|
Final Destination The
|
| 00:01:13 |
Πες μου πάλι γιατί διαλέξαμε |
| 00:01:16 |
Αν αυτοί οι τύποι χάσουν |
| 00:01:19 |
δεν έχουν άλλη ευκαιρία, |
| 00:01:22 |
Έρχεσαι εδώ ελπίζοντας |
| 00:01:23 |
Όχι έρχομαι εδώ απλά να τους |
| 00:01:25 |
Φυσικά έρχομαι για να δω |
| 00:01:27 |
Είσαι άρρωστος, Χάντ. |
| 00:01:29 |
Ελάτε! |
| 00:01:33 |
[ G |
| 00:01:33 |
[ GM |
| 00:01:33 |
[ GMT |
| 00:01:33 |
[ GMTe |
| 00:01:33 |
[ GMTea |
| 00:01:34 |
[ GMTeam |
| 00:01:34 |
[ GMTeam- |
| 00:01:34 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:34 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:34 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:34 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:35 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:01:40 |
Να 'τος ήρθε! |
| 00:01:43 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:01:46 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ GMTeam |
| 00:01:48 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:01:50 |
Καιρός να κόψεις τα λίπη, μεγάλε. |
| 00:01:53 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:01:54 |
Υπέροχα! |
| 00:01:59 |
Θέλεις να πιείς; |
| 00:02:00 |
Ουίσκι είναι; |
| 00:02:01 |
Είναι ο φιλαράκος μου το τζίν. |
| 00:02:03 |
Ίσως αργότερα, εντάξει; |
| 00:02:04 |
Αθληταρά
|
| 00:02:06 |
Μπορεί να χρησιμοποιήσει |
| 00:02:07 |
Δεν είναι ακριβώς |
| 00:02:14 |
Πιες όσο θέλεις. |
| 00:02:31 |
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες |
| 00:02:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:02:51 |
Υπέροχα, τι έχασα; |
| 00:02:54 |
Δεν μπορείς να δεις κυρία μου; |
| 00:02:55 |
Λυπάμαι, όχι. |
| 00:02:57 |
- Να πάω λίγο πιο κάτω; |
| 00:03:00 |
- Ευχαρίστως. |
| 00:03:02 |
Και νόμιζα ότι η Σεβερίν είναι νεκρή. |
| 00:03:05 |
Δεν είναι αλήθεια. Έχω τον |
| 00:03:09 |
Πηγαίνετε σε κανά δωμάτιο παιδιά. |
| 00:03:17 |
Βάλτε τα στα αυτιά σας. |
| 00:03:20 |
- Έλα τώρα μαμά, όχι ταμπόν! |
| 00:03:22 |
Νικ, Νικ. |
| 00:03:23 |
- Με γαργαλάει. |
| 00:03:26 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:03:29 |
Τους έβαλε ταμπόν σ' αυτιά. |
| 00:03:30 |
Το 'χει χάσει δικέ μου. |
| 00:03:32 |
Δεν βλέπω. |
| 00:03:34 |
Κάτσε κάτω μαλάκα! |
| 00:03:45 |
Καλώς ήρθατε στην γειτονιά. |
| 00:03:50 |
Κύριε, πρέπει να μαζέψετε |
| 00:04:07 |
Πόσο παλιό είναι αυτό το μέρος; |
| 00:04:10 |
Μη ρωτάς εμένα. |
| 00:04:54 |
Είναι ασφαλές να καθόμαστε εδώ; |
| 00:04:57 |
Έχει πλέγμα εκεί, είμαστε εντάξει. |
| 00:04:59 |
Χαλάρωσε. |
| 00:05:25 |
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΩΝ ΜΑΣ ΟΔΗΓΩΝ. |
| 00:05:31 |
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΥΛΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ |
| 00:05:43 |
Το αισθάνεσαι αυτό; |
| 00:05:45 |
Αυτό που γίνεται τώρα, εδώ; |
| 00:05:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:50 |
Ένοιωσα κάποιον να με |
| 00:05:59 |
Πάμε! |
| 00:06:07 |
Ας το κάνουμε! |
| 00:06:10 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:06:15 |
Σκατά! |
| 00:06:16 |
Γαμώτο! |
| 00:06:59 |
Έλα πάμε να φύγουμε! |
| 00:07:01 |
Προχώρα! |
| 00:07:20 |
Πάμε. Πάμε να |
| 00:07:27 |
Μάικ, περίμενε. |
| 00:07:51 |
Εϊ, υπάρχει έξοδος |
| 00:07:54 |
Ελάτε πάμε. |
| 00:07:55 |
Τζάνετ. |
| 00:07:56 |
Προχώρα. Έλα. Από 'δω. Έλα. |
| 00:08:21 |
Ελάτε, ελάτε από 'δω. |
| 00:08:22 |
Λόρι, έλα! Πάμε να φύγουμε από 'δω. |
| 00:08:42 |
Λόρι! |
| 00:08:53 |
Εϊ, τι στο διάολο; |
| 00:08:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:08:58 |
Συμβαίνει κάτι, Νικ; |
| 00:09:02 |
Ξέχασέ το! Είναι σκέτο ουίσκι; |
| 00:09:04 |
Όχι είναι ο φιλαράκος του τo Τζιν. |
| 00:09:07 |
Έψαξες τα πράγματά μου. Φίδι. |
| 00:09:11 |
Ένας καουμπόι με το |
| 00:09:13 |
Με συγχωρείται! |
| 00:09:18 |
Ένας καουμπόι. |
| 00:09:21 |
Ταμπόν, βάζει ταμπόν στα |
| 00:09:24 |
- Ποια; |
| 00:09:26 |
Βάλτε αυτά στα αυτιά σας. |
| 00:09:29 |
Έλα τώρα μαμά, όχι ταμπόν! |
| 00:09:30 |
Βάλτε τα στα αυτιά σας. |
| 00:09:31 |
Πως ήξερες ότι θα το κάνει αυτό; |
