|
Final Fantasy VII Advent Children
|
| 00:00:07 |
...reúnanse nuevamente |
| 00:01:35 |
¡Shion-san! |
| 00:01:37 |
¡Mira esto! |
| 00:01:43 |
Lo encontré. |
| 00:01:45 |
Asqueroso, ¿no crees? |
| 00:01:48 |
Apresúrate, tú. |
| 00:01:51 |
Cuento contigo, Reno. |
| 00:01:53 |
Está bien. |
| 00:02:06 |
¡Oye, oye, oye! |
| 00:02:07 |
Senpai, ¡apresúrate! |
| 00:02:11 |
¡Senpai! |
| 00:02:13 |
¿Quién es ese? |
| 00:02:20 |
¡Elena! |
| 00:02:22 |
¡Vayan! |
| 00:03:05 |
"El Río de la Vida"... |
| 00:03:07 |
...el caudal que gobierna |
| 00:03:12 |
Es la fuente de todos los mundos |
| 00:03:18 |
La compañía Shinra |
| 00:03:21 |
...de usar el "Río de la Vida" |
| 00:03:25 |
Por eso, pudimos... |
| 00:03:29 |
...vivir vidas ricas y plenas. |
| 00:03:31 |
Pero eso desgastó la vida del planeta. |
| 00:03:36 |
Había mucha gente que pensaba eso. |
| 00:03:40 |
Shinra intentó usar la fuerza... |
| 00:03:44 |
...contra todos los que se oponían. |
| 00:03:48 |
Shinra tenía una fuerza especial |
| 00:03:54 |
Ellos fueron los que |
| 00:03:57 |
...tomaron al que cayó del cielo |
| 00:04:01 |
...la célula de Jenova, |
| 00:04:05 |
Había uno entre ellos |
| 00:04:09 |
...quien era un excelente "Soldado". |
| 00:04:12 |
Pero cuando descubrió que había nacido |
| 00:04:17 |
...odió a Shinra. |
| 00:04:20 |
Y luego finalmente odiaba todo. |
| 00:04:27 |
A Shinra y a aquellos que se les opusieran. |
| 00:04:32 |
El odio de Sephiroth era tan grande |
| 00:04:38 |
Hubo quienes trataron |
| 00:04:41 |
Se libraron muchas batallas. |
| 00:04:45 |
Había tristeza en todas las batallas. |
| 00:04:50 |
El que yo amaba también pasó |
| 00:04:57 |
Y luego, un día... |
| 00:05:00 |
...marcado por el destino... |
| 00:05:01 |
...el mismo poder del Mundo |
| 00:05:08 |
El Mundo usó el "Río de |
| 00:05:12 |
El "Río de la Vida", |
| 00:05:16 |
...tomó las batallas, |
| 00:05:20 |
...tomó todo y se lo tragó. |
| 00:05:25 |
En reemplazo de la tristeza, |
| 00:05:29 |
Todo esto pasó hace dos años. |
| 00:06:01 |
- Vamos. |
| 00:06:06 |
Pero, el Mundo... |
| 00:06:08 |
...parece haberse enojado mucho |
| 00:06:17 |
El síndrome de la Estrella-cicatriz. |
| 00:06:23 |
¿Marlene? |
| 00:06:25 |
¿Qué ocurre? |
| 00:06:30 |
Por favor, te lo pido. |
| 00:06:32 |
No te lleves a Denzel. |
| 00:06:52 |
Ya no está aquí. |
| 00:07:07 |
Cloud... |
| 00:07:09 |
...¿dónde estás? |
| 00:07:24 |
¡Hola, Servicio de entrega! |
| 00:07:26 |
Enviamos lo que-- |
| 00:07:29 |
¿Quién habla? |
| 00:07:37 |
Te recuerdo. |
| 00:08:00 |
Recibí una llamada telefónica |
| 00:08:03 |
Dijeron que era una comisión. |
| 00:08:04 |
Cloud, ¿has estado sintiéndote bien? |
| 00:08:08 |
No hay más mensajes. |
| 00:09:19 |
Kadaj, ¿esa es la ciudad |
| 00:09:24 |
Sí. |
| 00:09:25 |
¿Piensas que nos darán |
| 00:09:28 |
De ninguna manera. |
| 00:09:29 |
No llores, Yazoo. |
| 00:09:32 |
Mamá debe estar con él también, ¿no? |
| 00:09:35 |
No lo sé. |
| 00:09:38 |
No llores, Loz. |
| 00:09:46 |
Mira, es el hermano mayor. |
| 00:10:27 |
¿Dónde está Mamá? |
| 00:10:34 |
El hermano mayor la |
| 00:10:45 |
¿Nos engañó? |
| 00:10:48 |
Mamá está realmente ahí, ¿no? |
| 00:10:51 |
No lo grites. |
| 00:10:55 |
¡No quiero hablarte! |
| 00:10:58 |
Dame con el jefe. |
| 00:12:14 |
¡Soy yo, Barret! ¡Lo hice! |
| 00:12:18 |
¡Un campo petrolero! |
| 00:12:21 |
¡Y vamos según los planes, así que |
| 00:12:24 |
¡Díselo por mí! |
