|
Final Destination 3
|
| 00:00:42 |
DESTINATION FINALE 3 |
| 00:02:48 |
T'as vu ça ? |
| 00:02:54 |
- Oui ! |
| 00:02:56 |
Mortel ! |
| 00:02:58 |
T'as loupé un truc. |
| 00:03:00 |
Je veux descendre ! |
| 00:03:07 |
Plongeon |
| 00:03:11 |
Super plongeon |
| 00:03:17 |
Trop fort cette impression |
| 00:03:21 |
Peut-être pour toi. |
| 00:03:24 |
Il faut aller au grand 8. |
| 00:03:28 |
faudra faire la queue, pas question. |
| 00:03:32 |
Bienvenue à la soirée de promo 2005 |
| 00:03:35 |
Un Snicker frit ne nous tuera pas. |
| 00:03:38 |
Avant le grand 8 ? |
| 00:03:40 |
Non, ce qui te tue pas |
| 00:04:02 |
Je le prends. |
| 00:04:03 |
Arrête, il est pas à moi ! |
| 00:04:09 |
Ce que t'es con ! |
| 00:04:15 |
Pourrais-tu effacer celle de Stacy ? |
| 00:04:19 |
C'est pour l'annuaire, |
| 00:04:21 |
je dois les apporter demain. |
| 00:04:23 |
Je doute que |
| 00:04:26 |
fasse l'affaire. |
| 00:04:28 |
J'en achète deux. |
| 00:04:30 |
La commande 38 est prête ! |
| 00:04:32 |
C'est nous. |
| 00:04:33 |
Désolée, Kevin |
| 00:04:36 |
Il me rendrait complètement dingue. |
| 00:04:40 |
Moi qui aime bien tout contrôler, |
| 00:04:48 |
Je vais le larguer dans 15 jours, |
| 00:04:52 |
Ça n'a que trop duré. |
| 00:04:59 |
Cette photo ferait un carton. |
| 00:05:05 |
D'accord. |
| 00:05:09 |
Ashley, t'es en train de gagner ! |
| 00:05:12 |
- Sérieux ? |
| 00:05:13 |
Allez ! Allez ! |
| 00:05:17 |
- Je gagne ? Vérifie. |
| 00:05:19 |
- Allez ! |
| 00:05:24 |
Je gagne ! |
| 00:05:31 |
Je veux mon cadeau ! |
| 00:05:33 |
C'était trop génial ! |
| 00:05:34 |
Ashley. |
| 00:05:59 |
S'il vous plaît. |
| 00:06:03 |
T'es pas en terminale. |
| 00:06:04 |
Que compte faire |
| 00:06:10 |
Ta maman te sait ici ? |
| 00:06:12 |
T'es une salope si tu lui dis. |
| 00:06:15 |
La preuve est là. |
| 00:06:17 |
Prends une photo de ça. |
| 00:06:26 |
Et voilà le travail ! |
| 00:06:30 |
Je suis le meilleur. |
| 00:06:32 |
C'est moi le tombeur. |
| 00:06:34 |
Où tu vas ? Recule ! |
| 00:06:36 |
Je suis trop fort. |
| 00:06:39 |
Ils sont pas vrais. |
| 00:06:45 |
C'est parti, baby. |
| 00:06:48 |
C'est parti. |
| 00:06:49 |
Vous allez voir. |
| 00:06:56 |
Voilà le travail. |
| 00:06:58 |
On l'aura celle-là. |
| 00:07:13 |
Tu auras beau courir, |
| 00:07:15 |
tu ne m'échapperas pas. |
| 00:07:19 |
Nous y voilà. |
| 00:07:22 |
C'est là. |
| 00:07:23 |
Fabuleux. |
| 00:07:24 |
Prends une photo de ça. |
| 00:07:26 |
Votre fin est proche. |
| 00:07:40 |
Ça va pas ? |
| 00:07:45 |
J'ai un sentiment de déjà vu, |
| 00:07:47 |
mais pour quelque chose |
| 00:07:50 |
Hé, J ! Allez, amène-toi ! |
| 00:07:53 |
Oui, minute. |
| 00:07:55 |
Ça te fait flipper ? |
| 00:07:58 |
Je te connais. Si t'as les jetons |
| 00:08:03 |
c'est parce que la peur |
| 00:08:06 |
que t'as le sentiment |
| 00:08:09 |
On imagine tous le pire |
| 00:08:12 |
Mais ce qu'on imagine |
| 00:08:23 |
Là, si vous levez les mains |
| 00:08:27 |
de soutenir les boules du diable. |
| 00:08:30 |
Pourquoi on ferait ça ? |
| 00:08:32 |
Un gland pareil, c'est rare. |
| 00:08:34 |
Tu t'es pas regardé. |
| 00:08:38 |
Vous êtes trop sexy ! |
| 00:08:40 |
- Dégage. |
| 00:08:42 |
Tu es un ancien élève. |
| 00:08:44 |
Je surveille votre évolution. |
| 00:08:51 |
Le Vol diabolique |
| 00:08:56 |
Frankie, arrête ! |
| 00:09:00 |
Je vous défie |
| 00:09:02 |
de ne pas hurler. |
| 00:09:05 |
Pas de sortie après les tourniquets |
| 00:09:38 |
Ça va ? |
| 00:09:42 |
C'est de la physique élémentaire. |
| 00:09:44 |
Le mouvement transformé |
| 00:09:47 |
Tu as une chance sur 250 millions |
| 00:09:52 |
Merci pour le topo. |
| 00:09:53 |
Tu risques plus en venant ici |
| 00:09:56 |
qu'en étant ici. |
| 00:10:08 |
C'est parti ! |
| 00:10:16 |
Ça vous plaît ? |
| 00:10:18 |
Je l'ai gagnée sur l'Échelle folle. |
| 00:10:20 |
L'échelle qui branle. |
| 00:10:24 |
J'aime bien, c'est la vieille école. |
| 00:10:27 |
Frankie Cheeks |