| 00:09:33 |
Είναι πάρα πολλά ταμπόν για μια |
| 00:09:36 |
Νικ; Νικ; |
| 00:09:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:09:42 |
Κάτσε, κάτσε κάνω μαλάκα. |
| 00:09:46 |
Κάτσε κάτω μαλάκα. |
| 00:09:50 |
Καλώς ήρθατε στην γειτονιά. |
| 00:09:55 |
Κύριε, πρέπει να μαζέψετε |
| 00:10:07 |
Αυτό το αυτοκίνητο |
| 00:10:09 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. |
| 00:10:10 |
- Δόξα το Θεό! |
| 00:10:12 |
Έχω στοιχηματίσει 500 δολάρια |
| 00:10:14 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Κάτι |
| 00:10:17 |
- Θα γίνει τρακάρισμα. |
| 00:10:18 |
Αυτό δεν είναι αστείο. |
| 00:10:20 |
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 00:10:26 |
Τι πρόβλημα έχεις μικρέ; |
| 00:10:32 |
Περίμενε, Λόρι, περίμενε! |
| 00:10:35 |
Θα σου κόψω τον |
| 00:10:39 |
Γαμώτο! |
| 00:10:43 |
Μείνε εκεί! |
| 00:10:53 |
Έχεις τρελαθεί, φίλε; |
| 00:10:54 |
Τα είδα όλα, θα γίνει τρομερή |
| 00:10:56 |
Τι μας λες τώρα. Πάντα |
| 00:10:59 |
Ένα λεπτό, ποια σύγκρουση; |
| 00:11:03 |
Γι' αυτή την σύγκρουση μιλάω. |
| 00:11:07 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:11:09 |
Γι'αυτό ακριβώς το λόγο πάει |
| 00:11:11 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:11:14 |
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα, |
| 00:11:16 |
’σε με να πάω. Πρέπει να την βρω! |
| 00:11:19 |
- Χαλάρωσε. |
| 00:11:23 |
Τι συμβαίνει, έχετε τρελαθεί; |
| 00:13:20 |
Έρχεται! |
| 00:13:29 |
Ήταν σαν όνειρο ή σαν |
| 00:13:33 |
Απλά το είδα. |
| 00:13:37 |
Μπορούμε απλά να |
| 00:13:38 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:13:40 |
Δεν θα βγάλω ποτέ αυτή την |
| 00:13:43 |
- Εννοώ το πρόσωπο της κοπέλας
|
| 00:13:45 |
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. |
| 00:13:49 |
Γιατί εμείς είμαστε ακόμα ζωντανοί; |
| 00:13:50 |
Ποιος νοιάζεται για το γιατί; |
| 00:13:52 |
Εντάξει; Αφού τα καταφέραμε, το |
| 00:13:58 |
Μπορείς να αφήσεις |
| 00:14:02 |
ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ |
| 00:14:03 |
Κοιτάξτε παιδιά. |
| 00:14:05 |
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΦΤΑΣΕΙ |
| 00:14:09 |
ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ |
| 00:14:11 |
ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ |
| 00:14:15 |
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε |
| 00:14:18 |
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί, Λόρι. |
| 00:14:20 |
Το λιγότερο που μπορούμε |
| 00:14:21 |
αποτίσουμε φόρο τιμής σ' |
| 00:14:24 |
Ποιούς ανθρώπους; |
| 00:14:25 |
Τους ανθρώπους που δεν είχαν τον |
| 00:14:26 |
γιατρό Εξέιβιερ από 'δω |
| 00:14:29 |
Οι άνθρωποι που δεν είχαν αυτό; |
| 00:14:33 |
Έλα Τζάνετ, φίλησέ το. |
| 00:14:35 |
Δική σου επιλογή, κορώνα ή γράμματα; |
| 00:14:38 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:14:40 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:14:43 |
Κοιτάξτε παιδιά
. |
| 00:14:45 |
Είμαστε εδώ
|
| 00:14:47 |
Κάτι μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 00:14:50 |
Ας είμαστε ευγνώμονες, |
| 00:14:54 |
Εντάξει; |
| 00:15:48 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:15:54 |
Γεια σας. Ηλπιζα να έρθεις. |
| 00:15:56 |
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. Είσαι ήρωας. |
| 00:15:59 |
Εξαιτίας σου είμαστε ζωντανοί και |
| 00:16:03 |
Κοίτα
Δεν είμαι ήρωας. |
| 00:16:06 |
- Δεν... |
| 00:16:09 |
Πως ήξερες τι θα συμβεί; |
| 00:16:13 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:16:15 |
Απλά χαιρόμαστε, που είστε όλοι καλά. |
| 00:16:17 |
Να προσέχετε. |
| 00:16:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:22 |
Χαίρομαι που είστε καλά. |
| 00:16:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:29 |
Με συγχωρείτε, είμαι ο φύλακας. |
| 00:16:33 |
- Τζωρτζ. |
| 00:16:36 |
Λόρι. |
| 00:16:39 |
Είχα φρικάρει λίγο, εκεί πέρα. |
| 00:16:41 |
- Ήθελα να σε ρωτήσω πως
|
| 00:16:47 |
Ήθελα να μπω μέσα μετά, αλλά
|
| 00:16:50 |
εσύ
. |
| 00:16:54 |
Λυπάμαι για την απώλειά σου. |