| 00:12:30 |
Había otra llamada de Reno. |
| 00:12:32 |
De todas formas, |
| 00:12:35 |
De todas formas, sonaba un |
| 00:13:01 |
Uorya. |
| 00:13:08 |
¡Justo como lo esperaba! |
| 00:13:19 |
Rude, ¡eres genial! |
| 00:13:29 |
Como era de esperarse, |
| 00:13:41 |
Tus habilidades son |
| 00:13:50 |
¿Eres tú, Rufus? |
| 00:13:53 |
Tampoco has tenido suerte. |
| 00:14:00 |
- Ese día, yo-- |
| 00:14:02 |
Justo antes de que los |
| 00:14:03 |
¿Quienes eran los que me atacaron? |
| 00:14:04 |
- Di algo. |
| 00:14:09 |
Préstanos tu poder. |
| 00:14:11 |
No estoy interesado. |
| 00:14:12 |
En Shinra tenemos una gran |
| 00:14:17 |
La responsabilidad de poner al mundo |
| 00:14:20 |
...no ayuda a la gente decir |
| 00:14:23 |
Por consiguiente, de algún modo |
| 00:14:27 |
¡Déjame entrar! |
| 00:14:29 |
Como nuestro primer paso... |
| 00:14:31 |
...comenzamos una investigación |
| 00:14:34 |
El cráter del Norte. |
| 00:14:36 |
¿Qué crees que había allí? |
| 00:14:39 |
Nada. No había nada. |
| 00:14:43 |
No tienes que preocuparte por eso. |
| 00:14:47 |
Pero algo inesperado ocurrió. |
| 00:14:50 |
Alguien trató de entrometerse |
| 00:14:53 |
Esas personas que te atacaron... |
| 00:14:55 |
...son la pandilla de Kadaj. |
| 00:14:57 |
¿Kadaj? |
| 00:14:59 |
Parece que tienen intención de |
| 00:15:03 |
Honestamente, no puedo |
| 00:15:06 |
¿Por qué me atacaron? |
| 00:15:08 |
Estás con nosotros, ¿no? |
| 00:15:11 |
La pandilla de Kadaj es joven y bruta. |
| 00:15:13 |
Son sumamente peligrosos. |
| 00:15:15 |
Así que, decidimos intentarlo y contratar |
| 00:15:20 |
Soy un mensajero. |
| 00:15:22 |
Eres el único. |
| 00:15:25 |
Por favor, ex-soldado Cloud. |
| 00:15:30 |
¿Quiere ser-- |
| 00:15:35 |
¿Quién es esa "Mamá" |
| 00:15:39 |
Kadaj dijo algo, ¿no? |
| 00:15:41 |
Bueno, no te preocupes por eso. |
| 00:15:43 |
Hay niños por todo el mundo |
| 00:15:48 |
Escuché que estás viviendo |
| 00:15:52 |
¿No quieres devolverles |
| 00:15:58 |
Nuestro objetivo final es la |
| 00:16:13 |
Yo-- |
| 00:16:14 |
¡Por favor, Cloud!, ¡estamos |
| 00:16:20 |
No estoy interesado. |
| 00:16:22 |
¡Reno! |
| 00:16:47 |
¿Cloud vive aquí? |
| 00:16:50 |
Así parece. |
| 00:17:00 |
¿Qué? |
| 00:17:20 |
¡Tal como Denzel! |
| 00:17:26 |
Sólo podía decirnos-- |
| 00:17:28 |
¿Qué se fue porque estaba enfermo? |
| 00:17:30 |
Piensa que va a |
| 00:17:33 |
- ¿Pelear? |
| 00:17:38 |
No tiene la voluntad de pelear. |
| 00:17:40 |
¿Tifa? |
| 00:17:44 |
Vamos a casa, Marlene. |
| 00:17:48 |
¡No! |
| 00:17:55 |
Supongo que tienes razón. |
| 00:17:59 |
Sería agradable verlo, ¿no? |
| 00:18:01 |
¡Sí! |
| 00:18:02 |
Oye, ¿qué debemos hacer |
| 00:18:05 |
¡Irnos a casa juntos! |
| 00:18:07 |
Antes de eso, |
| 00:18:11 |
¡Estoy de acuerdo! |
| 00:18:21 |
Odio las mentiras, lo sabes. |
| 00:18:23 |
¡Lo siento! |
| 00:18:27 |
Mientras estábamos escapando de ti... |
| 00:18:29 |
...parece que se cayó del helicóptero. |
| 00:18:31 |
Una historia muy ridícula. |
| 00:18:34 |
¿De verdad? |
| 00:18:37 |
Lo juro. |
| 00:18:40 |
Entonces júralo sobre éstos. |
| 00:18:50 |
¿Qué harán después? |
| 00:18:51 |
Necesitamos el poder de Mamá. |
| 00:18:54 |
Tenemos que tenerlo, para la "Reunión". |
| 00:18:58 |
¿La "Reunión"? |
| 00:19:00 |
Juntaremos a todos con las |
| 00:19:04 |
Y entonces obtendremos |
| 00:19:07 |
Los preparativos están |
| 00:19:10 |
...pero verás, alguien tuvo |
| 00:19:15 |
