Final Destination

de
00:02:52 Alex?
00:02:54 Der Vater von Tod und George
00:02:56 Er holt dich morgen um 3 Uhr 30 ab.
00:03:01 Ist mein Koffer okay?
00:03:03 Lass das bitte dran.
00:03:07 Weißt du...
00:03:08 Es hat den letzten Flug
00:03:11 muss es an der Tasche sein.
00:03:15 Bringt Glück.
00:03:19 Immerhin gibt's mich noch.
00:03:25 Also. 17 Jahre und ohne Aufsicht...
00:03:28 Klassenreise nach Paris.
00:03:34 Genieß es. Alex.
00:04:53 Hitchcock. Ich helf dir.
00:04:57 Arschloch.
00:05:02 Das hast du im Bus vergessen.
00:05:06 Hallo. Christa. Hallo. Blake.
00:05:13 Habt ihr alles?
00:05:19 Heißt das: Los?
00:05:22 Weiß nicht.
00:05:24 Das ist für euch beide.
00:05:27 Amüsiert euch gut.
00:05:29 Für uns beide.
00:05:30 Alex, du passt auf sie auf.
00:05:42 Nichts sieht ärger aus
00:05:45 Und ich muss dich dauernd ansehen.
00:05:56 Was will er?
00:06:03 Der Flughafen warnt vor Bettlern.
00:06:15 Der Tod ist nicht das Ende.
00:06:19 Für Sie schon.
00:06:22 Hare Rama...
00:06:29 Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
00:06:32 Haben Sie die Tasche selbst gepackt?
00:06:34 War Ihr Gepäck
00:06:41 Mr. Browning?
00:06:43 Oh... ja.
00:06:45 Haben Sie Päckchen
00:07:01 Genau wie Ihr Geburtstag.
00:07:02 Was?
00:07:07 Genau wie Ihre Abflugzeit.
00:07:22 Hau ab... Blödmann.
00:07:24 Vater sagte, für uns beide.
00:07:30 Hört auf.
00:07:34 Arschloch...
00:07:46 Danke.
00:08:15 Komm, wir gehen scheißen.
00:08:19 Geh doch allein scheißen.
00:08:25 Die Klos sind kaum durchlüftet.
00:08:32 Du legst ein fettes Ding ab
00:08:35 kommt Christa oder Blake ins Klo.
00:08:40 Sollen sie dich mit ihren tränenden
00:08:43 ihrem Würgen im Hals assoziieren?
00:08:58 John Denver.
00:09:05 Starb bei 'nem Flugzeugabsturz.
00:09:07 Vielen Dank für Ihre Geduld.
00:09:10 Boarding für "Volée Air" Flug 180
00:09:27 Hat jemand Billy Hitchcock gesehen?
00:09:37 Los.
00:10:04 Los.
00:10:06 Au. Das tut weh.
00:10:25 Gutes Zeichen. Nur ein beschissener
00:10:34 Ein echt beschissener Gott.
00:10:39 Hallo. Tod.
00:10:58 Tauschst du Platz mit Christa. Bitte?
00:11:01 Würd ich gern,
00:11:04 Eine Harnweginfektion.
00:11:08 Fragen wir Alex.
00:11:18 Kannst du mit Blake Platz tauschen?
00:11:21 Tod kann nicht.
00:11:25 Bitte...
00:11:28 Ja.
00:11:32 Echt nett von dir... danke. Alex.
00:11:37 Gern geschehen.
00:11:43 Hast du geglaubt,
00:11:47 Wegen dir muss ich
00:11:53 Vielen Dank.
00:11:55 Danke... echt toll.
00:11:58 Verzeihung, mein Platz ist da vorn.
00:12:03 He!
00:13:08 Okay!
00:13:16 Ach ja...
00:13:29 Schon gut.
00:13:35 Schon gut, Liebling...
00:15:04 Kannst du mit Blake Platz tauschen?
00:15:07 Tod kann nicht.
00:15:10 Bitte...
00:15:18 Was ist denn?
00:15:23 Gibt's ein Problem. Sir?
00:15:27 Das Flugzeug explodiert!
00:15:29 Halt's Maul.
00:15:31 Wenn das Ihre Scherze sind...
00:15:34 Alex, beruhig dich.
00:15:36 Das Flugzeug stürzt ab.
00:15:37 Wir entfernen Sie aus der Maschine.
00:15:40 Ich entferne mich selbst!
00:15:43 Das ist mein Platz.
