|
Final Destination The
|
| 00:00:41 |
MCKINLEY YARIŞ PİSTİ |
| 00:00:45 |
Çabuk, çabuk, çabuk. |
| 00:01:13 |
Neden sinemaya gitmektense |
| 00:01:16 |
Bu heriflerin dikkati |
| 00:01:19 |
...çitlerden kürekle kazınmaları gerekir. |
| 00:01:22 |
Kaza görmek için mi geldin? |
| 00:01:23 |
Hayır, yarışı görmek için... |
| 00:01:27 |
- Sen hastasın, Hunt. |
| 00:01:37 |
Bakın, Nick yiyecekleri getiriyor. |
| 00:01:40 |
- Selam, dostum. |
| 00:01:41 |
Evet. |
| 00:01:43 |
- Merhaba, bebeğim. |
| 00:01:47 |
Tanrım. |
| 00:01:51 |
- Fazla yağlı yeme, Nicky kardeş. |
| 00:01:54 |
- Harika. |
| 00:01:56 |
- Tanrım. |
| 00:01:59 |
- Harbiden Jack mi bu? |
| 00:02:03 |
- Belki daha sonra. |
| 00:02:06 |
Sevgilim dürbününü kullanabilir mi? |
| 00:02:07 |
Bu dürbün değil. Aslında içinde... |
| 00:02:14 |
İstediğin kadar iç. |
| 00:02:19 |
Haydi, haydi, haydi. |
| 00:02:24 |
Yavaş, beyler. |
| 00:02:25 |
Craig Perry arayı açarken |
| 00:02:30 |
Mola vermemi sağladığın için sağ ol. |
| 00:02:33 |
Buna çok ihtiyacım vardı. |
| 00:02:38 |
Affedersiniz. İzninizle. |
| 00:02:47 |
Ramak kalmıştı. |
| 00:02:51 |
Harika. Ne kaçırdım? |
| 00:02:53 |
- Görebiliyor musunuz, bayan? |
| 00:02:57 |
- Yer değiştirmemi ister misiniz? |
| 00:03:00 |
- Seve seve. |
| 00:03:01 |
- Teşekkürler. |
| 00:03:05 |
Hiç de bile. Kovboyum yanı başımda. |
| 00:03:08 |
Bir oda tutun. |
| 00:03:16 |
Hey. Şunları takın. |
| 00:03:19 |
- Anne, tampon takmam. |
| 00:03:21 |
Nick. Nick. |
| 00:03:25 |
- Gıdıklıyor. |
| 00:03:27 |
- Hayır, hayır, hayır. |
| 00:03:30 |
Böyle şey olmaz, dostum. |
| 00:03:32 |
Göremiyorum. |
| 00:03:34 |
Eğilsene mal herif. |
| 00:03:36 |
Yolun yarısına yaklaşıyor. |
| 00:03:44 |
Diğerleri de geliyor. |
| 00:03:50 |
Bayım. |
| 00:03:52 |
Ayağınızı çeker misiniz? |
| 00:04:07 |
Burası ne kadar eski? |
| 00:04:10 |
Bilmem. |
| 00:04:13 |
- Haydi, çabuk. |
| 00:04:16 |
Pekâlâ, lastiği değiştirin. |
| 00:04:18 |
Bu da ne? |
| 00:04:54 |
Burada oturmak güvenli mi? |
| 00:04:56 |
Elbette. Çit var. Güvendeyiz. |
| 00:04:59 |
Rahat ol. |
| 00:05:05 |
Yarış Kampı Dünya Bölgesel |
| 00:05:08 |
...saat 3'te Yarış Tekrarı Kanalı'nda. |
| 00:05:20 |
ANMA YARIŞI |
| 00:05:25 |
Sevgili Sürücülerimizin Anısına. |
| 00:05:31 |
Hayat Berbattır & Sonra Ölürsün... |
| 00:05:43 |
Şunu hissettiniz mi? |
| 00:05:45 |
Şu an, burada. |
| 00:05:47 |
İyi misin? |
| 00:05:49 |
Bir şeyin bana değdiğini hissettim. |
| 00:05:54 |
Aklı meşgul olanlarınız için... |
| 00:05:58 |
Haydi, haydi. |
| 00:06:02 |
Haydi, haydi, haydi. |
| 00:06:09 |
- İki iyidir. |
| 00:06:12 |
Hayır, hayır, hayır, dur! |
| 00:06:58 |
Haydi, haydi. Gidelim, gidelim! |
| 00:07:02 |
Haydi. |
| 00:07:10 |
Çabuk! |
| 00:07:19 |
Çabuk. Gidelim buradan. |
| 00:07:26 |
- Haydi. |
| 00:07:27 |
Haydi, anne. |
| 00:07:31 |
Anne! |
| 00:07:51 |
Hey! Bu tarafta bir çıkış var! |
| 00:07:53 |
Haydi, çabuk. |
| 00:08:11 |
- Hunt! |
| 00:08:14 |
- Çabuk. Haydi. |
| 00:08:20 |
Haydi, haydi! Bu taraftan! Kaç! |
| 00:08:22 |
- Lori! |
| 00:08:33 |
Lori. Lori, haydi, gidelim! |
| 00:08:35 |
Çabuk! Geçelim! |
| 00:08:42 |
Haydi! |
| 00:08:53 |
Hey. Ne oldu? |
| 00:08:56 |
İyi misin? |
| 00:08:58 |
Nick, bir sorun mu var? |
| 00:09:01 |
Tanrım, harbiden Jack mi bu? |
| 00:09:04 |
- Hayır, hayır, kankası... |
| 00:09:07 |
Esprimi çaldın. Seni uyanık. |
| 00:09:11 |
Şapkalı bir kovboy buraya oturacak. |
| 00:09:13 |
Affedersiniz. İzninizle. |
| 00:09:18 |
Kovboy. |
| 00:09:21 |
Tampon getirmiş. |
| 00:09:24 |
- Kim? |
| 00:09:26 |
Hey. Şunları takın. |
| 00:09:28 |
- Anne, tampon takmam. |
| 00:09:31 |
Ne yapacağını nereden bildin? |
| 00:09:33 |
Bir kadın için bu kadar tampon fazla. |
| 00:09:36 |
Nick? Nick. Neler oluyor? |
| 00:09:42 |
"Eğil" gibi bir şey. "Eğil... |