| 00:10:30 |
C'est-à-dire ? |
| 00:10:32 |
Je serais honoré... |
| 00:10:35 |
Allons-y. |
| 00:10:38 |
- Combien ? |
| 00:10:40 |
Quatre. |
| 00:10:42 |
Porte 1, devant. |
| 00:10:44 |
Non, je veux pas jouer les chieuses |
| 00:10:47 |
mais si je vois les rails, |
| 00:10:52 |
T'excite pas. |
| 00:10:54 |
Asseyez-vous derrière. |
| 00:10:56 |
Parce qu'on est des filles ? |
| 00:10:59 |
À Berkeley y aura pas de grand 8. |
| 00:11:02 |
Je m'assieds devant. |
| 00:11:04 |
- Vas-y, je survivrai. |
| 00:11:07 |
On va régler ça entre hommes. |
| 00:11:10 |
- Pile ou face ? |
| 00:11:13 |
Merde ! |
| 00:11:17 |
Après tout, tant pis. |
| 00:11:18 |
- Passe devant. |
| 00:11:22 |
Sois sympa, surveille-la. |
| 00:11:27 |
Pas de problème. |
| 00:12:03 |
C'est parti. |
| 00:12:04 |
J ! Pas de mains baladeuses. |
| 00:12:07 |
Gare au retour de bâton ! |
| 00:12:09 |
Je pourrais réconforter la tienne. |
| 00:12:13 |
Non, dégage ! |
| 00:12:15 |
Va voir ailleurs ! |
| 00:12:17 |
Viens derrière. |
| 00:12:27 |
Devinez qui est là ! |
| 00:12:33 |
On se voit après. |
| 00:12:42 |
D'où sortez-vous ? |
| 00:12:43 |
Je fais 1,40 m ! |
| 00:12:45 |
Dehors. Toi aussi. |
| 00:12:48 |
Prête ? |
| 00:12:52 |
Ça va ? |
| 00:12:54 |
Viens, assieds-toi. |
| 00:13:05 |
Quoi ? Je suis impec. |
| 00:13:11 |
Vous me ferez une exhib de nichons |
| 00:13:27 |
Tu sais pas lire ? |
| 00:13:30 |
Pas d'objets à la main ! |
| 00:13:32 |
Je peux le mettre dans ma poche ? |
| 00:13:36 |
Merci, mec. |
| 00:13:53 |
C'est parti ! |
| 00:14:06 |
Ça va donner ! |
| 00:14:10 |
Allez ! Décoince ! |
| 00:14:12 |
C'est hyper raide. |
| 00:16:18 |
- Montrez vos nichons ! |
| 00:18:09 |
Tiens bon ! |
| 00:18:12 |
Lâche pas ! |
| 00:18:14 |
Je tiens pas ! |
| 00:18:25 |
Tiens bon, Wen ! |
| 00:18:28 |
Balance-toi ! |
| 00:18:40 |
Ça y est presque ! |
| 00:19:08 |
Tu sais pas lire ? |
| 00:19:09 |
Je le mets dans ma poche |
| 00:19:12 |
Merci, mec. |
| 00:19:17 |
C'est parti ! |
| 00:19:19 |
On y va, baby ! |
| 00:19:21 |
Faut sortir de là ! |
| 00:19:23 |
N'appuyez pas sur le bouton ! |
| 00:19:27 |
Laissez-moi sortir ! |
| 00:19:28 |
- Tout va bien. |
| 00:19:32 |
Le système hydraulique va lâcher ! |
| 00:19:36 |
- Quoi ? |
| 00:19:37 |
Elle va pas bien. |
| 00:19:39 |
Libère l'arrière. |
| 00:19:45 |
Relax. |
| 00:19:48 |
J'ai eu une vision ! |
| 00:19:50 |
Les wagonnets vont s'écraser ! |
| 00:19:52 |
Elle n'est pas bien. |
| 00:19:54 |
Mec, calme ta pétasse, tu veux ? |
| 00:19:57 |
"Les wagonnets vont s'écraser !" |
| 00:20:00 |
Elle veut se faire remarquer. |
| 00:20:02 |
T'es trop con ! Je t'emmerde ! |
| 00:20:04 |
Moi, je t'emmerde ! |
| 00:20:12 |
Laissez-moi sortir. |
| 00:20:13 |
Personne ne sort ! |
| 00:20:15 |
Libère-moi, mec ! |
| 00:20:17 |
Ce qu'ils peuvent être gamins. |
| 00:20:22 |
Où vous allez ? |
| 00:20:24 |
Vire-moi ça ! |
| 00:20:26 |
On se calme ! Relax ! |
| 00:20:28 |
Je dois aller la voir. |
| 00:20:30 |
Donne le départ ! |
| 00:20:34 |
Libérez-moi ! |
| 00:20:37 |
Mec ! |
| 00:20:41 |
C'est parti ! |
| 00:20:46 |
C'est ma copine ! |
| 00:20:51 |
Arrêtez ! |
| 00:20:54 |
Arrêtez ! |
| 00:20:59 |
Jason ! |
| 00:21:02 |
- Relax. |
| 00:21:04 |
C'est bon, elle va se calmer ! |
| 00:21:06 |
Qu'elle se calme chez elle ! |
| 00:21:08 |
Donnez-moi votre numéro de téléphone |
| 00:21:18 |
Jason ! |
| 00:22:55 |
Wendy ! |
| 00:23:00 |
Wen ! |
| 00:23:02 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 00:23:05 |
Je viens prendre mon diplôme. |
| 00:23:07 |
Tu ne viens pas à la remise ? |
| 00:23:09 |
T'es pas la seule |
| 00:23:15 |
Ça te ferait du bien |
| 00:23:18 |
À la remise ? |
| 00:23:21 |
- Fais-le pour J et Carrie. |
| 00:23:23 |
S'il n'y a rien après la mort, |
| 00:23:26 |
S'ils sont avec Lincoln et Gandhi, |
| 00:23:30 |
Non, je suis en vie et je m'en fous. |
| 00:23:33 |
Dès que j'aurai quitté |
| 00:23:37 |
- Sans J, j'ai rien à faire ici. |
| 00:23:40 |