00:15:46 Alle im Gang: Raus aus dem Flugzeug!
00:15:49 Jeder bleibt. Wo er ist.
00:15:54 Sieh nach, wie's ihm geht.
00:16:06 Lass los. Verdammt.
00:16:11 Verstanden?
00:16:12 Niemand geht zurück an Bord.
00:16:16 Warten Sie. Bitte.
00:16:19 Verstehen Sie meine Lage.
00:16:20 Das tu ich ja.
00:16:23 Einer von uns muss im Flugzeug sein.
00:16:27 Nein. Carter!
00:16:31 Einer von Ihnen kann mitfliegen.
00:16:34 Larry.
00:16:38 Sie lassen nur einen von uns mitfliegen.
00:16:42 drei Stunden später...
00:16:45 Nein. Sie können Französisch.
00:16:50 Ich war am Klo.
00:16:53 Ich hab mich nicht geprügelt!
00:16:57 Mist.
00:16:58 Danke.
00:17:04 Ich hab deine Eltern angerufen.
00:17:16 Erzähl mir, was passiert ist.
00:17:19 Ich hab's gesehen.
00:17:21 Ich hab's einfach gesehen.
00:17:23 Auf der Startbahn... Beim Abheben...
00:17:29 Da beginnt die Kabine zu wackeln,
00:17:33 Das ganze Flugzeug explodiert.
00:17:35 Es war so echt. So lebensnah.
00:17:38 Warst du oft bei Flugzeugabstürzen?
00:17:43 Man wirft uns aus dem Flugzeug,
00:17:46 nur weil Browning schlecht träumt?
00:17:49 Das Flugzeug... es explodiert!
00:17:52 Halt's Maul. Horton.
00:17:54 Dein einziger Trip
00:17:56 Lass ihn los.
00:18:03 Sie fliegen... wir bleiben.
00:18:08 Das zahlst du mir zurück.
00:18:11 Verdammter Arsch!
00:19:14 Ihr seht mich an.
00:19:20 Ich bin nicht schuld.
00:19:24 Gibt's Überlebende?
00:19:32 Weiß ich doch nicht.
00:19:36 Glaubt ihr. Ich bin eine Art...
00:19:45 Ich bin Howard Seigel von der
00:19:49 Wir haben Ihre Familien kontaktiert.
00:19:52 Braucht jemand...
00:19:55 ärztliche Hilfe...
00:19:59 Was ist los? Gibt es Überlebende?
00:20:04 Die Ursache für die Explosion
00:20:07 Die Behörden sind vor Ort.
00:20:13 Ich bin Agent Weine,
00:20:16 Wir sind vom FBI.
00:20:20 Aber wir müssen Sie verhören.
00:20:26 Das wird den Rettungsversuchen sowie
00:20:34 Sie sagten: "Das Flugzeug
00:20:39 Woher wussten Sie das?
00:20:41 Ich hatte so ein Gefühl...
00:20:44 So ein seltsames Gefühl.
00:20:46 Nahmen Sie Beruhigungspillen?
00:20:49 Schlafmittel, Halluzinogene, Drogen?
00:20:55 Ich hab's gesehen.
00:20:59 Ich hab's vorhergesehen.
00:21:01 Ich sah das Flugzeug explodieren.
00:21:03 Hatte die Vorahnung
00:21:06 Sie wünschten. Carter Horton wäre im
00:21:10 Nein.
00:21:12 Warum sagten Sie es dann?
00:21:14 Ich glaubte nicht wirklich,
00:21:17 Warum sind Sie dann ausgestiegen?
00:21:24 Mein Bruder George meinte,
00:21:30 Also... blieb er und...
00:21:40 ...sagte, ich soll aussteigen.
00:21:43 Larry Murnau meinte,
00:21:47 ich sagte, er soll fliegen...
00:21:51 Ich schickte ihn zurück ins Flugzeug.
00:21:55 Gut.
00:21:58 Niemand vertrieb Sie aus dem Flieger.
00:22:00 Mit den anderen
00:22:03 Warum sind Sie ausgestiegen?
00:22:07 Weil ich Alex gesehen hatte.
00:22:14 Ich glaubte ihm.
00:23:04 Danke fürs Mitnehmen.
00:24:06 Dies ist das erste angeschwemmte
00:24:11 die kurz nach dem Abflug um 9 Uhr 25
00:24:16 Bis jetzt gibt es keine Überlebenden.
00:24:19 Küstenwache und Seenotdienst
00:24:23 obwohl Benzin auf dem Wasser brennt.