| 00:09:45 |
Eğilsene mal herif. |
| 00:09:50 |
Diğerleri de geliyor. |
| 00:09:54 |
Bayım. Ayağınızı çeker misiniz? |
| 00:09:59 |
Teşekkürler. |
| 00:10:02 |
- Haydi. |
| 00:10:04 |
Çabuk. Lastiği değiştirin. |
| 00:10:07 |
Şu araba kaza yapacak. |
| 00:10:09 |
- Buradan gitmeliyiz. |
| 00:10:11 |
- Hayır. Bu yarışa 500 dolar yatırdım. |
| 00:10:14 |
Buradan gitmeliyiz. |
| 00:10:18 |
Evlat, bu hiç komik değil. |
| 00:10:20 |
- Hemen gitmeliyiz. Acele edin. |
| 00:10:23 |
- Nick, sakin ol. |
| 00:10:27 |
Derdin ne, birader? Bırak beni. |
| 00:10:31 |
- Haydi, gidelim. |
| 00:10:35 |
Seni geberteceğim, hayvan herif! |
| 00:10:39 |
Lanet olsun! |
| 00:10:41 |
Seni küçük serseri. |
| 00:10:43 |
- Andy. |
| 00:10:49 |
- Gel buraya! |
| 00:10:52 |
- Aklını mı kaçırdın? |
| 00:10:55 |
- Kaza olacak. |
| 00:10:57 |
Her zaman lanet bir kaza olur. |
| 00:11:00 |
Ne kazası? |
| 00:11:03 |
Bu lanet kaza. |
| 00:11:07 |
Dalga mı geçiyorsun? Bu aptal |
| 00:11:11 |
Kimse darılmasın. |
| 00:11:13 |
- Bayım. Hayır, hayır... |
| 00:11:16 |
- Hayır, giremezsiniz. |
| 00:11:18 |
- Dostum, sakin ol! |
| 00:11:20 |
Bırak! Çek ellerini! |
| 00:11:22 |
Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız? |
| 00:11:29 |
SON DURAK |
| 00:12:59 |
KAFEİNLE ÖLÜM |
| 00:13:06 |
- Buyurun. |
| 00:13:12 |
- Bir saniye. |
| 00:13:21 |
Geliyor |
| 00:13:29 |
Nick, hayal gibi miydi, |
| 00:13:33 |
Sadece... Onu gördüm. |
| 00:13:36 |
- Bunu unutmayı denesek? |
| 00:13:40 |
O manzara gözümün önünden gitmiyor. |
| 00:13:43 |
- Yani o kızın yüzü... |
| 00:13:46 |
- Hepimiz biraz korktuk, tamam mı? |
| 00:13:51 |
Nedeni kimin umurunda? |
| 00:13:53 |
Biz sağ çıktıysak, |
| 00:13:58 |
Hunt, en azından uğurlu para |
| 00:14:03 |
Bakın. |
| 00:14:05 |
ŞU AN ÖLÜ SAYISI 52. |
| 00:14:09 |
YARIN AKŞAM MCKINLEY PİSTİNDE |
| 00:14:15 |
- Bence anmaya gitmeliyiz. |
| 00:14:18 |
- Oraya dönemem. |
| 00:14:21 |
O insanlara saygı göstermeliyiz. |
| 00:14:23 |
Hangi insanlara? |
| 00:14:25 |
Onlara gitmelerini söyleyen |
| 00:14:28 |
Yanında bundan taşımayanlara mı? |
| 00:14:32 |
Haydi, Janet. Öp şunu. |
| 00:14:35 |
Seçim senin, yazı mı tura mı? |
| 00:14:38 |
- Seninle çıktığıma bile inanamıyorum. |
| 00:14:43 |
Bakın. Yaşıyoruz. |
| 00:14:47 |
Tamam mı? |
| 00:14:50 |
O yüzden şükredip |
| 00:14:54 |
Tamam mı? |
| 00:15:33 |
Haydi, gidelim. |
| 00:15:48 |
- İyi misin? |
| 00:15:50 |
Tamam. |
| 00:15:52 |
Merhaba. |
| 00:15:54 |
Geleceğini umuyordum. |
| 00:15:56 |
Teşekkür etmek istedim. |
| 00:15:59 |
Uyarın sayesinde |
| 00:16:03 |
Bakın, ben kahraman değilim, |
| 00:16:07 |
Biliyordun. |
| 00:16:09 |
Bunun olacağını nereden bildin? |
| 00:16:13 |
- Emin değilim. |
| 00:16:17 |
Kendinize iyi bakın. |
| 00:16:19 |
Teşekkürler. |
| 00:16:22 |
İyi olduğunuza sevindim. |
| 00:16:24 |
Teşekkürler. |
| 00:16:29 |
Affedersiniz. |
| 00:16:31 |
Ben koruma görevlisi. George. |
| 00:16:34 |
Nick. |
| 00:16:36 |
Lori. |
| 00:16:37 |
- Merhaba. |
| 00:16:38 |
Orada çok korkmuştum. |
| 00:16:41 |
- Sadece sormak istedim, nasıl... |
| 00:16:48 |
Peşinden gitmek istedim ama... |
| 00:16:52 |
...sen... |
| 00:16:54 |
Başınız sağ olsun. |
| 00:16:59 |
Eh... |
| 00:17:01 |
...kimse sonsuza kadar yaşamaz, zenci. |
| 00:17:03 |
- Buna hiç gerek yok, dostum. |
| 00:17:08 |
Gitmenizin zamanı geldi, bayım. |
| 00:17:12 |
Zaman mı? |
| 00:17:16 |
Senin zamanın dolmak üzere, marsık. |
| 00:17:56 |
Ne oldu? |
| 00:17:58 |
Korkunç bir kâbus gördüm. |
| 00:18:00 |
Geçti, sadece bir rüyaydı. |
| 00:18:03 |
Gerçek gibiydi. |
| 00:18:07 |
Rahatlamaya çalış ve uyu. |
| 00:18:10 |
Ben buradayım. |
| 00:18:22 |
O...pu çocuğu. |
| 00:19:02 |
Merhaba, anne. Geç oldu. |
| 00:19:06 |
Tamam. |
| 00:19:08 |
Hayır, hayır, her şey yolunda. |
