Find Movie

Final Destination The br
00:00:57	Tradução
00:01:13	Repete pra mim: por que viemos
00:01:16	Se um deles se
00:01:19	vamos ter que sair daqui
00:01:21	Vieram aqui esperando
00:01:23	Não, gosto de vê-los dando voltinhas.
00:01:27	Você é doente, Hunt.
00:01:28	Vamos!
00:01:37	Lá vem o Nick com a comida.
00:01:40	E ai, pessoal.
00:01:47	Meu Deus!
00:01:50	Sempre fazendo graça,
00:01:52	Obrigado, cara.
00:01:54	Ótimo!
00:01:57	Quer um gole?
00:01:59	Isso é uísque?
00:02:01	Não, é o amigo dele, o gim.
00:02:03	Mais tarde, talvez.
00:02:04	Ei campeão! Poderia emprestar
00:02:07	Não é exatamente um binóculo...
00:02:14	Beba o quanto quiser.
00:02:30	Obrigado por ter feito
00:02:33	Estava precisando.
00:02:37	Com licença.
00:02:51	Maravilha!
00:02:53	Consegue ver, Srta.?
00:02:55	Desculpa,
00:02:57	- Gostaria que mudasse que lugar?
00:03:00	- Sem problemas.
00:03:02	E eu que pensava que
00:03:05	Não é verdade,
00:03:09	Vão para um quarto, pessoal.
00:03:17	Coloquem isso.
00:03:19	- Mãe, não tampões...
00:03:22	Nick!
00:03:24	- Isso serve.
00:03:28	- Puseram OB nos ouvidos.
00:03:32	Não vejo nada agora.
00:03:34	Sai da frente, seus babacas?
00:03:44	Ai vem o vizinho.
00:03:51	Preciso que tire seus pés do caminho.
00:04:08	Ei, esse lugar é muito antigo?
00:04:10	Não faço idéia.
00:04:54	É seguro ficar aqui?
00:04:56	Claro, tem uma cerca.
00:04:59	Relaxe.
00:05:25	Em memória de nossos
00:05:30	Pra que esquentar se todos
00:05:33	Alguma dúvida?
00:05:42	Sentiram isso?
00:05:45	Agorinha,
00:05:47	Você tá legal?
00:05:50	Senti algo me tocar...
00:06:12	Não! Espere, não vá!
00:06:13	- Achave de fenda!
00:06:58	Vamos!
00:07:10	Mexam-se!
00:07:19	Vamos dar o fora daqui!
00:07:51	Ei, tem uma saída por aqui!
00:07:53	Vamos, rápido!
00:08:15	Vamos, por aqui!
00:08:20	Vamos!
00:08:32	Vamos, andando!
00:08:42	Venha!
00:08:54	Que é isso?
00:08:58	Nick, tem alguma coisa errada?
00:09:02	Deus!
00:09:04	Não, é o amigo dele, o gim.
00:09:07	Andou pelo meu esconderijo.
00:09:11	Um caubói com chapéu...
00:09:13	Com licença.
00:09:18	Caubói.
00:09:21	O.B.s. Ela botou O.B.
00:09:23	Quem?
00:09:25	Aquela, bem ali.
00:09:26	Ei, ponham isso nos ouvidos.
00:09:28	- Mãe, tampões absorventes?
00:09:31	Como sabia disso?
00:09:32	Bastante tampões pra uma mulher só.
00:09:36	Nick, o que tá acontecendo?
00:09:41	Tem mais... sente-se!
00:09:45	Sai da frente, seus babacas!
00:09:49	Lá vem o vizinho.
00:09:55	Senhor, preciso que tire
00:09:58	Obrigado.
00:10:04	Vamos, vamos.
00:10:06	Este é o carro que vai bater.
00:10:08	Temos que dar o fora daqui!
00:10:10	- Por Deus!
00:10:14	Vamos sair daqui, algo vai acontecer.
00:10:18	Ei, isso não tem graça.
00:10:19	Temos que sair agora!
00:10:27	Qual seu problema garoto?
00:10:30	Vamos, vamos dar o fora!
00:10:32	Esperem.
00:10:35	Vou acabar com você,
00:10:43	- Andy.
00:10:51	Perdeu a cabeça, cara?
00:10:54	Vi tudo, vai ter um acidente enorme.
