|
Final Fantasy VII Advent Children
|
| 00:00:12 |
Gather again and devote your time... |
| 00:00:15 |
Translated by Jasconius |
| 00:01:35 |
Shion-san! |
| 00:01:37 |
Look at this! |
| 00:01:43 |
Found it. |
| 00:01:45 |
...kinda gross, isn't it? |
| 00:01:48 |
Just hurry it up, yo. |
| 00:01:51 |
I'm counting on you, Reno. |
| 00:01:53 |
Alright, yo. |
| 00:02:06 |
Hey, hey, hey! |
| 00:02:07 |
Senpai, hurry up! |
| 00:02:12 |
Senpai! |
| 00:02:13 |
Who is that?! |
| 00:02:18 |
Ugh... |
| 00:02:20 |
Elena! |
| 00:02:22 |
G- go! |
| 00:03:05 |
Lifestream... |
| 00:03:07 |
The flow which governs the life of worlds. |
| 00:03:12 |
It is the source of all worlds and all of the life on those planets. |
| 00:03:18 |
The Shinra Company found a way... |
| 00:03:21 |
to take the lifestream and use it as a resource. |
| 00:03:25 |
Because of that, we were able... |
| 00:03:29 |
to live rich and plentiful lives. |
| 00:03:31 |
But that wore away at the life of the planet... |
| 00:03:36 |
There were a lot of people who thought that. |
| 00:03:40 |
Shinra tried to use force... |
| 00:03:44 |
against those who stood in opposition. |
| 00:03:48 |
Shinra had a special force |
| 00:03:54 |
They were the ones who long ago... |
| 00:03:57 |
took the one falling from the sky to destroy the world, |
| 00:04:01 |
Jenova's cell, and buried her. |
| 00:04:05 |
There was one among them named Sephiroth... |
| 00:04:09 |
who was an excellent Soldier. |
| 00:04:12 |
But when he found out that he had been born |
| 00:04:17 |
he came to hate Shinra. |
| 00:04:20 |
And then finally came to hate everything. |
| 00:04:27 |
Shinra and those who stood against them. |
| 00:04:32 |
Sephiroth, whose hate was so great |
| 00:04:38 |
Those people who tried to stop Sephiroth... |
| 00:04:41 |
There were many battles. |
| 00:04:45 |
There was sadness in the sheer number of battles. |
| 00:04:50 |
One who I loved |
| 00:04:57 |
And then one day... |
| 00:05:00 |
A fated day... |
| 00:05:01 |
The world's power itself stopped all of the battles. |
| 00:05:08 |
The world used the Lifestream as a weapon. |
| 00:05:12 |
The Lifestream, gushing out over the world... |
| 00:05:16 |
took battles, ambition, and sadness... |
| 00:05:20 |
It took everything and swallowed it up. |
| 00:05:25 |
In exchange for that sadness, everything stopped. |
| 00:05:29 |
These things all happened two years ago. |
| 00:06:01 |
Let's go. |
| 00:06:02 |
OK. |
| 00:06:06 |
But... the world... |
| 00:06:08 |
seems to have been much, much angrier than anyone believed. |
| 00:06:17 |
The Star-Scar Syndrome. (Geostigma) |
| 00:06:23 |
Hey, Marlene? |
| 00:06:25 |
What's going on? |
| 00:06:30 |
Please, I ask of you. |
| 00:06:32 |
Please don't take Denzel away. |
| 00:06:52 |
He's not here anymore~ |
| 00:07:07 |
Cloud... |
| 00:07:09 |
Where are you...? |
| 00:07:24 |
Hello, Strife Delivery Service! |
| 00:07:26 |
We'll deliver anyth... |
| 00:07:29 |
...who is this? |
| 00:07:37 |
I remember you, yo. |
| 00:08:00 |
I got a phone call from Reno and them in Healin. |
| 00:08:03 |
They said it's a commission. |
| 00:08:04 |
Cloud... have you been doing OK? |
| 00:08:08 |
No more messages. |
| 00:09:19 |
Hey, Kadaj... Is that big brother's city? |