00:24:26 Den Behörden zufolge besteht
00:24:32 Der Tod sämtlicher
00:24:36 Unter den Reisenden befand sich eine
00:24:42 die eine Exkursion
00:24:45 Kurz vor dem Abflug mussten mehrere
00:24:50 Über die genauen Umstände geben die
00:24:55 Sachverständige von
00:24:59 haben am JFK
00:25:03 Augenzeugen am Flughafen berichten,
00:25:10 Kein anderes Flugzeug
00:25:16 Fluglotsen am JFK
00:25:22 Nach der Explosion fielen angeblich
00:25:26 Die Berichte
00:25:47 39 Tage ist es her,
00:25:49 seit wir unsere 39 geliebten
00:25:54 Mit jedem Tag, der vergeht,
00:25:59 fragen wir uns: Warum?
00:26:02 Der Prediger Salomon sagt uns:
00:26:05 "Der Mensch kennt so wenig seine
00:26:11 oder der Vogel in der Schlinge.
00:26:13 Genauso sind die Menschenkinder.
00:26:20 Bevor wir also genesen können, bevor
00:26:27 müssen wir ihren Tod betrauern...
00:27:14 Nur weil mein Name nicht dort steht.
00:27:21 Ich schulde nur diesen Leuten.
00:27:28 Sag du mir nicht, was ich zu tun hab!
00:27:30 Ich lebe mein Leben. Nicht du.
00:27:36 Ich werde niemals sterben.
00:27:50 Ich hab den Führerschein gemacht,
00:27:53 Das absolute Minimum.
00:27:57 Nur danach meinte der Typ,
00:28:01 "Junger Mann,
00:28:08 Stimmt das?
00:28:10 Nicht jetzt, nicht hier, niemals.
00:28:16 Wenn ich Cynthia Paster einlade,
00:28:30 Sag nichts, du machst mir Angst.
00:28:49 Versteh mich bitte nicht falsch...
00:28:52 aber ich vermisse dich.
00:28:54 Ich vermiss dich auch.
00:28:58 Aber mein Vater versteht das nicht.
00:29:03 Wenn er darüber hinweg ist...
00:29:06 machen wir beide 'nen Trip in die
00:29:12 Das machen wir.
00:29:17 Ich geh lieber.
00:29:19 Diesen Text von Miss Lewton...
00:29:24 Er drückt aus. Was ich fühle.
00:29:28 Pass auf dich auf.
00:29:38 Dir verdanke ich mein Leben.
00:29:43 Danke.
00:29:51 Wir sagen,
00:29:56 Aber... wenn wir das sagen,
00:30:00 glauben wir, diese Stunde liegt
00:30:05 Wir würden sie nie mit dem
00:30:11 oder glauben, dass der Tod
00:30:16 An diesem Nachmittag,
00:30:19 und von dem jede Stunde...
00:30:22 im Voraus gefüllt ist.
00:32:09 Gedenkgottesdienst für Schüler
00:35:54 Was ist passiert?
00:35:57 Wo ist Tod?
00:36:04 Geh weg hier!
00:36:19 Hast du's nicht vorhergesehen?
00:36:22 Wegen dir fühlte sich Tod schuldig,
00:36:26 also nahm er sich das Leben.
00:36:28 Nein.
00:36:33 Das würde er nie tun.
00:36:35 Er sagte, wir würden wieder Freunde,
00:36:38 Warum hätte er Pläne mit mir gemacht,
00:36:42 Mr. Waggner...
00:37:38 Fast Herbst.
00:37:41 Es ist erst Juni.
00:37:45 Aber alles ist ständig im Übergang.
00:37:47 Schon jetzt, zu Sommerbeginn,
00:37:51 Ich sehe gern in die Zukunft.
00:37:55 Warum warst du gestern bei Tods Haus?
00:38:00 Das FBI ermittelt ja nicht
00:38:04 Sie waren da. Also wissen sie nicht.
00:38:13 Wenn dann noch eine dieser Personen
00:38:18 kurz bevor sie tatsächlich passiert,
00:38:21 Und dann begeht der Freund
00:38:26 Warum warst du letzte Nacht dort?
00:38:33 Weißt du. Was das ist?
00:38:38 Das ist ein...
00:38:42 Wer ist der Kerl auf der Feder?
00:38:45 Das bist du.
00:38:47 Kein Porträt.
00:38:50 Es zeigt meine Gefühle für dich.
00:38:54 Das tut mir Leid.