J'ai promis à J de m'occuper de toi. |
| 00:23:43 |
Sur le grand 8... pendant 3 minutes, |
| 00:23:46 |
ce n'était pas pour la vie. |
| 00:23:49 |
Kevin, |
| 00:23:51 |
si tu n'étais pas ami avec J |
| 00:23:55 |
on ne se verrait pas. |
| 00:23:59 |
On ne s'apprécie pas. |
| 00:24:10 |
"Ian McKinley". |
| 00:24:13 |
Ça me navre |
| 00:24:17 |
Devine à qui |
| 00:24:20 |
Pas possible ! |
| 00:24:30 |
On devrait l'inviter. |
| 00:24:32 |
Tu crois ? |
| 00:24:38 |
Wen ? |
| 00:24:40 |
Tout est prêt pour la soirée. |
| 00:24:42 |
On va faire une séance d'U.V., |
| 00:24:45 |
ce serait cool que tu viennes. |
| 00:24:47 |
Absolument. |
| 00:24:48 |
On pourrait bavarder. |
| 00:24:52 |
Voilà mon numéro. |
| 00:24:54 |
J'ai déjà le tien. |
| 00:24:58 |
On est trop géniales. |
| 00:25:11 |
T'es pas seule. |
| 00:25:12 |
J'apprécie l'intérêt qu'on me porte, |
| 00:25:15 |
C'est déjà arrivé avant. |
| 00:25:17 |
J'ai fait des recherches. |
| 00:25:20 |
Wendy, écoute-moi, tu veux ? |
| 00:25:23 |
Pour trouver une explication |
| 00:25:27 |
La classe de français de New York |
| 00:25:29 |
a fait un voyage à Paris |
| 00:25:32 |
Un élève a eu la vision |
| 00:25:37 |
Comme toi. |
| 00:25:40 |
Il a flippé |
| 00:25:46 |
Comme nous. |
| 00:25:49 |
Lors du décollage, |
| 00:25:54 |
Dans les mois qui ont suivi, |
| 00:25:56 |
on a vu les rescapés |
| 00:26:00 |
Dans l'ordre |
| 00:26:03 |
Si quelqu'un intervenait, |
| 00:26:07 |
Va te faire foutre. |
| 00:26:10 |
Wendy ! |
| 00:26:37 |
Toujours la même chose. |
| 00:26:39 |
Je me ferais bien 20 minutes d'U.V. |
| 00:26:42 |
Comme pour les autres obsèques. |
| 00:26:45 |
C'était il y a 15 jours, |
| 00:26:48 |
Je pensais à un massage. |
| 00:26:51 |
Je veux qu'on soit belles. |
| 00:26:54 |
Pour les morts |
| 00:26:59 |
Tu as raison. Excuse-moi. |
| 00:27:27 |
Ça, c'est à moi ! |
| 00:27:28 |
Le bracelet porte-bonheur |
| 00:27:34 |
Julie ? |
| 00:27:38 |
J'ai besoin... |
| 00:27:43 |
J'ai besoin qu'on m'aide. |
| 00:27:46 |
Je me sens tellement coupable |
| 00:27:51 |
Je n'aurais jamais dû |
| 00:27:55 |
Je contrôle tout d'habitude, |
| 00:27:58 |
J'aurais dû tout faire |
| 00:28:04 |
Je donnerais n'importe quoi |
| 00:28:11 |
Mais c'est impossible. |
| 00:28:17 |
Je ne veux pas faire pareil |
| 00:28:21 |
Je ne peux pas en parler |
| 00:28:25 |
Tu es la seule. |
| 00:28:29 |
Quand j'aurai un appart, |
| 00:28:35 |
Bien sûr, tu le sais. |
| 00:28:40 |
Écoute, |
| 00:28:43 |
garde-le, je le récupérerai |
| 00:28:50 |
Je peux me servir |
| 00:28:55 |
Si tu le rapportes au lycée lundi. |
| 00:28:59 |
Ça marche. |
| 00:29:02 |
La batterie est plutôt à plat. |
| 00:29:04 |
Prépare-toi, je vais la recharger. |
| 00:29:07 |
Super. |
| 00:29:23 |
- Dépêche, Yuri. |
| 00:29:26 |
Le signal est trop merdique ici. |
| 00:29:28 |
Je dois sortir. |
| 00:29:31 |
Utilise ce téléphone. |
| 00:29:33 |
Elle parle trop. |
| 00:29:37 |
Merde, c'est elle. |
| 00:29:41 |
Va dehors, |
| 00:29:48 |
Pas de boissons dans la salle. |
| 00:29:51 |
Bien. |
| 00:30:04 |
Tu fais quoi ? |
| 00:30:06 |
Pas question qu'on me voie nue. |
| 00:31:54 |
Lit prêt pour le bronzage, et vous ? |
| 00:31:58 |
Si tu renverses à nouveau |
| 00:32:00 |
on devra tout nettoyer. |
| 00:32:04 |
T'es contente ? |
| 00:32:09 |
Pourquoi il fait si froid ? |
| 00:32:11 |
Probablement pour les appareils. |
| 00:32:14 |
Yuri pourrait chauffer plus. |
| 00:32:24 |
Attention : ne pas dépasser 250 VAC |
| 00:32:42 |
J'ai oublié mon iPod ! |
| 00:32:44 |
T'es nulle. |
| 00:32:45 |
Ils ont des CD. |
| 00:32:51 |
Céline... |
| 00:32:53 |
Britney... |
| 00:32:55 |
Y a rien de plus cool ? |
| 00:33:01 |
Tant pis. |
| 00:33:18 |
Tu gardes ton string ? |
| 00:33:20 |
Steinmetz adore les marques. |
| 00:33:23 |
D'accord. |
| 00:34:18 |
Slushee, y a pas plus frais |
| 00:35:45 |
Elle est rechargée ? |
| 00:35:47 |
Désolée, elle est morte. |
| 00:35:49 |