| 00:19:11 |
ADSIZ ALKOLİKLER GRUBU |
| 00:19:14 |
Tamam. |
| 00:19:35 |
Zaman doldu. |
| 00:20:12 |
Lanet olsun. |
| 00:20:29 |
Seni yakacağım. |
| 00:20:32 |
Muhtemelen... |
| 00:20:36 |
KADER |
| 00:21:01 |
Hayır, hayır, hayır! S...tir! |
| 00:21:08 |
Yardım edin! İmdat! |
| 00:21:12 |
Lütfen, yanıyorum! Yanıyor! |
| 00:21:18 |
Tanrım. |
| 00:21:32 |
Popom yanıyor! Popom yanıyor! |
| 00:21:37 |
- Bebeğim, ne oldu? |
| 00:21:41 |
Yarış pistindeki kıroyu hatırladın mı? |
| 00:21:44 |
- Ölmüş. |
| 00:21:47 |
Evet, bekle. |
| 00:21:49 |
...feci kazada öldü. |
| 00:21:51 |
Soruşturma hala devam etse de... |
| 00:21:54 |
...sağlık görevlileri Daniels'ın |
| 00:21:56 |
Nick, buraya gel. |
| 00:21:57 |
Bir yerel PTA ve NRA üyesi... |
| 00:22:00 |
...Carter Daniels'ın Fort Wayne'de |
| 00:22:02 |
Daniels'ın ölümüne dair detaylar |
| 00:22:05 |
Şu an tek bilinen, |
| 00:22:08 |
...onu bir sokak boyunca sürüklediği. |
| 00:22:11 |
- Ürkütücü bir şey diyeyim mi? |
| 00:22:14 |
Bu kapıyı daha önce gördüm. |
| 00:22:16 |
Gece haberlerimiz devam edecek. |
| 00:22:18 |
Şimdi de hava durumuyla... |
| 00:22:31 |
Hey, kapatmalıyım. |
| 00:22:34 |
Tamam, hoşça kal. |
| 00:22:39 |
Ne oldu? Sorun ne? |
| 00:22:41 |
Dün gece gördüğüm rüya var ya? |
| 00:22:46 |
Sanırım rüya değildi. Daha çok... |
| 00:22:50 |
Bir önsezi gibiydi. |
| 00:22:54 |
Alevler, bir kanca ve de... |
| 00:22:57 |
...kırmızı bir kapı vardı. |
| 00:23:01 |
Şimdi de o ırkçı adam öldü. |
| 00:23:05 |
Sanki nasıl öleceğine dair |
| 00:23:11 |
Demin bir tane daha gördüm. |
| 00:23:13 |
Bir başkasının |
| 00:23:17 |
- Kimdi? |
| 00:23:19 |
Hiç mantıklı gelmiyor. |
| 00:23:22 |
Yarış pistinden ayrıldığımdan beri |
| 00:23:30 |
Neler oluyor bana? |
| 00:23:36 |
Salon Dante |
| 00:23:37 |
- Bugün erkencisin. |
| 00:23:49 |
Baksana. Buraya gel. |
| 00:23:52 |
- Şu tabelaya taşla vurabilir misin? |
| 00:23:59 |
BENZİN |
| 00:24:09 |
Evet. |
| 00:24:12 |
Tamam, tamam, kesin şunu. |
| 00:24:14 |
- Evet! |
| 00:24:15 |
Güzel. |
| 00:24:16 |
Hey, aptal mısınız, çocuklar? |
| 00:24:19 |
Defolun buradan. |
| 00:24:22 |
Pekâlâ, buraya gelin. |
| 00:24:25 |
Gidip video oyunu oynayın. |
| 00:24:28 |
- İşte bu! |
| 00:24:29 |
- Teşekkürler. |
| 00:24:31 |
- "Atom Yok Edici"yi ilk ben oynarım. |
| 00:24:34 |
Cheyenne, geciktiğim için üzgünüm. |
| 00:24:37 |
Mesajımızı almadın mı? |
| 00:24:39 |
- Bugün Richard yok. |
| 00:24:41 |
Mahallesinde biri öldürülmüş. |
| 00:24:45 |
- Korkunç, değil mi? |
| 00:24:50 |
Peki ya randevum? |
| 00:24:55 |
6'ya 10 var ve 6'da kapatıyoruz. |
| 00:24:59 |
Anlıyorum ama futbol maçı uzadı |
| 00:25:03 |
...kızlarla çıkacağız, |
| 00:25:06 |
Lütfen. Lütfen. |
| 00:25:08 |
- Şuna bak. |
| 00:25:11 |
Teşekkürler. Çok teşekkürler. |
| 00:25:20 |
Affedersin, biraz... |
| 00:25:22 |
Bu biraz... Biraz sıkı. |
| 00:25:26 |
- Pardon. |
| 00:25:30 |
Dee Dee, geçe kaldığın için sağ ol. |
| 00:25:36 |
Uzun zamandır. |
| 00:25:39 |
Kahrolasıca sandalye. |
| 00:25:42 |
Binlerce kez onarmalarını söyledim. |
| 00:26:24 |
- Dee Dee? |
| 00:26:27 |
Biraz su alabilir miyim? |
| 00:26:30 |
- Tabii. |
| 00:26:51 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:27:00 |
Renge bayıldım. Tam bal rengi. |
| 00:27:04 |
Sence nasıl? |
| 00:27:57 |
Çok üzgünüm. Üzgünüm. |
| 00:28:02 |
Bir daha olmaz. |
| 00:28:05 |
Önemli değil. |
| 00:28:10 |
- Merhaba, anne. |
| 00:28:12 |
- Tanrım, iyi misiniz? |
| 00:28:28 |
- Teşekkürler, Dee Dee. |
| 00:28:30 |
Umarım eğlenirsin. |
| 00:28:34 |
- Kes. |
| 00:28:38 |
Bunun için çok özür dilerim. |
| 00:28:40 |
Üniversiteye gidene dek |
| 00:28:43 |
- Askeri okul olabilir mi? |
| 00:28:46 |
Pekâlâ, çocuklar, haydi. |
| 00:28:49 |
Gidelim. Arabaya binin. |
| 00:28:52 |
Gözüm üzerinizde. |
| 00:29:04 |
