|
Final Fantasy VII Advent Children
|
| 00:00:03 |
Àqueles que amavam esse mundo... |
| 00:00:06 |
e ali tiveram companhia amigável... |
| 00:00:09 |
Esta Reunião é para vocês. |
| 00:01:30 |
498 Anos Antes |
| 00:01:37 |
Caverna do Norte |
| 00:01:39 |
Tseng! V eja isso. |
| 00:01:44 |
Sujeira. |
| 00:01:47 |
Não é bonito, é? |
| 00:01:50 |
Quem se importa? |
| 00:01:52 |
Reno, o helicóptero. |
| 00:01:55 |
Pode deixar. |
| 00:02:07 |
Opa! |
| 00:02:09 |
Reno, depressa! |
| 00:02:13 |
Reno! |
| 00:02:15 |
Quem é? |
| 00:02:22 |
Elena! |
| 00:02:25 |
V á! Fuja! |
| 00:03:07 |
O Lifestream. |
| 00:03:09 |
É assim que nós chamamos o rio da |
| 00:03:13 |
dando vida ao mundo e |
| 00:03:20 |
A Companhia Elétrica Shinra |
| 00:03:23 |
de usar o Lifestream |
| 00:03:27 |
Com a energia de Shinra, |
| 00:03:33 |
Mas será que isso não acontecia |
| 00:03:38 |
Muita gente achava que sim. |
| 00:03:42 |
Shinra usou seu poder para tentar |
| 00:03:50 |
Shinra tinha um grupo especial |
| 00:03:56 |
E todos os S OLDADOs tinham |
| 00:03:59 |
Jenova foi uma calamidade que caiu |
| 00:04:03 |
e tentou destruir nosso planeta. |
| 00:04:07 |
Houve um S OLDADO, |
| 00:04:11 |
que era melhor do que os outros. |
| 00:04:14 |
Quando ele descobriu sobre os |
| 00:04:19 |
começou a odiar a Shinra. |
| 00:04:22 |
E, com o tempo, passou |
| 00:04:29 |
Shinra e o povo contra eles. |
| 00:04:34 |
Sephiroth, que odiava |
| 00:04:36 |
quis que tudo aquilo sumisse. |
| 00:04:40 |
E também quem tentava |
| 00:04:43 |
Houve muitas batalhas. |
| 00:04:47 |
Cada uma delas |
| 00:04:52 |
Alguém que eu amo voltou |
| 00:04:59 |
E então, ele chegou. |
| 00:05:02 |
O dia escolhido. |
| 00:05:04 |
No fim, o próprio planeta tinha |
| 00:05:09 |
O planeta usou o Lifestream |
| 00:05:14 |
e quando ele tomou |
| 00:05:18 |
toda a luta, ganância e tristeza... |
| 00:05:22 |
foi levada embora. |
| 00:05:27 |
"A tristeza foi o preço a ser |
| 00:05:31 |
Faz dois anos que me contaram isso. |
| 00:06:08 |
Mas parece que o planeta está |
| 00:06:19 |
Chamam de geoestigma. |
| 00:06:25 |
Bem, Marlene? Como está? |
| 00:06:32 |
Por favor! Por favor, |
| 00:06:54 |
Ele não está mais aqui. |
| 00:07:09 |
Cloud, onde você está? |
| 00:07:26 |
Serviço de Entregas Strife. |
| 00:07:31 |
Quem é? |
| 00:07:39 |
Sim, eu me lembro de você. |
| 00:08:02 |
Reno ligou para você. |
| 00:08:04 |
Diz que tem um trabalho para você. |
| 00:08:07 |
Cloud, como vai? |
| 00:08:09 |
V ocê não tem mais mensagens... |
| 00:09:21 |
Ei, Kadaj? |
| 00:09:26 |