Elle ne marche pas. |
| 00:35:55 |
Accorde-moi une minute. |
| 00:36:26 |
Il fait trop chaud ici. |
| 00:36:35 |
J'ai réglé trop fort. |
| 00:36:40 |
Appel de Wendy |
| 00:36:57 |
C'est Wendy. |
| 00:36:58 |
Devine ! Laisse un message. |
| 00:37:02 |
C'est Wendy. |
| 00:37:03 |
Appelle-moi dès que tu peux. |
| 00:37:05 |
Merci pour l'invit. |
| 00:37:11 |
Désolée d'avoir tardé. |
| 00:37:44 |
Ouvrez ! |
| 00:38:12 |
On peut penser que nos vies |
| 00:38:16 |
Que la mort contrôle, |
| 00:38:20 |
La naissance |
| 00:38:24 |
Que ce soit dans la fin tragique |
| 00:38:29 |
comme nous l'avons vécu récemment, |
| 00:38:32 |
ou dans le départ |
| 00:38:37 |
nous sommes tous égaux |
| 00:38:39 |
aux yeux de la mort. |
| 00:38:42 |
"Égaux aux yeux de la mort" ? |
| 00:38:45 |
Comment pouvez-vous dire ça ? |
| 00:38:47 |
Charlie Manson a vécu |
| 00:38:50 |
Osama sévit toujours. |
| 00:38:52 |
Macs et vice-présidents véreux. |
| 00:38:55 |
Malgré les atrocités commises, |
| 00:38:59 |
Ces filles qui n'ont rien fait |
| 00:39:05 |
Où est l'égalité, merde ? |
| 00:39:18 |
Ceux qui veulent |
| 00:39:21 |
veuillez avancer. |
| 00:39:31 |
Je me sens tellement coupable. |
| 00:39:34 |
En quoi ce serait ta faute ? |
| 00:39:37 |
Je prenais les femmes à la rigolade. |
| 00:39:41 |
Si j'avais perçu... |
| 00:39:44 |
leur humanité... |
| 00:39:47 |
elles auraient pas eu la pression |
| 00:39:52 |
Les régimes, |
| 00:39:56 |
et les U.V. |
| 00:39:59 |
Ne sois pas abattu, |
| 00:40:00 |
sois fier de ta capacité |
| 00:40:21 |
Ces choses, ça craint vraiment. |
| 00:40:24 |
Bonjour l'angoisse. |
| 00:40:25 |
Si jamais tu viens à mes obsèques, |
| 00:40:28 |
apporte-moi une PlayStation, |
| 00:40:41 |
Je suis avec J. |
| 00:41:10 |
Qu'est-ce que tu fabriques là ? |
| 00:41:14 |
J'aurais pu t'avoir un 2e rang. |
| 00:41:16 |
Je ne voulais chambouler personne. |
| 00:41:20 |
J'ai cru qu'ici, |
| 00:41:25 |
l'esprit ou la présence de J... |
| 00:41:30 |
Finalement, je me dis |
| 00:41:32 |
que s'il est un endroit |
| 00:41:37 |
c'est un cimetière. |
| 00:41:41 |
Je n'ai pas ressenti |
| 00:41:45 |
J'ai pourtant essayé. |
| 00:41:48 |
Très fort. |
| 00:41:53 |
J'ai pensé |
| 00:41:58 |
Ce soir-là, |
| 00:42:02 |
Jason m'a dit, |
| 00:42:04 |
pour me convaincre de le suivre : |
| 00:42:07 |
"Ta peur vient du fait que tu as |
| 00:42:12 |
Aussitôt, j'ai ressenti cette peur. |
| 00:42:16 |
J'ai pensé qu'elle avait provoqué |
| 00:42:20 |
Mais ce n'est pas que de la peur, |
| 00:42:24 |
c'est comme une présence, |
| 00:42:26 |
une chose vivante |
| 00:42:31 |
Ce serait J ? |
| 00:42:33 |
Ce n'est pas lui. |
| 00:42:35 |
Cette présence |
| 00:42:40 |
Elle est froide, |
| 00:42:42 |
terrifiante. |
| 00:43:20 |
La dernière photo de Lincoln. |
| 00:43:23 |
La plaque s'est cassée, |
| 00:43:26 |
là où la balle est passée. |
| 00:43:30 |
Tu vois cette ombre ? |
| 00:43:34 |
Quel rapport avec nous ? |
| 00:43:37 |
Regarde. |
| 00:43:38 |
Un an après le crash du vol 180. |
| 00:43:42 |
Tu me montres ça parce que |
| 00:43:47 |
C'est arrivé |
| 00:43:50 |
Mais faut pas croire |
| 00:43:52 |
Je les ai prises. |
| 00:43:54 |
Ce soir-là. |
| 00:44:04 |
Celles-ci ? |
| 00:44:09 |
C'est tout ? |
| 00:44:20 |
Merde... |
| 00:44:27 |
T'es pas bien ? |
| 00:44:28 |
J'ai la tête qui tourne. |
| 00:44:31 |
Quand as-tu mangé ? |
| 00:44:35 |
Aucune idée. |
| 00:44:37 |
Viens, je vais conduire. |
| 00:44:43 |
Tricentenaire de McKinley |
| 00:44:44 |
Ils sont morts dans des accidents |
| 00:44:47 |
dans l'ordre des places |
| 00:44:50 |
Si c'est le cas ici... |
| 00:44:53 |
Frankie était derrière |
| 00:44:56 |
En voyant la photo |
| 00:45:00 |
comme un pressentiment, |
| 00:45:04 |
- La photo de Frankie donne quoi ? |
| 00:45:12 |
Attention ! |
| 00:45:16 |
Désolé ! |
| 00:45:20 |
Allons manger là. |
| 00:45:22 |
Que personne entende |
| 00:45:25 |
Ravi que tu sois toujours |
| 00:45:36 |