Tanrım! |
| 00:29:12 |
Lakeview'li Kadın Yerel Kuafördeki |
| 00:29:13 |
Bu yarış pistindeki çocuklu kadın. |
| 00:29:18 |
Taş gibi hatunu kaybettik. |
| 00:29:20 |
- Dostum, bu ciddi bir durum. |
| 00:29:22 |
Nick'in kurtardığı iki kişinin ölmesi |
| 00:29:26 |
Tuhaf olan, çocuklarının kulaklarına |
| 00:29:29 |
Er ya da geç ölmesi gerekiyordu. |
| 00:29:31 |
Sizi de bu yüzden çağırdık. |
| 00:29:34 |
Bu olmadan önceki gece |
| 00:29:37 |
Harika. İyi ki bunun için golf maçımı |
| 00:29:40 |
Ama rüya değildi. |
| 00:29:42 |
Gelişigüzel sesler ve görüntülerdi. |
| 00:29:45 |
Pek anlamlı değillerdi. |
| 00:29:48 |
...sıradaki kişinin ölümünü |
| 00:29:52 |
Bir dakika, "sıradaki kişi" mi |
| 00:29:54 |
Tamam, gülmeyin ama |
| 00:29:58 |
...işaretleri ve o tip şeyleri araştırıp |
| 00:30:03 |
Tuhaf Ölümleri |
| 00:30:04 |
Bir felaketi önceden sezip |
| 00:30:08 |
...sonra da ölen kişiler hakkında... |
| 00:30:11 |
...binlerce makale var. |
| 00:30:12 |
Tamam, insanlar öldü. Ne olmuş? |
| 00:30:15 |
Her kurtulan kişi öldü. |
| 00:30:17 |
Tam olarak kazada ölmeleri |
| 00:30:20 |
Biz de kurtulduk. |
| 00:30:22 |
Yani hepimiz ölecek miyiz? |
| 00:30:27 |
- Sırada kim var? |
| 00:30:31 |
Ama bir çıkış noktası olabilir. |
| 00:30:33 |
Zincirin kırılabileceğini söyleyenler var. |
| 00:30:36 |
Bir tanesinin ölümüne |
| 00:30:39 |
...son bulabilir diyenler. |
| 00:30:40 |
Ama diğerleri, |
| 00:30:43 |
...sadece sırayı değiştirdiğini ve |
| 00:30:48 |
Bu tam bir deli saçması. |
| 00:30:50 |
Kes, lütfen. Hiç komik değil. |
| 00:30:53 |
- Çok televizyon izliyor olabilir. |
| 00:30:56 |
Tamam. Sadece olup bitenleri |
| 00:30:59 |
Bensiz çözmeniz gerekecek. |
| 00:31:02 |
Beni sonra ararsınız. Gitmeliyim. |
| 00:31:05 |
Janet, gel. Gitme. |
| 00:31:07 |
Hayır, Lori. Hayır. |
| 00:31:09 |
Bu da ne? |
| 00:31:11 |
...hem gergin hem zırdeli oldu. |
| 00:31:13 |
Neden adilik ediyorsun? |
| 00:31:16 |
- Biz de gördük. |
| 00:31:18 |
Biraz duyarlı olsan, ölür müsün? |
| 00:31:22 |
Bilmiyorum. |
| 00:31:24 |
Bunu hiç denemedim. |
| 00:31:26 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:31:28 |
Bu kaza konusunda haklıysanız... |
| 00:31:31 |
...gidip kalan her anımın |
| 00:31:34 |
En iyi yaptığım şeyi yapıp |
| 00:31:38 |
Öleceksem de |
| 00:31:40 |
Kavgaya devam, arkadaşlar. |
| 00:31:48 |
Janet'a rastlayacak olursam |
| 00:31:53 |
Teşekkürler. |
| 00:32:10 |
Aman ne iyi geçti. |
| 00:32:12 |
Arkadaşlarımız deli olduğumuzu sanıyor. |
| 00:32:15 |
Belki de öyleyizdir. |
| 00:32:17 |
Belki sadece birkaç tuhaf tesadüftür. |
| 00:32:22 |
Ne dersin? |
| 00:32:26 |
Umarım. |
| 00:32:39 |
Nick? Ne gördün? |
| 00:32:43 |
- Sanırım bunu durdurabiliriz. |
| 00:32:47 |
Yarış pistine gitmeliyiz. |
| 00:32:56 |
Tanrım. |
| 00:32:58 |
Şuraya bak. |
| 00:33:00 |
Onca insan öylece... |
| 00:33:03 |
- Burada durmak istemiyorum. |
| 00:33:05 |
Ama ölüm sırasını hatırlamama |
| 00:33:10 |
Burası. Biz buradaydık. |
| 00:33:21 |
Bakalım işe yarayacak mı. |
| 00:33:24 |
GRANDSTATE |
| 00:33:26 |
Önce araba tamircisinin |
| 00:33:36 |
Sonra o yarışçı ve karısı. |
| 00:33:51 |
Sonra çocuklu kadın. |
| 00:34:00 |
Gidelim. Burada olmamalıyız. |
| 00:34:11 |
Kimin ne zaman öldüğünü |
| 00:34:14 |
- Önemli değil. |
| 00:34:17 |
Belki de bu çok kötü bir fikirdi. |
| 00:34:19 |
Hayır. |
| 00:34:22 |
Denemeliyim. |
| 00:34:26 |
Buraya izinsiz girmek için |
| 00:34:29 |
Sırayı hatırlamam gerek. |
| 00:34:31 |
Delikanlı, bu çok saçma. |
| 00:34:41 |
Bütün video kamera |
| 00:34:47 |
MCKINLEY YARIŞ PİSTİ |
| 00:34:55 |
İşte. |
| 00:34:57 |
Tamirci ceketli adamın öldüğü yer. |
| 00:35:01 |
- Yani sıradaki o. |
| 00:35:07 |
Hunt ve Janet o çökmede öldüler. |
| 00:35:13 |
Sen de o sırada öldün. |
| 00:35:17 |