¿Los preparativos? |
| 00:19:17 |
La "Geostigma". |
| 00:19:19 |
Está al tanto de todo eso, ¿no, Jefe? |
| 00:19:22 |
En el "Río de la Vida"... |
| 00:19:24 |
...todo gracias a que las células |
| 00:19:27 |
Y aún así... |
| 00:19:30 |
...ni siquiera sabemos dónde está Mamá. |
| 00:19:34 |
Es triste pero no podemos |
| 00:19:38 |
Después de todo, somos espíritus. |
| 00:19:41 |
Hasta que encontramos mamá |
| 00:19:44 |
...¡no podremos ser normales! |
| 00:19:47 |
¡Los espíritus y la "Geostigma" |
| 00:19:50 |
No para la verdadera "Reunión". |
| 00:19:53 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:19:56 |
Jefe, se ha dado cuenta, ¿no? |
| 00:20:50 |
También viviré por ti. |
| 00:20:54 |
Eso fue lo que decidí. |
| 00:20:56 |
¿Quieres ser un Soldado? |
| 00:20:59 |
Oye, ¿cómo te sientes? |
| 00:21:01 |
Oye, ¿qué es lo que harás |
| 00:21:04 |
Somos amigos, ¿no? |
| 00:21:06 |
¡Cloud, corre! |
| 00:21:41 |
¿Quieres jugar? |
| 00:21:46 |
Ya veo, no quieres. |
| 00:21:51 |
¿Dónde está mamá? |
| 00:22:01 |
¡Esto apesta! |
| 00:22:04 |
Oye, ¿dónde está Mamá? |
| 00:22:05 |
¡No hay nadie aquí! |
| 00:22:08 |
Entonces juguemos. |
| 00:22:25 |
¡Esto va a ser divertido! |
| 00:23:43 |
¡Tifa! |
| 00:24:13 |
No está aquí. |
| 00:24:16 |
No estoy llorando. |
| 00:24:20 |
Lo entiendo. |
| 00:24:21 |
Lo traeré. |
| 00:24:28 |
Es hora de terminar con esto. |
| 00:25:28 |
- Cloud. |
| 00:25:39 |
También tienes "Geostigma", ¿no? |
| 00:25:45 |
Dice que nos va a curar. |
| 00:26:39 |
¿Tifa? |
| 00:26:43 |
¡Tifa! |
| 00:26:51 |
Llegaste tarde. |
| 00:26:53 |
¿Quién hizo esto? |
| 00:26:56 |
Alguien que no conocía. |
| 00:27:00 |
¡¿Marlene?! |
| 00:27:10 |
¡Mierda! |
| 00:28:21 |
Eres pesado. |
| 00:28:24 |
Estabas viviendo con unos chicos, ¿no? |
| 00:28:28 |
Está vacío. |
| 00:28:33 |
¿Eso está bien? |
| 00:28:38 |
Yo-- |
| 00:28:50 |
Eres muy molesto. |
| 00:29:07 |
¿El Hermano lo estaba escondiendo? |
| 00:29:12 |
El poder innato del "Río de la Vida". |
| 00:29:18 |
Esta "Materia" nos dará un poder nuevo. |
| 00:29:48 |
Reno y el resto están buscando. |
| 00:29:55 |
Es la "Geostigma", ¿no? |
| 00:30:00 |
Está bien si me muero. |
| 00:30:09 |
Como pensaba. |
| 00:30:11 |
No hay pista alguna. |
| 00:30:13 |
Pero Denzel lo hizo lo |
| 00:30:17 |
¿Por qué no peleas en |
| 00:30:19 |
¡Podemos ayudarnos entre todos |
| 00:30:25 |
No puedes hacerlo ya que no somos |
| 00:30:29 |
No puedo. |
| 00:30:32 |
No creo poder salvar a nadie. |
| 00:30:35 |
Ni familiares ni amigos. |
| 00:30:39 |
A nadie. |
| 00:30:43 |
A la deriva, a la deriva... |
| 00:30:50 |
...a la deriva, a la deriva. |
| 00:30:53 |
¿Por cuánto tiempo seguirás así? |
| 00:30:56 |
¡¿No pudiste encontrarlos?! |
| 00:30:58 |
Había un testigo que |
| 00:31:03 |
¿A dónde fueron? |
| 00:31:05 |
A la "Capital Olvidada". |
| 00:31:08 |
Ajit. |
| 00:31:23 |
He recibido un poder especial de Mamá. |
| 00:31:28 |
Un poder para luchar |
| 00:31:31 |
...que lastima a la |
| 00:31:36 |
De hecho, todos ustedes |
| 00:31:41 |
Es verdad. |
| 00:31:44 |
Todos somos hermanos. |
| 00:31:47 |
Hermanos selectos... |
| 00:31:49 |
...que han heredado las células de |
| 00:31:54 |
Pero... |
| 00:31:58 |
...el planeta está tratando de interferir. |
| 00:32:01 |
¡Trata de detener nuestro desarrollo! |
| 00:32:05 |
Es por eso que nos duele el cuerpo y |
| 00:32:13 |
Los curaré. |
| 00:32:16 |
Y todos juntos iremos a lo de Mamá. |