Tu l'as ? |
| 00:45:38 |
Voilà la photo de Frankie. |
| 00:45:40 |
Il tombe d'une échelle. |
| 00:45:43 |
En corde. Il pourrait se pendre. |
| 00:45:46 |
Soyons moins 1er degré. |
| 00:45:51 |
Mourir étouffé |
| 00:45:55 |
Ça vit dans l'eau ! |
| 00:45:58 |
Quel puits de science... |
| 00:46:01 |
Il a gagné ce pare-boue vulgos. |
| 00:46:03 |
C'est pas un truc |
| 00:46:07 |
J'en vois pas sur la photo. |
| 00:46:11 |
C'est bon ! |
| 00:46:22 |
Vous voulez commander ? |
| 00:46:24 |
Tu veux quoi ? |
| 00:46:30 |
Ça ne va pas ? |
| 00:46:31 |
Vous serez bien et rapidement servis |
| 00:46:40 |
Dis-moi que c'est un court-circuit. |
| 00:46:46 |
Il est bien trop près. |
| 00:46:47 |
Hé, vous êtes trop près ! |
| 00:47:01 |
Fais gaffe ! |
| 00:47:07 |
- Sors ! |
| 00:47:08 |
Derrière ! |
| 00:47:10 |
C'est un camion fou ! |
| 00:47:13 |
Merde ! |
| 00:47:14 |
Avance, mec ! |
| 00:47:21 |
Reculez ! |
| 00:47:29 |
Fais gaffe ! |
| 00:47:37 |
Viens ! |
| 00:48:34 |
On a fini. |
| 00:48:38 |
Rentrons chez moi à pied |
| 00:48:43 |
Non, ça va aller. |
| 00:48:50 |
Tu crois ? |
| 00:48:53 |
Oui, ça va aller. |
| 00:48:55 |
Je veux dire... |
| 00:48:57 |
comment Frank... |
| 00:49:00 |
Ce n'était pas seulement atroce, |
| 00:49:02 |
c'était cruel, non ? |
| 00:49:04 |
Calme-toi. |
| 00:49:06 |
O.K. ? Calme-toi. |
| 00:49:09 |
Essayons |
| 00:49:11 |
de prendre du recul. |
| 00:49:14 |
Il était derrière elles, mais |
| 00:49:19 |
Rien sur la photo indiquait ça. |
| 00:49:23 |
J'aurais dû partir |
| 00:49:26 |
Non, refuser de savoir, |
| 00:49:32 |
Tu sors ça |
| 00:49:39 |
Je suis pas aussi idiot |
| 00:49:44 |
On a Lewis après Frank. |
| 00:49:46 |
Puis Ian et Erin. |
| 00:49:49 |
Je ne reconnais pas ceux derrière |
| 00:49:55 |
On demandera aux autres |
| 00:49:59 |
Tu as d'autres photos ? |
| 00:50:18 |
Ça va nous poursuivre |
| 00:50:24 |
Tu vois, j'allais... |
| 00:50:26 |
lui demander de m'épouser... |
| 00:50:30 |
juste après les diplômes. |
| 00:50:54 |
Attends. |
| 00:50:55 |
Derrière Stacy. |
| 00:50:58 |
C'est Frank. |
| 00:51:00 |
Ça montre sa mort. |
| 00:51:07 |
Reviens sur Lewis. |
| 00:51:11 |
Il tient le marteau. |
| 00:51:13 |
On dirait que le poids va tomber |
| 00:51:16 |
sur sa tête. |
| 00:51:17 |
Non, écoute, Lewis |
| 00:51:19 |
est dans un camp d'entraînement. |
| 00:51:21 |
L'équipe s'appelle les Sultans. |
| 00:51:24 |
Voilà notre indice. |
| 00:51:26 |
Il faut lui montrer ces photos. |
| 00:51:32 |
T'aimerais pas savoir ? |
| 00:51:35 |
Tu as des photos de nous ? |
| 00:51:38 |
Oui, bien sûr. |
| 00:51:41 |
Non, ne me montre pas la mienne. |
| 00:51:44 |
- Tu refuses de savoir ? |
| 00:51:49 |
Je n'ai jamais imaginé voir ma mort. |
| 00:51:53 |
On peut prévenir Lewis, |
| 00:51:55 |
mais pour vaincre cette chose, |
| 00:51:59 |
Et la photo va m'obséder. |
| 00:52:01 |
Non, je veux pas la voir. |
| 00:52:06 |
Sauf s'il le faut. |
| 00:52:09 |
Il le faudra bien tôt ou tard. |
| 00:52:18 |
Encore une chose. |
| 00:52:20 |
C'est moche ? |
| 00:52:21 |
Je veux dire, |
| 00:52:25 |
Rien qui me rentre dans le cul ? |
| 00:52:27 |
À demain. |
| 00:52:34 |
Vous fumez trop. |
| 00:52:35 |
Ashley et Ashlyn d'abord, |
| 00:52:39 |
Arrête, Kevin. |
| 00:52:41 |
Ensuite McKinley et Erin. |
| 00:52:44 |
Je m'en tape. |
| 00:52:46 |
Et tu devrais faire pareil. |
| 00:52:49 |
Écoute, Lewis. |
| 00:52:51 |
Ce qui te tue pas |
| 00:53:03 |
Merde aux Bruins ! |
| 00:53:13 |
Vous nagez |
| 00:53:16 |
Trois personnes sont mortes. |
| 00:53:18 |
Si tu ne vois qu'une coïncidence, |
| 00:53:23 |
Et vous deux ? |
| 00:53:25 |
Quoi ? |
| 00:53:27 |
Vous avez perdu deux êtres chers |
| 00:53:29 |
et pour vous défausser, |
| 00:53:34 |
Je vous en veux pas, |
| 00:53:38 |
C'est pas bien. |
| 00:53:41 |
C'est ça le déni. |
| 00:53:48 |
Et le grand 8 ? |
| 00:53:51 |
Pressentiment. |
| 00:53:54 |
Comme je prévois un essai |
| 00:53:56 |
Non, tu as le sens tactique. |
