|
Final Fantasy VII Advent Children
|
| 00:00:08 |
Gyûljetek össze, és szánjatok rá idõt. |
| 00:01:35 |
Shion! |
| 00:01:37 |
Ezt nézd! |
| 00:01:43 |
Megtaláltam. |
| 00:01:45 |
Kicsit fura, nem? |
| 00:01:48 |
Inkább siess! |
| 00:01:51 |
Reno, számítok rád. |
| 00:01:53 |
Rendben. |
| 00:02:06 |
Hé, hé, hé! |
| 00:02:07 |
Mester, siessünk! |
| 00:02:12 |
Mester! |
| 00:02:13 |
Mi ez?! |
| 00:02:18 |
Ugh... |
| 00:02:20 |
Elena! |
| 00:02:22 |
Mm..menj!! |
| 00:03:05 |
Életfolyam... |
| 00:03:07 |
Ami a bolygó életét igazgatja. |
| 00:03:12 |
Minden élet forrása, és ez |
| 00:03:18 |
A Shinra vállalat |
| 00:03:21 |
hogy felhasználja |
| 00:03:25 |
Emiatt voltunk képesek.. |
| 00:03:29 |
hosszú és termékeny életet élni. |
| 00:03:31 |
De ez elvett a bolygó erejébõl... |
| 00:03:36 |
és ennek sokan tudtában is voltak. |
| 00:03:40 |
Shinra megpróbálta felhasználni... |
| 00:03:44 |
azokkal szemben, |
| 00:03:48 |
Egy speciális fegyvert készített, |
| 00:03:54 |
Õk voltak azok, akik régen... |
| 00:03:57 |
megállították a földre zuhanó személyt, |
| 00:04:01 |
Jenova sejtjét pedig elrejtették. |
| 00:04:05 |
Az egyik kiválló harcost... |
| 00:04:09 |
Sephiroth-nak hívták. |
| 00:04:12 |
De amikor rájött arra, hogy |
| 00:04:17 |
meggyûlölte Shinrát. |
| 00:04:20 |
Aztán pedig minden mást is. |
| 00:04:27 |
Shinrát, és azokat is, |
| 00:04:32 |
Sepiroth gyûlölte az egész világot, |
| 00:04:38 |
Sokan próbálták õt megállítani, |
| 00:04:41 |
és ez számos csatával is járt, |
| 00:04:45 |
aminek sok fájó pontja is akadt. |
| 00:04:50 |
Egy, akit szerettem, |
| 00:04:57 |
Aztán egy napon, |
| 00:05:00 |
egy végzetes napon, |
| 00:05:01 |
a világ megelégelte a háborúkat. |
| 00:05:08 |
Felhasználta az Életfolyam erejét, |
| 00:05:12 |
és végigsöpört a világon. |
| 00:05:16 |
Befejezve a csatákat, |
| 00:05:20 |
Mindent elvett és elnyelt. |
| 00:05:25 |
A szomorúságnak köszönhetõen, |
| 00:05:29 |
Ez már két éve történt. |
| 00:06:01 |
Induljunk. |
| 00:06:02 |
Rendben. |
| 00:06:06 |
De... a világ... |
| 00:06:08 |
sokkal, de sokkal dühösebb volt, |
| 00:06:17 |
A Geostigma Kór. |
| 00:06:23 |
Szia Marlene! |
| 00:06:25 |
Mi a baj? |
| 00:06:30 |
Kérlek... |
| 00:06:32 |
Kérlek ne vidd el Denzel-t. |
| 00:06:52 |
Már nincs itt többé. |
| 00:07:07 |
Cloud... |
| 00:07:09 |
Hol vagy... ? |
| 00:07:24 |
Halló, Strife futárszolgálat! |
| 00:07:26 |
Bármit elvisz... |
| 00:07:29 |
Ki az? |
| 00:07:37 |
Emlékszem rád. |
| 00:08:00 |
Felhívott Reno, Healin-ben. |
| 00:08:03 |
Azt mondták, hogy lenne egy feladat. |
| 00:08:04 |
Cloud... hogy megy a sorod? |
| 00:08:08 |
Önnek nincs több üzenete. |
| 00:09:19 |
Hé, Kadaj... |
| 00:09:24 |
Aha. |
| 00:09:25 |
Szerinted örülni fognak nekünk? |
| 00:09:28 |
Nem hinném. |
| 00:09:29 |
Ne félj, Yazoo. |
| 00:09:32 |
Anya biztos vele van, igaz? |
| 00:09:35 |
Nem tudom biztosan. |
| 00:09:38 |
Ne sírj, Loz. |
| 00:09:46 |
Nézd! Ott a bátyád. |
| 00:10:27 |
Hol van Anya? |
| 00:10:34 |
Elrejtetted, igaz? |
| 00:10:45 |
Átvert minket? |
| 00:10:48 |
Anya tényleg... |
| 00:10:51 |
Ne kiabálj. |
| 00:10:55 |
Veled nem beszélek! |
| 00:10:58 |
Add a fõnököd. |
| 00:12:14 |
Szia, én vagyok az Barret! |
| 00:12:18 |
O-LAJ-ME-ZÕ! |
| 00:12:21 |
És hamarosan el is kezdjük a kitermelést. |
| 00:12:24 |
Szólj majd neki! Szia! |
| 00:12:30 |
Reno késõbb is keresett. |
| 00:12:32 |
Csak azt mondta, hogy siess. |
| 00:12:35 |
Kicsit furának tûnt... |
| 00:13:08 |
Ahogy gondoltam! |
