|
Final Destination
|
| 00:01:27 |
Ο Θάνατος του Εμποράκου |
| 00:02:21 |
Το Κακό |
| 00:02:53 |
'Εφτασε το Τέλος |
| 00:03:03 |
Ο Τοντ κι ο πατέρας του Τζορτζ |
| 00:03:07 |
Το λεωφορείο φεύγει για |
| 00:03:10 |
'Εκανε δουλειά |
| 00:03:13 |
Μην την βγάζεις, μαμά. |
| 00:03:16 |
Η ετικέτα έκανε το τελευταίο |
| 00:03:19 |
και σκέφτηκα ότι πρέπει |
| 00:03:25 |
Για γούρι. . . |
| 00:03:26 |
Πώς σου 'ρθε αυτή |
| 00:03:29 |
Είμαι ακόμα ζωντανός. . . |
| 00:03:35 |
Είσαι 1 7 ετών, |
| 00:03:39 |
Πας με φίλους σχολική |
| 00:03:42 |
όπου θα μείνεις |
| 00:03:45 |
Απόλαυσέ το, 'Αλεξ. . . |
| 00:05:07 |
Χίτσκοκ. . . 'Ασε να σε |
| 00:05:16 |
Ξεχάσατε αυτό |
| 00:05:21 |
Γεια σου, Κρίστα. . . |
| 00:05:23 |
-Πώς τα πας; |
| 00:05:27 |
-Τα πήρατε όλα; |
| 00:05:34 |
-Είπε να ξεκινήσουμε; |
| 00:05:39 |
Αυτά τα λεφτά είναι και για |
| 00:05:43 |
Ευχαριστούμε, μπαμπά. . . |
| 00:05:44 |
-Και οι δυο μας. . . |
| 00:05:47 |
Να τους προσέχεις! |
| 00:05:58 |
Νόμιζα ότι η φωτογραφία του |
| 00:06:01 |
Πώς λες να νιώθω που πρέπει |
| 00:06:13 |
Τι διάβολο θέλει αυτός; |
| 00:06:20 |
Το αεροδρόμιο δεν |
| 00:06:32 |
Ο Θάνατος δεν |
| 00:06:33 |
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ |
| 00:06:36 |
Αν ενοχλήσεις τους |
| 00:06:39 |
'Αντε πηδήξου. |
| 00:06:47 |
Θέλω να σας κάνω |
| 00:06:50 |
Εσείς ετοιμάσατε |
| 00:06:53 |
Είχατε συνεχώς κοντά σας |
| 00:06:57 |
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ |
| 00:07:03 |
Λάβατε μήπως κανένα πακέτο |
| 00:07:06 |
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ |
| 00:07:15 |
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ |
| 00:07:20 |
Σαν την ημερομηνία |
| 00:07:22 |
25 Σεπτεμβρίου, |
| 00:07:26 |
Η ώρα αναχώρησης συμπίπτει |
| 00:07:46 |
Ο μπαμπάς είπε και για τους |
| 00:07:49 |
Κόφ' το! |
| 00:08:07 |
-Ευχαριστώ. . . |
| 00:08:38 |
Πάμε για ένα "άδειασμα". . . |
| 00:08:41 |
'Αντε κάν' τα μόνος σου. |
| 00:08:43 |
Σε λίγο ξεκινάμε |
| 00:08:48 |
Οι τουαλέτες είναι μετά βίας |
| 00:08:51 |
'Εστω ότι ενώ πετάμε,το σώμα |
| 00:08:56 |
Πρέπει να κάνεις μια |
| 00:08:59 |
αφού έρθει |
| 00:09:03 |
Θες να σε συνδέσουν μ' αυτό |
| 00:09:07 |
Μ ' αυτό το ενστικτώδες |
| 00:09:22 |
Ο Τζον Ντένβερ. |
| 00:09:30 |
Πέθανε σε αεροπορικό ατύχημα. |
| 00:09:32 |
Ευχαριστούμε για |
| 00:09:35 |
Αρχίζει η επιβίβαση. . . |
| 00:09:37 |
της πτήσης 1 80 για Παρίσι, |
| 00:09:45 |
Είδα να βρέχει |
| 00:09:52 |
Είδε κανείς τον Μπίλι Χίτσκοκ; |
| 00:10:03 |
Προχώρα. |
| 00:10:33 |
Με πόνεσες! |
| 00:10:53 |
Καλό σημάδι.Θα'ναι πολύ άκαρδος |
| 00:11:02 |
'Ακαρδος του κερατά. . . |
| 00:11:08 |
Γεια. . . Πώς τα πας; |
| 00:11:28 |
Αλλάζεις θέση με την Κρίστα; |
| 00:11:30 |
Θ' άλλαζα, αλλά, θέλω |
| 00:11:34 |
Πρέπει να 'χω |
| 00:11:38 |
Πάμε να ρωτήσουμε |
| 00:11:48 |
Κάθεσαι στην |
| 00:11:51 |
Ρώτησε τον Τοντ, |
| 00:11:56 |
Σε παρακαλώ. . . |
| 00:12:03 |
Είσαι πολύ καλός. |
| 00:12:08 |
Ευχαρίστησή μου. . . |
| 00:12:10 |
Αδελφάρα. . . |
| 00:12:14 |
Νομίζεις ότι αν έμενα εκεί θα |
| 00:12:19 |