| 00:32:19 |
¡Juntaremos el poder de nuestra |
| 00:32:28 |
Síganme. |
| 00:33:17 |
¡Denzel! |
| 00:33:23 |
¡Denzel! |
| 00:34:06 |
Así que apareciste. |
| 00:34:10 |
Aunque te estés consumiendo. |
| 00:34:14 |
Estoy seguro que esto será algo bueno. |
| 00:34:17 |
¡Pregunta! |
| 00:34:20 |
¿Por qué viniste exactamente? |
| 00:34:24 |
Yo... |
| 00:34:29 |
Sí, quiero ser perdonado. |
| 00:34:33 |
¿Por quién? |
| 00:35:24 |
Así que apareció. |
| 00:35:26 |
He venido por los chicos. |
| 00:35:28 |
Este tipo es nuestro Hermano. |
| 00:35:31 |
Pero sabes, es una vergüenza. |
| 00:35:38 |
Es un traidor. |
| 00:35:43 |
¡Cloud! |
| 00:38:04 |
De veras no puedes salvar a nadie, ¿no? |
| 00:38:08 |
Vincent. |
| 00:38:13 |
Vengo aquí muy seguido. |
| 00:38:17 |
Entonces, vi a Kadaj y a ellos aquí. |
| 00:38:22 |
El "Geostigma"... |
| 00:38:24 |
Parece que la causa es una sobrecarga del |
| 00:38:31 |
Hay una corriente en el cuerpo |
| 00:38:35 |
Lucha contra la invasión |
| 00:38:41 |
¿Sustancias nocivas? |
| 00:38:43 |
La Esencia de Sephiroth, |
| 00:38:48 |
Llámalas como quieras. |
| 00:38:51 |
Sabes mucho acerca de eso. |
| 00:38:53 |
Shion y Elena... |
| 00:38:55 |
...fueron traídas aquí |
| 00:38:59 |
Parece que han sufrido |
| 00:39:02 |
Me las arreglé para salvarlas, pero-- |
| 00:39:05 |
Bueno, no estoy seguro |
| 00:39:08 |
¿Tortura? |
| 00:39:10 |
Obtienes los frutos que cosechas. |
| 00:39:11 |
Parece que se posesionaron |
| 00:39:15 |
Y la Madre que la banda de |
| 00:39:18 |
La cosa abominable que mandó el Cielo. |
| 00:39:21 |
Jenova. |
| 00:39:22 |
Si lo quisieran, hasta |
| 00:39:27 |
Kadaj. |
| 00:39:29 |
¿Qué es él? |
| 00:39:31 |
No quiero pensar en eso. |
| 00:39:45 |
¡Marlene! |
| 00:39:46 |
¡Cloud! |
| 00:39:49 |
Tifa se encuentra bien. |
| 00:39:50 |
¡Quiero hablar con Tifa! |
| 00:39:58 |
¿Lo tienes? |
| 00:40:01 |
¡No puedo creerlo! |
| 00:40:05 |
Vincent, ¿puedes llevar |
| 00:40:08 |
Voy a hablar con Shinra acerca de esto. |
| 00:40:10 |
- No puedo aprobarlo. |
| 00:40:13 |
¡Tú no me importas más, Cloud! |
| 00:40:15 |
¡¿Por qué no escuchas lo |
| 00:40:21 |
Marlene. |
| 00:40:23 |
Sólo espera un poco más. |
| 00:40:25 |
La pelea está a punto de comenzar. |
| 00:40:27 |
¡Pero no podemos simplemente pelear! |
| 00:40:29 |
- Lo entiendes, ¿verdad? |
| 00:40:32 |
Cloud, ¿de veras esto |
| 00:40:37 |
¿A dónde fueron? |
| 00:40:38 |
A la "Capital Olvidada". |
| 00:40:41 |
Ajit. |
| 00:40:46 |
Cuídenla. |
| 00:40:54 |
Iré a hablar con Rufus. |
| 00:40:56 |
¡No corras! |
| 00:40:58 |
¡Sé que lo harás! |
| 00:40:59 |
Aunque encuentres a los niños, |
| 00:41:02 |
Pueden estar en un lugar donde |
| 00:41:05 |
Tienes miedo de eso, ¿o no? |
| 00:41:06 |
¡Pero ahora tienes que |
| 00:41:09 |
¿Una carga? Bueno, no ayuda. |
| 00:41:12 |
¡A menos que quieras vivir solo, |
| 00:41:14 |
No quieres estar solo, ¿no? |
| 00:41:16 |
Aunque nunca contestes, |
| 00:41:22 |
Tú ve a Ajit. |
| 00:41:34 |
¿Hemos perdido nuestros recuerdos? |
| 00:41:44 |
Los dejamos morir. |
| 00:41:49 |
De veras, siempre a la deriva. |
| 00:41:51 |
Oye... |
| 00:41:53 |
...¿por qué no te perdonas? |
| 00:41:58 |
¿El pecado puede perdonarse? |
| 00:42:01 |
Nunca lo intenté. |
| 00:42:03 |
¿Intentarlo? |
| 00:42:05 |
¿Intentarlo? |
| 00:42:11 |
¡Marlene, nos vamos a casa! |
| 00:42:17 |
Lo intentaré. |
| 00:42:20 |
Te haré saber como termina. |