00:10:56	Claro que vai.
00:10:59	Que acidente?
00:11:03	Esse! Era disso
00:11:08	É uma piada?
00:11:13	- Não!
00:11:16	Me deixe ir!
00:11:19	Relaxe.
00:11:20	Tire suas mãos de mim!
00:11:22	Estão ficando malucos?
00:11:30	PREMONIÇÃO 4
00:13:05	- Aqui está.
00:13:21	Está vindo...
00:13:28	Nick, foi como se você tivesse
00:13:33	Simplesmente... visualizei isso.
00:13:36	- Podemos simplesmente esquecer disso?
00:13:40	Jamais vou conseguir apagar
00:13:43	- O rosto daquela garota...
00:13:45	olha, sei o quanto é difícil.
00:13:48	E por que ainda estamos vivos?
00:13:50	Quem se importa por quê?
00:13:57	Hunt, deixe a moeda da
00:14:02	Acidente na pista McKinley
00:14:03	Pessoal, vejam isso.
00:14:06	Até agora 52 mortos.
00:14:09	Uma cerimônia será realizada
00:14:15	Acho que deveríamos ir.
00:14:17	Não posso.
00:14:20	Que se dane.
00:14:21	Devíamos, pelo menos,
00:14:23	Quem? Aquelas que não
00:14:26	para dizer que
00:14:28	Aquelas que não
00:14:32	Vamos Janet, beije isso.
00:14:35	Pode escolher,
00:14:38	Não acredito
00:14:40	Não acredito em como é sortuda.
00:14:43	Olha, pessoal,
00:14:47	Algo ou alguém, nos deu
00:14:50	Vamos agradecer e
00:14:54	Certo?
00:15:33	Vamos.
00:15:47	Você tá legal?
00:15:52	Oi! Oi, esperava que viesse.
00:15:56	Queria te agradecer.
00:15:59	Só estamos vivos por que você avisou.
00:16:03	Olha, não sou um herói.
00:16:07	Você sabia?
00:16:12	Não tenho certeza.
00:16:15	Estamos felizes por estarem bem.
00:16:17	- Se cuidem.
00:16:22	Fico feliz por estarem bem.
00:16:24	Obrigada.
00:16:28	Com licença.
00:16:31	- Sou o segurança, George.
00:16:35	- Lori.
00:16:38	Foi uma loucura aquilo.
00:16:41	- Só queria te perguntar como você...
00:16:47	Queria voltar para lá, mas...
00:16:52	você...
00:16:54	Sinto por sua perda.
00:16:58	Bom, nada viver
00:17:03	- Ei, não precisa...
00:17:08	Está na hora de ir, senhor.
00:17:12	Tempo.
00:17:16	Sua hora tá chegando, chocolate.
00:17:55	Que foi?
00:17:58	Tive um pesadelo terrível.
00:18:00	Tudo bem, foi só um sonho.
00:18:03	Parecia bem real.
00:18:07	Tente relaxar e voltar a dormir.
00:18:10	Estou bem aqui.
00:19:01	Oi, mãe. Já é tarde.
00:19:05	Certo.
00:19:08	Não, está tudo bem.
00:19:10	Sim, tudo bem.
00:19:13	Certo.
00:19:34	Tempo esgotado.
00:21:08	Socorro!
00:21:11	Estou em chamas!
00:21:18	Meu Deus!
00:21:37	- E ai?
00:21:39	Ponha no 27 agora!
00:21:44	- Está morto.
00:21:47	Espera.
00:21:49	Um acidente muito estranho.
00:21:53	Os paramédicos disseram
00:21:56	Nick venha aqui.
00:22:03	Nenhum detalhe de como
00:22:05	Tudo que se sabe, é que
00:22:08	de certa forma o arrastou por
00:22:11	Quer ouvir uma coisa estranha?
00:22:13	Já vi essa porta antes.
00:22:15	Mais notícias na próxima edição.
00:22:31	Tenho que desligar,
00:22:34	Certo, tchau.
00:22:38	Que foi?
00:22:42	Lembra do sonho
00:22:47	Acho que não era um sonho...
00:22:50	como uma visão.
00:22:54	Digo, tinha as chamas, o gancho...
00:23:01	e agora, aquele racista está morto.