Εξαιτίας σου κάθομαι εδώ και |
| 00:12:25 |
Σ' ευχαριστώ. . . |
| 00:12:30 |
Συγγνώμη που καθυστέρησα. |
| 00:15:44 |
Κάθεσαι στην |
| 00:15:47 |
Ρώτησε τον Τοντ, αλλά, |
| 00:15:50 |
Σε παρακαλώ. . . |
| 00:16:03 |
-Τι έχετε, κύριε; |
| 00:16:08 |
Το αεροπλάνο |
| 00:16:10 |
-Βούλωσ' το. . . |
| 00:16:12 |
-Αν το θεωρείτε αστείο. . . |
| 00:16:15 |
Ηρέμησε, 'Αλεξ. |
| 00:16:18 |
Αν συνεχίσετε,θ' αναγκαστούμε |
| 00:16:21 |
Θα κατεβώ μόνος μου! |
| 00:16:31 |
Μείνετε στις θέσεις σας. |
| 00:16:36 |
Πήγαινε να δεις πώς τα πάει. |
| 00:16:49 |
Παράτα με. . . |
| 00:16:54 |
Κανείς δε θα |
| 00:16:57 |
Είναι διαταγή. . . |
| 00:16:58 |
Μια στιγμή. . . 'Εχω 40 μαθητές |
| 00:17:02 |
-Καταλάβετε τη θέση μου. . . |
| 00:17:06 |
'Ομως, κάποιος πρέπει να πάει |
| 00:17:10 |
-'Οχι, Κάρτερ! |
| 00:17:14 |
'Ενας από σας μπορεί |
| 00:17:22 |
Μόνον έναν από μας |
| 00:17:25 |
Να πάρουμε την πτήση των 1 1 : 1 0, |
| 00:17:28 |
-Εγώ θα μείνω. . . |
| 00:17:30 |
"Ανεβείτε, μην φοβάστε. . ." |
| 00:17:33 |
'Ημουν στην τουαλέτα και |
| 00:17:37 |
Για στάσου! |
| 00:17:41 |
Να πάρει. . . |
| 00:17:49 |
Τηλεφώνησα στους γονείς σου. |
| 00:18:02 |
Μίλα μου, 'Αλεξ. . . |
| 00:18:05 |
Το είδα. . . |
| 00:18:07 |
Το είδα στο διάδρομο απογείωσης |
| 00:18:11 |
Είδα από ψηλά το έδαφος. . . |
| 00:18:14 |
Αρχίζουν οι αναταράξεις και |
| 00:18:19 |
και μετά ολόκληρο |
| 00:18:21 |
'Ηταν τόσο αληθινό. . . 'Οπως |
| 00:18:25 |
-'Εχεις μπει σε πολλά τέτοια; |
| 00:18:29 |
Χάνουμε μισή |
| 00:18:33 |
επειδή ο Μπάουνιγκ είδε ένα |
| 00:18:37 |
"Το αεροπλάνο θα εκραγεί!" |
| 00:18:39 |
'Αντε πηδήξου! |
| 00:18:40 |
Το μόνο ταξίδι που θα κάνεις |
| 00:18:51 |
Αυτοί φεύγουν |
| 00:18:56 |
-Θα μου πληρώσεις τα έξοδα. |
| 00:19:00 |
Παλιοηλίθιε! |
| 00:20:04 |
Με κοιτάτε σαν |
| 00:20:10 |
Δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό. |
| 00:20:15 |
Υπάρχουν επιζώντες; |
| 00:20:23 |
Πού θες να ξέρω; |
| 00:20:28 |
-Τι; Νομίζετε ότι είμαι. . . |
| 00:20:37 |
Είμαι ο Χάουαρντ Ζίγκελ, υπεύ- |
| 00:20:41 |
Επικοινωνήσαμε με τους |
| 00:20:44 |
Υπάρχει κανείς. . . |
| 00:20:47 |
που να χρειάζεται ιατρική |
| 00:20:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:56 |
Δεν γνωρίζουμε |
| 00:21:00 |
'Εχουν επιληφθεί |
| 00:21:03 |
και γίνεται έρευνα στην |
| 00:21:06 |
Πράκτορας Γουάιν και πράκτορας |
| 00:21:11 |
Ξέρω πως αισθάνεσθε τώρα και |
| 00:21:15 |
αλλά πρέπει να σας ανακρίνουμε, |
| 00:21:20 |
'Ο,τι μας πείτε δεν |
| 00:21:23 |
ή σε πιθανή ανάκριση |
| 00:21:28 |
Είπες. . . "Ακούστε.Το αεροπλάνο |
| 00:21:33 |
Πώς το 'ξερες αυτό; |
| 00:21:35 |
Είχα ένα προαίσθημα. . . |
| 00:21:40 |
Πήρες κανένα κατασταλτικό; |
| 00:21:42 |
Μήπως πήρες τίποτα υπνωτικά |
| 00:21:46 |
-Παίρνεις ναρκωτικά; |
| 00:21:50 |
Το είδα. . . |
| 00:21:54 |
Το είδα να συμβαίνει. . . Είδα |
| 00:21:59 |
'Ο,τι ένιωθες σχετιζόταν |
| 00:22:02 |
να ήταν ο Κάρτερ Χόρτον |
| 00:22:07 |
Τότε γιατί το είπες; |
| 00:22:10 |
Γιατί δεν πίστευα |
| 00:22:12 |
Αν ισχύει αυτό, γιατί τότε |
| 00:22:20 |
Ο αδελφός μου, ο Τζορτζ, |
| 00:22:24 |