| 00:17:01 |
Κανείς δεν ζει για πάντα, νέγρε. |
| 00:17:04 |
- Κοίτα δεν υπάρχει λόγος για αυτό. |
| 00:17:08 |
Είναι ώρα να φύγετε, κύριε. |
| 00:17:12 |
Εντάξει. |
| 00:17:17 |
Έρχεται η ώρα σου, Τζωρτζ. |
| 00:17:56 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:17:58 |
Μόλις είδα έναν άσχημο εφιάλτη. |
| 00:18:01 |
Ήταν μόνο στο όνειρό σου. |
| 00:18:03 |
Φαινόταν αληθινό. |
| 00:18:07 |
Προσπάθησε να χαλαρώσεις |
| 00:18:11 |
Είμαι δίπλα σου. |
| 00:19:02 |
Έλα μαμά, είναι αργά, τι κάνεις |
| 00:19:06 |
Εντάξει. |
| 00:19:08 |
Όχι, όλα είναι εντάξει. |
| 00:19:11 |
Ναι, καλά. |
| 00:19:14 |
Εντάξει. |
| 00:19:36 |
Ο χρόνος τελείωσε. |
| 00:21:37 |
Έλα μωρό μου, τι γίνεται; |
| 00:21:39 |
Λόρι, βάλε τώρα το κανάλι 7. |
| 00:21:41 |
Θυμάσαι εκείνον τον βλάχο |
| 00:21:44 |
- Είναι νεκρός. |
| 00:21:47 |
Ναι, περίμενε. |
| 00:21:50 |
από το τρομερό ατύχημα. |
| 00:21:51 |
Οι έρευνες συνεχίζονται
|
| 00:21:54 |
Οι γιατροί ανακοίνωσαν |
| 00:21:56 |
Νικ, έλα εδώ! |
| 00:21:59 |
Οι αρχές αναφέρουν ότι ο Κάρτερ |
| 00:22:02 |
Δεν υπάρχει ολοκληρωμένη άποψη για |
| 00:22:04 |
τις συνθήκες θανάτου |
| 00:22:06 |
Αυτό που είναι γνωστό μέχρι |
| 00:22:07 |
στιγμής είναι ότι με |
| 00:22:08 |
...το φορτηγάκι του τον έσερνε |
| 00:22:11 |
Θέλεις να μάθεις |
| 00:22:12 |
Η ειρωνεία είναι πως |
| 00:22:14 |
Έχω ξαναδεί αυτή την πόρτα. |
| 00:22:16 |
σκοτώθηκε
.στο |
| 00:22:32 |
Πρέπει να κλείσω, θα σε πάρω εγώ. |
| 00:22:34 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:22:39 |
Τι είναι; Τι συμβαίνει; |
| 00:22:42 |
Θυμάσαι το όνειρο που είδα χθες |
| 00:22:46 |
Δεν νομίζω ότι ήταν όνειρο. |
| 00:22:48 |
Ήταν σαν πρόβλεψη. |
| 00:22:54 |
Υπήρχαν φωτιές και ένας γάντζος. |
| 00:23:00 |
Και τώρα αυτός ο ρατσιστής είναι |
| 00:23:05 |
Ήταν σα να έβλεπα στοιχεία |
| 00:23:11 |
Μόλις τώρα είδα άλλο ένα. |
| 00:23:14 |
Μωρό μου, είδες πως θα |
| 00:23:17 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:23:20 |
Δεν βγαίνει νόημα. Τίποτα |
| 00:23:23 |
Από τότε που έφυγα από την πίστα |
| 00:23:25 |
αισθάνομαι πως κάτι |
| 00:23:31 |
Τι μου συμβαίνει; |
| 00:23:50 |
Λουκ, έλα εδώ! |
| 00:23:52 |
Ας χτυπήσουμε αυτή την |
| 00:24:13 |
Εντάξει, εντάξει, σταματήστε τώρα. |
| 00:24:15 |
- Ναι! |
| 00:24:16 |
Παιδία είστε ηλίθια; |
| 00:24:19 |
Φύγετε από 'δω. |
| 00:24:22 |
Εντάξει, ελάτε εδώ παιδιά. |
| 00:24:25 |
Πηγαίνετε να παίξετε βιντεοπαιχνίδια |
| 00:24:29 |
Παρακαλώ! |
| 00:24:30 |
Ευχαριστούμε, μαμά! |
| 00:24:34 |
Γεια σου, Σάγια. |
| 00:24:35 |
Συγγνώμη που άργησα, έχω |
| 00:24:38 |
Δεν πήρες το μήνυμά μου; |
| 00:24:40 |
- Ο Ρίτσαρντ λείπει σήμερα. |
| 00:24:41 |
Κάποιος σκοτώθηκε στην γειτονιά του. |
| 00:24:46 |
- Δεν είναι τρομερό; |
| 00:24:51 |
Οπότε το ραντεβού μου
Υπάρχει |
| 00:24:56 |
Κοντεύει έξι η ώρα και |
| 00:24:59 |
Καταλαβαίνω, αλλά έχει αγώνα |
| 00:25:03 |
Μετά από πολλούς μήνες και |
| 00:25:06 |
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ... |
| 00:25:09 |
- Κοίτα αυτό το πράγμα. |
| 00:25:11 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:25:12 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:25:20 |
Με συγχωρείς αλλά
|
| 00:25:23 |
Είναι πολύ σφιχτό. |
| 00:25:25 |
- Συγγνώμη. |
| 00:25:30 |
Ντίντι, σ' ευχαριστώ |
| 00:25:33 |
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; |
| 00:25:35 |
Αρκετό. |
| 00:25:39 |
Καταραμένη καρέκλα. |
| 00:25:42 |
Πόσες φορές έχεις μείνει μέχρι αργά; |
| 00:25:44 |
Εκατομμύρια φορές. |
| 00:26:26 |
Ντίντι, μπορώ να έχω |
| 00:26:52 |
Πως πάει; |
| 00:26:53 |
Σχεδόν τελειώσαμε! |
| 00:27:01 |
Μου αρέσει το χρώμα, είναι ακριβώς |
| 00:27:04 |
Πιστεύεις; |
| 00:27:57 |
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη. |
| 00:28:02 |
Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:28:05 |
Δεν πειράζει. |
| 00:28:10 |
Γεια σου, μαμά! |
| 00:28:13 |
Θεέ μου, είστε καλά; |
| 00:28:29 |
- Σ'ευχαριστώ, Ντίντι! |
| 00:28:31 |
Ελπίζω να πιάσεις φωτιά. |
| 00:28:34 |
Σταμάτα. |
| 00:28:35 |