| 00:42:41 |
Soy yo, Reeve. |
| 00:42:46 |
Vi que pasaste por acá, pero, |
| 00:42:50 |
De hecho, así eres tú, Cloud-san. |
| 00:42:52 |
Si te parece bien, me gustaría ayudar. |
| 00:42:54 |
Tengo una llamada de Reno en Healin, |
| 00:42:56 |
¡Ha pasado mucho tiempo! |
| 00:42:58 |
Oye, todos los niños de |
| 00:43:00 |
¿Sabes algo? ¡Dame algún dato! |
| 00:43:02 |
De todas formas, sonaba un |
| 00:43:10 |
Nunca pensé mal de ti. |
| 00:43:15 |
Has venido por mí, ¿no? |
| 00:43:59 |
¡Oye! ¿Me estás escuchando? |
| 00:44:00 |
¡¿Por qué está haciendo esto?! |
| 00:44:51 |
¡Denzel! |
| 00:44:58 |
¡Denzel! |
| 00:44:59 |
¡Denzel! |
| 00:45:21 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:45:33 |
Mamá está ahí dentro, ¿no? |
| 00:45:36 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:45:38 |
Esto, ¿qué es?, ¿una estatua |
| 00:45:44 |
Usaste tu cabeza, ¿no? |
| 00:45:47 |
Pero han fallado. |
| 00:45:49 |
Nosotros tampoco sabemos. |
| 00:45:54 |
¿Qué es esto? |
| 00:46:07 |
Uorya. |
| 00:46:12 |
Hola, Kadaj. |
| 00:46:14 |
Dime algo. |
| 00:46:17 |
Sólo una cosa. |
| 00:46:20 |
Dijiste que te volverías normal una vez |
| 00:46:26 |
...¿qué quisiste decir con eso? |
| 00:46:29 |
Él... |
| 00:46:33 |
Sephiroth. |
| 00:46:36 |
¿Una pesadilla? |
| 00:46:38 |
Así escuché. |
| 00:46:40 |
¿Así escuchaste? |
| 00:46:41 |
No conozco a Sephiroth. |
| 00:46:44 |
¡Sí, sólo lo siento! |
| 00:46:49 |
¡Me irrita! |
| 00:46:51 |
¿Sephiroth o yo?, |
| 00:46:55 |
Pobre espíritu. |
| 00:46:58 |
¡Quien quiera que termine siendo, |
| 00:47:02 |
Mamá hizo un viaje largo |
| 00:47:06 |
Para borrar un puñado de |
| 00:47:10 |
Pero, ¿lo sabes, verdad? |
| 00:47:14 |
Nada ha cambiado aquí |
| 00:47:18 |
Ese es el motivo por el que |
| 00:47:21 |
Haré cualquier cosa si Mamá lo ordena. |
| 00:47:27 |
Regresó la pesadilla, ¿no? |
| 00:47:30 |
Muchachos, mientras se queden aquí, |
| 00:47:38 |
"El Río de la vida", |
| 00:47:41 |
...viene y va en el espacio |
| 00:47:46 |
Si esa repetición es prueba de vida... |
| 00:47:49 |
...es inevitable que esa historia |
| 00:47:53 |
No sé acerca de Jenova |
| 00:47:56 |
...las mismas cosas |
| 00:47:59 |
Obedeceremos el destino. |
| 00:48:02 |
Y mientras lo hacemos, |
| 00:48:07 |
¿Jefe, esa es tu excusa |
| 00:48:14 |
¿Estás seguro que no te arrepientes? |
| 00:48:17 |
¿Arrepentirme? |
| 00:48:27 |
Bien, ¿entonces, deberíamos |
| 00:49:38 |
¡Denzel, tienes que correr! |
| 00:50:15 |
Uorya. |
| 00:50:27 |
Este es-- |
| 00:50:29 |
No sirve de nada. |
| 00:51:02 |
¡¿Nos alcanza!? |
| 00:51:04 |
No quiero mirar. |
| 00:51:43 |
¿No es gracioso? |
| 00:51:46 |
¡Para nada! |
| 00:51:53 |
Muchachos, son realmente obstinados. |
| 00:51:58 |
Se los dije, si traían de regreso |
| 00:52:10 |
Muchachos... |
| 00:52:11 |
...¿qué están planeando hacer |
| 00:52:26 |
Esta "Reunión" o lo que sea, |
| 00:52:30 |
Sólo queremos ver a Mamá. |
| 00:52:37 |
Ella es nuestra Madre, |
| 00:52:43 |
¿Dónde está Mamá? |
| 00:53:00 |
Sabes, sigues llamando Mamá, |
| 00:53:03 |
¡Oye! |
| 00:53:04 |
¡No llames a eso, Madre! |
| 00:53:07 |
No puedo perdonar eso. |
| 00:53:11 |
Lo lamento. |
| 00:53:13 |
Está bien, espera, |
| 00:54:06 |
¿Tifa? |
| 00:54:13 |
Bastardo. |
| 00:54:28 |
¡Protege a tu madre! |
| 00:54:29 |
¡Barret! |
| 00:54:32 |
Marlene está a salvo, ¿no? |
| 00:54:49 |
¡No puedo contra esto! |
| 00:55:23 |
¿Quién está usando mi "Materia"? |