να 'χω το νου μου |
| 00:22:27 |
'Ετσι εκείνος έμεινε. . . |
| 00:22:36 |
Μου είπε να κατεβώ |
| 00:22:40 |
Ο Λάρι Μορνό μου είπε να επιβι- |
| 00:22:48 |
Εγώ τον έστειλα |
| 00:22:53 |
Πολύ καλά. . . Κανείς |
| 00:22:57 |
Είπες ότι δεν ήσουν φίλη |
| 00:23:01 |
Τότε, Κλίαρ, |
| 00:23:05 |
Γιατί είδα και |
| 00:23:12 |
Και τον πίστεψα. . . |
| 00:24:04 |
Σ' ευχαριστώ |
| 00:25:09 |
Είναι το πρώτο κομμάτι απ' τα |
| 00:25:14 |
Το αεροπλάνο εξερράγη |
| 00:25:18 |
απ' το αεροδρόμιο |
| 00:25:20 |
Δεν έγινε γνωστό |
| 00:25:22 |
Οι έρευνες από θαλάσσης |
| 00:25:26 |
ενώ έχει εμφανιστεί κηλίδα |
| 00:25:30 |
Οι Αρχές εμφανίζονται |
| 00:25:33 |
για την πιθανότητα |
| 00:25:37 |
Οι 287 επιβάτες |
| 00:25:40 |
Μεταξύ αυτών, |
| 00:25:43 |
και 4 καθηγητές από το Γυμνάσιο |
| 00:25:48 |
που πήγαιναν στο Παρίσι, στην |
| 00:25:51 |
Μερικοί μαθητές εγκατέλειψαν τη |
| 00:25:55 |
'Ομως, δεν υπάρχουν νεότερες |
| 00:26:00 |
Η Εθνική Επιτροπή |
| 00:26:02 |
και το Τμήμα |
| 00:26:05 |
έφτασαν στο αεροδρόμιο |
| 00:26:08 |
Αυτόπτες μάρτυρες |
| 00:26:11 |
ότι είδαν το αεροπλάνο |
| 00:26:15 |
Δεν εθεάθη άλλο αεροσκάφος |
| 00:26:20 |
Μετά την έκρηξη. . . |
| 00:26:23 |
τα συντρίμμια εκσφενδονίστηκαν |
| 00:26:28 |
'Ομως, οι αρχές |
| 00:26:32 |
πιστεύοντας ότι |
| 00:26:54 |
Πέρασαν 39 ημέρες. . . |
| 00:26:56 |
αφότου χάσαμε τους 39 αγαπημέ- |
| 00:27:02 |
Κάθε μέρα που περνάει χωρίς |
| 00:27:07 |
αναρωτιόμαστε "Γιατί;". |
| 00:27:10 |
Ο Εκκλησιαστής μας λέγει. . . |
| 00:27:13 |
"Ο 'Ανθρωπος δε γνωρίζει περισ- |
| 00:27:17 |
"από το ψάρι που |
| 00:27:19 |
"ή απ' το πουλί που |
| 00:27:22 |
"Σαν αυτά παγιδεύονται |
| 00:27:25 |
"όταν έρθει ξαφνικά |
| 00:27:29 |
'Ετσι, πριν συνεχίσουμε |
| 00:27:32 |
και πριν ξεφύγουμε από |
| 00:27:36 |
ας θρηνήσουμε τις ζωές |
| 00:27:39 |
με αυτό το μνημόσυνο. |
| 00:28:25 |
Μη νομίζεις ότι επειδή |
| 00:28:28 |
σου είμαι υποχρεωμένος. . . |
| 00:28:31 |
Δεν το νομίζω. . . |
| 00:28:32 |
Υποχρέωση έχω σ' αυτούς που |
| 00:28:36 |
Τότε γιατί δεν |
| 00:28:39 |
Δε θα μου πεις εσύ τι να κάνω! |
| 00:28:47 |
Δεν θα πεθάνω ποτέ! |
| 00:29:02 |
'Εδωσα εξετάσεις για |
| 00:29:06 |
Είναι ο χαμηλότερος |
| 00:29:08 |
Τελειώνοντας, αυτός που είναι |
| 00:29:13 |
Μου λέει. . . "Νεαρέ μου, |
| 00:29:21 |
'Ελεγε αλήθεια; |
| 00:29:23 |
Δεν θα πεθάνεις ούτε εδώ, |
| 00:29:29 |
Αν τα ρίξω στην Σύνθια Πάστερ, |
| 00:29:45 |
Μην μου μιλάς. . . |
| 00:30:04 |
'Ακου. . . Δεν θέλω |
| 00:30:07 |
αλλά, μου λείπεις. |
| 00:30:11 |
Ναι, κι εσύ μου λείπεις. |
| 00:30:13 |
Ο πατέρας μου, όμως, |
| 00:30:19 |
'Οταν το ξεπεράσει. . . |
| 00:30:21 |
θα πάμε παρέα στην πόλη. |
| 00:30:26 |
Εντάξει, θα πάμε. . . |
| 00:30:33 |
Καλύτερα να πηγαίνω. . . |
| 00:30:36 |
Αυτό που μου 'δειξε η Μις Λιού- |
| 00:30:40 |
Λέει τι αισθάνομαι. . . |
| 00:30:44 |
Να προσέχεις. . . |
| 00:30:55 |
Εξαιτίας σου |
| 00:31:09 |
Λέμε ότι δε γίνεται να προβλέ- |
| 00:31:14 |
'Ομως, όταν το λέμε αυτό. . . |
| 00:31:18 |
φανταζόμαστε ότι αυτή |
| 00:31:21 |
κάπου στο |
| 00:31:24 |