Sonra Lori öldü. |
| 00:35:21 |
Sonra da ben. |
| 00:35:28 |
O tamircinin ölmesini engelleyebilirsek |
| 00:35:32 |
...ve geri kalanlarımız kurtulur. |
| 00:35:34 |
Ama nasıl? |
| 00:35:36 |
- Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. |
| 00:35:42 |
Grandstate Customs. |
| 00:35:44 |
Şu diferansiyeli bitirmeliyim. |
| 00:35:47 |
Şunu fiberglasa bağla. |
| 00:35:51 |
- İşin bitti mi? |
| 00:36:05 |
Nokta kaynak istedin, değil mi? |
| 00:36:11 |
Hey, test probuyla yardım eder misin? |
| 00:36:16 |
Güzel, dostum. |
| 00:36:32 |
- Hey! |
| 00:36:34 |
Kim o geri zekâlı? |
| 00:36:38 |
Sen. Burada ne işin var? |
| 00:36:40 |
Seni bulmaya çalışıyordum. |
| 00:36:42 |
Direk söylediğim için üzgünüm ama |
| 00:36:46 |
Kazadan önce |
| 00:36:49 |
...öldü. |
| 00:36:51 |
Üzgünüm ama galiba |
| 00:36:55 |
Ciddi misin? |
| 00:36:57 |
Andy. Bu insanlar burada duramaz. |
| 00:36:59 |
Onları dışarı çıkar. |
| 00:37:03 |
Çıkalım. |
| 00:37:22 |
Bakın, hayatımı toparlamaya |
| 00:37:27 |
Nadia'nın gözlerimin önünde |
| 00:37:32 |
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum. |
| 00:37:35 |
Karımla kızımı |
| 00:37:37 |
Ben kullanıyordum ve sarhoştum. |
| 00:37:41 |
Kendime her gün niye ben ölmedim de |
| 00:37:50 |
Uzun zaman |
| 00:37:53 |
...onların hatırasına |
| 00:37:55 |
Şimdi her günü |
| 00:38:05 |
Beyler, böldüğüm için üzgünüm |
| 00:38:08 |
Bak evlat, her gün |
| 00:38:11 |
Ölecek olsam |
| 00:38:19 |
Dikkat! |
| 00:38:24 |
- Lanet olsun! |
| 00:38:26 |
Evet, iyiyim. |
| 00:38:29 |
Sanırım ölme sırası bende değil. |
| 00:38:32 |
Kendinize iyi bakın. |
| 00:38:42 |
Lanet! İyi misin? |
| 00:38:44 |
Tamirhaneye destek gönderin. |
| 00:38:45 |
Tatlım, bir sonraki ölümü |
| 00:38:47 |
İpuçları görüyorum |
| 00:38:50 |
- Düşünmelisin. Sırada kim var? |
| 00:38:52 |
Arkadaşlarını uyarmalıyız. |
| 00:38:54 |
- Nasıl? |
| 00:38:56 |
- İkisi de ölüyor. Bilmiyorum. |
| 00:39:00 |
Bir saniye arayla bile olsa |
| 00:39:05 |
Hunt mıydı, Janet mı? |
| 00:39:09 |
Siz Janet'ı bulun. |
| 00:39:12 |
Ben Hunt'ı bulurum. Tamam mı? |
| 00:39:36 |
Tanrım. Daha hızlı, daha hızlı. |
| 00:39:41 |
Daha hızlı, daha hızlı. Hızlan, hızlan. |
| 00:39:44 |
Kımıldama, kımıldama, kımıldama. |
| 00:39:48 |
Hayır, haydi. Uyan. |
| 00:39:52 |
Haydi. |
| 00:39:54 |
Hayır, hayır. |
| 00:39:56 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:39:59 |
Ben dört dakika önce bitirdim. |
| 00:40:02 |
- Hiç "Donkey Punch" oynadın mı? |
| 00:40:21 |
CARVER'S |
| 00:40:33 |
Affedersiniz bayan, |
| 00:40:39 |
Tabii. |
| 00:40:46 |
- Teşekkürler. |
| 00:40:49 |
Bakalım ne varmış, Browning. |
| 00:40:53 |
Bir sent mi? Saçmalık. |
| 00:41:00 |
Lanet olsun. |
| 00:41:08 |
Harika. |
| 00:41:24 |
Haydi be, dandik zımbırtı. |
| 00:41:31 |
Haydi, aç telefonu. Haydi. |
| 00:41:34 |
Neredesin? Haydi. |
| 00:41:36 |
BERRAK NEHİRLER |
| 00:42:01 |
Ben Hunt. |
| 00:42:03 |
Hunt, beni dinle, kanka. |
| 00:42:15 |
Üç acil mesajınız var. |
| 00:42:26 |
Bu komik mi şimdi? |
| 00:42:30 |
- Ver o silahı. |
| 00:42:33 |
Ver o kahrolasıca silahı. |
| 00:42:36 |
Hayır. |
| 00:42:50 |
Telefonumu bozdun. |
| 00:43:05 |
HAVUZU BOŞALT |
| 00:44:01 |
Kahretsin. |
| 00:44:06 |
Mükemmel. |
| 00:44:19 |
Hey, Lori, oto yıkamadayım. |
| 00:44:21 |
Janet, bekle. Bekle. Kahretsin. |
| 00:44:24 |
Buralarda oto yıkama yeri var mı? |
| 00:44:26 |
- Evet, 18. Cadde'de var. |
| 00:44:33 |
Evet. Kontrolümdesin, makine. |
| 00:44:40 |
LÜTFEN |
| 00:44:42 |
ANTEN |
| 00:44:44 |
AYAĞINIZI |
| 00:44:45 |
ELLERİNİZİ |
| 00:45:08 |
Lori? |
| 00:45:10 |
- Bu kadar önemli olan ne? |
| 00:45:13 |
Ne? Su mu? |
| 00:45:14 |
- Suya yaklaşma! |
| 00:45:17 |
Bekle. Lori? |
| 00:45:34 |
Kahretsin. |
| 00:45:48 |
Servis dışı. |
| 00:45:51 |
Kahretsin. |
| 00:46:01 |