| 00:53:58 |
Elle, c'est sorti de nulle part. |
| 00:54:00 |
Tu es en vie grâce à elle. |
| 00:54:02 |
Non, grâce à moi. |
| 00:54:03 |
Non, écoute. |
| 00:54:04 |
Tu piges pas, mec. |
| 00:54:07 |
Y a rien à piger. |
| 00:54:17 |
Je t'explique ma vision : |
| 00:54:20 |
j'ai vu défiler ma vie |
| 00:54:23 |
Elle suit le cours prévu. |
| 00:54:25 |
35 matchs sans la moindre blessure. |
| 00:54:27 |
- USA Today, All-American. |
| 00:54:30 |
Bientôt, les Sultans. |
| 00:54:31 |
- Pas les Bruins. |
| 00:54:34 |
T'as raison. |
| 00:54:42 |
Dans 4 ans, |
| 00:54:47 |
Il va cartonner. |
| 00:54:49 |
15 saisons et 4 anneaux |
| 00:54:53 |
Lewis emmerde la mort ! |
| 00:54:56 |
La mort est fan de Denver. |
| 00:54:58 |
Elle est en bleu et orange. |
| 00:55:00 |
Un vrai mec est en noir. |
| 00:55:02 |
Lewis a pas peur de la mort, |
| 00:55:06 |
La mort me craint. |
| 00:55:07 |
Kevin ! |
| 00:55:09 |
Parce que je suis un gagnant ! |
| 00:55:11 |
Je sais faire que gagner ! |
| 00:55:15 |
Merde à la mort ! |
| 00:55:16 |
Merde aux Bruins ! |
| 00:55:29 |
Qu'est-ce que je t'ai dit ? |
| 00:55:32 |
Je sais que gagner, Kevin. |
| 00:55:34 |
Je suis un gagnant ! |
| 00:55:49 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:55:54 |
Pour répandre le malheur ? |
| 00:55:56 |
Arrête, Wendy. |
| 00:55:59 |
Pourquoi moi ? |
| 00:56:01 |
Tout le monde rêve |
| 00:56:09 |
Je veux que ça s'arrête. |
| 00:56:12 |
Que ça s'arrête. |
| 00:56:14 |
J'ignore le pourquoi, |
| 00:56:17 |
mais tu n'as rien fait. |
| 00:56:20 |
D'accord ? |
| 00:56:21 |
Je sais pas... |
| 00:56:25 |
J'aimerais trouver quelque chose |
| 00:56:28 |
pour te rassurer, mais... |
| 00:56:33 |
Je trouve pas. |
| 00:56:39 |
Je peux rien faire. |
| 00:56:46 |
Tu conduis ? |
| 00:56:55 |
Au fait, dans ma photo... |
| 00:56:58 |
ma tête traverse pas un parebrise ? |
| 00:57:03 |
Encastrée dans un volant ? |
| 00:57:09 |
Hein ? |
| 00:57:24 |
Zip, c'est Pip. |
| 00:57:27 |
Non, Pip. |
| 00:57:29 |
Osama bin chef |
| 00:57:32 |
Ils arrêtent pas |
| 00:57:48 |
Petits, petits ! |
| 00:58:09 |
Quand j'aurai rangé |
| 00:58:12 |
remettent pas sur les étagères, |
| 00:58:15 |
on dégage d'ici, O.K. ? |
| 00:58:16 |
Ça marche. |
| 00:58:24 |
C'est Wendy et Kevin. |
| 00:58:26 |
Merde ! |
| 00:58:29 |
Attends d'entendre la suite. |
| 00:58:39 |
Zip, c'est Pip. Amène-toi ici. |
| 00:58:42 |
Tu vas pas être déçu |
| 00:58:45 |
Voilà qui m'intrigue, Pip. |
| 00:58:48 |
Bon, je vais faire |
| 00:58:52 |
et Ian mourra de honte ? |
| 00:58:55 |
Tu sais ce qui est arrivé |
| 00:58:58 |
T'as vu les photos. |
| 00:59:10 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:59:13 |
C'est quoi ? C'est dingue ! |
| 00:59:19 |
Qui était assis derrière vous ? |
| 00:59:22 |
Qui était derrière nous |
| 00:59:26 |
C'est pas celui qui avait été élu |
| 00:59:31 |
Il y avait un type en noir. |
| 00:59:36 |
mais le garçon a pris |
| 00:59:38 |
sa faux juste avant le démarrage. |
| 00:59:41 |
Tu peux toujours rire. |
| 00:59:43 |
Il s'agit de nos vies. |
| 00:59:47 |
Tu sais quoi ? |
| 00:59:49 |
Pour vous, |
| 00:59:53 |
C'est comme une force. |
| 00:59:54 |
Je vais te dire, |
| 00:59:58 |
C'est un transfert d'énergie. |
| 01:00:00 |
Sans but, sans la conscience |
| 01:00:04 |
Ça a une conscience. |
| 01:00:06 |
Si la victime à venir en réchappe, |
| 01:00:09 |
C'est pour ça qu'on est là. |
| 01:00:19 |
Tout en haut. |
| 01:00:29 |
Ces bannières sont sur la photo. |
| 01:00:33 |
Gaffe aux boîtes ! |
| 01:00:41 |
Pourquoi t'as dit |
| 01:00:43 |
J'ai dit de faire gaffe. |
| 01:00:45 |
À quoi ? Y a rien ! |
| 01:00:47 |
On va pas s'excuser |
| 01:00:49 |
Tu n'as pas vécu ce qu'on a vécu... |
| 01:00:52 |
encore. |
| 01:00:54 |
Encore ! |
| 01:00:55 |
À qui le tour maintenant ? |
| 01:00:58 |
On sait que c'est rang après rang, |
| 01:01:01 |
mais pas qui part en 1er |
| 01:01:03 |
On ignore si Ashley |