Δεν σκεφτόμαστε ότι |
| 00:31:27 |
με την μέρα που |
| 00:31:30 |
Ούτε ότι ο θάνατος μπορεί |
| 00:31:34 |
όπου είμαστε σχεδόν σίγουροι |
| 00:31:39 |
και το οποίο έχουμε |
| 00:32:53 |
Πυρκαγιές και Εκρήξεις |
| 00:32:55 |
Αεροπορικά Ατυχήματα |
| 00:33:03 |
Λειτουργίες Αεροδρομίου |
| 00:33:33 |
Ετελέσθη χθες Μνημόσυνο |
| 00:35:32 |
Τοντ |
| 00:37:27 |
Τι συνέβη; |
| 00:37:37 |
Φύγε από δω. |
| 00:37:53 |
-Δεν το οραματίστηκες; |
| 00:37:56 |
'Εκανες τον Τοντ να νιώσει τόσο |
| 00:38:01 |
που αυτοκτόνησε. |
| 00:38:06 |
Δεν θα 'κανε κάτι τέτοιο. |
| 00:38:10 |
Μου είπε ότι θα ξανακάναμε |
| 00:38:13 |
Γιατί να κάνει σχέδια |
| 00:39:16 |
'Ηρθε το φθινόπωρο. |
| 00:39:19 |
Μα, έχουμε τέλος Ιουνίου. . . |
| 00:39:22 |
Τα πάντα είναι ένα |
| 00:39:25 |
Αν συγκεντρωθείς, νιώθεις και |
| 00:39:30 |
Μ ' αρέσει να μπορώ |
| 00:39:33 |
Γιατί ήσουν στο σπίτι |
| 00:39:39 |
Ξέρω ότι το Εφ-Μπι-'Αι δεν |
| 00:39:43 |
Αν ήταν εκεί,θα σήμαινε ότι δεν |
| 00:39:47 |
'Οτι δεν είχαν |
| 00:39:49 |
Είναι παράξενο ότι 7 άτομα |
| 00:39:53 |
Για να μην αναφέρουμε ότι κά- |
| 00:39:56 |
λίγο πριν συμβεί, |
| 00:40:00 |
Ούτε βοηθάει που ο φίλος αυτού |
| 00:40:05 |
Γιατί ήσουν |
| 00:40:13 |
Ξέρεις ποιανού είναι; |
| 00:40:22 |
-Ποιός είναι ο "συντριβανάτος"; |
| 00:40:27 |
Εντελώς αδιάφορο. . . 'Ετσι |
| 00:40:35 |
Λυπάμαι. . . |
| 00:40:37 |
'Οπως εσύ, έτσι και το γλυπτό |
| 00:40:42 |
Διστάζει να πάρει μορφή. . . |
| 00:40:45 |
κι όμως, προκαλεί |
| 00:40:47 |
και ταυτόχρονα |
| 00:40:52 |
Τέσσερα χρόνια στο γυμνάσιο |
| 00:40:56 |
Εκείνη τη στιγμή, στο αερο- |
| 00:40:59 |
Δεν ήξερα από πού |
| 00:41:04 |
Δεν είδα αυτό που είδες, |
| 00:41:09 |
Νιώθεις ακόμα τον |
| 00:41:12 |
Κάτι έχει μένει μέσα σου |
| 00:41:17 |
Το ξέρω γιατί νιώθω την |
| 00:41:22 |
Γι' αυτό πήγα |
| 00:41:27 |
Πρώτη φορά αντιμετώπισα |
| 00:41:30 |
Μπορεί απλώς να |
| 00:41:34 |
Αισθάνομαι να μας περιβάλλει |
| 00:41:41 |
Κι αν ο Τοντ ήταν ο πρώτος |
| 00:41:47 |
Διαισθάνεσαι κάτι τέτοιο; |
| 00:41:50 |
Δεν ξέρω. . . Απλώς εύχομαι |
| 00:41:53 |
Μια τελευταία φορά. . . 'Ισως |
| 00:41:58 |
Πάμε, λοιπόν, |
| 00:42:35 |
Μου φέρνει ρίγη. . . |
| 00:42:38 |
Αυτό το μέρος; |
| 00:42:41 |
Το ότι κάνω |
| 00:42:46 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:42:52 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:43:08 |
Αυτός είναι; |
| 00:43:10 |
Νομίζω. . . Γιατί τον έκαναν |
| 00:43:14 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 00:43:17 |
'Ο,τι κι αν τον ανάγκασε να το |
| 00:43:27 |
Σας παρακαλώ. . . |
| 00:43:30 |
Θα ξυπνήσετε τους νεκρούς. |
| 00:43:43 |
-Γιατί κουνήθηκε το χέρι του; |
| 00:43:46 |
'Οταν μπαίνουν στις φλέβες |
| 00:43:50 |
'Ακου. . . |
| 00:43:54 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:43:57 |
Τι είναι αυτά |
| 00:43:59 |
Είναι εκδορές καθώς |
| 00:44:05 |
Δεν ήθελε ν' αυτοκτονήσει. |
| 00:44:09 |
Στον θάνατο, |
| 00:44:12 |
Ούτε συμπτώσεις. . . |
| 00:44:14 |
Ούτε διαφυγές. . . |
| 00:44:19 |
Να καταλάβεις |
| 00:44:22 |
είμαστε σαν ποντίκια που η γάτα |