00:23:05	São como pistas dizendo
00:23:11	Agora mesmo,
00:23:13	Como assim? Viu como
00:23:17	- Quem?
00:23:20	Nada disso faz sentido.
00:23:23	Desde que sai daquele autódromo,
00:23:25	sinto como se algo
00:23:31	O que está acontecendo comigo?
00:23:49	Olha, vem cá.
00:23:52	- Aposto que acerto a placa primeiro.
00:24:12	Certo, agora chega.
00:24:15	Da hora!
00:24:16	Ei, garotos!
00:24:18	Caiam fora daqui!
00:24:22	Tá, venham aqui meninos.
00:24:26	Vão jogar e voltem em uma hora, tá?
00:24:29	De nada.
00:24:30	- Valeu!
00:24:34	Oi, desculpe o atraso.
00:24:38	Não recebeu o recado?
00:24:39	Richard não vem hoje.
00:24:41	Um cara morreu onde ele mora,
00:24:46	- Terrível, não?
00:24:51	Meu horário? Alguém que
00:24:55	São dez para às seis,
00:24:59	Eu sei, mas o jogo
00:25:02	e é a noite das garotas,
00:25:04	e preciso muito disso,
00:25:08	- Olhe pra isso.
00:25:12	Obrigada.
00:25:21	Desculpe, mas está
00:25:26	Desculpe.
00:25:27	Tudo bem.
00:25:31	Dee Dee,
00:25:33	Há quanto tempo trabalha aqui?
00:25:36	O bastante.
00:25:39	Droga de cadeira.
00:25:42	Já disse pra arrumar essa joça
00:26:25	- Dee Dee?
00:26:27	Poderia me arrumar
00:26:51	E ai?
00:26:53	Estamos terminando.
00:27:01	- Adorei a cor, igualzinho mel.
00:27:57	Oh, sinto muito.
00:28:01	Não vai acontecer de novo.
00:28:04	Tudo bem.
00:28:10	Oi, mãe!
00:28:13	Meu Deus!
00:28:29	- Obrigada, Dee Dee!
00:28:31	Divirta-se.
00:28:33	- Pare!
00:28:38	Me desculpe por isso.
00:28:39	Esses garotos não me largarão
00:28:42	- Talvez, uma escola militar.
00:28:46	Certo, vamos garotos.
00:28:49	Vamos!
00:28:51	Estou de olho nos dois.
00:29:02	Meu Deus!
00:29:12	É a senhora com
00:29:17	Só perdemos uma M.I.L.F.
00:29:20	- Cara, isso é sério.
00:29:22	Não acha estranho que
00:29:25	- agora estão mortas?
00:29:27	é pôr tampões nas orelhas
00:29:29	Ela já estava pra morrer mesmo,
00:29:31	É por isso que pedimos
00:29:34	Na noite anterior do que aconteceu,
00:29:37	Ótimo, estou contente por ter
00:29:40	- Legal.
00:29:42	foi como essas...
00:29:45	eles realmente não
00:29:47	E então eu li
00:29:49	E percebi que realmente vi
00:29:52	O que quer dizer com:
00:29:54	Certo, não riam, mas
00:29:57	premonições, visões,
00:30:01	Só para ver quantas
00:30:04	Há milhões de artigos
00:30:06	tiveram premonição
00:30:08	Elas se salvam...
00:30:11	e logo depois, morrem.
00:30:12	Certo, as pessoas
00:30:14	Todos os sobreviventes
00:30:17	E precisamente na sequência
00:30:20	Nós sobrevivemos! Isso significa
00:30:26	Quem é o próximo?
00:30:28	Não me lembro.
00:30:30	Mas talvez possa haver uma saída.
00:30:33	Alguns dizem que a cadeia
00:30:36	Como se você interviesse
00:30:39	Isto terminaria.
00:30:40	Mas outros dizem, a menos que
00:30:43	então só muda a ordem da
00:30:46	você está morto.
00:30:47	Isso é uma
00:30:50	- Baboseira, cara.
00:30:51	Isso não tem graça!
00:30:53	Está vendo muita televisão.
00:30:54	Sabe o que essas
00:30:56	Janet, tá bem,
00:30:58	- é descobrir o que está acontecendo.
00:31:02	Talvez me liguem mais tarde,
00:31:05	- Janet, volte, não vá.