| 01:01:07 |
La mort est compliquée. |
| 01:01:10 |
Non, la mort c'est très simple. |
| 01:01:14 |
La mort fait partie de la vie. |
| 01:01:16 |
150 000 personnes |
| 01:01:21 |
On est des entités biologiques |
| 01:01:24 |
et la mort |
| 01:01:33 |
Ce qui nous est arrivé est simple ? |
| 01:01:37 |
Sans la prémonition de Wendy, |
| 01:01:40 |
C'est rien pour toi ? |
| 01:01:44 |
Pourquoi |
| 01:01:47 |
on ne dit pas : |
| 01:01:51 |
"quand lady D est morte à Paris, |
| 01:01:53 |
"il a vu ses obsèques à la télé |
| 01:01:56 |
Parce que ce serait dingue. |
| 01:02:00 |
dingues. |
| 01:02:02 |
J'ai fini. |
| 01:03:12 |
Dégueu. |
| 01:03:51 |
Mettons que vous dites vrai. |
| 01:03:53 |
Disons que la mort |
| 01:03:57 |
et qu'il a été déclenché. |
| 01:03:59 |
Super, c'est la 3e loi de Newton. |
| 01:04:02 |
Ça doit aussi marcher pour la mort |
| 01:04:06 |
Newton dit que toute action |
| 01:04:11 |
Ça signifie que si la mort agit, |
| 01:04:17 |
Nous pouvons réagir |
| 01:04:22 |
Tu déconnes, mais continue. |
| 01:04:27 |
Et si, par exemple, |
| 01:04:32 |
faisait un choix utilitaire |
| 01:04:36 |
en se tuant ? |
| 01:04:40 |
Ça bousillerait le plan de la mort. |
| 01:04:43 |
Mieux encore : |
| 01:04:45 |
ça sauverait |
| 01:04:55 |
Un volontaire ? |
| 01:04:59 |
Je m'en doutais. |
| 01:05:11 |
Ces trucs-là ! |
| 01:06:11 |
J'ai rien dit. |
| 01:06:13 |
Ils m'ont mis la pression mais |
| 01:06:17 |
- Tu leur as dit quoi ? |
| 01:06:19 |
Je n'ai rien fait. |
| 01:06:21 |
J'ai parlé des photos, du vol 180, |
| 01:06:24 |
et de ce qu'on faisait |
| 01:06:26 |
Ils t'ont crue ? |
| 01:06:28 |
Tu m'aurais crue ? |
| 01:06:32 |
Ils nous ont gardés 10 h. |
| 01:06:35 |
Ceux qui étaient derrière Erin |
| 01:06:38 |
C'est à nous maintenant. |
| 01:06:44 |
Ian a failli mourir d'abord |
| 01:06:48 |
et il a été épargné. |
| 01:06:51 |
Si quelqu'un intervient, |
| 01:06:55 |
Attends, étant donné |
| 01:07:00 |
je suis le prochain, |
| 01:07:02 |
puis toi. |
| 01:07:04 |
On peut vaincre ça. |
| 01:07:06 |
On y est presque, accrochons-nous. |
| 01:07:10 |
Mon père est là, il va me ramener. |
| 01:07:14 |
On ne devrait pas rester ensemble ? |
| 01:07:17 |
Juste pour quelques heures, |
| 01:07:19 |
Cherche d'autres indices |
| 01:07:22 |
Je vais essayer de voir |
| 01:07:31 |
Tu as autre chose à me dire ? |
| 01:07:37 |
Je vais flipper à chaque instant, |
| 01:07:42 |
Pourquoi ? |
| 01:07:45 |
On s'apprécie même pas. |
| 01:07:59 |
J'ai mon portable. |
| 01:08:20 |
On a rendez-vous avec des types |
| 01:08:23 |
et j'aimerais porter |
| 01:09:28 |
Bonjour, c'est Julie. |
| 01:09:31 |
Rappelle-moi vite. |
| 01:09:40 |
Julie était sur le grand 8 ? |
| 01:09:42 |
Ta sur ? |
| 01:09:45 |
La personne derrière Ian |
| 01:09:49 |
que grand-mère lui a donné. |
| 01:09:50 |
Ça doit être Amber ou Perry. |
| 01:09:54 |
Je dois trouver Julie. |
| 01:09:57 |
Je bosse à la sécurité. |
| 01:09:59 |
Je vais la chercher. |
| 01:10:00 |
- J'arrive. |
| 01:10:03 |
Après elles, c'est nous. |
| 01:10:05 |
S'il nous arrive |
| 01:10:08 |
Tu avais dit qu'il faudrait |
| 01:10:13 |
On y est. |
| 01:10:23 |
Génial, la mienne n'a aucun indice. |
| 01:10:26 |
Je suis debout avec Jason |
| 01:10:31 |
Attends. McKinley. |
| 01:10:33 |
Ian ? Il est sur la photo ? |
| 01:10:37 |
Non, mais ça a l'air d'un indice. |
| 01:10:42 |
Sur ta photo, |
| 01:10:46 |
Elle est floue et surex, comme si... |
| 01:10:55 |
Une fusée explosait ? |
| 01:11:53 |
Les Anglais arrivent ! |
| 01:11:58 |
Mangez-les chauds ! |
| 01:12:21 |
Il est en l'air ! |
| 01:12:24 |
Pourvu qu'il y ait des éclairs ! |
| 01:12:27 |
Va chier, Ben Franklin. |
| 01:12:49 |
Vous allez mettre le feu ! |
| 01:12:55 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:12:59 |
un somptueux feu d'artifice |
| 01:13:07 |
- Mon Dieu, Julie ! |
| 01:13:09 |
Kahlil est là. |
| 01:13:12 |
On y va ? |
| 01:13:14 |
Restez pas là, |