00:38:57 Genau wie du weiß die Skulptur nicht,
00:39:01 Sie entzieht sich jeder Form
00:39:06 wenn auch unerklärliche Anziehung.
00:39:11 In 4 Jahren Highschool haben wir
00:39:14 In dem Augenblick im Flugzeug
00:39:17 Ich konnte mir das nicht erklären.
00:39:27 Du spürst es noch immer, nicht?
00:39:30 Etwas von dem Tag
00:39:35 Das weiß ich.
00:39:40 Deshalb war ich letzte Nacht dort.
00:39:44 Ich hatte noch nie was
00:39:47 Vielleicht bilden wir uns alles ein.
00:39:51 Mir ist nur, als ob es uns umgibt.
00:39:54 "Es"?
00:39:58 Wenn nun Tod nur der Erste war...
00:40:01 von uns?
00:40:03 Spürst du das?
00:40:06 Ich weiß nicht...
00:40:09 Ein letztes Mal.
00:40:11 Vielleicht weiß ich es dann.
00:40:14 Dann gehen wir doch zu ihm.
00:40:45 Vorsicht.
00:40:49 Aufregend...
00:40:52 Dieser Ort?
00:40:55 Etwas Verbotenes zu tun...
00:41:00 Komm weiter.
00:41:06 Beeil dich.
00:41:21 Ist er das?
00:41:23 Ich glaube...
00:41:24 Warum haben Sie ihn
00:41:27 Ja. Er ist es.
00:41:30 Aber was ihn zu Tod machte.
00:41:42 Ihr weckt ja Tote auf.
00:41:54 Was war mit seiner Hand?
00:41:56 Chemikalien...
00:41:57 ...in der Blutbahn
00:42:02 Hören Sie. Ich...
00:42:04 Ich bin sein Freund und...
00:42:08 Was sind die kleinen Flecken?
00:42:10 Hautrisse. Vom Ziehen an der Schnur.
00:42:13 Vom Ziehen an der Schnur...
00:42:16 Dann wollte er sich nicht umbringen,
00:42:19 Der Tod kennt keine Unfälle.
00:42:25 Und kein Entkommen.
00:42:29 Wir sind alle wie eine Maus.
00:42:35 Jede Bewegung, die wir machen,
00:42:39 Die Ampel,
00:42:42 Die Leute.
00:42:45 Die Flugzeuge,
00:42:49 All das gehört
00:42:51 der zum Grab führt.
00:42:54 Plan?
00:42:57 Heißt das. Wenn man den Plan kennt.
00:43:07 Das Ableben eures Freundes zeigt,
00:43:11 für euch alle.
00:43:14 Jetzt musst du herausfinden.
00:43:21 Folg deinem Gefühl, wenn du glaubst,
00:43:26 Aber bedenke:
00:43:28 Das Wagnis, die Absicht zu vereiteln,
00:43:33 könnte einen Zorn erregen, der selbst
00:43:40 Und mit diesem Herrn
00:43:47 Gut. Also...
00:43:50 Verzeihen Sie unser Eindringen.
00:43:52 Schon gut... nichts passiert.
00:43:59 Bis bald.
00:44:07 Er meinte. Der Tod hat einen Plan.
00:44:12 Ich spreche von Omen.
00:44:14 Womöglich setzen wir,
00:44:18 die Luft atmen
00:44:20 schon jene Ereignisse in Gang,
00:44:25 In 40 Jahren. In 10 Jahren.
00:44:29 Wer weiß?
00:44:30 Es sei denn. Wir sehen die Zeichen.
00:44:43 Ist es wieder passiert,
00:44:45 Nein. Aber es hätte sein können.
00:44:49 Das ist eine Botschaft von etwas...
00:44:52 oder jemandem.
00:44:56 Völliger Schwachsinn.
00:44:57 Todes-Omen sind überall zu finden.
00:45:00 Kaffee. Beginnt mit K, endet mit E.
00:45:02 Genauso wie Kohle.
00:45:06 Ich will dich begreifen.
00:45:08 Wir werden verrückt.
00:45:11 Er meinte. Der Tod hat einen Plan.
00:45:14 Was. Wenn...
00:45:16 du. Ich. Tod. Carter. Miss Lewton
00:45:21 Irgendwie hab ich
00:45:24 Und ihn überlistet.
00:45:26 Aber wenn nun unsere Zeit um war.
00:45:33 Dann ist nämlich noch nicht Schluss.
00:45:37 Dann sterben wir.
