|
Across the Hall
|
| 00:01:44 |
Αφήστε με να βγω! Θα τα πω όλα! |
| 00:07:22 |
Τέρη; |
| 00:07:47 |
-Όχι, Όχι! Περίμενε! |
| 00:07:50 |
Θεέ και κύριε, Τέρη! |
| 00:07:55 |
Στο είχα πει! Στο είπα, |
| 00:08:02 |
Μου είπες ότι είσαι εδώ! |
| 00:08:06 |
Δεν συμβαίνουν όλα αυτά! |
| 00:08:12 |
Τζούλιαν, άκουσέ με! |
| 00:08:17 |
Γιατί δεν ήσουν εδώ; |
| 00:09:15 |
Όχι φίλε, είμαι από την Κούβα! |
| 00:09:22 |
Ξέρω ότι τα σκατώνετε συνέχεια.! |
| 00:09:32 |
Έχεις μια παραγγελία. |
| 00:09:34 |
Μην αγχώνεσαι! |
| 00:09:36 |
-Ποιός έχει σειρά; |
| 00:09:38 |
Κοτόπουλο Γκόρντον Μπλου |
| 00:09:42 |
Κοτόπουλο Γκόρντον Μπλου; |
| 00:09:43 |
ότι εδώ και 30 χρόνια |
| 00:09:46 |
Θέλουν και σαλάτα. |
| 00:09:48 |
Σιγά μην έρχονται |
| 00:09:50 |
Ο Τσάρλι έρχεται πάντα εδώ |
| 00:09:52 |
Εγώ προτιμώ να πηγαίνω |
| 00:09:56 |
Δωμάτιο 304 |
| 00:10:14 |
-Γεια! |
| 00:10:17 |
Καλησπέρα. |
| 00:10:23 |
Μάλιστα. Πιστεύω πως |
| 00:10:44 |
Πόσο θα μείνετε, δεσποινίς; |
| 00:10:49 |
-Πόσο; - Οι τιμές μας είναι εβδομαδιαίες, |
| 00:10:57 |
με την ώρα. |
| 00:11:04 |
Μία διανυκτέρευση. |
| 00:11:37 |
Εντάξει. |
| 00:11:41 |
-Τέρη! |
| 00:11:48 |
-Γεια φίλε! |
| 00:11:53 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:56 |
Και να σου πω δεν θα με πιστέψεις. |
| 00:12:02 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, θα σε πιστέψω. |
| 00:12:05 |
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς. |
| 00:12:07 |
Σ' έψαχνα στο σπίτι σου. Που είσαι; |
| 00:12:11 |
Στο σπίτι στην μπανιέρα μου. |
| 00:12:18 |
Περιμένεις επισκέπτη. |
| 00:12:22 |
Θα το ήθελα. |
| 00:12:25 |
Αλλά το αναθεματισμένο γόνατο με πονάει. |
| 00:12:29 |
Πρέπει να σταματήσεις |
| 00:12:32 |
Πιστεύει ότι με κάθε παιχνίδι |
| 00:12:35 |
Εμένα μου λες! Πες μου τα δικά σου! |
| 00:12:39 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:12:43 |
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι πολύ. |
| 00:12:48 |
Εσύ και οι νύχτες και |
| 00:12:52 |
Θα σου πω κάτι. |
| 00:12:57 |
-Την ’ννα; |
| 00:13:02 |
Κάπου στον δρόμο. |
| 00:13:07 |
-Στον δρόμο; |
| 00:13:13 |
Μαλάκα |
| 00:13:17 |
Και εσύ; |
| 00:13:21 |
Η μέρα μου; |
| 00:13:27 |
Μια συνηθισμένη μέρα. |
| 00:13:44 |
Εμπρός; |
| 00:13:48 |
Τέρη, με ακούς; |
| 00:13:53 |
Συγνώμη φίλε! |
| 00:13:59 |
Απλά είμαι λίγο μεθυσμένος! |
| 00:14:03 |
-Σοβαρά; |
| 00:14:08 |
Κόκκινο; |
| 00:14:10 |
Μαύρο. |
| 00:14:12 |
-Μαύρο; -Ναι. |
| 00:14:19 |
Νομίζω πως τα σκάτωσα. |
| 00:14:26 |
Η μάλλον, πρόκειται να τα σκατώσω |
| 00:14:31 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:14:33 |
Ναι μάλλον. Έτσι νομίζω. |
| 00:14:45 |
Τέρη, έλα τώρα, τι συμβαίνει; |
| 00:14:51 |
Η Τζουν |
| 00:14:55 |
Με... |
| 00:15:00 |
Με κεράτωσε. |
| 00:15:02 |
-Τι; -Η Τζουν με απατά. |
| 00:15:18 |
Το ασανσέρ μας είναι πολύ ασφαλές. |
| 00:15:24 |
Πιθανόν. |
| 00:15:30 |
Βέβαια το Ρίβερβιου έχει |
| 00:15:39 |
Αλλά αυτήν την εποχή ήμαστε |
| 00:15:47 |
Αυτό είναι το μοναδικό |
| 00:15:50 |
Χρησιμοποιώ ευχαρίστως |
| 00:16:05 |
Αυτό το δωμάτιο |
| 00:16:09 |
Όλα εδώ είναι αυθεντικά |
| 00:16:15 |
Θα απολαύσετε, λοιπόν, |