| 00:55:25 |
Los chicos malos, por supuesto. |
| 00:55:27 |
¡Malditos! |
| 00:55:30 |
¿Quién es ella? |
| 00:55:43 |
¡La nueva versión de Sierra! |
| 00:55:47 |
¡Te dejaré usarla luego! |
| 00:55:50 |
¿Dónde está la casa de teléfonos? |
| 00:55:54 |
¿Quién es esa persona? |
| 00:55:56 |
Son todos amigos. |
| 00:56:07 |
Marlene está a salvo. |
| 00:56:10 |
Está bien. |
| 00:56:12 |
Se siente un poco más aliviada. |
| 00:56:14 |
¿Qué? |
| 00:56:18 |
Quizás la gasté por estar |
| 00:56:27 |
¡Regresaré yo mismo a la tienda! |
| 00:56:29 |
Estaré esperando con Marlene. |
| 00:56:34 |
Cloud, ¿tú también regresarás? |
| 00:58:37 |
¡Es un poco tarde! |
| 00:59:43 |
¿No es divertido, Jefe? |
| 00:59:56 |
¿Madre? |
| 00:59:58 |
Imagínate, tú que no tienes honor |
| 01:00:14 |
¡Vete, Cloud! |
| 01:00:26 |
¡Ahí vas! |
| 01:00:51 |
¡Vuela! |
| 01:01:01 |
¡Aún no está hecho! |
| 01:01:41 |
¡Aquí! |
| 01:02:34 |
¡Madre! |
| 01:02:42 |
¡Jefe! |
| 01:06:49 |
Oye, compañero. |
| 01:06:52 |
¿Esta cosa es poderosa? |
| 01:06:57 |
Es la tecnología Shinra refinada. |
| 01:06:59 |
¿Tú lo hiciste? |
| 01:07:02 |
No sé si es poderosa, |
| 01:07:05 |
¿En verdad? |
| 01:07:07 |
¿Te gusta eso, verdad, compañero? |
| 01:07:10 |
Adivina qué, hoy no hay tiempo extra. |
| 01:08:27 |
Madre. |
| 01:08:41 |
Madre. |
| 01:08:44 |
¡Madre! |
| 01:10:30 |
Vamos, Cloud. |
| 01:11:02 |
¡Finalmente logré encontrarme con Mamá! |
| 01:11:06 |
¿Qué comenzará ahora? |
| 01:11:11 |
Mamá me lo dirá. |
| 01:11:14 |
Los espíritus no saben nada, ¿no? |
| 01:11:20 |
Sólo soy una marioneta después de todo. |
| 01:11:28 |
¡Como... |
| 01:11:32 |
...el antiguo tú! |
| 01:11:59 |
¡Cloud, te traje "Materia"! |
| 01:12:03 |
¡No lo sacudas! |
| 01:12:04 |
¡Oye, Cid! |
| 01:12:06 |
¡Cállate! ¡Sólo salta! |
| 01:12:09 |
Déjalos que luchen por sí mismos. |
| 01:12:12 |
¿Qué? |
| 01:12:13 |
Ese muchacho es un |
| 01:12:16 |
Podríamos decir que es como una larva. |
| 01:12:18 |
¿Larva? ¿Insecto? |
| 01:12:21 |
Cálmese, princesa. |
| 01:12:23 |
¿Estás diciendo que se transformará |
| 01:12:25 |
Oye, ¿crees que Cloud sabe eso? |
| 01:12:30 |
Probablemente. |
| 01:12:32 |
Ya veo. |
| 01:12:35 |
Dejémoslos solos. |
| 01:12:36 |
¡No lo entiendo! |
| 01:12:39 |
Es una manera de hablar de los hombres. |
| 01:12:41 |
¡Discriminación! |
| 01:12:43 |
¡Cálmese, princesa! |
| 01:12:45 |
¡Nosotros los hombres |
| 01:12:47 |
Hace dos años... |
| 01:12:50 |
...esa fuerte sensación que él |
| 01:12:54 |
...aunque fue sólo hace dos años, |
| 01:13:00 |
Creo que eso nos devolvió a Cloud. |
| 01:13:03 |
Esperaré diez minutos. |
| 01:13:05 |
¿Cloud es una molestia como siempre? |
| 01:13:10 |
Es honesto. |
| 01:14:27 |
Les mostraré mi "Reunión". |
| 01:14:52 |
Ha pasado el tiempo, Cloud. |
| 01:15:11 |
¿Perdiste tu "Geostigma"? |
| 01:15:15 |
Qué desafortunado. |
| 01:15:16 |
¿Qué es lo que esperas? |
| 01:15:19 |
Los espíritus de los muertos |
| 01:15:23 |
Eso, con el "Río de la Vida", |
| 01:15:27 |
Eventualmente inflige en el planeta. |
| 01:15:30 |
Lo que espero, Cloud... |
| 01:15:34 |
...es usar este mundo como barco para |
| 01:15:39 |
Como hizo Mamá antes. |
| 01:15:49 |
Un día descubriremos un nuevo mundo. |
| 01:15:53 |
Crearemos nuestro futuro |
| 01:15:56 |
¿Qué le sucederá a ese planeta? |
| 01:15:58 |
Quién sabe, eso depende de ti, supongo. |
| 01:16:23 |
¿Hermana? |
| 01:17:10 |
