Final Destination The

fr
00:00:41 CIRCUIT MCKINLEY
00:00:45 Vite !
00:01:13 Pourquoi on est ici plutôt
00:01:16 Une milliseconde de déconcentration
00:01:19 et on les ramasse à la pelle.
00:01:21 Tu veux voir un accident ?
00:01:23 Non, je voudrais...
00:01:27 - Tu es malade, Hunt.
00:01:37 Nick est là avec nos boissons.
00:01:40 - Salut.
00:01:41 Oui.
00:01:43 - Salut mon coeur.
00:01:47 Oh là là.
00:01:50 - Arrête les chips à l'oignon.
00:01:54 - Super.
00:01:56 - Mon Dieu.
00:01:59 - C'est du Jack Daniels ?
00:02:03 - Plus tard peut-être.
00:02:05 Tu me prêtes tes jumelles ?
00:02:07 En fait, ce n'est pas vraiment
00:02:13 Fais-toi plaisir.
00:02:18 Allez !
00:02:24 Ouah, du calme.
00:02:25 Craig Perry ne se laisse pas doubler
00:02:30 Merci de me faire sortir un peu.
00:02:33 J'en avais besoin.
00:02:38 Excusez-moi. Pardon.
00:02:47 Il s'en est fallu de peu.
00:02:51 Super. J'ai raté quoi ?
00:02:53 - Vous y voyez, m'dame ?
00:02:57 - Je me pousse un peu ?
00:03:00 - Mais non.
00:03:01 - Merci.
00:03:05 Loin de là.
00:03:08 Y a des hôtels pour ça !
00:03:16 Mettez ça.
00:03:19 - Non, pas des tampons.
00:03:21 Nick.
00:03:25 - Ça chatouille.
00:03:27 - Non, non.
00:03:30 Ça craint.
00:03:31 Je n'y vois plus rien.
00:03:34 Assis, devant, enfoiré !
00:03:36 On approche de la moitié.
00:03:44 Voilà le négro.
00:03:50 Monsieur.
00:03:52 Veuillez enlever votre pied.
00:04:07 Ça a été construit quand,
00:04:10 Aucune idée.
00:04:13 - Allez, foncez.
00:04:16 Regonfle les pneus.
00:04:17 C'est quoi ?
00:04:54 On est en sécurité ici ?
00:04:56 Bien sûr. Il y a un grillage.
00:04:59 Détends-toi.
00:05:05 La rediffusion de la course régionale
00:05:08 est retransmise sur la chaîne
00:05:20 COURSE
00:05:25 À la mémoire de nos pilotes
00:05:31 Quelle chienne de vie...
00:05:42 Tu as senti ?
00:05:45 Là, à l'instant.
00:05:47 Ça va ?
00:05:49 Un truc m'a touché.
00:05:54 Pour tous les parieurs...
00:05:58 Allez !
00:06:02 Allez, allez !
00:06:09 - Deux, c'est bon.
00:06:12 Non, attendez !
00:06:58 Allez, vite. On se barre !
00:07:02 Allez.
00:07:10 Vite !
00:07:19 Vite. Foutons le camp.
00:07:25 - Allez.
00:07:27 Allez, maman.
00:07:31 Maman !
00:07:52 Il y a une sortie par là !
00:07:53 Allez, vite.
00:08:11 - Hunt !
00:08:14 - Partons. Allez.
00:08:20 Allez ! Par là !
00:08:22 - Lori !
00:08:33 Lori. Viens, on y va !
00:08:35 Vite ! Avance !
00:08:42 Allez !
00:08:54 Ça va pas ?
00:08:56 Tout va bien ?
00:08:58 Nick, ça ne va pas ?
00:09:01 C'est du Jack Daniels ?
00:09:04 - Non, son...
00:09:07 T'es allé dans ma planque,
00:09:10 Un cow-boy avec un chapeau.
00:09:13 Excusez-moi. Pardon.
00:09:18 Cow-boy.
00:09:21 Elle leur met des tampons
00:09:23 - Qui ?
00:09:27 Mettez ça.
00:09:28 - Non, pas des tampons.
00:09:31 Comment le savais-tu ?
00:09:33 Ça fait beaucoup de tampons.
00:09:37 Nick. Qu'y a-t-il ?