É. |
| 00:09:27 |
Acha que vai gostar de nos ver? |
| 00:09:30 |
- Nem pensar. |
| 00:09:34 |
Mas a Mãe está com ele? |
| 00:09:37 |
Talvez não. |
| 00:09:40 |
Ah, não chore, Loz. |
| 00:09:47 |
Aí vem ele. |
| 00:10:29 |
Onde está a Mãe? |
| 00:10:35 |
Sabemos que a escondeu, Irmão. |
| 00:10:47 |
Não diga que está me enganando. |
| 00:10:50 |
Porque eu acho que |
| 00:10:53 |
Não precisa gritar. |
| 00:10:57 |
Quero falar com o presidente. |
| 00:11:00 |
Está começando a me incomodar. |
| 00:12:16 |
E aí, xará, é o Barret. |
| 00:12:18 |
Petróleo, Cloud! Encontrei o maior |
| 00:12:23 |
Já fiz tudo... |
| 00:12:24 |
para poder chegar aí e |
| 00:12:27 |
A vise a ela, sim, Spiky? |
| 00:12:32 |
Reno ligou de novo. |
| 00:12:35 |
Disse para correr, mas |
| 00:12:40 |
Cuide-se, está bem? |
| 00:13:10 |
Certo, você é bom. |
| 00:13:21 |
É, Rude está demais! |
| 00:13:31 |
Bom. Você luta como o SOLDADO |
| 00:13:43 |
Não enferrujou nem um pouco. |
| 00:13:52 |
Rufus Shinra? |
| 00:14:02 |
- No dia da explosão... |
| 00:14:04 |
...consegui escapar... |
| 00:14:06 |
...antes de... |
| 00:14:11 |
Precisamos da sua ajuda, Cloud. |
| 00:14:13 |
- Não estou a fim... |
| 00:14:16 |
deve muito ao planeta. |
| 00:14:19 |
Não preciso dizer que |
| 00:14:22 |
somos os responsáveis pelo |
| 00:14:25 |
Então sentimos a responsabilidade |
| 00:14:29 |
Vou embora! |
| 00:14:31 |
Já demos o primeiro passo... |
| 00:14:33 |
fazendo uma investigação depois |
| 00:14:37 |
- Sim, na Caverna do Norte! |
| 00:14:41 |
Nada. |
| 00:14:43 |
Nada. Pode ficar calmo. |
| 00:14:49 |
Mas nem tudo foi como planejado. |
| 00:14:52 |
Nós fomos interrompidos. |
| 00:14:57 |
A gangue de Kadaj. |
| 00:14:59 |
Kadaj? |
| 00:15:01 |
Parece que ele não quer que |
| 00:15:04 |
Em que será que estão pensando? |
| 00:15:08 |
O que isso tem a ver comigo? |
| 00:15:10 |
Você é nosso amigo, não é? |
| 00:15:13 |
O grupo de Kadaj é jovem, violento. |
| 00:15:15 |
São do tipo mais perigoso. |
| 00:15:17 |
Por isso achamos que talvez fosse |
| 00:15:22 |
Sou entregador agora. Que azar... |
| 00:15:24 |
Você é tudo o que temos. |
| 00:15:26 |
Por favor, Cloud, |
| 00:15:32 |
Na minha cabeça. |
| 00:15:37 |
O que é esse negócio de "Mãe"? |
| 00:15:41 |
Por que? Kadaj lhe disse |
| 00:15:43 |
Nada de mais. |
| 00:15:45 |
Vários filhos perderam as mães. |
| 00:15:50 |
Soube que há órfãos |
| 00:15:54 |
Pense bem. Não quer |
| 00:16:00 |
No fim, nós só queremos |
| 00:16:15 |
- Mas eu... |
| 00:16:17 |
Juntos podemos reconstruir Shinra! |