00:31:08	- Estão me assustando.
00:31:10	Ela passou de normal
00:31:13	Por que sempre é um cretino?
00:31:17	- Nós também.
00:31:19	Morreria se fosse um pouco sensível?
00:31:22	Não sei, nunca tentei.
00:31:26	Onde vai?
00:31:28	Se vocês estão certos sobre
00:31:31	Então eu vou aproveitar
00:31:34	Então vou fazer o que sei fazer
00:31:38	Se morrer,
00:31:40	Continuem batalhando, galera.
00:31:47	E se acontecer de esbarrar
00:31:52	Obrigada.
00:32:10	Bom, isso foi bem.
00:32:12	Sim, nossos amigos pensam
00:32:15	Talvez sejamos, provavelmente
00:32:22	Você acha?
00:32:26	Espero que sim.
00:32:39	Nick, o que você viu?
00:32:43	- Acho que podemos parar isso.
00:32:47	Temos que ir ao autódromo.
00:32:56	Meu Deus, olha este lugar.
00:33:00	Todas estas pessoas
00:33:03	Eu sei, eu sei, mas...
00:33:05	Essa é a única coisa
00:33:07	que me ajudará
00:33:10	Está por aqui.
00:33:20	Vejamos se funciona.
00:33:25	A namorada do mecânico
00:33:35	Depois aquele racista e a esposa.
00:33:51	Aquela mulher com as crianças,
00:34:00	Vamos, não deveríamos estar
00:34:11	Não consigo me lembrar
00:34:14	- Está bem.
00:34:16	Talvez isso seja uma
00:34:19	Não.
00:34:21	Tenho que tentar.
00:34:25	Será melhor que tenham uma
00:34:29	Só preciso lembrar da ordem.
00:34:30	Jovem,
00:34:33	Talvez isso te ajudará.
00:34:41	Isso aparecerá em todas as nossas
00:34:54	Ali.
00:34:56	É aqui que aquele cara com
00:35:01	Então ele é o próximo?
00:35:03	Acho que sim.
00:35:07	Aquele colapso
00:35:12	E então,
00:35:17	E então Lori.
00:35:20	E eu.
00:35:28	Talvez se pudermos evitar
00:35:30	podemos quebrar a corrente.
00:35:32	O resto de nós
00:35:34	Mas como?
00:35:36	- não sabemos nada dele.
00:35:39	é onde ele trabalha.
00:35:41	Grand states customers
00:35:44	Temos que soldar essa
00:35:51	Volte.
00:36:04	Vai resolver aquele
00:36:06	Sim, mas mesmo assim precisa
00:36:11	Ei, me dê uma mão com isso!?
00:36:16	Fiquei preso, cara.
00:36:20	Acho que
00:36:31	Ei!
00:36:34	Quem é a porra do idiota?
00:36:37	Certo.
00:36:40	Tentando encontrá-lo. Olhe, cara,
00:36:44	está em perigo,
00:36:46	Três das pessoas que
00:36:48	antes do acidente acontecer,
00:36:51	Lamento, mas achamos
00:36:54	Fala sério?
00:36:56	Andy?!
00:36:58	Sabe que não pode ter essas
00:37:01	- Não é permitido visitantes aqui.
00:37:22	Olhe, cara. Estou tentando
00:37:26	Quero dizer, vê-la morrer
00:37:32	É, eu sei exatamente
00:37:34	perdi a minha esposa e a
00:37:37	eu estava dirigindo,
00:37:41	Todos os dias eu me pergunto:
00:37:42	Por que não pode
00:37:49	Por muito tempo eu carreguei
00:37:53	isso estava destruindo
00:37:56	então agora tento viver
00:38:04	Ei, pessoal, odeio interrompe-los,
00:38:06	mas, estou com um mau pressentimento.
00:38:08	Olhe, garoto. Estou rodeado de
00:38:12	Se estivesse destinado a morrer,
00:38:19	Cuidado!
00:38:23	- Merda.
00:38:25	Sim, estou bem.
00:38:28	Acho que essa não é a
00:38:31	Cuidem-se.
00:38:42	Nossa! Você está bem?
00:38:43	- Estou indo, 20-25.
00:38:46	se conseguir impedir
00:38:47	Estou vendo algumas pistas,
00:38:50	- Pense, quem é o próximo?