Ελάτε παιδιά, κόφτε το! |
| 00:28:39 |
Αυτά τα παιδιά θα τα έχω υπό |
| 00:28:43 |
Ίσως στρατιωτική σχολή. |
| 00:28:45 |
Ναι, ίσως. |
| 00:28:46 |
Ελάτε παιδιά, πάμε. |
| 00:28:50 |
Πάμε να φύγουμε. Μπείτε στ' |
| 00:28:52 |
Δεν πάρω το μάτι μου από πάνω σας. |
| 00:29:12 |
Είναι η κυρία με τα παιδιά, |
| 00:29:14 |
ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΤΡΑΓΙΚΟ |
| 00:29:18 |
Το χάσαμε αυτό
|
| 00:29:20 |
- Φίλε, αυτό είναι σοβαρό. |
| 00:29:22 |
Δεν είναι λίγο περίεργο που δυο |
| 00:29:24 |
άνθρωποί φεύγουν ασφαλείς |
| 00:29:26 |
Περίεργο είναι να βάζεις ταμπόν |
| 00:29:28 |
Αυτό είναι περίεργο. Θα |
| 00:29:31 |
Βασικά αυτός ήταν ο λόγος |
| 00:29:34 |
Την νύχτα πριν συμβεί αυτό, ο |
| 00:29:37 |
Υπέροχα. Χαίρομαι που ακύρωσα |
| 00:29:41 |
Δεν ήταν όνειρο. |
| 00:29:42 |
Ήταν σαν ανακατεμένες εικόνες |
| 00:29:47 |
Και μετά διάβασα τι τους σκότωσε. |
| 00:29:49 |
Και συνειδητοποίησα με ποιόν |
| 00:29:52 |
Τι εννοείς το επόμενο άτομο; |
| 00:29:54 |
Εντάξει, μην γελάσετε, αλλά ψάξαμε |
| 00:29:57 |
στο Google για προαισθήματα, |
| 00:30:02 |
Κοιτάξτε πόσες πληροφορίες |
| 00:30:04 |
Υπάρχουν πολλές αναφορές σε... |
| 00:30:06 |
...ανθρώπους που είχαν προαίσθημα |
| 00:30:10 |
Σώθηκαν
Και μετά πέθαναν. |
| 00:30:13 |
Ωραία, και τι έγινε; |
| 00:30:15 |
Όλοι οι επιζώντες πέθαναν. |
| 00:30:17 |
Ακριβώς με την ίδια σειρά που |
| 00:30:20 |
Και εμείς επιζήσαμε
|
| 00:30:22 |
Δηλαδή αυτό σημαίνει |
| 00:30:27 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 00:30:29 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:30:31 |
Αλλά μπορεί να αλλάξει. |
| 00:30:34 |
Κάποιοι λένε ότι η |
| 00:30:36 |
Αν παρέμβεις στον θάνατο κάποιου |
| 00:30:39 |
Μπορεί να σταματήσει. |
| 00:30:41 |
Αλλά άλλοι λένε πως |
| 00:30:42 |
...η αλυσίδα, απλά αλλάζεις την |
| 00:30:44 |
Αργά η γρήγορα θα έρθει η σειρά σου. |
| 00:30:48 |
Αυτή είναι μια τρομακτική, |
| 00:30:52 |
Σκάσε σε παρακαλώ, |
| 00:30:53 |
Μπορεί να φταίει που |
| 00:30:55 |
Δεν ξέρεις πόσο με |
| 00:30:57 |
Τζάνετ, όλα είναι εντάξει. |
| 00:30:58 |
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε |
| 00:31:00 |
Εντάξει παιδιά, θα πρέπει |
| 00:31:02 |
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε |
| 00:31:04 |
Μπορεί να είμαι καλά. |
| 00:31:05 |
Τζάνετ, έλα πίσω, μη φεύγεις. |
| 00:31:07 |
Όχι Λόρι, όχι. |
| 00:31:09 |
Ήταν νευρική αλλά από |
| 00:31:13 |
Γιατί της φέρεσαι έτσι, είδε |
| 00:31:16 |
Το ίδιο και εμείς. |
| 00:31:17 |
Ναι και όλοι έχουμε φρικάρει. |
| 00:31:19 |
Θα σε σκοτώσει να είσαι |
| 00:31:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:24 |
Ποτέ δεν το έχω προσπαθήσει. |
| 00:31:27 |
Εσύ που πηγαίνεις; |
| 00:31:28 |
Αν έχετε δίκιο για το ατύχημα, |
| 00:31:30 |
τότε θέλω να εκμεταλλευτώ τον |
| 00:31:34 |
Γι' αυτό θα κάνω αυτό που ξέρω |
| 00:31:36 |
Θα πάω να πηδηχτώ. |
| 00:31:38 |
Αν είναι να πεθαίνω, |
| 00:31:41 |
Συνεχίστε τον αγώνα, παιδιά. |
| 00:31:49 |
Και να τύχει να πέσω πάνω στην |
| 00:31:53 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:32:11 |
Καλά πήγε αυτό. |
| 00:32:12 |
Ναι, οι φίλοι μας πιστεύουν πως |
| 00:32:15 |
Μπορεί να είμαστε. |
| 00:32:17 |
Όλα αυτά μπορεί να είναι |
| 00:32:22 |
Το πιστεύεις; |
| 00:32:27 |
Το ελπίζω. |
| 00:32:40 |
Νικ; Τι είδες; |
| 00:32:43 |
Νομίζω ότι μπορούμε να το |
| 00:32:45 |
Πως; |
| 00:32:47 |
Πρέπει να πάμε στην πίστα αγώνων. |
| 00:32:58 |
Ω θεέ μου. Κοίτα αυτό το μέρος. |
| 00:33:01 |
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, απλά
|
| 00:33:03 |
Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ. |
| 00:33:06 |
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ |
| 00:33:11 |
Εδώ είναι. |
| 00:33:12 |
Εδώ καθόμασταν. |
| 00:33:21 |
Να δούμε αν θα πετύχει. |
| 00:33:25 |
Το κορίτσι του |
| 00:33:36 |
Και μετά η γυναίκα του ρατσιστή. |
| 00:33:51 |
Η γυναίκα με τα παιδιά ήταν η |
| 00:34:01 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:34:02 |
Δε θα 'πρεπε να είμαστε |