| 00:16:20 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:16:22 |
Στους πρώτους πελάτες του Ρίβερβιου, |
| 00:16:28 |
ο μαέστρος της φιλαρμονικής |
| 00:16:33 |
και φυσικά... |
| 00:16:39 |
διασημότητες και |
| 00:16:46 |
Αλήθεια; Ποιός; |
| 00:16:49 |
Δεν έχω την εξουσιοδότηση |
| 00:17:01 |
Αλλά σίγουρα θα σας εντυπωσίαζαν |
| 00:17:07 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:17:19 |
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας. |
| 00:17:22 |
-Ευχαρίστησή μου. |
| 00:17:28 |
-Να περάσετε μια όμορφη βραδιά. |
| 00:17:32 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:17:35 |
-Καληνύχτα. |
| 00:19:20 |
Γεια. |
| 00:19:25 |
Έλα τώρα, πραγματικά |
| 00:19:31 |
Ναι. |
| 00:19:34 |
-Το έχεις ξαναπεί αυτό, |
| 00:19:39 |
-Μου είχες τηλεφωνήσει. |
| 00:19:41 |
-Και κάθε φορά αποδεικνύεται ότι φέρθηκες... |
| 00:19:48 |
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. |
| 00:19:58 |
Ο.Κ. Σκατά. |
| 00:20:00 |
Υποτίθεται ότι θα έφευγε |
| 00:20:03 |
Τηλεφώνησε η αεροπορική εταιρία. |
| 00:20:06 |
-Ακύρωσε την πτήση. |
| 00:20:09 |
Λάδωσα τον τύπο από |
| 00:20:12 |
μου είπε που πήγε |
| 00:20:16 |
-Την ακολούθησες; |
| 00:20:21 |
Σε ένα γαμημένο ξενοδοχείο. |
| 00:20:25 |
-Σε ξενοδοχείο; |
| 00:20:30 |
Σκατά. |
| 00:20:34 |
Σκατά φίλε! |
| 00:20:38 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:20:43 |
Ναι. |
| 00:20:46 |
Μπορείς να το πεις και έτσι. |
| 00:20:48 |
Τέρη, που είσαι; |
| 00:20:52 |
Έλα τώρα, είσαι ακόμα |
| 00:20:56 |
Ακόμα; |
| 00:21:01 |
Όχι. Όχι ακόμα. |
| 00:21:11 |
Που ήσουν; |
| 00:21:14 |
Γιατί δεν ήσουν εδώ; |
| 00:21:17 |
Τέρη, κατάλαβες τι έκανες; |
| 00:21:20 |
Ναι. |
| 00:21:23 |
Πρέπει να με βοηθήσεις |
| 00:21:25 |
-Μείνε μακριά μου Τέρη! |
| 00:21:28 |
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. |
| 00:21:33 |
Ποτέ δεν σου είπα |
| 00:21:35 |
Μου είπες να περιμένω. |
| 00:21:38 |
Και τώρα τι να κάνω; |
| 00:21:55 |
Πρέπει να πληρώσει! |
| 00:22:25 |
Καλησπέρα κύριε. |
| 00:22:29 |
-Θα θέλατε ίσως ένα δωμάτιο; |
| 00:22:36 |
-Νομίζω ότι έχουμε... |
| 00:22:42 |
-Σας έχουμε φιλοξενήσει παλιότερα; |
| 00:22:45 |
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο |
| 00:22:49 |
Δεν ξέρω τον αριθμό του δωματίου. |
| 00:22:55 |
Εντάξει; |
| 00:23:10 |
Ορίστε! |
| 00:23:12 |
Αυτή είναι. ’σχετα |
| 00:23:17 |
-Μια στιγμή κύριε, θα της τηλεφωνήσω. |
| 00:23:25 |
Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν μπορώ να |
| 00:23:28 |
σας αφήσω να μπείτε |
| 00:23:32 |
Χωρίς να με δηλώσετε; |
| 00:23:34 |
Ζήτησε να μην την ενοχλήσουν. |
| 00:23:43 |
Ώστε την είδατε. |
| 00:23:46 |
Ναι. |
| 00:23:52 |
Είναι εδώ; |
| 00:23:56 |
Ναι. |
| 00:24:05 |
Δεν μπορώ να την |
| 00:24:09 |
Πρέπει να μου δώσετε ένα δωμάτιο. |
| 00:24:15 |
Κάποιο απέναντι από... |
| 00:24:19 |
Χρειάζομαι το δωμάτιο 508. |
| 00:24:28 |
Λυπάμαι αλλά το δωμάτιο |
| 00:24:51 |
Γιατί δεν πάμε μαζί |
| 00:24:58 |
Δεν μπορώ. |
| 00:25:03 |
Θα ξαφνιαστείτε τι μπορείτε |
| 00:25:10 |
Στους πρώτους πελάτες |
| 00:25:14 |
και ο μαέστρος της φιλαρμονικής του Σικάγου. |
| 00:25:19 |
Ποτέ δεν προτιμούν αυτό το δωμάτιο. |