00:45:41 Außer wir erkennen das Muster
00:45:56 Wenn ich dir zuhöre, glaube ich...
00:45:59 dass Tod sich umgebracht hat.
00:46:32 Schatz, komm, nicht jetzt.
00:46:37 Sieht nach 'nem kleinen Treffen aus.
00:46:40 Wann ziehen Sie um?
00:46:43 Schade.
00:46:44 Unsere Lieblingslehrerin...
00:46:47 Ich muss euch was sagen.
00:46:49 Sie haben
00:46:51 Und jetzt muss sie weg.
00:46:53 Nur wegen Browning!
00:46:55 Genug! Alle beide.
00:46:57 Sie sind tot. Ihr lebt.
00:46:59 Vergesst es.
00:47:02 Ich lass diesen Flugzeugabsturz
00:47:07 Ich lebe weiter. Carter.
00:47:10 Wenn du dein Leben damit vertust.
00:47:15 kannst du tot umfallen.
00:47:44 Ist Alex da?
00:47:46 Hallo, Clear. Ja, Moment...
00:47:49 Es ist wieder Clear.
00:47:56 Er steht unter der Dusche.
00:48:00 Klar. Wiedersehen.
00:48:03 Sie macht sich Sorgen um dich.
00:48:07 Warum sprichst du nicht mit ihr?
00:48:10 Oder mit mir?
00:48:14 Du und Mama wart eine große Hilfe.
00:48:16 Aber es gibt was, das ich verstehen
00:48:20 Mit wem auch immer.
00:48:24 Die Verkehrssicherheitsbehörde hat
00:48:28 der Explosion der Volée-Air-Maschine.
00:48:30 Durch eine defekte Isolierung sind
00:48:38 Ein Funken unter der Kabine...
00:48:40 ... könnte die Benzinspur entzündet
00:48:44 was die fatale Explosion auslöste.
00:49:17 Der Verlauf der Explosion.
00:49:19 Zuerst kam Tod.
00:49:22 Dann Terry.
00:49:23 Sie sterben in der Reihenfolge,
00:49:26 Das ist der Plan des Todes.
00:49:28 Miss Lewton ist die Nächste.
00:49:32 Wenn ich schon mal einschlafe.
00:49:41 die zu Larry Murnau sagt: "Nein,
00:49:46 Alles erinnert mich an diesen Tag.
00:49:51 Ja...
00:49:53 Eine Veränderung tut sicher gut, nur...
00:49:57 Ich hab mein Leben lang hier gewohnt.
00:50:00 Überall schöne Erinnerungen...
00:50:03 Und jetzt sehe ich nur
00:50:09 Schon. Wenn ich auf den Hof schaue.
00:50:23 Gut... Scheiße.
00:50:33 Hallo, geben Sie mir Agent Schreck.
00:51:00 Was tun Sie hier?
00:51:03 Ich wollte nur...
00:51:05 ...die Luft im Reifen prüfen.
00:51:08 Steigen Sie ein.
00:51:21 Legen Sie den Gurt an.
00:51:45 Ich glaube...
00:51:48 Miss Lewton ist die Nächste.
00:51:51 Die Nächste?
00:51:54 Wegen... dieses Musters.
00:51:59 Aha. Ein Muster.
00:52:18 Mamas Lieblingssänger.
00:52:41 Also was ist mit diesem Muster?
00:52:43 Stammt das auch aus 'ner Vision?
00:52:50 Ich hab um meine Visionen
00:52:54 Sie sitzen da und machen sich lustig.
00:52:58 Aber ich hab im Flugzeug
00:53:02 In meiner Schule glauben alle,
00:53:05 Ich leide nicht
00:53:08 Ich hab keinen
00:53:12 Ich bin kein Jeffrey Dahmer.
00:53:15 Das hier ist einfach.
00:53:17 Es gibt ein Muster für uns alle.
00:53:19 Für Sie und für Sie.
00:53:23 Ich weiß noch nicht wie.
00:54:44 Zuerst gerieten Sie bei der
00:54:51 Ich weiß, Sie haben den Flieger
00:54:53 Wir wollten es sein lassen. Doch dann
00:54:58 Erst Ihr Freund Tod...
00:54:59 Dann Terry Chaney,
00:55:02 Und heute Abend finden wir Sie
00:55:05 Niemand bestimmt über Leben und Tod.
00:55:10 Können Sie mir versprechen,
00:55:15 Nein. Solange ich hier bin,
00:55:24 Na gut.