¿Qué te hizo más fuerte? |
| 01:17:14 |
No quiero decírtelo. |
| 01:17:51 |
Pensé en qué darte como regalo. |
| 01:18:01 |
¿Debo darte desesperanza? |
| 01:18:13 |
Arrodíllate, y muéstrame tu |
| 01:19:53 |
¿Qué es lo más importante para ti? |
| 01:19:59 |
¿Me darías la alegría de robártelo? |
| 01:20:09 |
Me compadezco de ti |
| 01:20:20 |
¡No hay nada que no sea importante! |
| 01:20:47 |
Quédate allí para mí, |
| 01:20:57 |
Yo... |
| 01:20:59 |
...no me convertiré en un recuerdo. |
| 01:21:32 |
Hermano. |
| 01:21:36 |
¿Kadaj? |
| 01:21:39 |
¿Sí? |
| 01:21:52 |
Dejemos de trabajar tan duro. |
| 01:22:00 |
¿Eres tú, Mamá? |
| 01:22:04 |
Volvamos con los demás, ¿sí? |
| 01:22:09 |
De acuerdo. |
| 01:23:32 |
¡Lo logró! |
| 01:23:34 |
¿Ves? Exactamente como te dije. |
| 01:23:35 |
¡Un hombre! |
| 01:23:37 |
¡Cloud puede hacer cualquier |
| 01:23:40 |
¡Agárrense muchachos! |
| 01:23:51 |
Siempre estuviste con nosotros, |
| 01:23:56 |
Gracias. |
| 01:24:39 |
Vayamos todos a casa. |
| 01:24:47 |
Podemos divertirnos todos juntos. |
| 01:25:16 |
¡Cloud! |
| 01:25:23 |
Cloud volverá también, ¿no? |
| 01:26:01 |
¿Mamá? |
| 01:26:04 |
¡Otra vez! |
| 01:26:06 |
¿Cuántas veces me has llamado Mamá? |
| 01:26:11 |
¿No es algo bonito de anhelar? |
| 01:26:15 |
¡No necesito un niño |
| 01:26:19 |
Que pena, este no es tu lugar. |
| 01:27:21 |
Mi hermana nos dijo... |
| 01:27:23 |
...que Cloud vendría aquí. |
| 01:27:28 |
Bienvenidos a casa. |
| 01:27:40 |
He vuelto. |
| 01:27:45 |
Aún hay niños que |
| 01:27:48 |
Sí. |
| 01:27:56 |
De acuerdo, ahora vamos a curarte. |
| 01:28:02 |
Todo está bien ahora. |
| 01:28:06 |
Inténtalo lo mejor que puedas. |
| 01:29:00 |
Ahora, ¡todos adentro! |
| 01:29:02 |
¡Está curado, está curado! |
| 01:29:51 |
Estás bien ahora, ¿no? |
| 01:30:16 |
Sí. |
| 01:30:19 |
Yo... |
| 01:30:23 |
...ya no estoy solo. |
| 01:30:29 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 00:00:04 |
¿Qué? |
| 00:00:08 |
Quizás la gasté por estar |
| 00:00:17 |
¡Regresaré yo mismo a la tienda! |
| 00:00:20 |
Estaré esperando con Marlene. |
| 00:00:24 |
Cloud, ¿tú también regresarás? |
| 00:02:27 |
¡Es un poco tarde! |
| 00:03:34 |
¿No es divertido, Jefe? |
| 00:03:46 |
¿Madre? |
| 00:03:48 |
Imagínate, tú que no tienes honor |
| 00:04:04 |
¡Vete, Cloud! |
| 00:04:16 |
¡Ahí vas! |
| 00:04:41 |
¡Vuela! |
| 00:04:51 |
¡Aún no está hecho! |
| 00:05:31 |
¡Aquí! |
| 00:06:24 |
¡Madre! |
| 00:06:32 |
¡Jefe! |
| 00:10:39 |
Oye, compañero. |
| 00:10:42 |
¿Esta cosa es poderosa? |
| 00:10:47 |
Es la tecnología Shinra refinada. |
| 00:10:49 |
¿Tú lo hiciste? |
| 00:10:52 |
No sé si es poderosa, |
| 00:10:55 |
¿En verdad? |
| 00:10:57 |
¿Te gusta eso, verdad, compañero? |
| 00:11:00 |
Adivina qué, hoy no hay tiempo extra. |
| 00:12:17 |
Madre. |
| 00:12:31 |
Madre. |
| 00:12:34 |
¡Madre! |
| 00:14:20 |
Vamos, Cloud. |
| 00:14:52 |
¡Finalmente logré encontrarme con Mamá! |
| 00:14:56 |
¿Qué comenzará ahora? |
| 00:15:01 |
Mamá me lo dirá. |
| 00:15:04 |
Los espíritus no saben nada, ¿no? |
| 00:15:10 |
Sólo soy una marioneta después de todo. |
| 00:15:18 |
¡Como... |
| 00:15:22 |
...el antiguo tú! |
| 00:15:49 |
¡Cloud, te traje "Materia"! |
| 00:15:53 |
¡No lo sacudas! |
| 00:15:54 |
¡Oye, Cid! |
| 00:15:56 |
¡Cállate! ¡Sólo salta! |
| 00:15:59 |
Déjalos que luchen por sí mismos. |
| 00:16:02 |
¿Qué? |
| 00:16:03 |
Ese muchacho es un |
| 00:16:06 |