| 00:25:21 |
Οι πελάτες παραπονιούνται για |
| 00:25:24 |
Αλλά μπορώ να κατεβάσω τα στόρια. |
| 00:25:33 |
Είναι εντάξει. |
| 00:25:39 |
Έχει μεγάλη ιστορία |
| 00:25:41 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:25:44 |
Όλα όσα βλέπετε είναι πρωτότυπα. |
| 00:25:48 |
Δεν έχει αλλαχτεί τίποτα |
| 00:25:54 |
Πάντα πίστευα ότι θα πρέπει |
| 00:26:02 |
πριν γκρεμιστεί. |
| 00:26:06 |
Όμως δεν είναι σωστό αυτό. Χάνεται |
| 00:26:15 |
Εύχεστε και εσείς καμιά φορά να |
| 00:26:22 |
Να μπορούσαμε να σταματήσουμε |
| 00:26:35 |
Διάολε. |
| 00:26:38 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω |
| 00:26:41 |
Τι δεν μπορείς να πιστέψεις; |
| 00:26:49 |
Από εδώ και μετά πρέπει |
| 00:26:55 |
-Ξέρεις πόσο σε αγαπώ έτσι; |
| 00:26:57 |
Το πιστεύεις ότι το πάω |
| 00:27:02 |
Ότι σοβαρολογώ για ότι λέω, έτσι; |
| 00:27:05 |
Ναι, αλλά όχι για όλα. |
| 00:27:12 |
Έλα αστειεύομαι. |
| 00:27:18 |
Ξέχνα ότι σου είπα, |
| 00:27:24 |
Το ξέρω. Όμως φοβάμαι. |
| 00:27:30 |
Μιλώ έτσι όταν φοβάμαι. |
| 00:27:34 |
Και εγώ φοβάμαι Τέρη. |
| 00:27:39 |
-Με φοβάσαι; |
| 00:27:44 |
Φοβάμαι εμάς. |
| 00:27:48 |
-Φοβάσαι εμάς; -Ναι. |
| 00:27:51 |
Ορισμένες φορές είναι τόσο δυνατό. |
| 00:27:54 |
-’κου! -Ναι; |
| 00:27:57 |
Μη με φοβάσαι. |
| 00:28:08 |
Είμαι εδώ. Ακριβώς δίπλα σου. |
| 00:28:14 |
Είπε 'ναι'. |
| 00:28:20 |
-Το είπε; |
| 00:28:23 |
Μου το φώναξε. |
| 00:28:28 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 00:28:31 |
-Σκατά! |
| 00:28:34 |
-Πρέπει να πάρω τον Τζουλ. |
| 00:28:39 |
Γιορτάζουμε, έτσι δεν είναι; |
| 00:28:42 |
Αυτή η νύχτα, είναι |
| 00:28:45 |
-Είναι ο Τζουλ! -Ξέρω! |
| 00:28:48 |
Εμπρός; |
| 00:28:49 |
Τζούλιαν! |
| 00:28:52 |
-Τέρη; Τι ώρα είναι; |
| 00:28:56 |
Δεν κοιμηθήκαμε όλη νύχτα. |
| 00:29:03 |
Εσείς οι δύο ακόμα... |
| 00:29:08 |
Ακόμα; Όχι. Όχι ακόμα. |
| 00:29:15 |
Για να πω την αλήθεια Τζουλ... |
| 00:29:18 |
Βασικά, πέρασα για λίγο |
| 00:29:25 |
Ήσουν εδώ; Γιατί; |
| 00:29:29 |
’κου μια στιγμή. |
| 00:29:33 |
Ήθελα να αφήσω σημείωμα για να |
| 00:29:38 |
Τι; Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:29:42 |
Έπρεπε να δανειστώ κάτι. |
| 00:29:47 |
-Τί; Τέρη τι; |
| 00:29:51 |
Όχι ότι το είχα σχεδιάσει. |
| 00:29:55 |
-Λοιπόν ας το συζητήσουμε! -Είναι πια αρά. |
| 00:30:00 |
Τέρη, δεν είναι αργά! |
| 00:30:08 |
Ξέρω ότι έκρυψες τις σφαίρες. |
| 00:30:14 |
Οπότε έπρεπε να αγοράσω. |
| 00:30:18 |
-Για κάθε όπλο χρειάζονται |
| 00:30:22 |
Τα σκάτωσες φίλε! Για στάσου! |
| 00:30:27 |
Έχεις το όπλο μου; |
| 00:30:30 |
Ναι, λυπάμαι. |
| 00:30:34 |
-Λυπάμαι! -Τα έκανες σκατά! |
| 00:30:38 |
-Το ξέρω, λυπάμαι! |
| 00:30:42 |
Θα τον πυροβολήσεις; |
| 00:30:45 |
-Ίσως! |
| 00:30:49 |
Μάλλον ναι. |
| 00:30:52 |
Ποιός νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:30:57 |
Θέλεις να πας φυλακή; |
| 00:31:00 |
-Και τι να κάνω Τζουλ; |
| 00:31:03 |
-Εσύ δεν θα το άφηνες έτσι! |
| 00:31:05 |
- Δεν θα άφηνες καμία γυναίκα |
| 00:31:09 |
Δεν κρατούσα όπλο |
| 00:31:13 |
-Τώρα πια δεν έχει σημασία! |
| 00:31:15 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:31:19 |