| 00:34:11 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 00:34:14 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:34:16 |
Ίσως αυτό να μην ήταν καλή ιδέα. |
| 00:34:19 |
Όχι, πρέπει να προσπαθήσω. |
| 00:34:26 |
Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία |
| 00:34:29 |
Θέλω μόνο να θυμηθώ την σειρά. |
| 00:34:31 |
Νεαρέ, ξέρω ότι ακούγετε τρελό. |
| 00:34:33 |
Ίσως αυτό σε βοηθήσει. |
| 00:34:42 |
Αυτό εδώ παίρνει εικόνες απ' |
| 00:34:55 |
Εκεί! |
| 00:34:57 |
Εκεί πεθαίνει ο τύπος |
| 00:35:01 |
Οπότε είναι ο επόμενος. |
| 00:35:03 |
Έτσι πιστεύω. |
| 00:35:08 |
Εδώ σκοτώνετε ο |
| 00:35:13 |
Και εδώ πεθαίνεις εσύ. |
| 00:35:17 |
Μετά η Λόρι... |
| 00:35:21 |
...και εγώ. |
| 00:35:29 |
Ίσως αν εμποδίσουμε τον |
| 00:35:31 |
μπορούμε να σπάσουμε την αλυσίδα. |
| 00:35:32 |
Και οι υπόλοιποι θα είμαστε ασφαλείς. |
| 00:35:34 |
Αλλά πως; Εννοώ, ούτε |
| 00:35:37 |
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. |
| 00:35:42 |
Στο Γκρέιτ Στέιτ Κόστομς. |
| 00:36:34 |
Ποιος είναι ο γαμημένος ανεγκέφαλος; |
| 00:36:38 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:36:40 |
Προσπαθούμε να σε βρούμε. |
| 00:36:42 |
Κοίτε φίλε, συγγνώμη που σε |
| 00:36:44 |
αλλά η ζωή σου είναι σε |
| 00:36:46 |
Τρεις άνθρωποι που έφυγαν |
| 00:36:50 |
Τώρα είναι νεκροί. |
| 00:36:52 |
Λυπάμαι, αλλά νομίζουμε |
| 00:36:55 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:36:57 |
’ντυ, ξέρεις ότι δεν μπορούν να |
| 00:37:01 |
Απαγορεύονται οι επισκέπτες εδώ μέσα. |
| 00:37:03 |
Πάμε έξω. |
| 00:37:22 |
Κοίτα φίλε, προσπαθώ να |
| 00:37:27 |
Εννοώ, είδα την Λόλι να |
| 00:37:33 |
Καταλαβαίνω ακριβώς πως νιώθεις. |
| 00:37:35 |
Έχασα την γυναίκα μου και την κόρη |
| 00:37:38 |
Οδηγούσα και ήμουν μεθυσμένος. |
| 00:37:41 |
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι γιατί |
| 00:37:50 |
Για πολύ καιρό κουβαλούσα |
| 00:37:53 |
που στην πραγματικότητα |
| 00:37:56 |
Τώρα, προσπαθώ να ζω την |
| 00:38:02 |
Κοιτάξτε παιδιά, δεν μου |
| 00:38:06 |
αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα τώρα. |
| 00:38:08 |
Κοίτα, μικρέ. Είμαι ανάμεσα σε |
| 00:38:12 |
Αν ήταν να πεθάνει θα είχε ήδη |
| 00:38:19 |
Φύγετε! |
| 00:38:25 |
Σκατά! |
| 00:38:25 |
- Είσαι καλά, ’ντυ; |
| 00:38:29 |
Υποθέτω δεν είναι η σειρά μου να |
| 00:38:32 |
Να προσέχεις. |
| 00:38:45 |
Γλυκιέ μου, αν μπορείς να |
| 00:38:48 |
Βλέπω τα αυτά τα στοιχεία, |
| 00:38:50 |
Πρέπει να σκεφτείς. |
| 00:38:52 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:52 |
Πρέπει να προειδοποιήσουμε |
| 00:38:54 |
Πως; |
| 00:38:55 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 00:38:56 |
Όλοι μας πεθαίνουμε στην |
| 00:38:59 |
Μωρό μου, σκέψου. Συγκεντρώσου. |
| 00:39:00 |
Κάποιος πρέπει να ήταν πρώτος, |
| 00:39:02 |
ακόμα και αν ήταν ένα |
| 00:39:05 |
Ήταν ο Χαντ, ή ήταν η Τζάνετ; |
| 00:39:10 |
Εσύ πρέπει να βρεις την Τζάνετ. |
| 00:39:12 |
Και εγώ πρέπει να βρω |
| 00:39:36 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:39:43 |
Γρηγορότερα, γρηγρότερα. |
| 00:39:46 |
Κουνήσου. |
| 00:39:50 |
Δεν θέλω να τελειώσουμε. |
| 00:39:57 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:39:59 |
Εγώ τελείωσα πριν |
| 00:40:02 |
Έχεις παίξει ποτέ |
| 00:40:05 |
Κόπανε. |
| 00:40:34 |
Συγγνώμη δεσποινίς, |
| 00:40:40 |
Φυσικά. |
| 00:40:46 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:40:49 |
Για να δούμε τι πιάσαμε, Μπάνι. |
| 00:40:54 |
Ένα λεπτό; Να φας σκατά. |
| 00:41:01 |
Γαμώτο. |
| 00:41:08 |
Υπέροχα. |
| 00:41:24 |
Έλα τώρα παλιόπραμα. |
| 00:41:32 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. Που είσαι Χαντ; |
| 00:42:02 |
Είμαι ο Χάντ. Ξέρεις τι να κάνεις. |
| 00:42:04 |
Χάντ, άκουσέ με. Μείνε |
| 00:42:15 |
Έχετε τρία μηνύματα. |
| 00:42:26 |
Είναι αστείο, έτσι; |
| 00:42:31 |
- Δώσε μου το όπλο σου. |
| 00:42:33 |
Δώσε μου το γαμημένο όπλο. |
| 00:42:36 |
Όχι. |
| 00:42:51 |
Τα 'παιξε το κινητό. |
| 00:44:02 |
Σκατά. |
| 00:44:17 |
Λόρι, είμαι στο πλυντήριο |