| 00:16:22 |
Não estou interessado. |
| 00:16:24 |
- Reno! |
| 00:16:49 |
Cloud mora aqui? |
| 00:16:52 |
Acho que sim. |
| 00:17:02 |
O que é isso? |
| 00:17:22 |
É como Denzel. Cloud está doente? |
| 00:17:28 |
Por que não disse nada? |
| 00:17:30 |
Ele saiu por estar doente? |
| 00:17:32 |
Ele quer lutar sozinho. |
| 00:17:35 |
- Lutar? |
| 00:17:39 |
Não acho que vá lutar. |
| 00:17:42 |
Tifa? |
| 00:17:46 |
Pronta, Marlene? |
| 00:17:50 |
Não! Quero ver Cloud! |
| 00:17:57 |
Eu sei, querida. |
| 00:18:01 |
- Também tenho saudade dele. |
| 00:18:04 |
E se ele voltar? |
| 00:18:07 |
Vamos todos para casa! |
| 00:18:09 |
Mas primeiro ele vai ouvir |
| 00:18:13 |
É! |
| 00:18:23 |
Detesto mentirosos. |
| 00:18:25 |
Desculpe. Desta vez |
| 00:18:29 |
O objeto que procura |
| 00:18:31 |
quando fugíamos de você. |
| 00:18:33 |
Fomos descuidados. |
| 00:18:36 |
É mesmo? |
| 00:18:39 |
Eu juro. |
| 00:18:42 |
Então jure aqui. |
| 00:18:51 |
- Por que está fazendo isso? |
| 00:18:57 |
A Reunião vem aí, |
| 00:19:00 |
Reunião? |
| 00:19:02 |
Meus irmãos e irmãs que têm |
| 00:19:06 |
E juntos vamos nos vingar do planeta. |
| 00:19:09 |
Já enviamos os convites, |
| 00:19:13 |
Alguém escondeu |
| 00:19:17 |
Convites? |
| 00:19:19 |
O estigma. |
| 00:19:24 |
O legado da Mãe sobrevive no |
| 00:19:29 |
Ela faz tanto por nós, e nem |
| 00:19:36 |
Mas o que podemos fazer? |
| 00:19:43 |
Até acharmos a Mãe e recebermos |
| 00:19:49 |
O geoestigma e um legado |
| 00:19:52 |
Não para uma verdadeira Reunião. |
| 00:19:55 |
Como assim? |
| 00:19:59 |
Sr. Shinra, não percebeu? |
| 00:20:52 |
Eu disse que viveria por nós dois. |
| 00:20:56 |
É fácil dizer, difícil fazer. |
| 00:20:58 |
Quer entrar, SOLDADO? |
| 00:21:02 |
Como vai? |
| 00:21:03 |
O que vai fazer quando |
| 00:21:07 |
Somos amigos, não? |
| 00:21:08 |
Cloud, corra! |
| 00:21:43 |
Quer brincar? |
| 00:21:48 |
Acho que não. |
| 00:21:53 |
Onde está a Mãe? |
| 00:22:03 |
Que nojo! |
| 00:22:06 |
- Onde está a Mãe? |
| 00:22:11 |
Ótimo. Brinque comigo. |
| 00:22:27 |
Vai ser divertido. |
| 00:23:45 |
Tifa! |
| 00:24:15 |
Ela não está aqui. |
| 00:24:18 |
Não estou chorando! |
| 00:24:22 |
Levar a garota. Entendi. |
| 00:24:30 |
Onde estávamos? |
| 00:25:30 |
Cloud... |
| 00:25:32 |
Corra! |
| 00:25:33 |
Corra! |
| 00:25:41 |
Está com o estigma, também? |
| 00:25:47 |
Venha, vão dar um jeito em nós. |
| 00:26:41 |
Tifa? |
| 00:26:45 |
Tifa! |
| 00:26:53 |
Tarde demais... |
| 00:26:55 |
Quem fez isso? |
| 00:26:58 |
Não disse. |
| 00:27:02 |