Haydi, haydi, haydi. |
| 00:46:06 |
Haydi. |
| 00:46:09 |
Tanrım, hayır. |
| 00:46:12 |
Kapan! |
| 00:46:16 |
Durdurun şunu! Tanrım, hayır! |
| 00:46:22 |
Tanrım! İmdat! |
| 00:46:35 |
Lütfen! Biri yardım etsin, lütfen! |
| 00:46:43 |
Telefonu aç, Janet. |
| 00:46:45 |
Tanrım! İmdat! |
| 00:46:47 |
Tanrım! Tanrım! |
| 00:46:59 |
Gelmek üzereyiz. |
| 00:47:07 |
Kahretsin. Sayı! |
| 00:48:11 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:48:16 |
- İşte orada. |
| 00:48:27 |
Arkadan dolan, George. Orada. |
| 00:48:32 |
Hayır! |
| 00:48:47 |
Çabuk, çabuk, çabuk! |
| 00:48:51 |
Lori! Lori, çıkar beni buradan! |
| 00:48:54 |
- Kahretsin. Geliyorum. Dayan. |
| 00:48:57 |
- Lori, yardım et! |
| 00:49:03 |
Gel, tuttum seni. Tuttum seni. |
| 00:49:28 |
Hunt. |
| 00:50:12 |
- Sigortanız var mı? |
| 00:50:14 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:50:17 |
Yani bize ne olacak? |
| 00:50:21 |
Janet'i kurtarmamız |
| 00:50:24 |
...ve hepimiz özgür kaldık |
| 00:50:31 |
Sırada ben varım. |
| 00:50:33 |
George, pes edemezsin. |
| 00:50:35 |
- Hayır, önemli değil. |
| 00:50:39 |
- Belki hepimiz el ele verirsek... |
| 00:50:43 |
Ve ailem beni bekliyor. |
| 00:50:48 |
Gitmeye hazırım. |
| 00:51:48 |
Burada işimiz bittiğinde... |
| 00:51:50 |
...yatak odasını güvenli hale getirelim. |
| 00:51:55 |
George'un nasıl bu kadar |
| 00:51:59 |
- Belki şoktadır. |
| 00:52:03 |
Çok açıktı. Kabullenmiş gibiydi. |
| 00:52:07 |
Sanırım pes etmiş. |
| 00:52:11 |
O ölürse, sırada ben varım. |
| 00:52:14 |
Bu olduğunda, |
| 00:52:17 |
Bebeğim, neden söz ediyorsun? Yapma. |
| 00:52:22 |
Sana bir şey olmasını istemiyorum. |
| 00:52:24 |
Bir arada olursak |
| 00:52:28 |
Ne olursa olsun. |
| 00:52:35 |
Kazada Üç Öğrenci Öldü |
| 00:52:39 |
Bak. |
| 00:52:40 |
Harekete - Geçince - Kurtuldular |
| 00:52:44 |
Belki başkasının ölmesi |
| 00:52:47 |
Gidip George'a söylemeliyiz. |
| 00:52:52 |
Merhaba? |
| 00:52:57 |
George. |
| 00:53:01 |
Galiba Janet'ı kurtarınca zincir kırıldı. |
| 00:53:09 |
George? |
| 00:53:31 |
- George? |
| 00:53:37 |
Tanrım. Tanrım. Hayır. George... |
| 00:53:42 |
Tanrım. Delirdin mi? |
| 00:53:46 |
Neden intihar etmeye çalışıyorsun? |
| 00:53:48 |
Tanrı'ya istediğini düşündüğüm şeyi |
| 00:53:50 |
Bütün gün kendimi öldürmeye çalıştım. |
| 00:53:54 |
Bir şişe ağrı kesici aldım. |
| 00:53:57 |
Sonra garaja gittim, |
| 00:54:00 |
...arabanın içine soktum, |
| 00:54:03 |
Sonra da... |
| 00:54:08 |
Bir dakika. |
| 00:54:11 |
O halde Janet'ı kurtarmak |
| 00:54:20 |
- Bence bunu kutlamalıyız. |
| 00:54:23 |
- Elma şarabı? |
| 00:54:27 |
- Tanrıya şükür. |
| 00:54:30 |
- Hayata. |
| 00:54:31 |
- Hayata. |
| 00:54:37 |
Bize ikinci bir şans verildi. |
| 00:54:40 |
Bizim için birkaç planım var. |
| 00:54:43 |
Bir sürü seyahat, mesela Paris, |
| 00:54:48 |
Önümüzde koca bir hayat |
| 00:54:51 |
Evet. |
| 00:54:53 |
Bu bittiğine göre, yaşayacağım |
| 00:54:57 |
Sonsuza kadar. |
| 00:54:59 |
Belki bir şeyler yapmaktan bahsetmeyi |
| 00:55:04 |
- Hayata bir kez geliyoruz, değil mi? |
| 00:55:09 |
Kurabiyeleri getireyim. |
| 00:55:15 |
Başardık. |
| 00:55:17 |
Başardık. |
| 00:55:36 |
- Merhaba. |
| 00:55:38 |
- Yolculuk biletlerini aldın mı? |
| 00:55:41 |
- Marketten bir şey lazım mı? |
| 00:55:44 |
Cidden sinemaya gelmek |
| 00:55:47 |
- Üç boyutlu. |
| 00:55:49 |
Evet, almayayım. |
| 00:55:52 |
Ama eve geldiğinde |
| 00:55:55 |
Amsterdam, biz geliyoruz. |
| 00:55:58 |
Gerçekten gittiğimize inanamıyorum. |
| 00:56:01 |
Janet çok kıskandı. |
| 00:56:04 |
Bu arada o da geliyor. |
| 00:56:07 |
- Selam söyle. |
| 00:56:08 |
- Seni seviyorum. |
| 00:56:10 |
- Hoşça kal. |
| 00:56:11 |
- Merhaba. |
| 00:56:36 |
BURADA |
| 00:56:47 |
Pist kazasından kurtulan |
| 00:56:50 |