Podríamos decir que es como una larva. |
| 00:16:09 |
¿Larva? ¿Insecto? |
| 00:16:11 |
Cálmese, princesa. |
| 00:16:13 |
¿Estás diciendo que se transformará |
| 00:16:15 |
Oye, ¿crees que Cloud sabe eso? |
| 00:16:20 |
Probablemente. |
| 00:16:22 |
Ya veo. |
| 00:16:25 |
Dejémoslos solos. |
| 00:16:26 |
¡No lo entiendo! |
| 00:16:29 |
Es una manera de hablar de los hombres. |
| 00:16:31 |
¡Discriminación! |
| 00:16:33 |
¡Cálmese, princesa! |
| 00:16:35 |
¡Nosotros los hombres |
| 00:16:37 |
Hace dos años... |
| 00:16:40 |
...esa fuerte sensación que él |
| 00:16:44 |
...aunque fue sólo hace dos años, |
| 00:16:50 |
Creo que eso nos devolvió a Cloud. |
| 00:16:53 |
Esperaré diez minutos. |
| 00:16:55 |
¿Cloud es una molestia como siempre? |
| 00:17:00 |
Es honesto. |
| 00:18:17 |
Les mostraré mi "Reunión". |
| 00:18:42 |
Ha pasado el tiempo, Cloud. |
| 00:19:01 |
¿Perdiste tu "Geostigma"? |
| 00:19:05 |
Qué desafortunado. |
| 00:19:06 |
¿Qué es lo que esperas? |
| 00:19:10 |
Los espíritus de los muertos |
| 00:19:13 |
Eso, con el "Río de la Vida", |
| 00:19:17 |
Eventualmente inflige en el planeta. |
| 00:19:20 |
Lo que espero, Cloud... |
| 00:19:24 |
...es usar este mundo como barco para |
| 00:19:29 |
Como hizo Mamá antes. |
| 00:19:39 |
Un día descubriremos un nuevo mundo. |
| 00:19:43 |
Crearemos nuestro futuro |
| 00:19:46 |
¿Qué le sucederá a ese planeta? |
| 00:19:48 |
Quién sabe, eso depende de ti, supongo. |
| 00:20:14 |
¿Hermana? |
| 00:21:00 |
¿Qué te hizo más fuerte? |
| 00:21:04 |
No quiero decírtelo. |
| 00:21:41 |
Pensé en qué darte como regalo. |
| 00:21:51 |
¿Debo darte desesperanza? |
| 00:22:03 |
Arrodíllate, y muéstrame tu |
| 00:23:43 |
¿Qué es lo más importante para ti? |
| 00:23:49 |
¿Me darías la alegría de robártelo? |
| 00:23:59 |
Me compadezco de ti |
| 00:24:10 |
¡No hay nada que no sea importante! |
| 00:24:37 |
Quédate allí para mí, |
| 00:24:47 |
Yo... |
| 00:24:49 |
...no me convertiré en un recuerdo. |
| 00:25:22 |
Hermano. |
| 00:25:26 |
¿Kadaj? |
| 00:25:29 |
¿Sí? |
| 00:25:42 |
Dejemos de trabajar tan duro. |
| 00:25:51 |
¿Eres tú, Mamá? |
| 00:25:54 |
Volvamos con los demás, ¿sí? |
| 00:25:59 |
De acuerdo. |
| 00:27:22 |
¡Lo logró! |
| 00:27:24 |
¿Ves? Exactamente como te dije. |
| 00:27:25 |
¡Un hombre! |
| 00:27:27 |
¡Cloud puede hacer cualquier |
| 00:27:30 |
¡Agárrense muchachos! |
| 00:27:41 |
Siempre estuviste con nosotros, |
| 00:27:46 |
Gracias. |
| 00:28:29 |
Vayamos todos a casa. |
| 00:28:37 |
Podemos divertirnos todos juntos. |
| 00:29:06 |
¡Cloud! |
| 00:29:13 |
Cloud volverá también, ¿no? |
| 00:29:51 |
¿Mamá? |
| 00:29:54 |
¡Otra vez! |
| 00:29:56 |
¿Cuántas veces me has llamado Mamá? |
| 00:30:01 |
¿No es algo bonito de anhelar? |
| 00:30:05 |
¡No necesito un niño |
| 00:30:09 |
Que pena, este no es tu lugar. |
| 00:31:11 |
Mi hermana nos dijo... |
| 00:31:13 |
...que Cloud vendría aquí. |
| 00:31:18 |
Bienvenidos a casa. |
| 00:31:30 |
He vuelto. |
| 00:31:35 |
Aún hay niños que |
| 00:31:38 |
Sí. |
| 00:31:46 |
De acuerdo, ahora vamos a curarte. |
| 00:31:52 |
Todo está bien ahora. |
| 00:31:56 |
Inténtalo lo mejor que puedas. |
| 00:32:50 |
Ahora, ¡todos adentro! |
| 00:32:52 |
¡Está curado, está curado! |
| 00:33:41 |
Estás bien ahora, ¿no? |
| 00:34:06 |
Sí. |
| 00:34:10 |
Yo... |
| 00:34:13 |
...ya no estoy solo. |
| 00:34:19 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