| 00:44:19 |
θα σε πάρω σε πέντε λεπτά. |
| 00:44:21 |
Τζάνετ, περίμενε. |
| 00:44:22 |
Περίμενε. Σκατά. |
| 00:44:24 |
Ξέρεις που υπάρχει πλυντήριο |
| 00:44:26 |
Ναι, υπάρχει ένα στην δέκατη όγδοη |
| 00:44:28 |
Πρέπει να πάμε εκεί. |
| 00:44:34 |
Ναι, σου χρωστάω μηχανή. |
| 00:44:40 |
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΝΕΚΡΑ. |
| 00:44:43 |
ΤΟ ΦΡΕΝΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟ. ΤΑ |
| 00:45:09 |
Λόρι; |
| 00:45:10 |
Χριστέ μου, τι είναι τόσο σημαντικό; |
| 00:45:12 |
Τι; Νερό; |
| 00:45:14 |
Τι; Νερό; Λόρι; |
| 00:45:48 |
Δεν έχει σήμα. |
| 00:45:51 |
Σκατά. |
| 00:46:01 |
Έλα, έλα, έλα. |
| 00:46:06 |
Έλα. |
| 00:46:10 |
Όχι. |
| 00:46:11 |
Κλείσε. |
| 00:46:14 |
Βοήθεια. |
| 00:46:37 |
Παρακαλω. Κάποιος, |
| 00:46:39 |
Όχι. |
| 00:46:43 |
Σήκωσε τo τηλέφωνο, Τζάνετ. |
| 00:46:46 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:47:00 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:47:07 |
Σκατά. |
| 00:48:04 |
Βοήθεια. |
| 00:48:16 |
- Εκεί είναι. |
| 00:48:28 |
Είναι εκεί μέσα. |
| 00:48:52 |
Λόρι. |
| 00:48:53 |
Βγάλε με από 'δω. |
| 00:50:14 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:50:18 |
Τι θα μας συμβεί; |
| 00:50:22 |
Με το να σώσουμε την Τζάνετ, |
| 00:50:24 |
Μπορούμε να γυρίσουμε στα σπίτια |
| 00:50:27 |
Να είμαστε ασφαλείς για την ώρα. |
| 00:50:32 |
Εγώ είμαι ο επόμενος. |
| 00:50:34 |
Τζωρτζ, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις. |
| 00:50:36 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:50:40 |
Μπορεί αν μείνουμε ενωμένοι
|
| 00:50:42 |
Όχι, θέλω να συμβιβαστώ μ' αυτό. |
| 00:50:44 |
Με περιμένει η οικογένειά μου. |
| 00:50:47 |
Είμαι έτοιμος να φύγω. |
| 00:51:48 |
Όταν τελειώσουμε εδώ, |
| 00:51:49 |
να σιγουρέψουμε ότι είναι |
| 00:51:55 |
Δεν καταλαβαίνω πως ο Τζωρτζ |
| 00:51:59 |
- Μπορεί να ήταν σοκαρισμένος. |
| 00:52:03 |
Ήταν ξεκάθαρο. Σαν να το είχε |
| 00:52:08 |
Νομίζω ότι έχει εγκαταλείψει. |
| 00:52:11 |
Αν πεθάνει, εγώ είμαι η επόμενη. |
| 00:52:14 |
Όταν συμβεί αυτό, καλύτερα να |
| 00:52:17 |
Έλα, τι λες τώρα. |
| 00:52:22 |
Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι. |
| 00:52:24 |
Αν είμαστε μαζί, |
| 00:52:25 |
είναι ευκολότερο για τον χάρο |
| 00:52:28 |
Δεν με νοιάζει τι θα |
| 00:52:38 |
ΔΡΑΣΗ. |
| 00:52:39 |
Κοίτα. |
| 00:52:45 |
Μπορεί να μην χρειάζεται |
| 00:52:47 |
Πρέπει να το πούμε στον Τζωρτζ. |
| 00:52:52 |
Παρακαλώ; |
| 00:52:57 |
Τζωρτζ! |
| 00:53:02 |
Νομίζουμε ότι με το που σώσαμε |
| 00:53:10 |
Τζωρτζ; |
| 00:53:31 |
- Που είναι; |
| 00:53:37 |
Θεέ μου. |
| 00:53:43 |
Έχεις τρελαθεί; Μετά απ' |
| 00:53:46 |
Τι στο διάολο κάνεις, μεγάλε. |
| 00:53:48 |
Απλά προσπαθούσα να του δώσου, |
| 00:53:50 |
Προσπαθώ να αυτοκτονήσω όλη μέρα. |
| 00:53:54 |
Ήπια ένα κουτί παυσίπονα. |
| 00:53:57 |
Μετά πήγα στο γκαράζ, να κλείσω |
| 00:53:59 |
...κάτσω δίπλα στο αυτοκίνητο. |
| 00:54:08 |
Οπότε, περιμένετε. |
| 00:54:11 |
Με το που σώσαμε την Τζάνετ, |
| 00:54:20 |
Νομίζω είναι ώρα για το γιορτάσουμε. |
| 00:54:22 |
Στο σπάσιμο της αλυσίδας. |
| 00:54:23 |
Αφρώδης οίνος; |
| 00:54:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:27 |
Και μια πρόποση! |
| 00:54:30 |
- Στην ζωή! |
| 00:54:37 |
Μπορεί να μας δόθηκε |
| 00:54:39 |
- Τι θα την κάνετε, παιδιά; |
| 00:54:43 |
Πολλά ταξίδια. Όπως Παρίσι. |
| 00:54:45 |
Μπορεί και σε μερικές |
| 00:54:48 |
Εγώ απλά είμαι ευγνώμων που |
| 00:54:51 |
Ναι. |
| 00:54:53 |
Τώρα που όλα τελείωσαν, |
| 00:54:54 |
δεν θα θεωρήσω άλλη μέρα σαν |
| 00:54:57 |
Ποτέ. |
| 00:55:00 |
Ίσως είναι ώρα να σταματήσουμε να... |
| 00:55:01 |
...μιλάμε γι' αυτά και να |
| 00:55:04 |
Μια φορά ζούμε, σωστά; |
| 00:55:06 |
Αυτό λέω και εγώ. |
| 00:55:09 |
Έφτιαξα και μπισκοτάκια. |
| 00:55:15 |
- Τα καταφέραμε. |
| 00:55:36 |
- Εϊ. |
| 00:55:38 |
Έφτιαξες τις βαλίτσες σου; |
| 00:55:40 |
Ναι, τις έφτιαξα. |
| 00:55:41 |
- Θέλεις τίποτα από |
| 00:55:43 |
- Όχι, νομίζω ότι είμαι εντάξει. |