| 00:44:25 |
Κάθε κίνηση που κάνουμε, είναι |
| 00:44:30 |
Το κόκκινο φανάρι που |
| 00:44:33 |
οι άνθρωποι με τους |
| 00:44:36 |
τα αεροπλάνα |
| 00:44:39 |
όλα είναι μέρος ενός σαδιστικού |
| 00:44:43 |
που μας οδηγεί στον τάφο. |
| 00:44:45 |
Σχέδιο; |
| 00:44:48 |
'Αρα, αν καταλάβεις το σχέδιο |
| 00:44:53 |
Το κάνατε ήδη κατεβαίνοντας |
| 00:44:59 |
Ο χαμός του φίλου σου δείχνει |
| 00:45:03 |
για όλους σας. |
| 00:45:06 |
Τώρα πρέπει να σκεφθείτε |
| 00:45:10 |
θα 'ρθει να σας πάρει. |
| 00:45:13 |
'Ασε το ένστικτό σου |
| 00:45:15 |
αν νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:45:18 |
Αλλά, να θυμάσαι. . . |
| 00:45:20 |
Ο κίνδυνος του να ξεφύγεις |
| 00:45:23 |
να δείξεις ασέβεια |
| 00:45:26 |
θα προκαλέσει τέτοια οργή που |
| 00:45:32 |
Και δε θα 'θελες να μπλεχτείς |
| 00:45:41 |
Πολύ καλά, λοιπόν. . . |
| 00:45:46 |
Δεν ενοχλήσατε κανέναν. . . |
| 00:45:52 |
Θα σε δω σύντομα. . . |
| 00:46:01 |
Ο εργολάβος κηδειών είπε ότι |
| 00:46:06 |
Εννοώ ότι |
| 00:46:09 |
Πώς ξέρουμε ότι τώρα που |
| 00:46:14 |
δεν έχουν ξεκινήσει όσα |
| 00:46:19 |
ίσως σε δέκα χρόνια, |
| 00:46:24 |
Δεν το ξέρουμε. |
| 00:46:25 |
Εκτός αν είμαστε ανοιχτοί |
| 00:46:34 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:46:38 |
Ξανασυνέβη, |
| 00:46:41 |
'Οχι, αλλά, θα μπορούσε. |
| 00:46:45 |
Αυτό είναι μήνυμα, από κάτι |
| 00:46:52 |
Μπούρδες. . . Αν θες, παντού |
| 00:46:56 |
Η λέξη "καφές" αρχίζει |
| 00:46:59 |
'Οπως η λέξη "κίνδυνος". |
| 00:47:04 |
Θα τρελαθούμε, |
| 00:47:08 |
Ο νεκροθάφτης είπε ότι |
| 00:47:11 |
Κι αν εγώ, εσείς, όλοι μας, |
| 00:47:18 |
Για κάποιο λόγο, "είδα" |
| 00:47:22 |
Τον ξεγελάσαμε. |
| 00:47:24 |
Κι αν δεν ήταν η ώρα μας; |
| 00:47:28 |
Κι αν είναι |
| 00:47:31 |
Τότε δεν τελείωσαν όλα. |
| 00:47:35 |
Θα πεθάνουμε, |
| 00:47:39 |
Εκτός αν βρούμε το σχέδιο |
| 00:47:54 |
Τώρα που σ' ακούω. . . |
| 00:47:56 |
πιστεύω ότι |
| 00:48:33 |
'Ελα, όχι τώρα. |
| 00:48:38 |
Φαίνεται ότι |
| 00:48:41 |
-Πότε φεύγετε; |
| 00:48:44 |
Τι κρίμα. . . Χάνουμε |
| 00:48:48 |
-Θέλω να σας πω κάτι. |
| 00:48:52 |
-Φεύγει λόγω του Μπράουνινγκ. |
| 00:48:55 |
Φτάνει πια. . . Αυτοί |
| 00:49:01 |
Πρέπει να το ξεπεράσετε. |
| 00:49:03 |
Το ατύχημα αυτό δε θα 'ναι |
| 00:49:09 |
Εγώ προχωράω. |
| 00:49:11 |
Αν θες να χαραμίσεις τη ζωή |
| 00:49:15 |
τότε μπορείς |
| 00:49:48 |
-Είναι εκεί ο 'Αλεξ; |
| 00:49:53 |
Η Κλίαρ είναι. . . |
| 00:50:00 |
Είναι στο μπάνιο. . . |
| 00:50:04 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:50:07 |
Ανησυχεί για σένα, |
| 00:50:11 |
Γιατί δεν της μιλάς; |
| 00:50:18 |
Εσύ κι η μαμά |
| 00:50:21 |
Πρέπει να καταλάβω |
| 00:50:29 |
Η Εθνική Επιτροπή |
| 00:50:31 |
έχει νέα θεωρία για το ατύ- |
| 00:50:36 |
Λέγεται ότι η φθορά |
| 00:50:40 |
οδήγησε σε διαρροή |
| 00:50:43 |
και κάποιος σπινθήρας που |
| 00:50:46 |
πυροδότησε |
| 00:50:50 |
Το πεδίο της έκρηξης. . . |
| 00:51:26 |
Πρώτος ήταν ο Τοντ. |
| 00:51:31 |
Πέθαναν με τη σειρά τους. Αυτό |
| 00:51:36 |
Επόμενη, η δις Λιούτον. |
| 00:51:40 |
'Οποτε κοιμάμαι, |