Ετοιμάζεσαι να κάνεις μεγάλη βλακεία! |
| 00:31:21 |
Δεν έχεις μυαλό. |
| 00:31:37 |
Τέρη; |
| 00:31:43 |
Έλα τώρα. ’κουσέ με! |
| 00:31:47 |
Με τρομάζεις. |
| 00:31:51 |
Δεν θα σου ξαναζητήσω τίποτα Τζουλ. |
| 00:31:54 |
Αυτό ήταν! Ούτε τηλεφωνήματα, |
| 00:32:02 |
Είναι η τελευταία φορά. |
| 00:32:07 |
Στο υπόσχομαι! |
| 00:32:11 |
Τέρη, που είσαι; |
| 00:32:18 |
Στο Ρίβερβιου. |
| 00:32:21 |
Στο δωμάτιο, απέναντί τους. |
| 00:32:27 |
Ψέματα! |
| 00:32:33 |
Κι όμως, είμαι. |
| 00:32:38 |
-Είσαι στο απέναντι δωμάτιο; |
| 00:32:45 |
Στις 12 πρέπει να το αδειάσω. |
| 00:32:59 |
Θα καπνίσω αυτό το τσιγάρο. |
| 00:33:05 |
Μετά θα πάω απέναντι. |
| 00:33:11 |
Εντάξει! Τι θα έλεγες |
| 00:33:21 |
Εδώ, στο ξενοδοχείο; |
| 00:33:25 |
Ναι σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. |
| 00:33:32 |
’κουσέ με , πρέπει να με περιμένεις! |
| 00:33:34 |
Ορκίσου ότι θα αφήσεις το όπλο |
| 00:33:39 |
Αυτή είναι η συμφωνία. |
| 00:33:46 |
Έλα, δώσε μου 20 γαμημένα λεπτά. |
| 00:33:54 |
Σου δίνω 20 λεπτά. |
| 00:33:58 |
Εντάξει. Σε λίγο θα πίνουμε |
| 00:34:02 |
και θα γελάμε με αυτήν την ιστορία. |
| 00:34:06 |
Τζουλ, τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 00:34:42 |
Τζουν! Τζουν! |
| 00:34:47 |
Έχουμε πρόβλημα! |
| 00:35:09 |
Εμπρός; |
| 00:35:11 |
-Εγώ είμαι. |
| 00:35:16 |
-Μπορούμε να βρεθούμε απόψε το βράδυ; |
| 00:35:22 |
-Όλα εντάξει; |
| 00:35:27 |
Είμαι σε αυτό το ξενοδοχείο. |
| 00:35:29 |
Και πρέπει να μιλήσω με κάποιον. |
| 00:35:33 |
Ναι, το ξέρω καλά. |
| 00:35:59 |
-’ννα! |
| 00:36:03 |
Όχι, είναι η ρεσεψιόν. |
| 00:36:06 |
-Ποιός όροφος; |
| 00:36:26 |
Ώστε είσαι και πάλι στην πόλη. |
| 00:36:31 |
Επαγγελματικά |
| 00:36:33 |
Σωστά. |
| 00:36:36 |
Δεν το ήξερα, ότι είσαι |
| 00:36:41 |
Μην φαντάζεσαι τίποτα, Τζούλιαν. |
| 00:36:44 |
Τα έξοδα μετακίνησης |
| 00:36:47 |
Δεν έχει να κάνει με το παρελθόν. |
| 00:36:58 |
Ήξερες ότι ο πρέσβης |
| 00:37:04 |
Δεν το ήξερα. Σπουδαίο. |
| 00:37:10 |
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Η δεν πρέπει να ξέρω; |
| 00:37:17 |
Τίποτα. Ήρθα να δω έναν φίλο. |
| 00:37:20 |
Αλήθεια; Έναν φίλο. |
| 00:37:23 |
Τι γίνεται, σε φωνάζουν τώρα |
| 00:37:33 |
Είναι ωραίο να ξέρω ότι μπορώ |
| 00:37:37 |
Λυπάμαι, είναι όμως |
| 00:37:42 |
που σε βρίσκω ειδικά εδώ. |
| 00:37:56 |
-Τζούλιαν, ότι και αν |
| 00:37:58 |
εκεί πάνω, θα μπορούσαμε... -’ννα... |
| 00:38:48 |
-Γεια. |
| 00:38:55 |
-Έχουμε πρόβλημα! |
| 00:39:00 |
-Είναι στο ξενοδοχείο. -Τι; Πως; |
| 00:39:04 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:39:07 |
Θεέ μου! Ξέρει πως ήμαστε μαζί εδώ; |
| 00:39:11 |
Ξέρει ότι είσαι εσύ εδώ. |
| 00:39:14 |
Θεέ μου! |
| 00:39:21 |
-Τι κάνεις; |
| 00:39:24 |
Πρέπει να βρω το τηλέφωνό μου. |
| 00:39:30 |
-Όχι δεν μπορείς να του τηλεφωνήσεις! |
| 00:39:35 |
Γιατί έχει όπλο. |
| 00:39:40 |
-Έχει όπλο; |
| 00:39:47 |
Και τι κάνουμε; |
| 00:39:52 |
Ιδέα δεν έχω, ίσως έχει το όπλο μου. |
| 00:39:56 |
-Τζουλ, μου λες ότι... |
| 00:40:01 |
Μην λες το όνομά μου. |
| 00:40:05 |
Είναι στο απέναντι δωμάτιο, |
| 00:40:08 |
Θα τα καταφέρουμε! |
| 00:41:17 |
Έπρεπε να κλείσεις |