00:09:42 "Assis" quelque chose.
00:09:45 Assis, devant, enfoiré !
00:09:50 Voilà le négro.
00:09:54 Veuillez enlever votre pied.
00:09:59 Merci.
00:10:02 - Allez.
00:10:03 Allez. Ramassez le pneu.
00:10:07 Cette voiture va avoir
00:10:09 - Il faut partir.
00:10:11 - Non. J'ai misé 500 $.
00:10:14 Il faut partir. On va mourir.
00:10:18 C'est pas drôle.
00:10:20 - Il faut partir.
00:10:23 - Calme-toi.
00:10:26 Ça va pas ? Lâche-moi.
00:10:31 - Allez, partons.
00:10:35 Je vais te botter le cul, mauviette !
00:10:38 Bon sang !
00:10:41 Petit minable.
00:10:42 - Andy.
00:10:49 - Reviens, gamin !
00:10:52 - Tu es fou ?
00:10:55 - Il va y avoir un accident.
00:10:57 Il y en a toujours un.
00:10:59 Quel accident ?
00:11:03 Ce foutu accident.
00:11:07 Tu plaisantes ?
00:11:11 Sans rancune.
00:11:12 - Monsieur. Non...
00:11:16 - Non.
00:11:18 - Du calme.
00:11:20 Lâchez-moi !
00:11:22 Vous avez tous perdu la tête ?
00:11:29 DESTINATION FINALE 4
00:13:06 - Voilà.
00:13:12 - Une seconde.
00:13:20 ça vient
00:13:29 C'était comme un rêve
00:13:33 Je... Je l'ai vu, c'est tout.
00:13:36 - On peut oublier ça ?
00:13:40 Cette image restera gravée.
00:13:43 - Cette fille était...
00:13:46 - On est tous flippés.
00:13:50 On s'en fiche du pourquoi.
00:13:52 Si on s'en est sortis
00:13:58 Tu vas arrêter avec ta pièce
00:14:03 Regardez, les gars.
00:14:05 IL Y A 52 VICTIMES.
00:14:09 UNE JOURNÉE COMMÉMORATIVE
00:14:15 - On devrait y aller.
00:14:18 - Je ne peux pas.
00:14:20 On peut rendre hommage
00:14:23 Quels gens ?
00:14:24 Ceux qui n'avaient pas de Professeur X
00:14:28 Ceux qui n'avaient pas ça ?
00:14:32 Vas-y, Janet. Embrasse-la.
00:14:35 Pile ou face,
00:14:38 - Dire que je suis sortie avec toi.
00:14:43 Écoutez. On est là.
00:14:47 On a eu droit à une seconde chance
00:14:50 alors soyons reconnaissants
00:14:54 D'accord ?
00:15:33 Viens, partons.
00:15:48 - Ça va ?
00:15:50 Ça va.
00:15:52 Bonsoir.
00:15:53 J'espérais vous voir.
00:15:56 Je voulais vous remercier.
00:15:59 Grâce à vous, on est en vie
00:16:02 Je ne suis pas un héros.
00:16:07 Vous saviez.
00:16:09 Comment le saviez-vous ?
00:16:13 - Je ne sais pas.
00:16:17 Prenez soin de vous.
00:16:19 Merci.
00:16:22 Content que vous soyez en vie.
00:16:24 Merci.
00:16:29 Excusez-moi.
00:16:31 Je suis le vigile. George.
00:16:34 Nick.
00:16:35 Lori.
00:16:37 - Salut.
00:16:38 Ça m'a fait flipper.
00:16:41 - Je voulais vous demander comment...
00:16:48 Je voulais aller la chercher mais
00:16:52 tu...
00:16:54 Navré pour votre perte.
00:16:59 Eh bien,
00:17:01 personne n'est éternel, négro.
00:17:03 - C'est inutile.
00:17:08 Il est l'heure de partir, monsieur.
00:17:12 L'heure ?
00:17:16 Ton heure arrive, chocolat.
00:17:55 Qu'y a-t-il ?
00:17:57 J'ai fait un horrible cauchemar.
00:18:00 Ça va aller, ce n'est qu'un rêve.
00:18:03 Ça paraissait réel.
00:18:07 Essaie de te détendre
00:18:10 Je suis là.
00:18:22 Fils de pute.