| 00:51:45 |
Και την ημέρα, ξαφνικά, |
| 00:51:49 |
να λέω στον Λάρι "Ξέρεις |
| 00:51:55 |
'Ολα μου θυμίζουν |
| 00:52:01 |
Ελπίζω ότι κάποια |
| 00:52:06 |
Απλώς μια ζωή |
| 00:52:09 |
'Οπου κι αν κοιτάξω υπάρχουν |
| 00:52:14 |
βλέπω τον Λάρι |
| 00:52:17 |
Κοιτάω την αυλή μου |
| 00:52:30 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:52:43 |
Εδώ Βάλερι Λιούτον. |
| 00:53:12 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:53:14 |
Ελέγχω τον |
| 00:53:20 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:53:33 |
Δέσε την ζώνη σου. |
| 00:53:58 |
Πιστεύω ότι η δις Λιούτον |
| 00:54:08 |
Υπάρχει κάποιο σχέδιο. . . |
| 00:54:13 |
Σχέδιο. . . |
| 00:54:33 |
Ο αγαπημένος της μαμάς. . . |
| 00:54:57 |
Για πες μας για το σχέδιο. . . |
| 00:55:02 |
Μήπως το είδες |
| 00:55:06 |
Δεν ήθελα να συμβεί |
| 00:55:10 |
Μπορείτε να με κοροϊδεύετε |
| 00:55:13 |
Αλλά, εγώ έσωσα έξι ζωές. |
| 00:55:17 |
Κι όλοι στο σχολείο |
| 00:55:22 |
Δεν υποφέρω από τραυματικό σοκ, |
| 00:55:29 |
Δεν είμαι κανένας τρελαμένος. |
| 00:55:34 |
Υπάρχει κάποιο σχέδιο για |
| 00:55:39 |
Υπάρχει κάποιο σχέδιο και |
| 00:57:06 |
Πρώτα θεωρήθηκες ύποπτος |
| 00:57:10 |
Τώρα ξέρουμε ότι |
| 00:57:15 |
Θα το ξεχνούσαμε, μα άρχισαν |
| 00:57:20 |
Πρώτα ο φίλος σου ο Τοντ, μετά |
| 00:57:25 |
Σήμερα σε βρίσκουμε |
| 00:57:27 |
Κανείς δεν ελέγχει |
| 00:57:30 |
Εκτός αν είναι αυτός |
| 00:57:32 |
Μπορείς να μου υποσχεθείς |
| 00:57:37 |
Δεν μπορώ. 'Οσο είμαι εδώ, |
| 00:57:48 |
Εμπρός, φύγε. |
| 00:58:03 |
Με τρομάζει αυτό το παιδί. |
| 00:58:05 |
-Δεν έχουμε στοιχεία. |
| 00:58:09 |
Υπήρχαν μερικές στιγμές |
| 00:58:16 |
Μην με παρεξηγείς, αλλά, |
| 00:58:38 |
Πρέπει να συγκρατηθώ λιγάκι. |
| 00:58:41 |
Σε λίγο θα 'χω |
| 01:01:11 |
Εντάξει, μην κουνιέσαι. . . |
| 01:02:07 |
Δεν ξέρω πού είναι. |
| 01:02:11 |
-Γιατί; |
| 01:02:15 |
Αν επικοινωνήσει, καλύτερα |
| 01:02:20 |
Η κάρτα μου. . . |
| 01:02:28 |
Ενδιαφέρον. . . |
| 01:02:41 |
Κάρτερ, καθίκι! |
| 01:03:00 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:04 |
Θα 'πρεπε εδώ να γράφει |
| 01:03:11 |
Γιατί ήθελες |
| 01:03:14 |
Με παρακολουθούν για |
| 01:03:18 |
Γι' αυτό θα με πας εκεί. |
| 01:03:22 |
Ξέρει ποιος από μας |
| 01:03:38 |
Μην ξεπερνάς το όριο ταχύτητας. |
| 01:03:45 |
Μπίλι, μου 'ρχεται όραμα. |
| 01:03:49 |
Είσαι ο επόμενος. . . |
| 01:03:53 |
Αν πεις άλλη μία λέξη, |
| 01:04:07 |
ΧΩΡΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ |
| 01:04:17 |
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. |
| 01:04:21 |
Θα κερδίσουμε χρόνο έτσι. |
| 01:04:54 |
Λες να 'ναι |
| 01:04:59 |
Λες να είναι ακόμα σε πτήση; |
| 01:05:09 |
'Οταν ήμουν μικρή, φοβόμουν |
| 01:05:16 |
-Ξαγρυπνούσα κι αγωνιούσα. |
| 01:05:21 |
Στα περισσότερα |
| 01:05:29 |
'Οταν ήμουν 1 0 ετών, ο πατέρας |
| 01:05:33 |
'Ακουσε κάποιον να λέει |
| 01:05:36 |
Νομίζοντας ότι ήταν |
| 01:05:40 |
Και κάποιος |
| 01:05:43 |
Μετά η ζωή έγινε κόλαση. |
| 01:05:50 |
Παντρεύτηκε έναν κόπανο, |
| 01:05:56 |
Κανείς τους δεν ήθελε |
| 01:06:02 |