Marlene? |
| 00:27:12 |
Não... |
| 00:28:23 |
Você é bem pesado. |
| 00:28:26 |
Não havia crianças |
| 00:28:30 |
Porque elas não estão aqui. |
| 00:28:36 |
Você não se importa? |
| 00:28:40 |
Eu... |
| 00:28:52 |
Você dá muito trabalho. |
| 00:29:09 |
Então o Grande Irmão o escondia. |
| 00:29:13 |
Este é o poder do Lifestream. |
| 00:29:20 |
Esta matéria vai nos dar |
| 00:29:50 |
Reno e Rude estão procurando. |
| 00:29:57 |
Você tem geoestigma, não? |
| 00:30:02 |
Então pode desistir e morrer. |
| 00:30:11 |
É. |
| 00:30:13 |
Não tem cura. |
| 00:30:15 |
Isso não impede que Denzel lute. |
| 00:30:19 |
Não fuja. Vamos lutar juntos. |
| 00:30:21 |
Podemos ajudar um ao outro, |
| 00:30:27 |
Ou isso só funciona |
| 00:30:31 |
Tifa... |
| 00:30:34 |
eu não posso ajudar ninguém. |
| 00:30:37 |
Nem minha família, |
| 00:30:41 |
Ninguém. |
| 00:30:45 |
Está embromando, hesitando... |
| 00:30:52 |
Embromando, hesitando... |
| 00:30:55 |
Acho que ela quer que |
| 00:30:58 |
Você os achou? |
| 00:31:00 |
Só uma testemunha. |
| 00:31:03 |
A gangue de Kadaj pegou as crianças. |
| 00:31:06 |
- Onde elas estão? |
| 00:31:10 |
É a base deles. |
| 00:31:25 |
A Mãe me deu um dom |
| 00:31:30 |
O poder de lutar... |
| 00:31:33 |
contra um planeta que |
| 00:31:38 |
Ela deu este dom a todos |
| 00:31:43 |
Isso mesmo. |
| 00:31:46 |
Vocês e eu somos irmãos. |
| 00:31:49 |
Irmãos e irmãs escolhidos... |
| 00:31:51 |
quando herdamos o legado da |
| 00:31:57 |
Mas... |
| 00:31:59 |
o planeta não gosta disso. |
| 00:32:03 |
Quer nos impedir de agir. |
| 00:32:08 |
É por isso que dilacera nossos corpos |
| 00:32:11 |
e enche nossos corações |
| 00:32:15 |
Eu vou curá-los. |
| 00:32:18 |
Depois todos nós nos encontraremos |
| 00:32:21 |
Vamos nos reunir, como |
| 00:32:30 |
Façam como eu. |
| 00:33:19 |
Denzel. |
| 00:33:25 |
Denzel! |
| 00:34:08 |
Você veio. |
| 00:34:12 |
Prestes a entregar os pontos, |
| 00:34:16 |
É um bom sinal. |
| 00:34:20 |
Então... |
| 00:34:22 |
por que veio? |
| 00:34:26 |
Acho que quero ser perdoado. |
| 00:34:32 |
Mais do que tudo no mundo. |
| 00:34:35 |
Por quem? |
| 00:35:27 |
Que bom que você pôde vir. |
| 00:35:28 |
Vim pelas crianças. |
| 00:35:30 |
Vêem este homem? |
| 00:35:33 |
Mas, ora vejam... |
| 00:35:36 |
no nosso rebanho feliz... |
| 00:35:40 |
ele é a ovelha negra. |
| 00:35:45 |
Cloud! |
| 00:38:06 |
Eu estava certo. Não faço |
| 00:38:10 |
Vincent. O que sabe sobre isso? |
| 00:38:15 |
Venho muito aqui. |
| 00:38:19 |
Vi o que o grupo de Kadaj |
| 00:38:24 |