00:19:01 Coucou, maman. Il est tard.
00:19:06 D'accord.
00:19:08 Non, non. Tout va bien.
00:19:11 ALCOOLIQUES
00:19:13 D'accord.
00:19:34 C'est l'heure.
00:20:12 Bon sang !
00:20:29 Je vais te brûler.
00:20:32 Elle n'a sûrement pas...
00:20:36 REMORQUE DU DESTIN
00:21:00 Non, non ! Putain !
00:21:08 À l'aide ! À l'aide !
00:21:11 Je brûle ! Ça brûle !
00:21:18 C'est pas vrai !
00:21:32 J'ai les fesses en feu !
00:21:37 - Coucou, ça va ?
00:21:41 Tu te souviens du plouc du circuit ?
00:21:44 - Il est mort.
00:21:47 Oui, attends.
00:21:49 .... de l'accident.
00:21:51 L'enquête est en cours
00:21:54 Daniels est mort sur place.
00:21:56 - Nick, viens là.
00:21:59 Carter Daniels vivait à Fort Wayne.
00:22:02 La cause de sa mort reste vague.
00:22:05 On sait simplement
00:22:08 le long d'une rue avant d'exploser.
00:22:11 - Tu sais quoi ?
00:22:13 J'ai déjà vu cette porte.
00:22:16 Retrouvez l'édition du soir.
00:22:18 À présent, un point sur la météo...
00:22:31 Je dois raccrocher. Je te rappelle.
00:22:38 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:22:41 Tu te souviens de mon rêve,
00:22:46 Ce n'était pas un rêve.
00:22:50 Comme une vision.
00:22:53 Il y avait des flammes, un crochet
00:22:57 et cette porte rouge.
00:23:01 Et maintenant le raciste est mort.
00:23:04 C'est comme si j'avais vu des indices
00:23:11 Je viens d'en voir d'autres.
00:23:13 Tu as vu comment quelqu'un d'autre
00:23:17 - C'était qui ?
00:23:19 C'est absurde. Tout ça est absurde.
00:23:22 Depuis que j'ai quitté le circuit,
00:23:30 Qu'est-ce qui m'arrive ?
00:23:37 - Tu es en avance.
00:23:49 Viens voir.
00:23:52 Essaie de viser le panneau avec une pierre.
00:23:59 ESSENCE
00:24:12 Allez, ça suffit.
00:24:15 Bien joué.
00:24:16 Vous êtes bêtes ou quoi ?
00:24:19 Dégagez.
00:24:22 Venez, les enfants.
00:24:25 Allez jouer une heure aux jeux vidéo.
00:24:28 - Génial !
00:24:29 - Merci.
00:24:31 - Je commence.
00:24:34 Salut. Désolée.
00:24:37 Vous n'êtes pas au courant ?
00:24:39 - Richard n'est pas là.
00:24:41 Quelqu'un est mort dans sa rue.
00:24:45 - N'est-ce pas affreux ?
00:24:50 Et mon rendez-vous ?
00:24:55 Il est 17 h 50 et on ferme
00:24:59 Je comprends mais le match a fini tard
00:25:03 avec mes copines et j'ai trop hâte.
00:25:06 Je vous en prie.
00:25:08 - Regardez ça.
00:25:11 Merci. Merci infiniment.
00:25:20 Excusez-moi, c'est...
00:25:22 C'est un peu... Un peu serré.
00:25:26 - Désolée.
00:25:30 Merci de finir plus tard, Dee Dee.
00:25:36 Depuis assez longtemps.
00:25:39 Foutue chaise.
00:25:42 Je leur ai dit de la réparer
00:26:24 - Dee Dee ?
00:26:27 Je peux avoir de l'eau ?
00:26:29 - Pas de souci.
00:26:51 - Comment ça se passe ?
00:27:00 J'adore la couleur.
00:27:04 Vous trouvez ?
00:27:57 Je suis désolée. Pardon.
00:28:02 Ça n'arrivera plus.
00:28:04 Ça va.
00:28:10 - Coucou, maman.
00:28:12 - Bon sang, ça va ?
00:28:28 - Merci, Dee Dee.
00:28:30 Amusez-vous bien.
00:28:34 - Arrête.
00:28:37 Je suis navrée.