| 00:09:24 |
Yeah. |
| 00:09:25 |
You think they'll give us a big welcome? |
| 00:09:28 |
No way. |
| 00:09:29 |
Don't cry, Yazoo. |
| 00:09:32 |
Mother must be with him too, right? |
| 00:09:35 |
I dunno about that. |
| 00:09:38 |
Don't cry, Loz. |
| 00:09:46 |
Look, it's big brother. |
| 00:10:27 |
Where's Mother? |
| 00:10:34 |
Big brother's hiding her, isn't he? |
| 00:10:45 |
Did he trick us?! |
| 00:10:48 |
Mother's really -there-, isn't she? |
| 00:10:51 |
Don't yell about it. |
| 00:10:55 |
I don't wanna talk to you! |
| 00:10:58 |
Give me the boss. |
| 00:12:14 |
Hey, it's me, Barret! I did it! |
| 00:12:18 |
O- IL-FIELD! A huge one, too! |
| 00:12:21 |
And we're sticking to plan, so soon |
| 00:12:24 |
Tell her for me! See ya! |
| 00:12:30 |
There was another phone call from Reno. |
| 00:12:32 |
Anyway, just hurry, he says. |
| 00:12:35 |
He seemed a little weird, though... |
| 00:13:01 |
Uoryaaaa~~ |
| 00:13:08 |
Just as I expected, yo! |
| 00:13:19 |
Rude, you're so cool! |
| 00:13:29 |
Just as expected, would-be ex-Soldier. |
| 00:13:41 |
Your skills are as impressive as ever. |
| 00:13:50 |
Is that you, Rufus? |
| 00:13:53 |
You've got no luck either... |
| 00:14:00 |
That day, I... |
| 00:14:01 |
What do you want with me? |
| 00:14:02 |
Just before the buildings crumbled... |
| 00:14:03 |
Who were those people who attacked me? |
| 00:14:04 |
Say something. |
| 00:14:05 |
I'm leaving. |
| 00:14:09 |
...lend us your power. |
| 00:14:11 |
Not interested. |
| 00:14:12 |
We at Shinra have a big debt to repay to the world. |
| 00:14:17 |
The responsibility of putting the world |
| 00:14:20 |
There's no helping people saying that it falls to us. |
| 00:14:23 |
Consequently, we must somehow repay this debt of ours. |
| 00:14:27 |
Let me in! |
| 00:14:29 |
As our first step... |
| 00:14:31 |
We began an investigation into the influences that Sephiroth left. |
| 00:14:34 |
The Northern Crater, yo. |
| 00:14:36 |
What do you think was there? |
| 00:14:39 |
Nothing. There was nothing. |
| 00:14:43 |
You don't have to worry about it. |
| 00:14:47 |
But something unexpected happened. |
| 00:14:50 |
Someone tried to get in our way. |
| 00:14:53 |
Those people who attacked you... |
| 00:14:55 |
They're Kadaj's gang. |
| 00:14:57 |
Kadaj... |
| 00:14:59 |
It seems that they meant to interfere with our plans. |
| 00:15:03 |
Really... I can't figure why. |
| 00:15:06 |
Why did they attack me? |
| 00:15:08 |
You're with us, right? |
| 00:15:11 |
Kadaj's gang is young and brutal. |
| 00:15:13 |
They're extremely dangerous. |
| 00:15:15 |
So, we decided to try and hire a skilled bodyguard. |
| 00:15:20 |
I'm a delivery man. |
| 00:15:22 |
You're the only one. |
| 00:15:25 |
Please, ex-Soldier Cloud. |
| 00:15:30 |
Would-be... |
| 00:15:35 |
What is this "Mother" they were talking about? |
| 00:15:39 |
Kadaj said something, huh? |
| 00:15:41 |
Well, don't worry about that. |
| 00:15:43 |
There are children all over the world who yearn for their mothers. |
| 00:15:48 |
You're living with the orphans, I hear. |
| 00:15:52 |
You don't want to bring smiles back to their faces? |
| 00:15:58 |
Our ultimate goal is the rebuilding of this world, Cloud. |
| 00:16:13 |
I... |
| 00:16:14 |