O estigma. |
| 00:38:26 |
Em nossos corpos, temos |
| 00:38:28 |
Quando matéria alienígena entra |
| 00:38:33 |
O geoestigma é o que acontece... |
| 00:38:38 |
quando o corpo supercompensa |
| 00:38:43 |
Hóspede indesejado? |
| 00:38:45 |
O gene de Sephiroth. |
| 00:38:50 |
Chame-o como quiser. |
| 00:38:53 |
Está bem informado. |
| 00:38:55 |
Tseng e Elena. |
| 00:38:57 |
Foram trazidos aqui |
| 00:39:01 |
Devem ter sido |
| 00:39:04 |
Fiz o que podia para salvá-los... |
| 00:39:07 |
mas a coisa foi feia. |
| 00:39:10 |
Torturados? |
| 00:39:12 |
Eles já esperavam por isso. |
| 00:39:14 |
Chegaram a tocar |
| 00:39:17 |
Então a "Mãe" que |
| 00:39:20 |
É a precursora das trevas do céu. |
| 00:39:24 |
Se quisessem, poderiam |
| 00:39:29 |
Kadaj... |
| 00:39:31 |
O que ele é? |
| 00:39:34 |
Prefiro não saber. |
| 00:39:47 |
Marlene! |
| 00:39:48 |
Cloud! Denzel e Tifa! |
| 00:39:51 |
Tifa está bem. |
| 00:39:52 |
Quero falar com ela! |
| 00:40:00 |
Posso? |
| 00:40:03 |
Não tem um telefone? |
| 00:40:07 |
Vincent, pode levar Marlene |
| 00:40:10 |
Vou perguntar umas coisas a Shinra. |
| 00:40:13 |
- Sabe que não posso. |
| 00:40:15 |
Esqueça, Cloud! |
| 00:40:17 |
Por que nunca dá |
| 00:40:23 |
Marlene, por favor, dê-me tempo. |
| 00:40:27 |
Tenho uma batalha para lutar... |
| 00:40:29 |
mas não é tão simples |
| 00:40:32 |
Não, não entendo! |
| 00:40:34 |
Lutar. Foi por isso que veio? |
| 00:40:39 |
Onde elas estão? |
| 00:40:40 |
Na Cidade Esquecida. |
| 00:40:43 |
A base deles. |
| 00:40:48 |
Pode ir? |
| 00:40:56 |
- Preciso falar com Rufus. |
| 00:41:00 |
Eu sei. |
| 00:41:01 |
Mesmo que ache as crianças, |
| 00:41:04 |
Talvez aconteça algo irreversível. |
| 00:41:07 |
Isso o assusta, não é? |
| 00:41:08 |
Mas tem que pensar |
| 00:41:11 |
Você acha sua vida difícil? É duro. |
| 00:41:14 |
Dividir sua vida com |
| 00:41:16 |
Sei que não quer ficar só. |
| 00:41:18 |
Pode não atender ao telefone, |
| 00:41:24 |
Vá para a base, Cloud. |
| 00:41:36 |
Por que temos que perder |
| 00:41:46 |
Mas eu a deixei morrer. |
| 00:41:51 |
"Coitadinha de mim!" |
| 00:41:53 |
Cloud, por que |
| 00:42:00 |
Os pecados são perdoados, |
| 00:42:03 |
Nunca tentei. |
| 00:42:05 |
O quê? |
| 00:42:07 |
Tentei. |
| 00:42:14 |
Marlene, vamos para casa. |
| 00:42:20 |
Vou tentar. |
| 00:42:22 |
Vou mantê-lo informado. |
| 00:42:43 |
Sou eu, Reeve. |
| 00:42:46 |
Como vai o trabalho? |
| 00:42:48 |
Vi seu folheto. Como consegue |
| 00:42:52 |
V ocê não muda nunca, Cloud. |
| 00:42:54 |
Estava pensando em ajudá-lo, |