00:55:26 Los, gehen Sie.
00:55:30 Danke.
00:55:39 Der Junge ist mir unheimlich.
00:55:41 Es liegt nichts gegen ihn vor.
00:55:45 Es gab Augenblicke...
00:55:49 da hab ich ihm fast geglaubt.
00:55:52 Versteh das nicht falsch...
00:55:54 aber manchmal bist du mir unheimlich.
00:56:13 Schluss damit. Diese blöde Tasse.
00:56:16 Du bist weg von hier, schon bald.
00:58:27 Miss Lewton.
00:58:40 Schon gut...
00:58:42 Halten Sie still.
00:59:09 Hallo. Alex.
00:59:30 Mann...
00:59:34 Ich weiß nicht. Wo er ist.
00:59:36 Er redet nicht mit mir.
00:59:39 Weil ich ihm nicht glaubte.
00:59:41 Sollte er Sie kontaktieren. Rufen Sie
00:59:46 Hier ist meine Karte.
00:59:49 Gebührenfreie Nummer.
00:59:54 Interessante Arbeit.
01:00:07 Carter. Du Arsch!
01:00:24 Was tust du da?
01:00:28 Terrys Name gehört hier drauf.
01:00:33 Scheiße.
01:00:35 Warum treffen wir uns überhaupt hier?
01:00:38 Weil sie mich beobachten...
01:00:42 Darum bringst du mich zu ihm.
01:00:43 Was soll ich bei ihm?
01:00:46 Er weiß. Wer von uns der Nächste ist.
01:01:01 Halt dich an das Tempolimit, ja?
01:01:05 Und überhol nicht rechts.
01:01:08 Billy, wart mal, ich hab eine Vision.
01:01:12 Du bist der Nächste...
01:01:14 Warum sagst du so was?
01:01:15 Weil ich dich umbringe,
01:01:39 Ab hier kann er überall sein.
01:01:41 Ihr beginnt dort vorn
01:01:44 So sparen wir Zeit.
01:02:14 Glaubst du. Sie sind noch dort oben?
01:02:18 Sind sie noch irgendwie unterwegs?
01:02:22 Sind sie irgendwo, unversehrt?
01:02:28 Als ich klein war...
01:02:30 6 oder 7... hatte ich solche Angst,
01:02:35 Ich lag nachts wach und hatte Angst.
01:02:38 So wie die meisten Kinder.
01:02:40 Bei den meisten passiert es nicht.
01:02:47 Als ich 10 war, ging mein Vater
01:02:51 Da sagte jemand: "Nicht umdrehen."
01:02:54 Aus Reflex oder in der Annahme.
01:03:01 Danach wurde das Leben Scheiße.
01:03:04 Meine Mutter kriegte
01:03:07 Sie heiratete ein Arschloch. Das sie
01:03:13 Er wollte kein Kind. Also wollte
01:03:19 Wenn das der Plan für meinen Vater
01:03:23 dann scheiß ich auf den Tod!
01:03:27 Ich hab viel
01:03:30 Es gibt ihn, diesen Ort,
01:03:34 Wo er genug Zigaretten hatte
01:03:39 Wo meine Eltern und ich zusammen sind
01:03:46 Wo unsere Freunde noch fliegen.
01:03:50 Wo jeder eine zweite Chance bekommt.
01:03:54 Wir können nicht aufgeben.
01:04:00 Ich kann nicht nach Hause.
01:04:02 Nach dem mit Miss Lewton
01:04:05 Wir bringen dich zu Vaters Hütte,
01:04:09 Du verdammter Hexer. Hast du
01:04:14 Warum hätte ich mich sonst versteckt?
01:04:16 Billy sagte dem FBI, er hätte dich
01:04:19 Ja. Weil ich für alles herhalten muss.
01:04:28 Und deine Fingerabdrücke
01:04:30 Ich sagte dir doch...
01:04:32 Ich frage nicht, ob du's getan hast
01:04:36 Hast du im Voraus gewusst,
01:04:45 Ja.
01:04:48 Ich wusste es.
01:04:51 Und von uns...
01:04:53 wer stirbt als Nächster?
01:04:56 Sag mir, dass ich erlebe,
01:04:59 Ich bin es. Oder?
01:05:05 Ich hätte Tammy damals
01:05:07 Er sagte doch, ich bin der Nächste.
01:05:09 Das hat er nicht. Fahr weiter.
01:05:12 Du hast die Pflicht, es mir zu sagen.