00:28:39 Je ne les quitterai pas des yeux
00:28:43 - Pourquoi pas l'école militaire ?
00:28:46 Allez, les garçons, venez.
00:28:49 On y va. En voiture.
00:28:52 Je vous ai à l'oeil.
00:29:03 Mon Dieu !
00:29:12 Accident tragique
00:29:13 C'est la femme avec les deux gosses.
00:29:18 On a perdu une mère sexy.
00:29:20 - C'est sérieux.
00:29:22 Tu ne trouves pas
00:29:25 Des tampons dans les oreilles,
00:29:28 Elle aurait péri tôt ou tard.
00:29:30 C'est pour ça qu'on vous
00:29:34 La veille, Nick a fait
00:29:37 Ravi d'avoir annulé ma partie
00:29:40 C'était pas un rêve.
00:29:41 C'était des images
00:29:45 C'était confus. Puis j'ai vu
00:29:48 Et je sais comment
00:29:52 Comment ça,
00:29:54 Ne riez pas mais on a fait des recherches
00:29:58 des prémonitions et des signes
00:30:03 Rêves prémonitoires
00:30:04 Il est arrivé que des gens
00:30:08 s'en tirent indemnes,
00:30:10 puis meurent.
00:30:12 Bon, des gens sont morts. Et alors ?
00:30:14 Tous les survivants sont morts.
00:30:17 Dans l'ordre dans lequel
00:30:20 Nous, on a survécu.
00:30:22 Maintenant, on va tous mourir ?
00:30:26 - Qui est le prochain ?
00:30:31 Il peut y avoir une solution.
00:30:33 La chaîne peut être rompue.
00:30:36 Si on intervenait dans la mort
00:30:39 ça y mettrait fin.
00:30:40 À moins de rompre totalement
00:30:43 on change simplement l'ordre
00:30:47 Ça fait froid dans le dos.
00:30:50 Tais-toi. Ce n'est pas drôle.
00:30:53 - Il regarde trop de télé.
00:30:56 On essaie juste de comprendre
00:30:59 Vous allez devoir faire ça
00:31:01 Appelez-moi plus tard. Je file.
00:31:05 Reviens. Ne pars pas.
00:31:06 Non. Vous me faites flipper.
00:31:09 Elle était tendue mais normale,
00:31:11 là, elle est juste folle.
00:31:13 T'es débile.
00:31:16 - Nous aussi.
00:31:18 Ça te tuerait d'être sensible ?
00:31:22 Je ne sais pas.
00:31:24 Je n'ai jamais essayé.
00:31:26 Où vas-tu ?
00:31:27 Si vous avez raison à propos de tout ça,
00:31:31 je vais profiter de chaque moment
00:31:34 Je vais faire ce que je fais de mieux :
00:31:38 Autant se tuer à la tâche.
00:31:40 Continuez le combat.
00:31:48 Et si je tombe sur Janet,
00:31:53 Merci.
00:32:10 Ça s'est bien passé.
00:32:12 Nos amis nous prennent
00:32:15 On est peut-être fous.
00:32:17 Ce sont sûrement de simples
00:32:22 Tu crois ?
00:32:26 Je l'espère.
00:32:39 Nick ? Tu as vu quoi ?
00:32:43 - On peut l'arrêter.
00:32:47 Il faut aller sur le circuit.
00:32:56 Bon sang.
00:32:58 Regarde ça.
00:33:00 Tous ces gens...
00:33:03 - Je n'ai pas envie d'être là.
00:33:05 Mais c'est la seule façon
00:33:10 C'est par là. C'est là qu'on était.
00:33:21 On va voir si ça marche.
00:33:26 La copine du mécano meurt en premier.
00:33:35 Puis le raciste et sa femme.
00:33:51 La femme avec les gamins
00:34:00 Allons-nous-en.
00:34:11 Je ne me souviens pas de l'ordre.
00:34:14 - C'est pas grave.
00:34:16 C'était peut-être une mauvaise idée.
00:34:19 Non.
00:34:22 Je dois essayer.
00:34:26 Qu'est-ce que vous foutez là ?
00:34:29 Je dois me souvenir de l'ordre.
00:34:31 Ça paraît dingue.
00:34:41 Voici toutes nos caméras
00:34:47 VIDÉOSURVEILLANCE
00:34:55 Là.