00:38:52	Temos que avisar
00:38:54	- Como?
00:38:55	Olhe, os dois morreram
00:38:58	Nick, pense, concentre-se.
00:39:00	Um deles deve ser o primeiro,
00:39:01	mesmo que tenha sido um
00:39:04	Foi o Hunt?
00:39:09	Devemos encontrar a Janet,
00:39:11	e depois encontrar o Hunt.
00:39:35	Vá rápido, vá rápido!
00:39:37	- Ah! Bom. É.
00:39:40	Vamos, rápido,
00:39:43	Mexa-se, mais rápido.
00:39:45	Mexa-se!
00:39:47	Ah, Deus! Acorde!
00:39:52	Vamos lá! Certo!
00:39:56	Está me gozando?
00:39:58	Eu terminei há 4 minutos.
00:40:01	Você já jogou Donkey Punch?
00:40:03	Imbecil.
00:40:33	Desculpe-me senhorita, mas
00:40:36	2 CHAMADAS PERDIDAS.
00:40:39	Claro.
00:40:45	Obrigado.
00:40:47	Tenha um bom dia.
00:40:49	Vejamos o que
00:40:53	Um centavo.
00:41:00	Oh, maldição.
00:41:08	Ótimo!
00:41:23	Mexa-se, droga de merda!
00:41:31	Vamos, pegue o celular.
00:41:33	Onde está? Vamos lá!
00:42:01	Esse é o Hunt,
00:42:03	Hunt, escute-me, amigo!
00:42:04	Nada de água, certo?
00:42:15	Você tem três mensagens...
00:42:25	Isso é engraçado, né?
00:42:30	Dê-me a arma.
00:42:31	Não.
00:42:33	Dê-me a maldita arma!
00:42:35	Não.
00:42:50	Ferrou com o meu celular.
00:43:05	DRENAGEM DA PISCINA.
00:44:01	Merda.
00:44:06	Perfeito.
00:44:18	Lori, estou no lava-rápido.
00:44:21	Janet, espere!
00:44:23	Janet. Tem um
00:44:26	- Sim, há um na 18.
00:44:33	Sim, você me pertence,
00:44:41	"POR FAVOR
00:44:44	"ABAIXE A ANTENA
00:45:08	Lori?
00:45:10	Jesus, parece
00:45:12	O quê? O quê?
00:45:14	Água? Lori? O quê?
00:45:34	Merda.
00:45:40	Oh, Deus!
00:45:48	Sim, mensagem de texto!
00:45:51	Merda.
00:46:00	Vamos, vamos, anda!
00:46:06	Vamos lá!
00:46:08	Ah, funcione.
00:46:11	Feche!
00:46:15	Maldição!
00:46:19	Socorro!
00:46:23	Ajudem-me!
00:46:27	Socorro!
00:46:35	Por favor, alguém, por favor!
00:46:38	Socorro!
00:46:43	Atende o celular, Janet!
00:46:45	Socorro! Meu Deus!
00:46:59	Estamos quase chegando.
00:47:06	Merda.
00:47:07	Ponto!
00:48:01	Socorro! Diabos, não!
00:48:09	Por favor, não, não!
00:48:15	- Ali está.
00:48:27	Entre ali atrás.
00:48:47	Vamos, vamos, vamos!...
00:48:51	Lori! Não consigo fazer nada!
00:48:54	Merda. Estou indo!
00:48:55	- Antes que quebre tudo!
00:48:59	Estou indo!
00:49:03	Suba aqui.
00:49:28	Hunt!
00:50:13	O que devemos fazer agora?
00:50:17	Quero dizer, o que vai
00:50:21	Sabe, salvar a Janet,
00:50:24	E todos nós estamos livres, ou pula
00:50:31	E então sou o próximo.
00:50:33	George, você não pode desistir.
00:50:35	Não, está bem.
00:50:37	O que quer dizer com isso?
00:50:39	- Talvez se todos ficássemos juntos.
00:50:43	Minha família está
00:50:48	Estou pronto para ir.
00:51:47	Quando terminarmos
00:51:49	de que o banheiro seja o próximo
00:51:54	Não entendo como o George pode
00:51:59	Talvez esteja em choque.
00:52:00	Não, não é isso.
00:52:03	É muito claro, é...