Please, Cloud! We're rebuilding the Shinra Company, yo! |
| 00:16:20 |
Not interested. |
| 00:16:22 |
Reno! |
| 00:16:47 |
Cloud's living here? |
| 00:16:50 |
Looks like it. |
| 00:17:00 |
What? |
| 00:17:20 |
Just like Denzel's! Is Cloud sick too? |
| 00:17:26 |
He could just tell us... |
| 00:17:28 |
Did he leave because he's sick? |
| 00:17:30 |
He thinks he's going to fight them by himself. |
| 00:17:33 |
Fight? |
| 00:17:34 |
No... |
| 00:17:38 |
He doesn't have the will to fight... |
| 00:17:40 |
Tifa? |
| 00:17:44 |
Let's go home, Marlene. |
| 00:17:48 |
No! I want to see Cloud! |
| 00:17:55 |
...I guess you're right. |
| 00:17:59 |
It'd be nice to see him, huh? |
| 00:18:01 |
Yeah! |
| 00:18:02 |
Hey, what should we do when he gets here? |
| 00:18:05 |
Go home together! |
| 00:18:07 |
Before that, we'll lecture him! |
| 00:18:11 |
Agreed! |
| 00:18:21 |
I hate lies, you know. |
| 00:18:23 |
I'm sorry! This time I'll be honest with you. |
| 00:18:27 |
While we were running away from you... |
| 00:18:29 |
It seems that it fell from the helicopter. |
| 00:18:31 |
What a ridiculous story... |
| 00:18:34 |
Truly? |
| 00:18:37 |
I swear it. |
| 00:18:40 |
Then swear it on these. |
| 00:18:50 |
What are you after? |
| 00:18:51 |
We need Mother's power. |
| 00:18:54 |
We have to have it, for Reunion. |
| 00:18:58 |
Reunion... |
| 00:19:00 |
We're going to collect everyone with Mother's cells into one place. |
| 00:19:04 |
And then we're going to get revenge on the world. |
| 00:19:07 |
Preparations are coming along pretty well... |
| 00:19:10 |
but you see, someone had to go and hide Mother... |
| 00:19:15 |
Preparations? |
| 00:19:17 |
Geostigma. |
| 00:19:19 |
You know all about it, right, Boss? |
| 00:19:22 |
In the Lifestream... |
| 00:19:24 |
All because Mother's cells are working hard... |
| 00:19:27 |
And yet we... |
| 00:19:30 |
We don't even know where Mother is. |
| 00:19:34 |
It's sad but there's no helping it. |
| 00:19:38 |
We're spirits, after all. |
| 00:19:41 |
Until we find Mother and divide up here cells... |
| 00:19:44 |
We can't be normal! |
| 00:19:47 |
Spirits and Geostigma aren't enough! |
| 00:19:50 |
Not for the real Reunion, you see. |
| 00:19:53 |
...what are you talking about? |
| 00:19:56 |
Boss... you've figured it out, haven't you? |
| 00:20:50 |
I'll live for you as well... |
| 00:20:54 |
That's what I decided... |
| 00:20:56 |
You wanna be a Soldier? |
| 00:20:59 |
Hey, how do you feel? |
| 00:21:01 |
Hey, what are you gonna do when we get to Midgard? |
| 00:21:04 |
We're friends, right? |
| 00:21:06 |
Cloud, run! |
| 00:21:41 |
Wanna play? |
| 00:21:46 |
I see, you don't want to. |
| 00:21:51 |
Where's mother? |
| 00:22:01 |
It stinks! |
| 00:22:04 |
Hey, where's Mother? |
| 00:22:05 |
There's no one here! |
| 00:22:08 |
Then let's play. |
| 00:22:25 |
This should be fun! |
| 00:23:43 |
Tifa! |
| 00:24:13 |
It's not here. |
| 00:24:16 |
I'm not crying. |
| 00:24:20 |
Got it. |
| 00:24:21 |
I'll bring it. |
| 00:24:28 |
Time to finish this. |
| 00:25:28 |
Cloud... |
| 00:25:30 |
Run! |
| 00:25:39 |
You've got Geostigma too, don't you? |
| 00:25:45 |
He says he's gonna cure us. |
| 00:26:39 |
Tifa? |
| 00:26:43 |
Tifa! |
| 00:26:51 |
You're late... |