00:34:57 Le gars avec la veste de mécano
00:35:01 - C'est donc lui, le prochain.
00:35:07 Cet effondrement tue Hunt et Janet.
00:35:13 Ensuite c'est vous.
00:35:17 Et puis Lori.
00:35:21 Puis moi.
00:35:28 Si on évite que le mécano meure,
00:35:32 et on sera tous sauvés.
00:35:34 Comment ?
00:35:36 - On ne sait rien de lui.
00:35:42 Grandstate Customs.
00:35:44 Il faut terminer ce différentiel.
00:35:47 Soude ça à la fibre de verre.
00:35:51 - Tu as terminé ?
00:36:05 Tu veux juste une soudure par points ?
00:36:11 Tu peux m'aider
00:36:16 Beau boulot, mec.
00:36:32 Ça va ?
00:36:34 Quel abruti a fait ça ?
00:36:38 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:36:40 On vous cherchait.
00:36:42 Désolé d'être aussi brutal
00:36:46 Trois des personnes qui ont échappé
00:36:49 sont mortes.
00:36:51 On pense
00:36:55 Vous êtes sérieux ?
00:36:57 Andy.
00:36:58 Les visiteurs ne sont pas autorisés.
00:37:02 Par ici.
00:37:22 J'essaie de reprendre le dessus, O.K. ?
00:37:27 Voir Nadia mourir comme ça
00:37:32 Je sais ce que vous ressentez.
00:37:34 J'ai perdu ma femme et ma fille.
00:37:37 Je conduisais et j'étais ivre.
00:37:41 Chaque jour, je me demande
00:37:50 Pendant longtemps,
00:37:53 je bafouais leur mémoire.
00:38:05 Désolé,
00:38:08 Je travaille
00:38:11 Si je devais mourir,
00:38:19 Attention !
00:38:24 - Bon sang !
00:38:26 Oui, ça va.
00:38:29 Ce n'est pas à mon tour de mourir.
00:38:31 Prenez soin de vous.
00:38:42 Bon sang ! Ça va ?
00:38:44 Venez à l'atelier.
00:38:45 Si tu peux arrêter la prochaine...
00:38:47 Je vois des indices mais c'est flou.
00:38:50 - Qui est-ce ?
00:38:52 Il faut prévenir vos amis.
00:38:54 - Comment ?
00:38:56 - Ils meurent tous les deux. Je ne sais pas.
00:39:00 L'un est mort avant l'autre,
00:39:05 C'était Hunt ou Janet ?
00:39:09 Va chercher Janet.
00:39:12 Je vais chercher Hunt. O.K. ?
00:39:35 Oui. Plus vite, va plus vite.
00:39:41 Plus vite.
00:39:44 Arrête de bouger, arrête.
00:39:48 Allez. Réveille-toi.
00:39:52 Allez.
00:39:53 Non.
00:39:56 Tu te fous de ma gueule ?
00:39:59 Ça fait quatre minutes
00:40:02 - Tu sais jouer au "Donkey Punch ?"
00:40:21 PRESSING
00:40:33 Vous pouvez aider
00:40:39 Bien sûr.
00:40:46 - Merci.
00:40:49 Voyons ce qu'on a là, Browning.
00:40:53 Un penny ? Du foutage de gueule.
00:41:00 Bon sang !
00:41:08 Super.
00:41:24 Allez, toit ouvrant de merde.
00:41:31 Allez, réponds. Allez.
00:41:34 Qu'est-ce que tu fais ?
00:42:01 Ici Hunt. Vous savez quoi faire.
00:42:03 Hunt, écoute-moi mon pote. Pas d'eau,
00:42:15 Vous avez trois messages urgents.
00:42:26 C'est drôle, hein ?
00:42:30 - Donne-moi le pistolet.
00:42:33 Donne-le-moi, bordel.
00:42:36 Non.
00:42:50 Il l'a bousillé.
00:43:05 VIDANGE DE LA PISCINE
00:44:01 Merde !
00:44:06 Parfait.
00:44:18 Je nettoie ma voiture.
00:44:21 Janet, attends. Attends. Merde.
00:44:23 Il y a une station de lavage
00:44:26 - Oui, sur la 18e.
00:44:33 Oui. Tu es à mes ordres, machine.