...adı sonunda belirlendi |
| 00:56:54 |
Jonathan Groves |
| 00:57:00 |
George, hastaneye |
| 00:57:03 |
Dostum, sıra yanlışmış. |
| 00:57:05 |
Önümde oturan kovboy vardı ya? |
| 00:57:07 |
Ölmemiş. Yani sırada o var. |
| 00:57:09 |
Beş dakika sonra oradayım. |
| 00:57:23 |
İyi misiniz, Bay Suby? |
| 00:57:25 |
Neden umursuyorsun? |
| 00:57:27 |
Kore'de senin ırkından |
| 00:57:31 |
- Ben Çinliyim, efendim. |
| 00:57:34 |
Hemen FT 3'e bak. |
| 00:57:36 |
- Tamam. |
| 00:57:37 |
- Tamam. |
| 00:57:39 |
Birkaç dakika sonra gelip |
| 00:57:45 |
- Dr. Helfrich Doğum'a. |
| 00:57:50 |
Suyu kapatmayı unuttunuz. |
| 00:57:53 |
Yardım edin. |
| 00:57:59 |
İmdat. Biri yardım etsin. |
| 00:58:02 |
- Dr. Finn, dahili 2861. |
| 00:58:05 |
Dr. Finn, dahili 2861. |
| 00:58:35 |
George. George. |
| 00:58:40 |
Lori nerede? |
| 00:58:41 |
Bütün gün aradım, mesaj çektim, |
| 00:58:44 |
Belki önemi kalmaz. Haydi. |
| 00:59:04 |
Listede nasıl başka biri olabilir? |
| 00:59:06 |
Yarış pistinden bizimle ayrılmadı. |
| 00:59:08 |
Önsezideki gibi |
| 00:59:11 |
Kurtulmuş. |
| 00:59:14 |
Sıradaki sen değildin, oydu. |
| 00:59:17 |
Yani o ölürse, yine sırada ben varım. |
| 00:59:22 |
Harika. |
| 00:59:24 |
- Affedersiniz. |
| 00:59:26 |
Dr. Sheila Taylor, Patoloji'ye. |
| 00:59:51 |
Evet. |
| 01:00:19 |
- Çok güzelmiş. |
| 01:00:22 |
Gerçekten... Ne oluyor? |
| 01:00:33 |
Hey. Dur... |
| 01:00:45 |
Dâhice. Biri ölebilirdi. |
| 01:00:52 |
- İçimde bir his var. |
| 01:00:55 |
Tehlike sinyallerine dikkat edersek |
| 01:00:58 |
- Lori'yle Janet'ı bulalım. |
| 01:01:02 |
Karım derdi ki, deja-vu Tanrı'nın bir... |
| 01:01:06 |
- Tanrım. Çabuk, gidelim. |
| 01:01:23 |
- Çok teşekkürler. |
| 01:01:25 |
Merhaba. Bunlar taze mi? |
| 01:01:28 |
- Evet, her gün taze getiriyoruz. |
| 01:01:32 |
- Harika, gidelim. |
| 01:01:35 |
Hem güzel hem kullanışlı. |
| 01:01:39 |
Beğendim. |
| 01:01:40 |
"Yaşlanıyorum ama hala |
| 01:01:44 |
Senin için değil, Nick için aldım. |
| 01:01:46 |
Beni spor ayakkabılı beğeniyor. |
| 01:01:50 |
Aşk Ölmeye Değer |
| 01:01:52 |
ALTI YENİ EKRAN |
| 01:01:54 |
Evet, 2'ye 48 al. |
| 01:01:57 |
Yan desteğin oradan mı? |
| 01:01:58 |
Ölçüye bak. Uymuyor. |
| 01:02:00 |
Pencereler geçmiyor. |
| 01:02:08 |
Evet, onun üzerine 90. |
| 01:02:11 |
Evet, iyi görünüyor. |
| 01:02:14 |
Haydi, çivileyebilirsin. Hizalı. |
| 01:02:18 |
Evet, köşede. |
| 01:02:19 |
- Öğle yemeği, beyler. |
| 01:02:21 |
Bir saat sonra dönüyoruz. |
| 01:02:31 |
O yoğurt mekânı hala açık mı? |
| 01:02:33 |
- Evet, sanırım hala açık. |
| 01:02:36 |
- Ne? |
| 01:02:38 |
- Dur bakayım. |
| 01:02:40 |
- Bak, şimdi tutup... |
| 01:02:43 |
- Korkma. |
| 01:02:45 |
Çıkarmama yardım et. |
| 01:02:48 |
- Deniyorum. Çekiyorum. |
| 01:02:55 |
S...tir. |
| 01:02:57 |
Bunu tahmin etmeliydim. |
| 01:03:00 |
- İyi misin? |
| 01:03:14 |
Aşk Ölmeye Değer'e iki bilet. |
| 01:03:17 |
- Teşekkürler. |
| 01:03:21 |
- Merhaba, hanımlar. |
| 01:03:22 |
- 13. Salon, soldan ikinci kapı. |
| 01:03:26 |
- Ne istiyorsun? |
| 01:03:27 |
Aşk Ölmeye Değer |
| 01:03:46 |
BURADA |
| 01:03:56 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:04:31 |
KOLAYCA |
| 01:04:43 |
Haydi. Çabuk. Bırak onu. |
| 01:04:52 |
- Aklını mı kaçırdın? |
| 01:04:55 |
Bekle, küçük bebeğim. |
| 01:05:00 |
Gerçekten harika. |
| 01:05:01 |
YAKINDA! |
| 01:05:06 |
- Eğilsene mal herif. |
| 01:05:14 |
Bayım, ayağınızı çekin. |
| 01:05:16 |
Haydi, bunları kulaklarına tıka. |
| 01:05:20 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:05:22 |
Bak, bana kızma... |
| 01:05:24 |
...ama hani Nick kötü bir şey |
| 01:05:27 |
...işaretler gördüğünü |
| 01:05:29 |
Sanırım onları görüyorum. |
| 01:05:34 |
Lori, artık bitti. Hiçbir şey olmayacak. |
| 01:05:37 |
- Şimdi filmi izleyebilir miyiz? |