| 00:55:44 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις |
| 00:55:47 |
- Είναι τρισδιάστατη. |
| 00:55:49 |
Ναι, νομίζω ότι είμαι |
| 00:55:52 |
Αλλά θα έχω πακετάρει |
| 00:55:55 |
’μστερνταμ, σου ερχόμαστε. |
| 00:55:58 |
Ακόμα δεν πιστεύω ότι θα φύγουμε. |
| 00:56:01 |
Ξέρεις, η Τζάνετ έχει |
| 00:56:04 |
- Να τη μόλις μπήκε, |
| 00:56:07 |
- Πες της γεια και από μένα. |
| 00:56:08 |
- Σ' αγαπώ. - Και εγώ σ' αγαπώ, θα |
| 00:56:47 |
Τζον Ρόουζ ο άγνωστος επιζών από |
| 00:56:51 |
αναγνωρίστηκε τελικά και |
| 00:56:55 |
Ο Τζον Ρόουζ σώθηκε μέσα από τα |
| 00:56:59 |
Τζωρτζ σε πόση ώρα μπορείς να έρθεις |
| 00:57:03 |
Η σειρά ήταν λάθος. |
| 00:57:04 |
Ο τύπος που ήταν στην |
| 00:57:07 |
δεν πέθανε οπότε είναι ο επόμενος. |
| 00:57:09 |
Να είσαι εκεί σε πέντε λεπτά. |
| 00:57:23 |
Αισθάνεστε καλά κύριε Σίμπι; |
| 00:57:25 |
Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 00:57:27 |
Ξέρεις πόσους σαν κι |
| 00:57:31 |
- Είμαι Κινέζος κύριε. |
| 00:57:34 |
Σε χρειάζομαι στο 323 αμέσως. |
| 00:57:36 |
- Και εννοώ αμέσως. |
| 00:57:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:39 |
Θα επιστρέψω σε λίγο. |
| 00:57:40 |
Πρέπει να βάλω αυτόν τον |
| 00:57:49 |
Βοήθεια. |
| 00:57:59 |
Ας με βοηθήσει κάποιος. |
| 00:58:36 |
Τζωρτζ. Τζωρτζ. |
| 00:58:40 |
Πού είναι η Λόρι; |
| 00:58:41 |
Της τηλεφωνούσα όλο το |
| 00:58:44 |
Ίσως δεν έχει σημασία. Πάμε. |
| 00:59:04 |
Πώς είναι δυνατόν να υπάρχει |
| 00:59:06 |
Δεν έφυγε από την πίστα μαζί μας. |
| 00:59:08 |
Ναι αλλά αν του είχα |
| 00:59:10 |
θέση όπως έκανα στο όραμα, |
| 00:59:11 |
Αλλά επέζησε. Γι' αυτό δεν |
| 00:59:14 |
Δεν ήσουν ο επόμενος, αυτός ήταν. |
| 00:59:15 |
Δεν ήταν προκαθορισμένο να γίνει. |
| 00:59:17 |
Οπότε αν πεθάνει, |
| 00:59:22 |
- Υπέροχα. |
| 01:00:19 |
Τζάνετ είναι πολύ σέξι. |
| 01:00:21 |
Ευχαριστώ, τα λατρεύω. Δεν μπορώ... |
| 01:00:24 |
Τι στο διάολο; |
| 01:00:45 |
Εξυπνάκια, μπορεί να |
| 01:00:52 |
Κάτι αισθάνομαι, φίλε. |
| 01:00:53 |
Μην χάνεις τις ελπίδες σου. |
| 01:00:55 |
Πιστεύω πως αν κρατήσουμε τα μάτια |
| 01:00:56 |
μας ανοιχτά θα αποφύγουμε |
| 01:00:58 |
Πάμε να βρούμε την Λόρι και την |
| 01:00:59 |
Όχι, δεν μιλάω για τον χάρο. Είναι |
| 01:01:02 |
Η γυναίκα μου έλεγε πως όταν νιώθεις |
| 01:01:05 |
αυτό είναι σα να σε |
| 01:01:23 |
- Σας ευχαριστούμε πολύ. |
| 01:01:31 |
Γεια σου! |
| 01:01:32 |
Πως σου φαίνονται; |
| 01:01:35 |
Λοιπόν; |
| 01:01:37 |
Είναι γλυκούλικα και άνετα. |
| 01:01:39 |
Μου αρέσουν. |
| 01:01:41 |
Λένε ότι μεγαλώνω, αλλά ακόμα |
| 01:01:44 |
Δεν έχει σημασία. Δεν τα αγόρασα |
| 01:01:47 |
Του αρέσει να φοράω αθλητικά. |
| 01:02:19 |
Τελευταίος πόντος! |
| 01:02:21 |
Θα επιστρέψω σε μια ώρα. |
| 01:02:31 |
- Αυτός δεν είναι ο πρώην σου; |
| 01:02:35 |
Το κορδόνι μου κόλλησε. |
| 01:02:38 |
Βοήθησέ με να το βγάλω. |
| 01:02:40 |
- ’σε με να
|
| 01:02:42 |
- Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 01:02:44 |
Είναι εντάξει. |
| 01:02:45 |
Βοήθησέ με τα το βγάλω. Δεν βγαίνει. |
| 01:02:47 |
- Θα με ρίξεις. |
| 01:02:48 |
- Προσπαθώ. |
| 01:02:57 |
Όλα είναι εντάξει, πάμε. |
| 01:02:59 |
- Είσαι καλά; |
| 01:03:15 |
Δυο εισιτήρια για το |
| 01:03:16 |
Καλή διασκέδαση. |
| 01:03:17 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:03:21 |
Γεια σας κυρίες μου. |
| 01:03:22 |
Γεια. |
| 01:03:23 |
Αίθουσα 13, δεύτερη πόρτα αριστερά. |
| 01:03:25 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:03:56 |
Που στο διάολο πας; |
| 01:04:44 |
- Πάμε! |
| 01:04:53 |
- Είσαι τρελή; |
| 01:05:06 |
Κάτσε κάτω μαλάκα. |
| 01:05:14 |
Παρακαλώ, κατεβάστε τα πόδια σας. |
| 01:05:18 |
Βάλε αυτά στα αυτιά σου. |
| 01:05:21 |
Τι εννοείς; |
| 01:05:22 |
Κοίτα, μη θυμώσεις αλλά
|
| 01:05:25 |
Θυμάσαι στην πίστα, |
| 01:05:26 |
όταν ο Νικ είδε εκ των προτέρων |
| 01:05:30 |
Νομίζω ότι εγώ το βλέπω τώρα. |
| 01:05:34 |
Λόρι, τελείωσε. |
| 01:05:36 |
Τίποτα δεν θα συμβεί. |
| 01:05:37 |
Μπορούμε να δούμε την ταινία; |
| 01:06:12 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:06:24 |