| 00:26:53 |
Who did this? |
| 00:26:56 |
Someone I didn't know. |
| 00:27:00 |
Marlene?! |
| 00:27:10 |
Dammit! |
| 00:28:21 |
You were heavy, yo. |
| 00:28:24 |
...you were living with some kids, right? |
| 00:28:28 |
It's empty. |
| 00:28:33 |
That OK? |
| 00:28:38 |
I... |
| 00:28:50 |
You're so annoying, yo. |
| 00:29:07 |
Brother was hiding it, huh? |
| 00:29:12 |
The power born from the Lifestream. |
| 00:29:18 |
These Materia will give us a new power... |
| 00:29:48 |
Reno and them are searching... |
| 00:29:55 |
It's Geostigma... isn't it? |
| 00:30:00 |
It's alright if I die. |
| 00:30:09 |
As I thought. |
| 00:30:11 |
There's no cure. |
| 00:30:13 |
But Denzel was trying his best, wasn't he? |
| 00:30:17 |
Why don't you fight it with us instead of running away? |
| 00:30:19 |
We could all help each other and try our best! |
| 00:30:25 |
Can't do it since we're not a real family, huh? |
| 00:30:29 |
I can't... |
| 00:30:32 |
I can't save anyone, I don't think. |
| 00:30:35 |
Neither family nor friends... |
| 00:30:39 |
No one. |
| 00:30:43 |
Drifting, drifting... |
| 00:30:50 |
Drifting, drifting! |
| 00:30:53 |
How long are you gonna drag along like that, yo? |
| 00:30:56 |
You couldn't find them?! |
| 00:30:58 |
There was a witness who saw them being taken away, yo. |
| 00:31:03 |
Where did they go? |
| 00:31:05 |
The Forgotten Capital... |
| 00:31:08 |
Ajit. |
| 00:31:23 |
I've received a special power from Mother. |
| 00:31:28 |
A power to fight against this planet... |
| 00:31:31 |
which hurts the people living on it. |
| 00:31:36 |
Actually, you all have this power. |
| 00:31:41 |
That's right. |
| 00:31:44 |
We're all siblings. |
| 00:31:47 |
Chosen siblings... |
| 00:31:49 |
who inherited Mother's cells that were absorbed in the Lifestream. |
| 00:31:55 |
But... |
| 00:31:58 |
The planet is trying to interfere. |
| 00:32:01 |
It's trying to stunt our growth! |
| 00:32:05 |
That's why our bodies hurt |
| 00:32:13 |
I'll cure you. |
| 00:32:16 |
And we'll all go to Mother together. |
| 00:32:19 |
We'll bring our family's power together and get back at the planet! |
| 00:32:28 |
Follow my lead. |
| 00:33:17 |
Denzel! |
| 00:33:23 |
Denzel!! |
| 00:34:06 |
So you showed up. |
| 00:34:10 |
Even though you're falling apart... |
| 00:34:14 |
I'm sure this will be a good thing. |
| 00:34:17 |
Question! |
| 00:34:20 |
Why exactly did you come here? |
| 00:34:24 |
I... wish to be forgiven. |
| 00:34:29 |
Yes, I want to be forgiven. |
| 00:34:33 |
By who~? |
| 00:35:24 |
So he did show up. |
| 00:35:26 |
I came for the children. |
| 00:35:28 |
This guy is our Brother. |
| 00:35:31 |
But you know, it's a shame... |
| 00:35:38 |
He's a traitor. |
| 00:35:43 |
Cloud! |
| 00:38:04 |
You really can't save anyone, can you? |
| 00:38:08 |
Vincent... |
| 00:38:13 |
I come here a lot. |
| 00:38:17 |
So I saw Kadaj and them here. |
| 00:38:22 |
The Geostigma... |
| 00:38:24 |
It seems that the cause is an overloading |
| 00:38:31 |
There's a flow through the body like the Lifestream... |
| 00:38:35 |
It fights against the invasion of harmful substances. |
| 00:38:41 |
Harmful substances... |
| 00:38:43 |
The Sephiroth element... Jenova's cells... |
| 00:38:48 |
Call it what you want. |