Αν αυτό ήταν το σχέδιο για μας, |
| 01:06:10 |
Το 'χω σκεφτεί πολύ, 'Αλεξ. |
| 01:06:14 |
Αν υπάρχει κάποιο άλλο μέρος, |
| 01:06:18 |
Κι εκεί, έχει πάρει |
| 01:06:22 |
κι είμαστε όλοι μαζί, |
| 01:06:25 |
και δεν έχουμε ιδέα |
| 01:06:30 |
Οι φίλοι μας |
| 01:06:34 |
κι όλοι έχουν |
| 01:06:38 |
Δεν γίνεται |
| 01:06:45 |
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Τώρα |
| 01:06:50 |
Θα σε πάω στην καλύβα |
| 01:06:54 |
Για πες μας, μάγε. . . 'Εμαθες |
| 01:06:59 |
Γιατί λες να κρυβόμουν; |
| 01:07:04 |
Κρύβομαι γιατί με κατηγορούν |
| 01:07:10 |
Κάηκε ζωντανή, 'Αλεξ. Βρήκαν |
| 01:07:15 |
-'Ηταν πάνω στα μαχαίρια. |
| 01:07:18 |
Δεν ρωτάω αν το έκανες εσύ. |
| 01:07:22 |
'Ηξερες ότι θα ήταν |
| 01:07:32 |
Το ήξερα. |
| 01:07:38 |
Από μας εδώ, ποιος |
| 01:07:42 |
Πες μου ότι θα δω |
| 01:07:46 |
Εγώ είμαι, έτσι; |
| 01:07:52 |
'Ηξερα ότι έπρεπε να προλάβω |
| 01:07:55 |
Τι κλαις; Είπε ότι |
| 01:07:57 |
Τίποτα δεν είπε, οδήγα. |
| 01:08:00 |
Οφείλεις να μου πεις. |
| 01:08:03 |
Λες να 'ναι πιο |
| 01:08:07 |
Θα είναι πολύ |
| 01:08:10 |
Τη βρίσκεις ελέγχοντας τους |
| 01:08:14 |
Δεν έχει σημασία ποιος είναι |
| 01:08:22 |
Σοβαρά; |
| 01:08:32 |
Τότε γιατί |
| 01:08:35 |
Εγώ και η Τέρι θα 'μαστε |
| 01:08:40 |
Τι κάνεις; |
| 01:08:44 |
Κόψε ταχύτητα. |
| 01:08:50 |
Κόφ' το! |
| 01:08:52 |
-Ας πεθάνω με την θέλησή μου. |
| 01:09:02 |
Κάνε δεξιά! |
| 01:09:05 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 01:09:07 |
Τι ανησυχείς, αν δεν |
| 01:09:09 |
Θα με πιάσουν |
| 01:09:12 |
Εγώ είμαι ο επόμενος. |
| 01:09:23 |
Και σιχαινόμουν |
| 01:09:26 |
-Σύνελθε. . . |
| 01:09:29 |
Ξέρω τι κάνεις και δεν |
| 01:09:32 |
Δεν φοβάμαι. . . |
| 01:09:35 |
Εγώ ελέγχω την ζωή |
| 01:09:37 |
Μην μας κάνεις |
| 01:09:43 |
Οδήγησε σαν άνθρωπος. |
| 01:09:46 |
Τι κάνεις; |
| 01:09:51 |
Βάλε τα χέρια |
| 01:10:01 |
Δεν ξέρετε πόσο θέλω |
| 01:10:07 |
Κι εμείς φοβόμαστε |
| 01:10:10 |
Σταμάτα αμέσως το αμάξι. |
| 01:10:14 |
Θέλω να σταματήσεις αμέσως. |
| 01:10:35 |
'Ανοιξε την πόρτα, |
| 01:10:38 |
-Πάρε το αμάξι από δω. |
| 01:10:45 |
Δεν μπορείς ν' ανοίξεις |
| 01:10:50 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:10:56 |
Κάρτερ, άκουσε. . . |
| 01:11:03 |
Βγες απ' το αμάξι, |
| 01:11:07 |
Δεν είναι αυτός ο τρόπος. |
| 01:11:13 |
'Ερχεται. |
| 01:11:20 |
Δεν είναι η ώρα μου. |
| 01:11:34 |
'Ακουσέ με! |
| 01:11:40 |
Βγες έξω! |
| 01:11:50 |
Δεν μπορώ να βγω! |
| 01:12:03 |
Είναι όντως ο επόμενος. |
| 01:12:06 |
Βγες έξω! |
| 01:12:33 |
Είδα την ζώνη! |
| 01:12:35 |
-Τώρα φοβάσαι; |
| 01:12:38 |
Μπούρδες. . . |
| 01:12:41 |
Είσαι ο επόμενος, Κάρτερ. |
| 01:12:47 |
Δεν θέλουμε τέτοια τώρα. |
| 01:12:49 |
Μην τον πλησιάζεις. |
| 01:12:52 |
Δεν είμαι νεκρός. |
| 01:12:54 |
Θα είσαι, όμως. |
| 01:12:59 |
Και δεν θα με πάρεις |
| 01:13:21 |
'Επρεπε να ήσουν ο επόμενος |
| 01:13:24 |
Αυτό ήταν το σχέδιο, |
| 01:13:27 |
Είδα την ζώνη. . . |
| 01:13:30 |
'Ετσι τον έσωσα. . . |
| 01:13:34 |
'Ερχεται η αστυνομία. |
| 01:13:35 |
Τον έσωσα και ο Χάρος |
| 01:13:38 |