| 00:41:26 |
-Πρέπει να πάρω την αστυνομία. |
| 00:41:31 |
-Τι κάνεις; |
| 00:41:34 |
Ναι, ναι. |
| 00:41:47 |
-Έι! -Ναι; |
| 00:41:52 |
’κου με: Όχι αστυνομία! |
| 00:41:56 |
-Γιατί όχι; -Αν πάρουμε την αστυνομία, |
| 00:41:59 |
Θα μάθουν για εμάς και θα μάθει |
| 00:42:44 |
Διάολε, να 'τος! |
| 00:42:52 |
-Τέρη τι κάνεις τώρα; -Πες του... |
| 00:42:57 |
Συγνώμη, φίλε! |
| 00:42:59 |
Τζουλ, που είσαι; |
| 00:43:06 |
Φτάνω σε λίγο. |
| 00:43:08 |
-Πρέπει να βιαστής. -Γιατί Τέρη; |
| 00:43:11 |
Θα τα χάσεις όλα. |
| 00:43:16 |
Τι μου λες; |
| 00:43:21 |
Το μεγάλο πανηγύρι. |
| 00:43:32 |
Τέρη, τι στο διάολο γίνετε εκεί; |
| 00:43:35 |
-Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:43:41 |
Για να ξέρει, ότι δεν ξεχνάω τίποτα. |
| 00:43:44 |
Ποτέ. |
| 00:43:51 |
-Πρέπει να το παραλάβεις. -Όχι. |
| 00:43:54 |
Τζουν, προπό να κερδίσουμε χρόνο. |
| 00:43:57 |
Ο Τέρη θέλει να μιλήσει. |
| 00:44:00 |
Πρέπει να τον μεταπείσω, |
| 00:44:02 |
Πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι του! |
| 00:44:06 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:44:09 |
Είσαι ο πορτιέρης; Ο.Κ. |
| 00:44:13 |
Μπορείς να του μιλήσεις; |
| 00:44:16 |
Θα μιλήσω στον Τέρη. |
| 00:44:21 |
-Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:44:25 |
Κράτα τον στο τηλέφωνο! |
| 00:44:31 |
-Τζούλιαν; |
| 00:44:36 |
Δεν ανοίγουν την πόρτα! |
| 00:44:39 |
Τέρη, πρέπει να ηρεμήσεις! |
| 00:44:41 |
Πρέπει να τον δω τον καριόλη. |
| 00:44:45 |
Όχι, μην το κάνεις! |
| 00:44:47 |
Φύγε από την πόρτα! |
| 00:44:49 |
Δεν ξέρω Τζουλ, |
| 00:44:55 |
Έλα τώρα φίλε, |
| 00:44:57 |
Θεέ και κύριε! |
| 00:45:04 |
Βγες έξω, γαμημένε! |
| 00:45:11 |
-Ναι; |
| 00:45:21 |
-Τέρη; |
| 00:45:27 |
-Δεν παραγγείλαμε κάτι τέτοιο. |
| 00:45:32 |
Πρέπει απλώς να υπογράψετε. |
| 00:45:34 |
Γι' αυτό; Να υπογράψω; |
| 00:45:37 |
Μάλιστα δεσποινίς. |
| 00:45:38 |
Τέρη άκουσέ με! |
| 00:45:41 |
Θέλω να φύγεις από το δωμάτιο, |
| 00:45:46 |
Είμαι λίγα λεπτά μακριά. |
| 00:45:50 |
Όταν φτάσω, θα εξαφανιστούμε |
| 00:45:56 |
-Εντάξει; -Ποιός; |
| 00:46:00 |
Πες μου τι έκανα λάθος! |
| 00:46:07 |
Όλα είναι άψογα! |
| 00:46:11 |
-Δεν μπορώ να το χωνέψω! |
| 00:46:18 |
Είναι από τα καλύτερα μπουκάλια μας. |
| 00:46:23 |
Πολύ καλό έτος. |
| 00:46:26 |
Προσπαθούμε να προσφέρουμε |
| 00:46:34 |
Τέρη! |
| 00:46:38 |
Διάολε! |
| 00:46:41 |
Ελπίζω το φιλοδώρημα |
| 00:46:43 |
Ευχαριστώ, όμως δεν το κάνω για το... |
| 00:46:49 |
φιλοδώρημα. |
| 00:47:34 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:47:58 |
Φόρεσε αυτό! |
| 00:48:01 |
Έλα Τέρη! |
| 00:48:24 |
-Εμπρός; -Τώρα! Βιάσου! |
| 00:50:39 |
Έλα, πήγαινε στο τηλέφωνο, Τζουλ! |
| 00:50:45 |
Έλα! |
| 00:52:15 |
-Πρέπει να φύγετε από τον διάδρομο. |
| 00:52:17 |
Πρέπει να φύγετε από τον διάδρομο. |
| 00:52:38 |
’ννα; |
| 00:52:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:52:41 |
Δεν είναι ασφαλές. Εμπιστευτείτε με! |
| 00:52:44 |
-Αφήστε το χέρι μου! |
| 00:52:53 |
-Τζούλιαν; |
| 00:52:55 |
-Τι σημαίνουν όλα αυτά; |
| 00:53:00 |
Όχι, είμαι εδώ για επαγγελματικούς λόγους! |
| 00:53:03 |
-Τζούλιαν; |
| 00:53:06 |