Θα εκραγεί! Προχωρήστε! Τώρα. |
| 01:06:28 |
Λόρι! |
| 01:06:32 |
Σκάσε, μεγάλε. |
| 01:06:34 |
Αντίο κορόιδα! |
| 01:06:50 |
Εξέιβιερ... |
| 01:06:52 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 01:06:53 |
Ενοχλείς του γύρω σου, σκάσε. |
| 01:06:55 |
Όχι, μιλάω σοβαρά. Κάτι δεν πάει |
| 01:06:58 |
Τα πράγματα συμβαίνουν |
| 01:07:13 |
- Λόρι είσαι εδώ; |
| 01:07:18 |
Δεν τελείωσε. |
| 01:07:19 |
- Τι; |
| 01:07:22 |
Τζάνετ, έλα! Πρέπει να φύγουμε |
| 01:07:25 |
Όχι, όχι, δεν μπορώ να |
| 01:07:28 |
Είστε και οι δυο τρελοί. |
| 01:07:29 |
Τζάντε, πρέπει να φύγουμε. Έλα! |
| 01:07:30 |
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις; Εδώ |
| 01:07:34 |
Όχι σ' αυτόν το ηλίθιο αγώνα. |
| 01:07:36 |
Ήταν γραφτό μου να δω αυτή την |
| 01:07:40 |
Αντίο κορόιδα! |
| 01:07:55 |
Τζάνετ! |
| 01:07:59 |
Πάμε Λόρι. |
| 01:08:06 |
Προσοχή στην έξοδο. Προχωρήστε |
| 01:08:08 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:08:35 |
Σε κρατάω. |
| 01:08:41 |
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με. |
| 01:08:42 |
Βοήθεια. |
| 01:08:51 |
- Σε κρατάω. |
| 01:09:10 |
Λόρι, όχι. |
| 01:09:18 |
Είναι σα να το έχω ξαναζήσει. |
| 01:09:19 |
Η γυναίκα μου έλεγε πως |
| 01:09:20 |
το έχεις ξαναζήσει είναι σα |
| 01:09:21 |
Πρόσεχε! |
| 01:09:28 |
Λόρι. |
| 01:09:39 |
Κάτσε κάτω μαλάκα. |
| 01:09:46 |
Έλα τώρα, μεγάλε. |
| 01:09:47 |
Πρόσεχε. |
| 01:10:05 |
Τζάνετ, κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:10:39 |
Έλα. Έλα. |
| 01:10:41 |
Γαμώτο. |
| 01:11:26 |
Γαμήσου! |
| 01:11:30 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:11:35 |
Κάναμε λάθος με την σειρά. |
| 01:11:37 |
Ίσως πιστεύουμε λάθος πως |
| 01:11:40 |
Και όμως, βρίσκομαι εδώ και |
| 01:11:43 |
παρά την παράκρουση που έχει |
| 01:11:59 |
Σκατά! |
| 01:12:47 |
Θα εκραγεί! Προχωρήστε! |
| 01:12:57 |
Έλα. |
| 01:12:59 |
Αντίο, κορόιδα! |
| 01:13:01 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:13:39 |
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ. |
| 01:13:43 |
Να το τοποθετήσουμε εκεί. Πάμε. |
| 01:13:48 |
Ναι, απ' αυτή την πλευρά... |
| 01:13:49 |
Συγγνώμη, μεγάλε. |
| 01:13:51 |
Έτσι πρέπει να είναι αυτό; |
| 01:13:54 |
Δεν πρέπει να το σφίξεις περισσότερο; |
| 01:13:56 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:13:57 |
Θα βάλω κάποιον να το φτιάξει. |
| 01:13:59 |
Πρέπει να προσέχεις, φίλε. |
| 01:14:01 |
’κου με που σου λέω! |
| 01:14:21 |
Μικρό τσάι. Μικρός καφέ Λάττε για |
| 01:14:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:26 |
Και για μένα... |
| 01:14:29 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:14:31 |
Είναι ένα τεράστιο φρεντοτσίνο |
| 01:14:35 |
Φαίνεται αηδία. |
| 01:14:37 |
Κοντεύω να πάω ζάχαρο |
| 01:14:40 |
Τι να πω κυρίες μου, φαίνεται καλό. |
| 01:14:45 |
Ναι, αλλά είναι χάλια στη γεύση. |
| 01:14:51 |
Είσαι ο τύπος που σταμάτησε την |
| 01:14:56 |
Έσωσες πολλές ζωές, μεγάλε. |
| 01:14:59 |
Απλά ήμουν στο σωστό |
| 01:15:03 |
Μερικές φορές μόνο αυτό χρειάζεται. |
| 01:15:10 |
Αυτό ήταν πολύ παράξενο. |
| 01:15:12 |
Μην βαράτε τους θαυμαστές μου. |
| 01:15:14 |
Παρεμπιπτόντως μου αρέσει η τσάντα |
| 01:15:17 |
Ευχαριστώ, μόλις την αγόρασα. |
| 01:15:19 |
Αλήθεια; Από πού; |
| 01:15:20 |
Ναι. Υπάρχει ένα μέρος δίπλα |
| 01:15:22 |
- Μπρέντλεϊ; - Είναι σαν εμπορικό |
| 01:15:31 |
[ G |
| 01:15:31 |
[ GM |
| 01:15:31 |
[ GMT |
| 01:15:31 |
[ GMTe |
| 01:15:31 |
[ GMTea |
| 01:15:31 |
[ GMTeam |
| 01:15:32 |
[ GMTeam- |
| 01:15:32 |
[ GMTeam-m |
| 01:15:32 |
[ GMTeam-mo |
| 01:15:32 |
[ GMTeam-mov |
| 01:15:32 |
[ GMTeam-movi |
| 01:15:33 |
[ GMTeam-movie |
| 01:15:33 |
[ GMTeam-movies |
| 01:15:37 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 01:15:40 |
Χρονισμός GMTeam |
| 01:15:54 |
Τι πιστεύεις, μωρό μου; |
| 01:15:57 |
Κύριε αστροναύτη, θέλετε |
| 01:16:04 |
Αν τελικά δεν αλλάξαμε τίποτα; |
| 01:16:07 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 01:16:09 |
Αν το να είμαστε εδώ, αυτή την |