00:44:39 METTRE AU POINT MORT
00:44:42 BAISSER L'ANTENNE
00:44:43 ENLEVER LE PIED DU FREIN
00:44:45 RETIRER LES MAINS DU VOLANT
00:45:08 Lori ?
00:45:10 - Qu'y a-t-il ?
00:45:13 Quoi ? De l'eau ?
00:45:14 - Éloigne-toi de l'eau !
00:45:16 Attends. Lori ?
00:45:34 Merde !
00:45:48 Pas de réseau.
00:45:51 Merde !
00:46:01 Allez, allez.
00:46:06 Allez.
00:46:09 C'est pas vrai !
00:46:11 Referme-toi !
00:46:16 Arrêtez-ça ! C'est pas vrai, non !
00:46:22 Seigneur ! À l'aide !
00:46:35 Je vous en prie ! À l'aide !
00:46:43 Réponds, Janet.
00:46:45 Seigneur ! À l'aide !
00:46:47 Mon Dieu !
00:46:59 On y est presque.
00:47:07 Merde. Balle !
00:48:11 Non !
00:48:15 - C'est là.
00:48:27 Faites le tour.
00:48:32 Non !
00:48:47 Allez, allez !
00:48:51 Lori ! Faites-moi sortir de là !
00:48:54 - J'arrive. Tiens bon.
00:48:57 - Lori, aide-moi !
00:49:03 Viens là. Je te tiens.
00:49:28 Hunt.
00:50:12 Vous êtes assurée ?
00:50:13 Qu'est-ce qu'on doit faire ?
00:50:17 Que va-t-il nous arriver ?
00:50:21 Soit ça a détruit la liste
00:50:24 et on s'en tire tous,
00:50:31 Je suis le prochain.
00:50:33 George, ne vous résignez pas.
00:50:35 - Non, ça va.
00:50:39 - Si on reste soudés...
00:50:43 Et ma famille m'attend.
00:50:48 Je suis prêt à partir.
00:51:48 Quand on aura fini ici,
00:51:54 Je ne comprends pas
00:51:59 - Il devait être sous le choc.
00:52:03 C'était très clair.
00:52:07 Il s'est résigné.
00:52:11 S'il meurt, je suis la prochaine.
00:52:14 Et ensuite, tu devrais
00:52:17 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:52:21 Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
00:52:24 Si on est ensemble,
00:52:28 Peu importe.
00:52:35 Mort de 3 étudiants
00:52:38 Regarde.
00:52:40 Ils ont été sauvés
00:52:44 Personne ne doit mourir.
00:52:47 On devrait prévenir George.
00:52:52 Y a quelqu'un ?
00:52:57 George.
00:53:01 On pense que sauver Janet
00:53:09 George ?
00:53:37 Mon Dieu. Non. George...
00:53:42 Mon Dieu. Vous êtes fou ?
00:53:46 Pourquoi tenter de vous tuer ?
00:53:48 Je donne à Dieu ce qu'Il voulait.
00:53:50 J'ai essayé de me suicider
00:53:54 J'ai pris des calmants.
00:53:57 Puis je suis allé au garage,
00:54:00 en vain de m'intoxiquer
00:54:03 Puis...
00:54:08 Récapitulons.
00:54:11 Sauver Janet a dû rompre la chaîne.
00:54:19 - Il faut fêter ça.
00:54:23 - Du cidre sans alcool ?
00:54:27 - Merci.
00:54:30 À la vie.
00:54:37 On a droit à une seconde chance.
00:54:40 J'ai quelques plans pour nous.
00:54:43 Beaucoup de voyages, à Paris par exemple,
00:54:48 Je suis reconnaissant
00:54:53 Maintenant que c'est fini,
00:54:57 Jamais.
00:54:59 Il est temps d'arrêter de parler
00:55:04 - On n'a qu'une seule vie, hein ?
00:55:09 Je vais chercher les cookies.
00:55:14 On a réussi.
00:55:17 Oui.
00:55:36 - Salut.
00:55:38 - Tu as les traveller's chèques ?
00:55:41 - On a besoin d'autre chose ?
00:55:44 Tu ne veux pas venir au cinéma ?
00:55:46 - C'est en 3-D.
00:55:49 Oui, ça va aller.
00:55:52 Mais à ton retour,
00:55:55 Amsterdam, nous voilà !