-Όχι! Τι συμβαίνει... |
| 00:53:11 |
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, εντάξει; |
| 00:53:15 |
Είναι ανάγκη να είμαστε μαζί. |
| 00:53:19 |
-Έτσι απλά; |
| 00:53:21 |
Αν ρωτήσει κανείς, μπορείς να |
| 00:53:28 |
-Ποιός θα ρωτήσει;-Κανείς δεν θα ρωτήσει, |
| 00:53:32 |
θα μπορούσες να πεις |
| 00:53:35 |
Όχι όμως εδώ! Κάπου αλλού. Στο σπίτι μου. |
| 00:53:39 |
Τζούλιαν, δεν βγάζω νόημα. ’κου... |
| 00:53:42 |
’κουσε, τα σκάτωσα! |
| 00:53:47 |
Τα σκάτωσα. Είχες δίκιο. |
| 00:53:51 |
Πως; |
| 00:53:55 |
Έπρεπε να είχα βγει μαζί σου |
| 00:53:59 |
Εννοώ, δεν έπρεπε να είχα ανέβει επάνω. |
| 00:54:01 |
Τι θα γινόταν τότε; |
| 00:54:03 |
Μπορώ να σου εξηγήσω. |
| 00:54:05 |
Το υπόσχομαι! Θα σου εξηγήσω τα πάντα! |
| 00:54:08 |
Αλλά πρώτα πρέπει |
| 00:54:13 |
Θα το κάνεις για μένα; |
| 00:54:16 |
-Εντάξει |
| 00:54:19 |
Ευχαριστώ. Έλα εδώ! Λυπάμαι. |
| 00:54:29 |
-Τι; |
| 00:54:34 |
-’ννα, μην το κάνεις αυτό! |
| 00:54:40 |
Είναι η Τζουν; |
| 00:54:45 |
-Τζούλιαν! -Μου τηλεφώνησε |
| 00:54:52 |
-Δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:54:55 |
Πηδάς το κορίτσι του καλύτερού σου φίλου |
| 00:55:00 |
-Δεν είναι έτσι! -Χάσου από εδώ! |
| 00:55:04 |
Έχεις την μυρωδιά της επάνω σου. |
| 00:55:08 |
Έξω από εδώ! |
| 00:55:16 |
’ννα σε παρακαλώ! |
| 00:55:41 |
Τέρη, τι κάνεις εκεί; |
| 00:55:44 |
Περίμενε και θα δεις Τζουν. |
| 00:56:07 |
-Τον αγαπάς; |
| 00:56:10 |
-Τον αγαπάς; |
| 00:56:15 |
Μη μου τι κάνεις αυτό Τζουν, εντάξει; |
| 00:56:18 |
Μην μου αραδιάζεις ψέματα! |
| 00:56:21 |
Δεν σου λέω ψέματα. Δεν είναι αυτός! |
| 00:56:43 |
Σβήσε το τηγάνι! |
| 00:56:50 |
’κου με, πρέπει να σου πω την αλήθεια! |
| 00:56:52 |
Την αλήθεια; |
| 00:56:57 |
-Είναι εδώ μπροστά μας. |
| 00:57:01 |
Μπροστά στη μύτη μας. |
| 00:57:08 |
Θα είναι εντάξει. |
| 00:57:14 |
-Θα πάρω τον Τζούλιαν. |
| 00:57:25 |
Τέρη! |
| 00:57:27 |
-Τζουν; |
| 00:57:46 |
Σκατά! |
| 00:58:08 |
Σκατά! Τζουν! |
| 00:58:55 |
-Γεια! |
| 00:59:03 |
Είσαι καλά; |
| 00:59:07 |
Ναι. |
| 00:59:12 |
Τι; |
| 00:59:19 |
Τον αγαπώ. |
| 00:59:27 |
Και εγώ. |
| 00:59:31 |
Είναι μόνο, που είναι πάντα τόσο |
| 00:59:37 |
Σε όλα. Εγώ δεν είμαι έτσι. |
| 00:59:46 |
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι είναι αγάπη, |
| 00:59:53 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:59:56 |
Όχι μόνο εκ μέρους του. |
| 01:00:00 |
Εντάξει είναι αυτό. |
| 01:00:02 |
Όχι. |
| 01:00:12 |
Τον αγαπώ πολύ. |
| 01:00:17 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:05 |
Ξενοδοχείο Ρήβερβιου. |
| 01:01:10 |
Όχι κυρία μου. Μπορώ να σας εγγυηθώ |
| 01:01:18 |
Καλή σας νύχτα. |
| 01:01:20 |
Ακόμα παραπονούνται. |
| 01:01:25 |
Ρήβερβιου. |
| 01:01:30 |
Σούπα. |
| 01:02:11 |
Θέλεις να πληρώσει αυτός; |
| 01:02:33 |
Θεέ και κύριε! Τζουν; |
| 01:02:37 |
-Τζουν; Δεν αντιδρά. |
| 01:02:41 |
-Πρέπει να την βοηθήσουμε! |
| 01:02:44 |
Όχι! Έχεις τρελαθεί! |
| 01:02:51 |
Σου φαίνομαι να έχω τρελαθεί; |
| 01:03:19 |
Θα σε αφήσω τώρα, εντάξει; |
| 01:03:22 |
Πρέπει να με ακούσεις! Με ακούς; |
| 01:03:32 |
Είναι όλα καλά; |
| 01:03:39 |
Απάντησέ της! |
| 01:03:43 |