01:05:15 Glaubst du. Dann wird es einfacher?
01:05:19 Dann wird es nur schwieriger.
01:05:22 Genießt du deine Macht über mich?
01:05:26 Es spielt keine Rolle,
01:05:29 Wir stehen alle
01:05:33 Scheiße.
01:05:35 Wirklich?
01:05:43 Na dann. Wozu das Ganze?
01:05:45 Terry und ich sind doch drüben wieder
01:05:51 Was machst du?
01:05:54 Fahr langsamer.
01:05:56 Langsamer!
01:06:01 Lass das!
01:06:02 Ich sterbe lieber aus freiem Willen.
01:06:12 Nach rechts!
01:06:15 Bleib stehen!
01:06:16 Deine Zeit ist ja nicht um!
01:06:18 Bei der Ampel bin ich geliefert.
01:06:21 So geht's nicht, Carter.
01:06:32 Ich hab Französisch gehasst!
01:06:35 Reiß dich zusammen.
01:06:37 Ist ja gut, jeder hat mal Angst.
01:06:40 Ich hab keine Angst.
01:06:43 Ich bin Herr über
01:06:45 Du musst uns nicht jetzt
01:06:51 Fahr nicht wie ein Idiot!
01:06:54 Was tust du?
01:06:56 Hände aufs Lenkrad!
01:07:04 Scheiße.
01:07:08 Vorsicht. Carter.
01:07:09 Mir ist echt zum Kotzen.
01:07:14 Wir haben auch Angst,
01:07:17 Hör auf und bleib stehen!
01:07:20 Verdammt. Bleib sofort stehen.
01:07:41 Billy.
01:07:43 Mach die Tür auf.
01:07:46 Tür auf.
01:07:50 Bringst du die Tür nicht auf?
01:07:53 Billy, mach die Tür auf.
01:07:55 Tür auf!
01:08:02 Hör zu: Tu das nicht.
01:08:08 Verdammt, steig aus!
01:08:12 Carter. Hör zu.
01:08:13 Hör auf mich.
01:08:14 So geht's nicht.
01:08:17 Er kommt.
01:08:24 Meine Zeit ist nicht um.
01:08:36 Scheiße.
01:08:37 So geht's nicht. Steig aus!
01:08:40 Carter, steig aus.
01:08:43 Los, steig aus!
01:08:53 Ich kann nicht raus.
01:09:05 Er ist wirklich der Nächste.
01:09:09 Steig aus!
01:09:11 Scheiße.
01:09:34 Ich hab ihn gesehen... den Gurt.
01:09:37 Hast du jetzt Angst?
01:09:39 Unsinn.
01:09:42 Du bist der Nächste. Carter.
01:09:47 Sei still.
01:09:49 Ich erst recht nicht.
01:09:51 Bleibt weg von ihm,
01:09:53 Zum Teufel. Ich bin nicht tot.
01:09:56 Du bist tot.
01:09:59 Mich ziehst du nicht mit rein.
01:10:05 Mein Gott!
01:10:19 Eigentlich warst du der Nächste.
01:10:21 Der Nächste nach Lewton.
01:10:24 Du solltest tot sein.
01:10:26 Ich hab den Gurt gesehen,
01:10:29 So hab ich ihn gerettet. Wie bei der
01:10:32 Die Polizei kommt.
01:10:33 Ich hab ihn gerettet.
01:10:34 Deshalb ließ er Carter aus
01:10:39 Ich muss es vorhersehen.
01:10:41 Dann greife ich ein...
01:10:45 Bist du jetzt Gott?
01:10:47 Götter fürchten den Tod nicht.
01:10:49 Götter sterben nicht. Wir schon.
01:10:52 Du redest wirres Zeug.
01:10:55 Wir verstecken dich in der Hütte.
01:11:03 Dann ich.
01:11:05 Pass gut auf:
01:11:06 Das lass ich nicht zu.
01:11:08 Hör auf mich, ja?
01:11:10 Warum haut ihr nicht einfach ab?
01:14:00 Rostig.
01:14:02 Tetanus.
01:14:05 Nicht schlecht.
01:14:08 Hab ich übersehen.
01:14:11 Das wolltest du ausnützen.
01:14:17 Ich bezwinge dich!
01:14:19 Nicht für immer.
01:14:21 Aber die Hütte ist bereit.
01:14:59 Vater und ich in der Hütte, 1986
01:15:14 Vor einer Minute war sie da.
01:15:16 Wovon redest du?
01:15:18 Ich zeig ihn nicht an.