| 00:42:58 |
- Até mais. |
| 00:43:00 |
Ei, as crianças |
| 00:43:03 |
V ocê soube de alguma coisa? |
| 00:43:12 |
Eu nunca o culpei, nem uma vez. |
| 00:43:17 |
V ocê foi me buscar. |
| 00:44:00 |
- Ei, está ouvindo? |
| 00:44:53 |
Denzel? |
| 00:45:00 |
Denzel. Denzel! |
| 00:45:23 |
O que vamos fazer? |
| 00:45:35 |
A Mãe está aqui, não está? |
| 00:45:38 |
Como sabe? |
| 00:45:40 |
Este... |
| 00:45:42 |
monumento? |
| 00:45:44 |
Aposto que Shinra o fez. |
| 00:45:46 |
Ora, ora, não pense tanto. |
| 00:45:49 |
Além disso, está errado. |
| 00:45:51 |
Não sabemos nada disso aqui. |
| 00:45:56 |
Vocês não são dignos de confiança. |
| 00:46:14 |
Escute, Kadaj. |
| 00:46:19 |
Tenho uma resposta. |
| 00:46:22 |
Você disse que precisava de células |
| 00:46:28 |
O que significa isso? |
| 00:46:31 |
Ele. Ele está voltando. |
| 00:46:35 |
Sephiroth. |
| 00:46:39 |
O pesadelo. |
| 00:46:40 |
É o que dizem. |
| 00:46:42 |
Quer dizer... |
| 00:46:43 |
Eu não conheço Sephiroth. |
| 00:46:48 |
Mas sei que está por perto. |
| 00:46:51 |
Eu posso sentir. |
| 00:46:53 |
E se a Mãe amá-lo mais do que... |
| 00:46:57 |
Pobre avatar. |
| 00:47:00 |
Não importa. V ocês terão |
| 00:47:04 |
A Mãe veio a este planeta |
| 00:47:08 |
Para livrar o cosmo |
| 00:47:12 |
Mas você sabe tão bem quanto eu. |
| 00:47:17 |
Nada mudou desde a vinda da Mãe. |
| 00:47:20 |
Preciso mudar isso. |
| 00:47:23 |
Não há nada que eu não faça, |
| 00:47:30 |
É o Pesadelo Júnior. |
| 00:47:32 |
Enquanto você existir, |
| 00:47:40 |
O Lifestream corre |
| 00:47:43 |
passando pelas fronteiras |
| 00:47:48 |
Se este ciclo |
| 00:47:51 |
então a história também |
| 00:47:54 |
V amos, traga seus Jenovas |
| 00:47:58 |
Não vai fazer diferença. |
| 00:48:01 |
V amos fazer como a vida manda... |
| 00:48:04 |
e impedi-lo todas as vezes. |
| 00:48:09 |
Presidente, isso é uma desculpa |
| 00:48:16 |
Não me diga que |
| 00:48:19 |
Remorso? |
| 00:48:21 |
Ora, nunca me diverti tanto. |
| 00:48:29 |
Ótimo. Agora vamos acabar com isso. |
| 00:01:16 |
Puxa... |
| 00:01:17 |
Vida. |
| 00:01:50 |
Está vindo atrás de nós? |
| 00:01:52 |
Por que não pergunta a ele? |
| 00:02:31 |
Está se divertindo? |
| 00:02:34 |
É o melhor dia da minha vida! |
| 00:02:42 |
Será que não podem parar com isso? |
| 00:02:46 |
Sim, vamos. |
| 00:02:48 |
Se você devolver a Mãe, |
| 00:02:58 |
Malditos pilantras... |
| 00:03:00 |
o que querem com |
| 00:03:14 |
Esqueçam sua Reuniãozinha |
| 00:03:18 |
Nós só queremos ficar com a Mãe! |
| 00:03:25 |