| 00:38:51 |
You know a lot about it. |
| 00:38:53 |
Shion and Elena... |
| 00:38:55 |
They were carried here on the edge of death. |
| 00:38:59 |
It seemed that they had been put through some hideous torture. |
| 00:39:02 |
I managed to save them, but... |
| 00:39:05 |
Well, I'm not sure how well... |
| 00:39:08 |
Torture? |
| 00:39:10 |
You reap what you sow. |
| 00:39:11 |
It seems that they came into possession of Jenova's head. |
| 00:39:15 |
And the Mother that Kadaj's gang is searching for is... |
| 00:39:18 |
That abominable thing which heaven sent. |
| 00:39:21 |
Jenova. |
| 00:39:22 |
If they wanted to, they could even remake Sephiroth. |
| 00:39:27 |
Kadaj... |
| 00:39:29 |
What is he? |
| 00:39:31 |
Hmph, I don't want to think about it. |
| 00:39:45 |
Marlene! |
| 00:39:46 |
Cloud! Denzel and Tifa, they...! |
| 00:39:49 |
Tifa is all right. |
| 00:39:50 |
I want to talk to Tifa! |
| 00:39:58 |
Do you have it? |
| 00:40:01 |
I can't believe it! |
| 00:40:05 |
Vincent, can you take Marlene back to the store? |
| 00:40:08 |
I'm going to go talk to Shinra about this. |
| 00:40:10 |
I can't approve. |
| 00:40:11 |
But... |
| 00:40:13 |
I don't care about you anymore, Cloud! |
| 00:40:15 |
Why won't you listen to what we're saying?! |
| 00:40:21 |
Marlene... |
| 00:40:23 |
Just wait a little longer... |
| 00:40:25 |
The fight is going to begin now. |
| 00:40:27 |
But we can't just fight! |
| 00:40:29 |
You understand, right? |
| 00:40:30 |
I don't understand! |
| 00:40:32 |
Cloud, is this really about the fight? |
| 00:40:37 |
Where did they go? |
| 00:40:38 |
The Forgotten Capital. |
| 00:40:41 |
Ajit. |
| 00:40:46 |
Take care of it. |
| 00:40:54 |
I'm going to go talk to Rufus. |
| 00:40:56 |
Don't run! |
| 00:40:58 |
I know you are! |
| 00:40:59 |
Even if you find the children, |
| 00:41:02 |
They might be somewhere that we can't get them back. |
| 00:41:05 |
You're scared of that, aren't you? |
| 00:41:06 |
But you have to react to now, to more of this! |
| 00:41:09 |
A burden? Well there's no helping that, it's a heavy burden! |
| 00:41:12 |
Unless you want to live all alone, you have to deal with that! |
| 00:41:14 |
You don't want to be alone, do you? |
| 00:41:16 |
Even though you never answer, you always have your phone with you. |
| 00:41:22 |
You go to Ajit, yo. |
| 00:41:34 |
Have we lost to our memories? |
| 00:41:44 |
But... we just let her die. |
| 00:41:49 |
Really, always drifting... |
| 00:41:51 |
Hey... |
| 00:41:53 |
Why don't you forgive yourself? |
| 00:41:58 |
Can sin be forgiven? |
| 00:42:01 |
...I've never tried it. |
| 00:42:03 |
Tried it? |
| 00:42:05 |
Tried it... |
| 00:42:11 |
Marlene, we're going home! |
| 00:42:17 |
I'll try it. |
| 00:42:20 |
I'll let you know how it turns out. |
| 00:42:41 |
It's me, Reeve. How's work going? |
| 00:42:46 |
I just saw you pass by, but can you really make a living doing that? |
| 00:42:50 |
It is like you, though, Cloud-san. |
| 00:42:52 |
If it's OK, I'd like to help, so I'll contact you again. |
| 00:42:54 |
I got a phone call from Reno in Healin, he says it's a commission. |
| 00:42:56 |
Long time no see! It's Yuffie! |
| 00:42:58 |
Hey, all the kids from Wutai disappeared... |
| 00:43:00 |