| 01:13:16 |
Vous aussi, monsieur. |
| 01:13:21 |
Kay, faut y aller. |
| 01:13:57 |
Mesdemoiselles... |
| 01:13:58 |
Ça va ? |
| 01:14:02 |
- Suivez-moi. |
| 01:14:04 |
C'est pour ta sécurité. |
| 01:14:07 |
- Je t'expliquerai. |
| 01:14:10 |
Julie ! |
| 01:14:44 |
Gentil. |
| 01:14:53 |
Vas-y ! |
| 01:15:00 |
Julie ! |
| 01:15:35 |
Attends ! |
| 01:15:36 |
T'es en danger. |
| 01:15:39 |
Moi, je t'explique. |
| 01:15:45 |
Attention ! |
| 01:16:00 |
Bloque-le ! |
| 01:16:36 |
Je veux m'en aller ! |
| 01:16:37 |
Dis-moi qui était assis |
| 01:16:41 |
Julie, ça va ? |
| 01:16:45 |
Écoute-moi ! |
| 01:16:49 |
Ça va être son tour ! |
| 01:17:10 |
Kevin ! |
| 01:17:36 |
Merci, McKinley. |
| 01:17:37 |
Ferme-la, McKinley. |
| 01:17:39 |
- Partons d'ici. |
| 01:17:41 |
Ian McKinley cause ma mort. |
| 01:17:44 |
Sur la photo, je porte son T-shirt. |
| 01:17:47 |
C'est l'indice. |
| 01:17:48 |
Allons à l'infirmerie. |
| 01:17:55 |
Je suis là pour fêter |
| 01:18:02 |
Tu m'as suivie ! |
| 01:18:03 |
T'es parano. |
| 01:18:05 |
J'ai vu ce qui s'est passé. |
| 01:18:08 |
T'es la prochaine, non ? |
| 01:18:11 |
Tu m'as pas crue. |
| 01:18:13 |
Je crois ce que je vois. |
| 01:18:16 |
Éloigne-toi de moi ! |
| 01:18:18 |
Voilà qui est excessif, non ? |
| 01:18:26 |
C'est pas vrai ! |
| 01:18:30 |
Je provoque ta mort ? |
| 01:18:33 |
Comme tu as provoqué celle d'Erin ? |
| 01:18:38 |
Tu as eu une vision ? |
| 01:18:39 |
J'étais dedans ? |
| 01:18:41 |
Je suis sur la photo ? |
| 01:18:45 |
Comment prendre les devants ? |
| 01:18:50 |
T'as qu'à t'éIoigner de moi |
| 01:18:54 |
Je m'en fous, j'ai été épargné. |
| 01:18:57 |
Pour moi, c'est fini, |
| 01:19:01 |
Je ne mourrai pas ! |
| 01:19:15 |
Tu vois ? |
| 01:19:18 |
C'est ton tour ! T'es morte ! |
| 01:19:51 |
Cinq mois plus tard |
| 01:20:06 |
Pour le super Indien, |
| 01:20:08 |
Chez Gupta ? À Oswald. |
| 01:20:11 |
Tu as raison. |
| 01:20:13 |
Je passe pas Thanksgiving |
| 01:20:15 |
mais je veux rester |
| 01:20:19 |
avec une dinde farcie. |
| 01:20:21 |
Tu peux te passer de dinde, |
| 01:20:25 |
Il y a quelqu'un |
| 01:20:28 |
Qui marche derrière toi |
| 01:20:32 |
Retourne-toi |
| 01:20:35 |
Et regarde-moi |
| 01:20:39 |
Il y a quelqu'un |
| 01:20:42 |
Qui te talonne |
| 01:20:46 |
Retourne-toi... |
| 01:21:28 |
Bronzage & Co |
| 01:21:34 |
On n'échappe ni à la mort |
| 01:21:40 |
Booth Street. |
| 01:21:42 |
Prochain arrêt : Oswald. |
| 01:21:44 |
Dernier arrêt et terminus. |
| 01:21:51 |
Wendy, on descend à celle d'après. |
| 01:21:53 |
- Marchons un peu. |
| 01:21:56 |
Ça nous fera du bien. |
| 01:21:58 |
J'ai besoin d'air frais. |
| 01:22:07 |
Allez les Bruins ! |
| 01:22:34 |
On y est ! |
| 01:22:43 |
J'en reviens pas ! |
| 01:22:49 |
Allons ailleurs. |
| 01:22:53 |
Tu ne devais arriver que ce soir. |
| 01:22:55 |
La voiture de papa |
| 01:22:59 |
et au lieu d'attendre, |
| 01:23:02 |
Je dérange pas tes plans ? |
| 01:23:06 |
J'ai eu la sensation |
| 01:23:17 |
La même sensation que ce soir-là. |
| 01:23:21 |
C'est fini. Toi, moi, Kevin, |
| 01:23:26 |
lan allait provoquer ta mort |
| 01:23:37 |
Je suis pas inquiète. |
| 01:23:38 |
J'ai vu Kevin, il est pas inquiet. |
| 01:23:41 |
Tant que quelque chose |
| 01:23:45 |
t'as pas à t'inquiéter. |
| 01:23:48 |
Tu as raison. |
| 01:23:51 |
Je vais te présenter mes amis. |
| 01:23:57 |
Voici Julie, ma... |
| 01:24:10 |
Que fiches-tu ici ? |
| 01:24:12 |
Wendy ! Julie ! |
| 01:24:14 |
Quel drôle de hasard. |
| 01:24:16 |
Tu es là depuis quand ? |
| 01:24:18 |
Depuis la maison, |
| 01:24:21 |
Avant de passer te voir. |
| 01:24:26 |
Ça va ? |
| 01:25:06 |
Baisse-toi ! |
| 01:25:17 |
Kevin ! |
| 01:26:40 |
Avant de passer te voir. |
| 01:26:44 |
Ça va ? |
| 01:26:46 |
Il y a un problème ? |
| 01:26:49 |
Le métro... |
| 01:26:51 |
Merde ! Pas encore ça. |
| 01:26:54 |
On doit sortir ! |
| 01:26:55 |
Ça ne marche pas ! |
| 01:26:57 |
Arrêtez ce métro ! |