Απάντησέ της! |
| 01:03:48 |
Ναι! |
| 01:03:51 |
Μισό λεπτό! |
| 01:04:01 |
Πες της ότι είναι όλα εντάξει. |
| 01:04:26 |
Είναι όλα καλά; |
| 01:04:29 |
-Ναι , όλα καλά. |
| 01:04:32 |
-Μα... -Δεν χρειαζόμαστε τώρα τίποτα. |
| 01:05:04 |
-Την βάψαμε! |
| 01:05:09 |
Έχουμε παγιδευτεί, φίλε! |
| 01:05:11 |
Τα έχω σχεδιάσει όλα Τζουλ. Ξέρω τι κάνω. |
| 01:05:14 |
Ξέρεις τι κάνεις; Μαλακίες! |
| 01:05:17 |
Έτσι κάνεις πάντα! |
| 01:05:21 |
-Δεν περιπλέκω τα πράγματα! |
| 01:05:25 |
-Ήξερες πως έπρεπε να έρθω. |
| 01:05:29 |
-Τέρη, εγώ... |
| 01:05:32 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 01:05:37 |
Πες μου πόσο καιρό το ήξερες. |
| 01:06:27 |
100! λέγετε; |
| 01:06:56 |
Πως έγινε; |
| 01:07:05 |
Δεν χρειάζεται να ξέρεις Τζουλ. |
| 01:07:09 |
Καλύτερα να μην ξέρεις. |
| 01:07:14 |
Ήθελε να μου πει ότι |
| 01:07:18 |
τους βρήκα εδώ, μαζί. |
| 01:07:21 |
Και μετά απλά την σκότωσες; |
| 01:07:30 |
Όχι. |
| 01:07:34 |
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα,! Ήταν εκεί και... |
| 01:07:44 |
ξαφνικά έγινε. |
| 01:07:47 |
-Γι αυτό χρειάζομαι την βοήθειά σου. |
| 01:07:51 |
Τέρη δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 01:07:56 |
Κοίτα γύρω σου! Κοίτα το δωμάτιο! |
| 01:08:03 |
Θα την βρουν και θα καταλάβουν. |
| 01:08:06 |
Ναι. Ποιόν νομίζεις ότι θα υποψιαστούν; |
| 01:08:23 |
Αυτόν; |
| 01:08:25 |
Σκέψου το. Ήταν όλη |
| 01:08:33 |
Ναι. |
| 01:08:34 |
Ήταν παντού, εδώ. |
| 01:08:44 |
Κοιμήθηκαν μαζί, σωστά; |
| 01:08:53 |
Δεν ξέρω Τέρη, υποθέτω. |
| 01:08:56 |
’ρα θα πιστέψουν ότι αυτός το έκανε. |
| 01:09:03 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό , φίλε. |
| 01:09:07 |
-Αθώος; Γιατί είναι αθώος;- Δεν εννοούσα... |
| 01:09:12 |
Αυτός τα έκανε όλα. |
| 01:09:15 |
-Αυτός φταίει που είναι νεκρή. |
| 01:09:18 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, |
| 01:09:33 |
Τέρη, σταμάτα, τι κάνεις; |
| 01:09:36 |
Είμαστε και οι δύο μπλεγμένοι. |
| 01:09:51 |
-Τι να κάνω; |
| 01:09:55 |
-Θέλεις να τον σκοτώσω; |
| 01:09:58 |
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε |
| 01:10:01 |
-Είναι η μόνη λύση, πίστεψέ με! |
| 01:10:03 |
Μπορούμε να βγούμε από εδώ μέσα. |
| 01:10:05 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 01:10:21 |
Έλα. Πάτα την σκανδάλη! |
| 01:10:27 |
Πάτα την σκανδάλη! |
| 01:10:30 |
-Πάτα την σκανδάλη! -Δεν μπορώ! |
| 01:10:35 |
-Δεν μπορώ! |
| 01:10:44 |
Δεν θα τον σκοτώσω τον τύπο Τέρη! |
| 01:10:49 |
Διάολε, δεν μπορώ να τον σκοτώσω! |
| 01:10:55 |
Δεν μπορώ να το κάνω! |
| 01:10:58 |
Εσύ την σκότωσες. |
| 01:11:00 |
Και ότι και να του κάνουμε, |
| 01:11:11 |
Το ξέρω. |
| 01:11:17 |
Λυπάμαι. |
| 01:11:25 |
Λυπάμαι! |
| 01:11:33 |
Δεν έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. |
| 01:11:37 |
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις εδώ. |
| 01:11:42 |
Δεν έπρεπε να με δεις |
| 01:11:51 |
Ήθελα μόνο να γυρίσει κοντά μου. |
| 01:11:54 |
Ήθελα να ξαναγίνουν όλα όπως ήταν. |
| 01:12:01 |
Ναι Τέρη, και εγώ το ήθελα αυτό. |
| 01:12:08 |
Και εγώ το ήθελα! |
| 01:12:16 |
Σκατά. |
| 01:12:26 |
’κου με. Θα το ξεπεράσουμε! |
| 01:12:42 |