Do you know anything? Give me some info! Please! |
| 00:43:02 |
He seemed a little weird, though... |
| 00:43:10 |
I've never thought badly of you. |
| 00:43:15 |
You came for me, didn't you? That's plenty right there. |
| 00:43:59 |
Hey! Are you listening? |
| 00:44:00 |
Why are you doing this?! |
| 00:44:51 |
Denzel! |
| 00:44:58 |
Denzel! |
| 00:44:59 |
Denzel! |
| 00:45:21 |
What are you doing? |
| 00:45:33 |
Mother's in there, right? |
| 00:45:36 |
Why do you say that? |
| 00:45:38 |
This... what is it? Memorial statue? |
| 00:45:44 |
Wow, you used your head, didn't you? |
| 00:45:47 |
But you're off-base. |
| 00:45:49 |
We don't know either, yo. |
| 00:45:54 |
What's this? You don't have any faith in us, huh? |
| 00:46:07 |
Uorya~~ |
| 00:46:12 |
Hey, Kadaj. |
| 00:46:14 |
Tell me one thing. |
| 00:46:17 |
Just one thing. |
| 00:46:20 |
You said that you would become normal once you got Jenova's cells, but... |
| 00:46:26 |
What did you mean by that? |
| 00:46:29 |
He... will return. |
| 00:46:33 |
...Sephiroth. |
| 00:46:36 |
A nightmare, huh? |
| 00:46:38 |
So I hear. |
| 00:46:40 |
So you hear? |
| 00:46:41 |
I don't know Sephiroth. |
| 00:46:44 |
Yeah, I just feel him! |
| 00:46:49 |
It irritates me! |
| 00:46:51 |
Me or Sephiroth, which does Mother... |
| 00:46:55 |
Poor spirit... |
| 00:46:58 |
Whichever it ends up as, you all will meet the same end! |
| 00:47:02 |
Mother made a long journey to come to this planet. |
| 00:47:06 |
To erase a bunch of fools from space, you see. |
| 00:47:10 |
But... you know, don't you? |
| 00:47:14 |
Nothing has changed here since the time when Mother came. |
| 00:47:18 |
That's why I'm going to make Mother happy. |
| 00:47:21 |
I'll do anything if Mother commands it. |
| 00:47:27 |
Hmph, the nightmare comes again, huh? |
| 00:47:30 |
As long as you guys are here, the same thing will keep happening. |
| 00:47:38 |
The Lifestream, which governs the flow of worlds... |
| 00:47:41 |
It comes and goes in the space between life and death... |
| 00:47:46 |
If that repetition is proof of life... |
| 00:47:49 |
It is inevitable that history will repeat itself. |
| 00:47:53 |
I don't know about Jenova or Sephiroth, but... |
| 00:47:56 |
The same things should keep happening... |
| 00:47:59 |
We will obey the fate of life. |
| 00:48:02 |
And while doing so, we will stop you. |
| 00:48:07 |
Chief, is that your excuse for seizing Mother? |
| 00:48:14 |
Are you sure you're not regretting it? |
| 00:48:17 |
Regretting? I'm... beside myself in anticipation. |
| 00:48:27 |
Good. Then, shall we go ahead and end this? |
| 00:49:38 |
Denzel, you have to run! |
| 00:50:15 |
Uoryaa~~ |
| 00:50:27 |
This is... |
| 00:50:29 |
It's no use... |
| 00:51:02 |
Is it coming?! |
| 00:51:04 |
I don't want to look. |
| 00:51:43 |
Isn't this fun? |
| 00:51:46 |
Not at all, yo! |
| 00:51:53 |
You guys are really stubborn, yo. |
| 00:51:58 |
I told you, if you just give Mother back, that will be the end of this. |
| 00:52:10 |
You guys... |
| 00:52:11 |
What are you planning to do with Jenova's head? |
| 00:52:26 |
This Reunion or whatever, are you serious? |
| 00:52:30 |
We just want so see Mother. |
| 00:52:37 |
She's our Mother, but she's going to decide everything now. |