| 01:06:08 |
9 AŞK ÖLMEYE DEĞER |
| 01:06:12 |
Şaka mı bu? |
| 01:06:23 |
- Herkes köprüden atlasın. |
| 01:06:26 |
Patlayacak! Çabuk, hemen! |
| 01:06:28 |
Lori. Lori. |
| 01:06:31 |
- Lori! |
| 01:06:33 |
Hoşça kalın, pislikler! |
| 01:06:50 |
"Dixieland." |
| 01:06:52 |
- Bir sorun var. |
| 01:06:54 |
- Yanımdaki konuşup duruyor. |
| 01:06:57 |
Tıpkı pistteki gibi olaylar oluyor. |
| 01:07:11 |
13. Salon |
| 01:07:14 |
- Lori, burada mısın? |
| 01:07:18 |
- Bitmedi. |
| 01:07:19 |
George öldü. |
| 01:07:21 |
KOLAYCA |
| 01:07:23 |
Janet, haydi. |
| 01:07:25 |
Hayır, buna devam edemem, |
| 01:07:28 |
- Janet, gitmeliyiz. Haydi. |
| 01:07:32 |
Zaten en başta burada olmalıydım, |
| 01:07:36 |
- Haydi. Haydi. |
| 01:07:39 |
Hoşça kalın, pislikler! |
| 01:07:55 |
Janet! |
| 01:07:59 |
Lori, haydi! |
| 01:08:01 |
KOLAY TUTUŞUR |
| 01:08:05 |
Çıkış yolunu bulun. Sakin olun. |
| 01:08:16 |
Gidelim! Gidelim! |
| 01:08:35 |
- Tuttum seni. |
| 01:08:38 |
Nick! Nick! |
| 01:08:41 |
- Yardım et! Yardım et! |
| 01:08:45 |
- Çek kendini. |
| 01:08:47 |
Çek kendini! |
| 01:08:49 |
Hayır! Dayan, tuttum seni. Tuttum seni. |
| 01:09:03 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 01:09:08 |
Lori, hayır! Lori, hayır! |
| 01:09:18 |
Deja-vu gibi. |
| 01:09:19 |
- Karım derdi ki, deja-vu Tanrı'nın bir... |
| 01:09:25 |
- Çabuk. |
| 01:09:26 |
- Biri ona yardım etsin! |
| 01:09:28 |
Lori. |
| 01:09:37 |
Hey, dikkat et. |
| 01:09:39 |
Eğilsene, mal herif. |
| 01:09:45 |
Hey, haydi, dostum. |
| 01:09:47 |
- Dikkat. |
| 01:09:49 |
Hey, haydi. |
| 01:09:54 |
İNŞA HALİNDE |
| 01:10:05 |
Janet, bir sorun var. |
| 01:10:39 |
Haydi, haydi, haydi. |
| 01:10:42 |
Lanet olsun. |
| 01:11:30 |
S...tir! |
| 01:11:37 |
Sıra hakkında yanıldık. |
| 01:11:40 |
O halde burada olmazdık. |
| 01:11:42 |
Ama buradayım |
| 01:11:44 |
...yanımda çıldırırken |
| 01:11:54 |
S...tir ya. |
| 01:11:58 |
Kahretsin. Kahretsin. |
| 01:12:46 |
Patlayacak! Çabuk! |
| 01:12:56 |
Haydi. Haydi. |
| 01:12:59 |
Hoşça kalın, pislikler! |
| 01:13:18 |
Sanırım böyle hatırlanacağım. |
| 01:13:21 |
Teşekkürler. |
| 01:13:39 |
İKİ HAFTA SONRA |
| 01:13:42 |
Şuradan bağlamaya çalış. |
| 01:13:45 |
Güzel. |
| 01:13:48 |
Union City'nin şu tarafından. |
| 01:13:49 |
Dostum, affedersin. |
| 01:13:54 |
- Daha iyi sıkıştırılması gerekmez mi? |
| 01:13:57 |
Bak ne diyeceğim, |
| 01:13:59 |
- Dikkatli olmak lazım. İnan bana. |
| 01:14:03 |
Biri aşağı. |
| 01:14:08 |
Onlarla şimdi mi buluşmak istersin? |
| 01:14:21 |
- Küçük naneli çay. |
| 01:14:23 |
- Sana küçük latte. |
| 01:14:26 |
Bana da... |
| 01:14:30 |
O da ne? |
| 01:14:31 |
Kremşantili büyük çikolatalı kapuçino, |
| 01:14:35 |
İğrenç görünüyor. |
| 01:14:37 |
Evet. Bakarak bile |
| 01:14:39 |
Ne diyebilirim, hanımlar? |
| 01:14:45 |
Evet, ama tadı iğrençmiş. |
| 01:14:52 |
Sen alışveriş merkezi yangınına |
| 01:14:56 |
Çok hayat kurtardın, evlat. |
| 01:14:59 |
Sadece doğru zamanda |
| 01:15:03 |
Bazen tek gereken budur. |
| 01:15:10 |
Pekâlâ, bu çok tuhaftı. |
| 01:15:12 |
- Hayranlarımla uğraşmayın. |
| 01:15:15 |
Bu arada çantanı beğendim. |
| 01:15:17 |
- Sağ ol. Yeni aldım. |
| 01:15:20 |
Evet. Brevig'in yanında bir yer var. |
| 01:15:23 |
- Brevig mi? |
| 01:15:25 |
Bir manav, bir dükkân var, |
| 01:15:28 |
- Küçük bir aksesuar dükkânı. |
| 01:15:31 |
Çok tatlı. Bu çantalardan istersen |
| 01:15:35 |
- Bu gerçekten tek mi kalmış? |
| 01:15:37 |
İki tane mi yapmışlar? |
| 01:15:48 |
Geliyor |
| 01:15:53 |
Sen ne diyorsun, bebeğim? |
| 01:15:57 |
Hey, uzaylı, |
| 01:16:04 |
Ya hiçbir şeyi değiştirmediysek? |
| 01:16:07 |
- Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:16:09 |
Ya en başından beri... |
| 01:16:13 |
...şu an burada olmamız planlandıysa? |