Τι θα γινόταν αν λέγαμε |
| 01:12:51 |
Θα μπορούσαμε να πούμε κάτι τέτοιο. |
| 01:12:55 |
Ήρθες εδώ, αλλά |
| 01:13:01 |
Την βρήκες εδώ. |
| 01:13:04 |
Και έχασες την ψυχραιμία σου. |
| 01:13:08 |
Έκανες ένα μεγάλο λάθος. |
| 01:13:13 |
-Τι θα πω για σένα; -Υι εννοείς; |
| 01:13:19 |
Λέω ως πρέπει να συνεννοηθούμε, |
| 01:13:35 |
-Όταν ανακαλύψουν ότι ήσουν εδώ... |
| 01:13:42 |
Δεν μπορεί να ξέρουν ότι ήμουν εδώ. |
| 01:13:48 |
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο |
| 01:13:54 |
αν τους έλεγες ότι ήταν ατύχημα. |
| 01:14:15 |
Ναι, θα τους πω ότι το έκανα εγώ. |
| 01:14:21 |
Θα τους πω για το όπλο σου |
| 01:14:29 |
Και αυτός δεν σε είδε. |
| 01:14:32 |
Σωστά. |
| 01:14:45 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:14:49 |
Εγώ είμαι η αιτία που |
| 01:15:01 |
Είναι το λιγότερο |
| 01:15:09 |
Τέρη, τι κάνεις ; |
| 01:15:16 |
Τέρη, τι κάνεις εκεί; |
| 01:15:32 |
Κοίτα πως είσαι! |
| 01:15:37 |
Πρέπει να καθαριστείς. |
| 01:15:42 |
Να καθαρίσουμε το δωμάτιο. |
| 01:15:47 |
Ναι. |
| 01:15:53 |
Να φροντίσουμε ώστε να μην βρουν |
| 01:15:58 |
δακτυλικά αποτυπώματα η άλλα ίχνη. |
| 01:16:10 |
Στο τέλος του διαδρόμου |
| 01:16:17 |
Τέρη! |
| 01:16:23 |
Έλα τώρα! Κανείς |
| 01:16:30 |
Αν θέλουμε να πετύχει. |
| 01:16:38 |
Σωστά. |
| 01:16:58 |
¨Ει, Τέρη; |
| 01:17:05 |
Ξέρω φίλε, ξέρω! |
| 01:17:51 |
Τέρη... |
| 01:17:53 |
Διάολε, Τζουν! |
| 01:18:18 |
Διάολε, Τζουν! |
| 01:18:36 |
Τζουλ, έλα! Σήκωσέ το! |
| 01:19:18 |
"Σας μιλά ο Τζούλιαν, Αφήστε μήνυμα |
| 01:19:40 |
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα, |
| 01:19:43 |
Για να ακούστε τα μηνύματά σας, |
| 01:19:45 |
Για να ακούστε και πάλι ένα μήνυμα, |
| 01:19:48 |
Για να σβήσετε το μήνυμα, |
| 01:20:39 |
Τζούλιαν; |
| 01:20:42 |
Εγώ είμαι. |
| 01:20:47 |
Προσπάθησα να σε βρω. |
| 01:20:55 |
Ανησυχώ. |
| 01:20:59 |
’κουσε, ξέρω πως |
| 01:21:05 |
όμως ότι και αν είναι, |
| 01:21:11 |
δεν θέλω να κάνεις κάτι |
| 01:21:26 |
Τέρη; |
| 01:21:48 |
Τζούλιαν. |
| 01:22:05 |
-Θεέ μου! |
| 01:22:45 |
Τι έγινε; |
| 01:22:49 |
Ένα ατύχημα. |
| 01:22:54 |
Στο δωμάτιο 507. |
| 01:22:58 |
Ατύχημα; |
| 01:23:02 |
Φόνος, φοβάμαι. |
| 01:23:13 |
Πρέπει να κάνετε κάτι για μένα. |
| 01:23:16 |
Δεν μπορώ. |
| 01:23:20 |
Μην ανησυχείτε, |
| 01:23:26 |
Να υποψιαστούν εμένα; |
| 01:23:31 |
Για το συμβάν. |
| 01:23:36 |
-Δεν έχω καμία σχέση. |
| 01:23:39 |
-Δεν ήξερα. |
| 01:23:42 |
Πήρατε τα χρήματά μου. |
| 01:23:45 |
Δεν το έκανα για τα χρήματα. |
| 01:23:48 |
Πιστεύετε ειλικρινά ότι κάτι |
| 01:23:58 |
Καταλαβαινόμαστε, έτσι δεν είναι; |
| 01:25:51 |
’ννα! |
| 01:25:55 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:26:03 |
’ννα. χρειάζομαι την βοήθειά σου! |
| 01:26:08 |
Ακίνητος! Πέτα το όπλο! |
| 01:26:20 |
Αφήστε με! |
| 01:26:22 |
Μείνε κάτω! Κατάλαβες; |
| 01:26:34 |
Το 508 είναι άδειο. |
| 01:26:40 |
Δείτε και μόνοι σας. |
| 01:26:51 |
Βλέπετε; |
| 01:26:55 |
Ο τρόπος που συμπεριφερόταν... |
| 01:26:59 |
Ηρεμήστε δεσποινίς. |
| 01:27:09 |
Ήρθε στο δωμάτιό μου |
| 01:27:13 |
στην περίπτωση που κάποιος |
| 01:27:20 |
Όταν γύρισε πάλι στο δωμάτιο |