| 00:52:43 |
So, where's Mother? |
| 00:53:00 |
You know, you keep calling it Mother, but it's just Jenova's head. |
| 00:53:03 |
Hey! |
| 00:53:04 |
Don't call Mother that! |
| 00:53:07 |
I can't forgive that. |
| 00:53:11 |
...sorry. |
| 00:53:13 |
That's right... Wait, why are we apologizing?! |
| 00:54:07 |
Tifa? |
| 00:54:13 |
You bastard! |
| 00:54:28 |
Protect your mom here! |
| 00:54:30 |
Barret! |
| 00:54:32 |
Marlene's safe, right?! Huh? |
| 00:54:49 |
I can't match this! |
| 00:55:21 |
Ugh. |
| 00:55:23 |
Who's using my materia?! |
| 00:55:25 |
The bad guys, of course. |
| 00:55:27 |
Damn them! |
| 00:55:31 |
Who's that? |
| 00:55:43 |
The new version of Sierra! |
| 00:00:03 |
Where's the phone shop...? |
| 00:00:08 |
Who's that person? |
| 00:00:09 |
They're all friends. |
| 00:00:21 |
Marlene is safe. I dropped her off at the store. |
| 00:00:24 |
Right. |
| 00:00:26 |
It feels a little lighter. |
| 00:00:28 |
Huh? |
| 00:00:31 |
Maybe I wore it down by dragging it along so much. |
| 00:00:40 |
I'll go back to the store by myself! |
| 00:00:43 |
I'll be waiting with Marlene. |
| 00:00:47 |
Cloud, you'll come back too, right? |
| 00:02:50 |
A little late there! |
| 00:03:57 |
Isn't this fun, Boss? What should I call out next? |
| 00:04:09 |
Mother? |
| 00:04:11 |
Figure it out, you who lack filial piety. |
| 00:04:27 |
Go, Cloud! |
| 00:04:39 |
There you go! |
| 00:04:48 |
Haiya! |
| 00:04:51 |
Nuoo~ |
| 00:05:04 |
Fly! |
| 00:05:15 |
Not done yet! |
| 00:05:54 |
Here! |
| 00:06:47 |
Mother! |
| 00:06:55 |
Boss! |
| 00:11:02 |
Hey, pal. |
| 00:11:05 |
Is this thing powerful? |
| 00:11:10 |
It's a refinement of Shinra technology. |
| 00:11:12 |
So you made it...? |
| 00:11:15 |
I don't know about powerful, but it sure is flashy. |
| 00:11:18 |
Oh, really? |
| 00:11:20 |
You like that, don't you, pal? |
| 00:11:23 |
Guess there's no overtime today, yo? |
| 00:12:40 |
Mother... |
| 00:12:55 |
Mother... |
| 00:12:57 |
Mother! |
| 00:14:43 |
Let's go, Cloud. |
| 00:15:15 |
I was finally able to meet mother! |
| 00:15:19 |
What's going to start now? |
| 00:15:24 |
Mother will tell me. |
| 00:15:28 |
...the spirits don't know anything, huh? |
| 00:15:33 |
I'm just a marionette, after all. |
| 00:15:42 |
Just like... |
| 00:15:45 |
the old you! |
| 00:16:12 |
Cloud, I brought you materia! |
| 00:16:16 |
Don't shake it! |
| 00:16:17 |
Hey, Cid! Hurry and let us down! |
| 00:16:19 |
Shut up! Just jump! Jump! |
| 00:16:22 |
Let them fight by themselves. |
| 00:16:25 |
Wha?! |
| 00:16:26 |
That guy's a spirit of Sephiroth. |
| 00:16:30 |
You could say he's kind of like a larva. |
| 00:16:32 |
Larva? Bug? He's a bug?! |
| 00:16:34 |
Calm down, Princess. |
| 00:16:36 |
You're saying that he'll turn into Sephiroth one day? |
| 00:16:38 |
Hey, do you think that Cloud knows that? |
| 00:16:44 |
Probably. |
| 00:16:45 |
I see... |
| 00:16:48 |
Let's leave them alone. |
| 00:16:50 |
I don't get it! Explain! |
| 00:16:52 |
It's man's talk. |
| 00:16:54 |
Discrimination! Discriminaaation~ |
| 00:16:56 |
Calm down, Princess! |
| 00:16:58 |
Us men don't understand either! |
| 00:17:00 |
Two years ago... |
| 00:17:03 |
That strong feeling that he definitely had during the last battle... |