και πήγε στον επόμενο, |
| 01:13:41 |
Αν το προβλέπω, τότε μπορώ |
| 01:13:47 |
Τι είσαι τώρα; Ο Θεός; |
| 01:13:49 |
Ο Θεός δεν φοβάται |
| 01:13:52 |
Εμείς τον φοβόμαστε. |
| 01:13:55 |
Τα 'χεις χάσει. |
| 01:13:58 |
Πρέπει να σε πάω στην καλύβα |
| 01:14:01 |
Μετά τον Μπίλι, |
| 01:14:06 |
Και μετά εγώ. |
| 01:14:08 |
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί. |
| 01:14:12 |
Γιατί δεν φεύγετε από δω; |
| 01:17:10 |
Σκουριασμένο. . . |
| 01:17:15 |
Καλό κόλπο. |
| 01:17:22 |
Προσπάθησες να με αιφνιδιά- |
| 01:17:25 |
Μπορώ να σε νικάω, |
| 01:17:32 |
Σ' αυτή την καλύβα, |
| 01:18:11 |
Εγώ κι ο μπαμπάς |
| 01:18:27 |
-'Ηταν εκεί πριν από λίγο. |
| 01:18:32 |
Δεν θα τον προδώσω. Είναι |
| 01:18:39 |
-Θα 'ρθω μαζί σας. |
| 01:18:45 |
Πες μας πού είναι. |
| 01:18:47 |
Περίμενε σπίτι κι εμείς |
| 01:19:10 |
Δασκάλα πεθαίνει μυστηριωδώς. Ο |
| 01:19:13 |
Υποτροφία γονέων |
| 01:19:23 |
Δεν κουνήθηκα καν. |
| 01:19:26 |
Η Κρίστα μου 'πε ν'αλλάξουμε |
| 01:19:32 |
Γιατί δεν το θυμόμουν; |
| 01:19:53 |
Είναι η επόμενη. |
| 01:20:39 |
Μπες στο αμάξι. |
| 01:21:57 |
'Αλεξ, θέλουμε |
| 01:22:03 |
Μην πλησιάζεις. |
| 01:22:50 |
Τρέξε! |
| 01:23:37 |
-Τον χάσαμε. . . |
| 01:25:39 |
Μην κουνιέσαι! |
| 01:25:43 |
Μην κουνιέσαι και μην αγγί- |
| 01:26:17 |
Το αμάξι θα εκραγεί. |
| 01:26:24 |
Ο χρόνος είναι λίγος. |
| 01:26:28 |
Θα γλιτώσεις και |
| 01:26:31 |
Είναι ο μόνος τρόπος |
| 01:26:35 |
Δεν θα του επιτρέψω να μας |
| 01:26:41 |
Θα 'μαι πάντα μαζί σου. |
| 01:26:52 |
Φύγε από κει. |
| 01:27:20 |
Μην μου το κάνεις αυτό. |
| 01:27:30 |
Δεν αναπνέει. . . |
| 01:27:59 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 01:28:11 |
-Τα καταφέραμε. |
| 01:28:15 |
Απίστευτο είναι ότι ανεβήκαμε |
| 01:28:46 |
Είναι περίεργο. Επιτέλους |
| 01:28:53 |
Απλώς έχω την αίσθηση |
| 01:28:59 |
-Για την Τέρι. . . |
| 01:29:02 |
Για όλους τους φίλους |
| 01:29:12 |
Αν μου 'λεγες πριν 6 μήνες |
| 01:29:18 |
Μερικές φορές νιώθω ότι μόνο |
| 01:29:27 |
Είχες δίκιο. Μας πέρασε. . . |
| 01:29:32 |
Τα κατάφεραμε, νικήσαμε. |
| 01:29:35 |
Νομίζω ότι αυτό που κερδίσαμε |
| 01:29:40 |
Ευκαιρία που |
| 01:29:43 |
Υπάρχει κάτι που |
| 01:29:50 |
-Για το σχέδιο. . . |
| 01:29:54 |
Απλώς ακούστε με. |
| 01:29:59 |
Η πορεία της έκρηξης διαμόρ- |
| 01:30:05 |
'Οταν έσωσα τον Κάρτερ, |
| 01:30:10 |
Και μετά ήταν |
| 01:30:13 |
'Οταν την έσωσα, πέρασε |
| 01:30:19 |
κανένας άλλος |
| 01:30:23 |
Γιατί σε πέρασε, |
| 01:30:25 |
Πώς ξέρουμε ότι δεν |
| 01:30:29 |
'Οτι απ' όλους σ' εκείνη την |
| 01:30:34 |
'Ισως αυτό |
| 01:30:37 |
'Η μπορεί να είσαι |
| 01:30:40 |
Δεν έκανα εγώ τους κανόνες. |
| 01:30:45 |
Ο 'Αλεξ το απέδειξε |
| 01:30:48 |
Μπορεί να ξαναρχίσει |
| 01:30:52 |
Μα είμαι ασφαλής, γιατί |
| 01:31:02 |
Μπορούμε να πούμε |
| 01:31:22 |
-Θα σας βρω στο ξενοδοχείο. |
| 01:31:26 |
'Οχι, μείνε εδώ. |
| 01:31:31 |
Είναι αλήθεια. Σου είπα |
| 01:31:36 |
Κλίαρ, εσύ μείνε εδώ. |
| 01:32:13 |
-Στο 'χα πει, σειρά σου ήταν. |
| 01:32:16 |
Και ποιος |
| 01:32:23 |
Subtitles by:***www.greeksubs.cjb.net*** |