00:55:57 Je n'arrive pas à croire que c'est vrai.
00:56:01 Janet est super jalouse.
00:56:04 D'ailleurs, elle vient d'entrer.
00:56:07 - Dis-lui salut.
00:56:08 - Je t'aime.
00:56:36 C'EST ICI
00:56:47 John Doe, le survivant inconnu
00:56:50 a enfin été identifié par sa famille.
00:56:53 J. Groves a été sauvé
00:57:00 George, vous pouvez me retrouver
00:57:03 Ce n'était pas le bon ordre.
00:57:05 Vous vous rappelez du cow-boy
00:57:07 Il n'est pas mort. Il est le prochain.
00:57:23 Ça va, M. Suby ?
00:57:25 Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
00:57:27 Vous savez combien j'en ai tué
00:57:31 - Je suis chinois.
00:57:33 On vous attend tout de suite.
00:57:36 - D'accord.
00:57:37 - D'accord.
00:57:39 Je reviens vite m'occuper de vous.
00:57:47 S'il vous plaît. À l'aide.
00:57:50 Il n'a pas arrêté l'eau.
00:57:53 À l'aide.
00:58:35 George.
00:58:39 Où est Lori ?
00:58:41 J'ai essayé de la joindre
00:58:44 Ce n'est peut-être pas grave. Viens.
00:59:03 Comment est-ce possible ?
00:59:08 Si je lui avais demandé de se pousser,
00:59:11 Il a survécu.
00:59:14 Il était le suivant.
00:59:17 S'il meurt,
00:59:22 Génial !
00:59:24 - Pardon.
00:59:26 Dr Sheila Taylor, Service Pathologie.
01:00:19 - Elles sont sexy.
01:00:22 J'aime bien...
01:00:44 Très intelligent.
01:00:52 - Je sens un truc.
01:00:54 Si on reste attentifs aux signes,
01:00:58 - Allons chercher Lori et Janet.
01:01:02 Ma femme disait
01:01:22 - Merci beaucoup.
01:01:32 - Cool, on y va.
01:01:35 Elles sont jolies et pratiques.
01:01:39 Elles me plaisent.
01:01:40 Genre : "Je vieillis
01:01:44 Peu importe, c'est pour Nick.
01:01:46 Il m'aime bien en baskets.
01:01:49 L'Amour est mort
01:01:52 SIX NOUVELLES SALLES
01:01:54 Oui, prends une planche.
01:01:57 Avec l'équerre ?
01:01:58 Vérifie les mesures.
01:02:00 Ces fenêtres ne passeront pas.
01:02:08 Oui, 90 là-dessus.
01:02:11 Oui, c'est bon.
01:02:14 Vas-y, cloue-les.
01:02:17 Oui, dans l'angle.
01:02:19 Pause déjeuner.
01:02:21 On reprend dans une heure.
01:02:31 C'est toujours ouvert ?
01:02:32 - Je crois que oui.
01:02:36 - Quoi ?
01:02:38 - Là.
01:02:40 - Je vais attraper...
01:02:43 - Ne flippe pas.
01:02:45 Aide-moi à l'enlever.
01:02:48 - J'essaie. Je tire.
01:02:54 Punaise.
01:02:57 J'aurais dû m'y attendre.
01:03:00 - Ça va ?
01:03:14 Deux billets pour L'Amour est mort.
01:03:17 - Merci.
01:03:21 - Bonjour.
01:03:22 - Salle 13, deuxième à votre gauche.
01:03:25 - Tu veux quoi ?
01:03:27 L'Amour est mort
01:03:46 C'EST ICI
01:03:56 Où allez-vous ?
01:04:31 COMBUSTION
01:04:43 Allez. Maintenant.
01:04:52 - T'es fou ?
01:04:55 Tiens bon, ma puce.
01:04:59 C'est trop cool.
01:05:01 Jusqu'à ce que la mort nous sépare
01:05:06 - Assis, devant, enfoiré !
01:05:13 Monsieur, enlevez votre pied.
01:05:16 Mettez ça dans vos oreilles.
01:05:20 Comment ça ?
01:05:22 Ne t'énerve pas
01:05:24 mais tu te souviens
01:05:27 avant qu'une catastrophe arrive ?
01:05:29 Je crois que j'en vois.