00:52:05	é como se ele
00:52:07	Acho que ele está desistindo.
00:52:11	Se ele morrer,
00:52:13	E quando isso acontecer,
00:52:16	Querida, do que está falando?
00:52:21	Não quero que nada
00:52:24	Se estamos juntos, seria mais
00:52:28	Eu não importo com o que aconteça.
00:52:37	- AÇÃO
00:52:43	Talvez ninguém mais
00:52:46	Devemos contar para o George.
00:52:52	Olá?
00:52:57	George?
00:53:01	Achamos que salvar a Janet,
00:53:09	George.
00:53:30	- George?
00:53:37	Oh, meu Deus.
00:53:39	O que ele está fazendo?
00:53:42	Oh, meu Deus.
00:53:44	Depois de tudo que
00:53:46	Que diabos está fazendo, cara.
00:53:49	Só dando a Deus
00:53:50	Estou tentando me
00:53:53	Tomei um frasco de anestésicos,
00:53:56	E então fui à garagem, coloquei
00:54:00	me tranquei dentro do carro,
00:54:08	Então, espere.
00:54:11	Salvando a Janet deve
00:54:19	Acho que parabéns,
00:54:21	Por romper a cadeia.
00:54:23	- Sidra de maçã.
00:54:27	- Muito obrigada.
00:54:29	- Pela a vida.
00:54:31	- Pela a vida.
00:54:36	Recebemos uma segunda chance.
00:54:38	Então, o que vocês farão?
00:54:40	- Tenho alguns planos pra nós.
00:54:43	Viajar bastante, como Paris,
00:54:45	...algumas praias, Saint Tropez.
00:54:48	Estamos felizes por ainda
00:54:52	Agora que tudo terminou,
00:54:57	Sempre.
00:54:59	Acho que é hora agir mais
00:55:04	Só se vive uma vez, certo?
00:55:06	É isso mesmo!
00:55:09	Vou pegar os biscoitos.
00:55:14	Conseguimos.
00:55:16	Conseguimos mesmo.
00:55:36	- Oi!
00:55:38	- Arrumou tudo pra viagem?
00:55:41	- Precisa de alguma coisa do shopping?
00:55:44	Tem certeza que não quer
00:55:47	"Love Lays dying"? Acho que não,
00:55:51	Mas, talvez termine de fazer
00:55:55	Amsterdã, ai vamos nós!
00:55:57	Nem acredito que estamos indo.
00:56:00	Sabe, Janet está
00:56:04	Falando nela, ela está chegando.
00:56:06	- Diga que mandei um "oi".
00:56:08	- Te amo!
00:56:11	- Oi!
00:56:46	Um dos sobreviventes não identificados
00:56:50	finalmente foi reconhecido,
00:56:53	Johnattan Growes foi resgatado
00:57:00	George, quanto tempo demora
00:57:03	A ordem estava errada, lembra do cara
00:57:08	Então, ele é o próximo.
00:57:09	Te encontro lá em cinco minutos.
00:57:22	Está se sentindo melhor, Sr. Suby?
00:57:25	Desde quando se importa!
00:57:27	Sabe quantos tipos como você
00:57:31	Sou chinês, senhor.
00:57:33	- Grande diferença!
00:57:36	- E quero dizer: agora!
00:57:38	Obrigado!
00:57:39	Volto logo pra
00:57:46	Alguém... ajude-me!
00:57:50	Está transbordando.
00:57:58	Socorro, alguém me ajude!
00:58:35	George!
00:58:39	Cadê a Lori?
00:58:40	Liguei e mandei SMS a tarde toda.
00:58:44	Talvez não importe.
00:59:04	Como pode ter mais alguém na lista?
00:59:06	Não deixou a corrida com a gente.
00:59:08	É, mas se eu não tivesse
00:59:11	Mas sobreviveu.
00:59:13	Você não era o próximo,
00:59:15	Você não estava destinado a morrer.
00:59:17	Então, se ele morrer,
00:59:22	Ótimo!
01:00:19	- Esses são fantásticos!
01:00:21	Adorei, é perfeito.
01:00:44	Que gênios!
01:00:52	Me sinto tão bem.
01:00:53	Precisamos manter
01:00:54	Se tivermos cuidado e observar cada
01:00:58	- Vamos encontrar Lori e Janet.