Ela vai saber o que é melhor. |
| 00:03:31 |
Onde está ela? |
| 00:03:48 |
Mãe coisa nenhuma. |
| 00:03:52 |
- Ei! |
| 00:03:55 |
Seu mesquinho! |
| 00:03:59 |
Sentimos muito. |
| 00:04:02 |
É, desculpe... |
| 00:04:03 |
O que eu estou dizendo! |
| 00:04:32 |
Continuem Mandando Ver em |
| 00:04:55 |
Tifa? |
| 00:05:01 |
Você vai morrer! |
| 00:05:16 |
Cuide da Mãe. |
| 00:05:18 |
Barret! |
| 00:05:20 |
Marlene está bem, não está? |
| 00:05:37 |
Caramba! |
| 00:06:11 |
Muito bem, já sei quem |
| 00:06:14 |
Os bandidos, claro. |
| 00:06:15 |
Opa! |
| 00:06:19 |
Quem é essa? |
| 00:06:31 |
É o último modelo. |
| 00:06:33 |
Apresento o Shera! |
| 00:06:38 |
Onde posso comprar um telefone? |
| 00:06:43 |
Quem é ele? |
| 00:06:44 |
São nossos amigos. |
| 00:06:55 |
Marlene está a salvo. |
| 00:07:01 |
É mais fácil agora. |
| 00:07:06 |
Estava pronto para me arrastar |
| 00:07:15 |
Vou voltar ao bar. |
| 00:07:22 |
Vai ir para casa, não vai, |
| 00:09:25 |
Pode demorar! |
| 00:10:32 |
Não é divertido, presidente? |
| 00:10:45 |
- A Mãe? |
| 00:11:02 |
Assistência! |
| 00:11:14 |
É isso aí! |
| 00:11:23 |
Para cima e fora! |
| 00:11:39 |
Voe! |
| 00:11:49 |
Não desista! |
| 00:12:29 |
Vá. |
| 00:13:22 |
Mãe! |
| 00:13:31 |
- Chefe! |
| 00:14:56 |
NÃO ENTRE |
| 00:17:37 |
Ei, parceiro. |
| 00:17:40 |
Isso aqui vale alguma coisa? |
| 00:17:45 |
É o melhor da tecnologia Shinra. |
| 00:17:47 |
Ah, então você o fez. |
| 00:17:50 |
Ao menos é brilhante, |
| 00:17:53 |
Ah! |
| 00:17:55 |
Gosta que brilhe, certo? |
| 00:17:58 |
Não vai ter hora extra hoje? |
| 00:19:15 |
Mãe! |
| 00:19:29 |
Mãe... |
| 00:19:32 |
Mãe! |
| 00:21:18 |
V amos, Cloud. |
| 00:21:50 |
Finalmente encontrei a Mãe. |
| 00:21:54 |
O que acontece agora? |
| 00:21:58 |
A Mãe vai me dizer, você vai ver. |
| 00:22:02 |
Acho que avatares não |
| 00:22:08 |
E daí se eu sou um boneco? |
| 00:22:17 |
Você não era diferente! |
| 00:22:47 |
Cloud, trouxe a matéria para você! |
| 00:22:51 |
- Nossa, cuidado! |
| 00:22:54 |
Cale a boca! Se quiser sair, pule! |
| 00:22:57 |
Deixe Cloud enfrentar sua batalha. |
| 00:23:01 |
Kadaj é um avatar de Sephiroth. |
| 00:23:05 |
Pense nele como uma forma de larva. |
| 00:23:07 |
Larva? Quer dizer |
| 00:23:09 |
Quieta, moça. |
| 00:23:11 |
Então ele vai virar Sephiroth? |
| 00:23:13 |
Espere. Cloud sabe disso? |
| 00:23:18 |
Provavelmente. |
| 00:23:20 |
Então está certo. |
| 00:23:23 |
Esta luta é dele. |
| 00:23:24 |
Alguém me explique o que |
| 00:23:28 |
Isso é conversa de homem. |
| 00:23:29 |
Machista. Machista! |