01:15:20 Es ist dort zu gefährlich
01:15:25 Ich komme mit.
01:15:27 Das geht nicht.
01:15:31 Sagen Sie uns, wo er ist.
01:15:33 Warten Sie zu Hause.
01:15:55 Lehrerin stirbt in rätselhaftem Feuer
01:15:59 Eltern schaffen Gedenk-Stipendium
01:16:07 Ich hab nicht getauscht.
01:16:10 Christa bat mich. Platz zu tauschen.
01:16:16 Wie konnte ich das vergessen?
01:16:18 Ich hab nicht getauscht,
01:16:36 Sie ist die Nächste.
01:17:20 Los. Ins Auto. Wir fahren um den See.
01:18:28 Dort!
01:18:35 Alex... wir wollen dir helfen.
01:18:41 Geh weg da!
01:19:25 Lauf los!
01:20:11 Wir haben ihn verloren.
01:20:13 Die Richtung führt nur zu einem Ort.
01:20:15 Scheiße.
01:21:55 Nein!
01:22:01 Oh Gott.
01:22:08 Bleib. Wo du bist.
01:22:12 Nicht bewegen. Rühr nichts an.
01:22:14 Durch die Reifen bist du geerdet.
01:22:45 Das Auto explodiert gleich.
01:22:51 Ich halt nur 'ne Weile durch.
01:22:53 Tu's nicht!
01:22:55 Doch. Dann lässt er dich aus
01:22:57 Nur so überlisten wir den Tod.
01:23:00 Nein. Tu's nicht.
01:23:02 Er darf uns nicht beide kriegen.
01:23:07 Ich werde immer bei dir sein.
01:23:17 Alex, geh weg da!
01:23:46 Das kannst du mir nicht antun.
01:23:48 Los. Liebes.
01:23:52 Verdammt. Er atmet nicht.
01:23:56 Durchhalten. Alex.
01:24:22 Sechs Monate später
01:24:33 Geschafft.
01:24:35 Paris... unglaublich.
01:24:37 Unglaublich, dass wir wieder
01:25:09 Seltsam. Hier zu sein.
01:25:11 Ein Rätsel ist gelöst.
01:25:14 Aber irgendwas fehlt...
01:25:20 Auf Terry.
01:25:22 Auf Tod.
01:25:23 Auf alle Freunde.
01:25:30 Was ist?
01:25:32 Hättest du mir vor 6 Monaten gesagt,
01:25:38 Ich weiß nicht...
01:25:39 Manchmal denk ich. Ihr seid
01:25:47 Du hattest Recht, Browning.
01:25:49 Er hat uns übersprungen.
01:25:51 Wir haben gewonnen.
01:25:55 Das Einzige, was wir gewonnen haben,
01:25:59 Und die will ich nie vertun.
01:26:04 Ich kann mir nur eins nicht erklären.
01:26:07 Was?
01:26:08 Das mit dem Plan.
01:26:10 Alex, vergiss es.
01:26:12 Lasst mich ausreden.
01:26:16 Oh Gott!
01:26:17 Hört zu...
01:26:19 Der Verlauf der Explosion bestimmte
01:26:23 Als ich eingriff und Carter rettete...
01:26:25 übersprang er ihn und ging zu Billy.
01:26:28 Dann kam Clear.
01:26:30 Ich griff ein und rettete sie, also
01:26:34 hat niemand eingegriffen, oder?
01:26:37 Von der Starkstromleitung
01:26:40 Warum hat er dich ausgelassen?
01:26:42 Vielleicht war ja
01:26:46 Dass von allen Passagieren
01:26:51 Womöglich war eben das der Plan.
01:26:54 Oder du bist der Nächste.
01:26:55 Sei still.
01:26:58 Das sind die Regeln: Greif ein,
01:27:01 Alex hat es dreimal bewiesen.
01:27:05 Er könnte uns noch alle kriegen.
01:27:08 Aber ich bin außer Gefahr.
01:27:37 Ich seh euch im Hotel.
01:27:39 Warte. Ich komm mit.
01:27:42 Bleib hier...
01:27:45 Siehst du? Du bist doch der Nächste.
01:27:48 Lass das. Carter.
01:27:49 Alex. Warte.
01:27:53 Halt dich raus.
01:28:26 Du warst echt der Nächste.
01:28:27 Er hat mich übersprungen.
01:28:28 Wer ist dann der Nächste?
01:33:46 Übersetzung: Tina Gschwandtner