01:05:33 Lori, c'est fini. Il n'arrivera rien.
01:05:37 - On peut regarder le film ?
01:06:07 91011 L'AMOUR EST MORT
01:06:12 C'est une blague ?
01:06:23 - Descendez tous.
01:06:25 Ça va exploser. Vite !
01:06:28 Lori.
01:06:32 Ferme-la.
01:06:33 Adieu, les bouffons.
01:06:50 De la musique du Sud.
01:06:52 - Il y a un souci.
01:06:54 - Ma voisine ne fait que parler.
01:06:57 Tout se passe comme sur le circuit.
01:07:10 Salle 13
01:07:14 - Lori, tu es là ?
01:07:18 - Ça continue.
01:07:19 George est mort.
01:07:21 COMBUSTION
01:07:23 Janet, viens.
01:07:25 Non, je ne peux pas continuer.
01:07:28 - Janet, il faut y aller.
01:07:32 C'est ici, que je devais être,
01:07:35 - Viens.
01:07:39 Adieu, les bouffons.
01:07:55 Janet !
01:07:59 Lori, viens !
01:08:01 INFLAMMABLE
01:08:05 Trouvez la sortie. Restez calme.
01:08:16 Vite !
01:08:35 - Je te tiens.
01:08:38 Nick !
01:08:40 - Aide-moi !
01:08:45 - Accroche-toi !
01:08:47 Accroche-toi à mon bras !
01:08:49 Non ! Tiens bon, je te tiens.
01:09:08 Lori, non !
01:09:17 J'ai un déjà vu.
01:09:19 - Ma femme disait que c'est un message...
01:09:25 - Vite.
01:09:26 - Aidez-le.
01:09:28 Lori.
01:09:37 Attention.
01:09:39 Assis, devant, enfoiré !
01:09:54 ENTRÉE TRAVAUX
01:10:04 Il y a un souci.
01:10:39 Allez.
01:10:42 Bordel.
01:11:30 Putain !
01:11:37 Et si on s'était trompés pour la chaîne ?
01:11:40 On ne serait pas là.
01:11:42 Et pourtant je suis là, au cinéma,
01:11:44 malgré mon amie qui perd
01:11:54 Putain !
01:11:58 Merde !
01:12:46 Ça va exploser. Vite !
01:12:56 Allez.
01:12:59 Adieu, les bouffons.
01:13:18 C'est ainsi qu'on se souviendra
01:13:21 Merci.
01:13:39 DEUX SEMAINES PLUS TARD
01:13:42 Essaie de l'attacher là.
01:13:45 C'est bon.
01:13:48 Juste de ce côté.
01:13:49 Excusez-moi.
01:13:53 - Ça ne doit pas être plus serré ?
01:13:57 On va faire venir quelqu'un.
01:13:59 On gagne à être prudent. Croyez-moi.
01:14:03 Un de moins.
01:14:08 Tu veux les retrouver ?
01:14:21 - Un petit thé vert.
01:14:23 - Un petit café latte.
01:14:26 Et pour moi...
01:14:29 C'est quoi ?
01:14:31 Un chocolat géant avec de la chantilly
01:14:35 Ça a l'air dégoûtant.
01:14:36 Je fais une crise de diabète
01:14:39 Que dire ? Ça avait l'air bon.
01:14:45 Oui, mais c'est dégoûtant.
01:14:51 C'est vous qui avez arrêté
01:14:56 Vous avez sauvé beaucoup de vies.
01:14:59 J'étais au bon endroit au bon moment.
01:15:03 Parfois, c'est juste ce qu'il faut.
01:15:10 C'était flippant.
01:15:12 - Ne critique pas mes fans.
01:15:15 Au fait, j'adore ton sac.
01:15:16 - Merci. Je viens de l'acheter.
01:15:20 Près de Brevig's.
01:15:23 - Brevig's ?
01:15:25 Il y a une épicerie et une papeterie
01:15:48 ça vient
01:15:53 T'en dis quoi ?
01:15:57 Tu redescends sur Terre ?
01:16:04 Et si on avait rien changé ?
01:16:06 - Comment ça ?
01:16:09 Et si notre présence ici
01:16:12 était prévue depuis le début ?
01:21:34 DESTINATION FINALE 4
01:21:44 [FRENCH]