| 00:23:31 |
Quieta, moça, cale a boca! |
| 00:23:33 |
Alguns homens |
| 00:23:35 |
Na nossa última batalha, |
| 00:23:39 |
lembra-se de como era ser forte? |
| 00:23:43 |
Só faz dois anos... |
| 00:23:45 |
mas, de alguma forma, |
| 00:23:48 |
Mas acho que Cloud a reencontrou. |
| 00:23:52 |
Vou lhe dar dez minutos. |
| 00:23:53 |
Cloud é assim. Um chato. |
| 00:23:58 |
Disse tudo. |
| 00:25:15 |
Bem-vindo à minha Reunião. |
| 00:25:40 |
Faz bastante tempo, Cloud. |
| 00:25:59 |
Seu geoestigma acabou? |
| 00:26:03 |
Que pena. |
| 00:26:05 |
Sephiroth, o que quer? |
| 00:26:07 |
Os fantasmas das vítimas |
| 00:26:11 |
Eles vão se reunir com o Lifestream, |
| 00:26:15 |
e, com o tempo, corroê-lo. |
| 00:26:19 |
O que eu quero, Cloud... |
| 00:26:22 |
é navegar pela escuridão do cosmo, |
| 00:26:27 |
como minha mãe fez há tempos. |
| 00:26:37 |
Um dia, acharemos |
| 00:26:41 |
e, em seu solo, |
| 00:26:44 |
E este planeta? |
| 00:26:46 |
Bem, isso é com você. |
| 00:27:12 |
É ela. |
| 00:28:00 |
De onde tirou esta força? |
| 00:28:02 |
Não estou a fim de contar. |
| 00:28:39 |
Pensei em dar-lhe |
| 00:28:49 |
Será que lhe dou o desespero? |
| 00:29:01 |
Ajoelhe-se. Implore por perdão. |
| 00:30:41 |
O que você mais ama no mundo? |
| 00:30:47 |
Quero ter a alegria |
| 00:30:57 |
Que triste. Você não entendeu nada. |
| 00:31:08 |
Não há nada que eu não ame! |
| 00:31:35 |
Fique na minha lembrança, |
| 00:31:45 |
Jamais serei uma lembrança. |
| 00:32:20 |
Irmão... |
| 00:32:24 |
Kadaj? |
| 00:32:40 |
Pode se soltar agora, se quiser. |
| 00:32:48 |
Mãe, é você? |
| 00:32:52 |
Estão todos esperando, |
| 00:34:21 |
Isso! E fique aí! |
| 00:34:23 |
- O que foi que eu disse? |
| 00:34:26 |
É só estar sempre atento. |
| 00:34:28 |
Atenção aí, pessoal! |
| 00:34:39 |
Você nunca nos abandonou, não foi? |
| 00:34:44 |
Obrigada. |
| 00:35:27 |
Nós vamos todos juntos... |
| 00:35:35 |
E juntos podemos brincar... |
| 00:36:04 |
Cloud! |
| 00:36:11 |
Cloud disse que viria para casa. |
| 00:36:49 |
Mãe? |
| 00:36:52 |
Por que todos sempre |
| 00:36:59 |
Acho que devem gostar de você. |
| 00:37:03 |
Acho que este me superou. |
| 00:37:07 |
Que azar, amigo. |
| 00:38:10 |
Ela disse para esperar |
| 00:38:16 |
Bem-vindo ao lar. |
| 00:38:28 |
Obrigado. |
| 00:38:33 |
Ainda há crianças que |
| 00:38:44 |
Está bem, é hora |
| 00:38:51 |
Tudo bem. |
| 00:38:54 |
Seja forte. |
| 00:39:48 |
- O último a entrar é um ovo podre! |
| 00:40:40 |
Está tudo bem agora. |
| 00:41:08 |
Sim. Eu não estou sozinho. |