01:01:00	É como se já tivesse vivido isso.
01:01:02	Minha esposa diz que isso
01:01:32	O que você acha?
01:01:35	Bom, bonitos e úteis.
01:01:39	Gostei.
01:01:40	Dizem que está envelhecendo,
01:01:44	Não importa, não comprei pra você,
01:01:46	Ela gosta de me ver assim.
01:02:19	Almoço, rapazes!
01:02:21	Voltem em uma hora.
01:02:34	Espera, o cadarço está preso aqui!
01:02:36	- O que?
01:02:38	Me ajude a tirar.
01:02:40	- Oh, Lori!
01:02:43	- Puxe mais forte!
01:02:45	- Me ajude!
01:02:47	- Estou tentando!
01:02:57	Isto não é comum.
01:03:00	- Você está bem?
01:03:14	Dois para Love Lays Dying.
01:03:16	- Divirtam-se.
01:03:21	- Sala 13, segunda porta à esquerda.
01:05:13	Senhor, tire seus pés dai.
01:05:22	Olha, não fique brava comigo, mas...
01:05:25	...lembra que o Nick disse
01:05:27	...quando coisas ruins acontecerão?
01:05:30	Agora, acho que eu estou vendo.
01:05:33	Lori, já passou.
01:05:35	Não vai acontecer nada.
01:05:37	Por favor,
01:06:12	É brincadeira?
01:06:28	Lori!
01:06:31	- Lori!
01:06:50	Gasolina...
01:06:52	- Tem algo errado.
01:06:53	Logo mandarão
01:06:55	Não, tô falando sério.
01:06:57	Vai acontecer alguma coisa.
01:07:13	- Lori, está aqui?
01:07:17	- Não acabou.
01:07:19	George está morto.
01:07:23	Janet, vem!
01:07:25	Não posso continuar com isso.
01:07:28	Janet temos que ir, venha!
01:07:30	Não, não enxerga?
01:07:34	não naquela corrida estúpida!
01:07:36	Era para eu ver esse filme.
01:07:39	Adeus, otários.
01:07:55	Janet!
01:07:59	Vamos, Lori!
01:08:05	Para saída de emergência
01:08:35	Te peguei!
01:08:40	Socorro!
01:08:45	Não me solte!
01:09:09	Lori, não!
01:09:17	Isto é um "já vi isso antes".
01:09:21	Cuidado!
01:09:28	Lori.
01:09:36	Cuidado!
01:09:38	Vamos, idiotas!
01:10:04	Janet, tem algo errado.
01:10:39	Vamos.
01:11:29	Merda.
01:11:36	Nos enganamos
01:11:39	E se o mesmo acontecer
01:11:40	Não estaríamos aqui,
01:11:43	Tentando assistir o filme enquanto
01:11:58	Droga!
01:12:56	Vamos!
01:12:58	Adeus, otários!
01:13:20	Obrigado.
01:13:39	Duas semanas depois
01:13:49	Cara, com licença!
01:13:51	Isto deveria estar aqui?
01:13:53	Não deveria estar
01:13:56	Tem razão.
01:13:59	É melhor prevenir, cara.
01:14:21	Um chá para você.
01:14:23	- Um cafezinho pra você.
01:14:26	E para mim...
01:14:29	Que diabos é isso?
01:14:31	É um chococcino gigante
01:14:35	Que nojento.
01:14:36	É, entraria em coma diabético
01:14:39	Que posso dizer,
01:14:45	É, mas o gosto é um tanto ruim.
01:14:51	Você é o cara que apagou
01:14:56	Salvou muitas vidas, cara.
01:14:59	Estava no lugar certo,
01:15:03	Às vezes,
01:15:10	Tá, isso foi bem estranho.
01:15:12	Vocês não gostam dos meus fãs?
01:15:14	Gostei da sua bolsa.
01:15:16	Obrigada, acabei de comprar.
01:15:18	É?
01:15:19	Perto do Brady.
01:15:22	- Brady?
01:15:49	Está vindo.
01:15:53	E você, o que acha, amor?
01:15:57	Ei, cadete espacial,
01:16:03	E se não mudamos nada?
01:16:06	O que quer dizer?
01:16:09	E se estar aqui, agora...
01:16:12	era o plano,
01:16:35	:ºLiliccaº:

Final Destination The