| 00:17:07 |
Though it was just two years ago, somewhere along the way, he lost that feeling. |
| 00:17:13 |
I think that it brought Cloud back to us. |
| 00:17:16 |
Tsh... I'll wait 10 minutes. |
| 00:17:18 |
Cloud sure is a pain, just as always, huh? |
| 00:17:23 |
He's honest. |
| 00:18:40 |
I'll show you my Reunion. |
| 00:19:05 |
It's been a while, Cloud. |
| 00:19:24 |
You lost your Geostigma? |
| 00:19:28 |
How unfortunate. |
| 00:19:29 |
Just what are you hoping for? |
| 00:19:33 |
The spirits of the deceased who carried the Geostigma... |
| 00:19:36 |
That, with the Lifestream, guides the flow of worlds. |
| 00:19:40 |
Eventually it infringes on the planet... |
| 00:19:43 |
What I hope for, Cloud... |
| 00:19:47 |
is to use this world as a ship to sail the darkness of space. |
| 00:19:52 |
As Mother did before me, you see. |
| 00:20:02 |
One day we will discover a new world. |
| 00:20:06 |
We will create our shining future on that ground. |
| 00:20:09 |
What will happen to this planet? |
| 00:20:11 |
Who knows... that depends on you, I guess. |
| 00:20:37 |
Sister? |
| 00:21:24 |
Oho... What made you stronger? |
| 00:21:27 |
I don't want to tell you. |
| 00:22:04 |
I thought of what to give to you as a gift... |
| 00:22:14 |
Shall I give you despair? |
| 00:22:26 |
Kneel, and show me your figure, begging for forgiveness. |
| 00:24:06 |
What is most important to you? |
| 00:24:12 |
Would you give me the happiness of stealing it from you? |
| 00:24:22 |
I pity you who understand nothing. |
| 00:24:33 |
There is nothing that isn't important! |
| 00:25:00 |
Stay there for me, trapped in memories. |
| 00:25:10 |
I... |
| 00:25:12 |
I won't become a memory. |
| 00:25:45 |
Brother... |
| 00:25:49 |
Kadaj? |
| 00:25:53 |
Huh? |
| 00:26:05 |
Let's stop working so hard... |
| 00:26:14 |
Is that you... Mother? |
| 00:26:17 |
Let's go back with everyone, shall we? |
| 00:26:23 |
OK. |
| 00:27:45 |
He did it! That's how it goes! |
| 00:27:47 |
See? Just like I told you. |
| 00:27:48 |
A man! Cloud-san's a man! |
| 00:27:50 |
Cloud can do anything if he puts his mind to it! |
| 00:27:53 |
Hold on tight, you guys! |
| 00:28:04 |
You were always with us, weren't you... |
| 00:28:09 |
Thank you. |
| 00:28:52 |
Let's all go home together. |
| 00:29:00 |
We can all have fun together. |
| 00:29:29 |
Cloud! |
| 00:29:36 |
Cloud's going to come back too, right? |
| 00:30:14 |
Mother...? |
| 00:30:17 |
Again! |
| 00:30:19 |
How many times is it that you called me Mother now?½xÚ©È ê³ñÁÄÄÎê½Ì |
| 00:30:24 |
Isn't it nice to be yearned for? |
| 00:30:28 |
I don't need a kid as big as this one! |
| 00:30:32 |
Too bad... Your place isn't here, I'm telling you. |
| 00:31:34 |
Sister told us... |
| 00:31:36 |
Cloud will come here, she said. |
| 00:31:41 |
Welcome home. |
| 00:31:53 |
I'm back. |
| 00:31:58 |
There are still kids who have the Geostigma. |
| 00:32:01 |
Yeah. |
| 00:32:09 |
Alright, now we're getting you cured. |
| 00:32:15 |
It's all right now. |
| 00:32:19 |
Try your best. |
| 00:33:13 |
Now, everyone jump in! |
| 00:33:15 |
It's cured, it's cured! |
| 00:34:04 |
You're all right now, aren't you? |
| 00:34:29 |
Yeah. |
| 00:34:33 |
I'm... |
| 00:34:36 |
I'm not alone. |