| 00:13:19 |
Nagyon király vagy, öregem! |
| 00:13:29 |
Ahogy ezt az ember |
| 00:13:41 |
Még mindig lenyûgözõek |
| 00:13:50 |
Rufus, Te vagy az? |
| 00:13:53 |
Látom, hogy te se |
| 00:14:00 |
Aznap, én... |
| 00:14:01 |
Mit akarsz tõlem? |
| 00:14:02 |
Mielõtt az épület összedõlt... |
| 00:14:03 |
Kik támadtak meg engem? |
| 00:14:04 |
Mondj valamit. |
| 00:14:05 |
Elmegyek. |
| 00:14:09 |
*Add kölcsön az erõd.* |
| 00:14:11 |
Nem érdekel. |
| 00:14:12 |
Hatalmas a tartozásunk. |
| 00:14:17 |
Az a tudat, hogy a világ |
| 00:14:20 |
De az nem segít, ha csak |
| 00:14:23 |
Tehát valahogy vissza kell fizetnünk |
| 00:14:27 |
Engedj be! |
| 00:14:29 |
Elsõ lépésként... |
| 00:14:31 |
nyomozni kezdtünk az ügyben, |
| 00:14:34 |
Az Északi Kráterbe. |
| 00:14:36 |
Mit gondolsz, mit találtunk? |
| 00:14:39 |
Semmit. Abszolút semmi. |
| 00:14:43 |
De ne aggódj emiatt. |
| 00:14:47 |
Viszont valami váratlan történt. |
| 00:14:50 |
Megpróbáltak keresztbe tenni nekünk. |
| 00:14:53 |
Azok, akik téged is megtámadtak... |
| 00:14:55 |
Kadaj bandája. |
| 00:14:57 |
Kadaj... |
| 00:14:59 |
Úgy tûnik, mintha |
| 00:15:03 |
Bár... nem tudom az okát. |
| 00:15:06 |
Miért támadtak meg engem? |
| 00:15:08 |
Te velünk vagy, nemigaz? |
| 00:15:11 |
Kadaj bandája fiatal és durva. |
| 00:15:13 |
Nagyon veszélyesek. |
| 00:15:15 |
Ezért akartunk felvenni |
| 00:15:20 |
De én egy futár vagyok. |
| 00:15:22 |
Te vagy az egyetlen. |
| 00:15:25 |
Kérlek, ex-Katona Cloud. |
| 00:15:30 |
Esetleg... |
| 00:15:35 |
Mi ez az 'Anya', amirõl beszéltek? |
| 00:15:39 |
Kadaj mondott valamit? |
| 00:15:41 |
Nos, emiatt ne aggódj. |
| 00:15:43 |
Szerte a világon sírnak |
| 00:15:48 |
Ha jól tudom, akkor te is |
| 00:15:52 |
Nem szeretnéd, |
| 00:15:58 |
A végsõ célunk az, hogy |
| 00:16:13 |
Én... |
| 00:16:14 |
Ugyan, Cloud! |
| 00:16:20 |
Nem érdekel. |
| 00:16:22 |
Reno! |
| 00:16:47 |
Cloud itt lakik? |
| 00:16:50 |
Úgy néz ki. |
| 00:17:00 |
Mi az? |
| 00:17:20 |
Ez olyan, mint Denzel-é! |
| 00:17:26 |
Elmondhatta volna... |
| 00:17:28 |
Azért ment el, mert beteg? |
| 00:17:30 |
Azt hiszi, hogy |
| 00:17:33 |
Legyõzni? |
| 00:17:34 |
Nem... |
| 00:17:38 |
Nem akar már harcolni. |
| 00:17:40 |
Tifa? |
| 00:17:44 |
Menjünk haza, Marlene. |
| 00:17:48 |
Nem! Találkozni akarok Cloud-al! |
| 00:17:55 |
Igazad van. |
| 00:17:59 |
Jó lenne megint látni, ugye? |
| 00:18:01 |
Igen! |
| 00:18:02 |
És mit csináljunk, ha ideér? |
| 00:18:05 |
Menjünk haza együtt! |
| 00:18:07 |
De elõtte még leckéztessük meg! |
| 00:18:11 |
Rendben! |
| 00:18:21 |
Tudja, utálom, |
| 00:18:23 |
Sajnálom! |
| 00:18:27 |
Amikor elfutottunk, |
| 00:18:29 |
valószínüleg kiesett |
| 00:18:31 |
Nevetséges történet... |
| 00:18:34 |
Ez az igazság? |
| 00:18:37 |
Esküszöm. |
| 00:18:40 |
Akkor ezekre esküdjön. |
| 00:18:50 |
Mi a célja? |
| 00:18:51 |
Szükségem van Anya erejére. |
| 00:18:54 |
Kell nekünk az Egyesülésre. |
| 00:18:58 |
Egyesülés... |
| 00:19:00 |
Összegyûjtünk mindenkit, |
| 00:19:04 |
Aztán bosszút állunk a világon. |
| 00:19:07 |
Az elõkészületek |
| 00:19:10 |
de tudja, valakinek el |
| 00:19:15 |
Elõkészületek? |
| 00:19:17 |
A Kór. |
| 00:19:19 |
Tud róla mindent, igaz, Fõnök? |
| 00:19:22 |
Az Életfolyamban... |
| 00:19:24 |
Anya sejtjei keményen dolgoznak, |
| 00:19:27 |
És mi mégse... |
| 00:19:30 |
Mi mégse tudjuk, hogy |
| 00:19:34 |
Sajnálatos, |
| 00:19:38 |
Végülis mi csak lelkek vagyunk. |
| 00:19:41 |
Amíg meg nem találjuk anyát, |
| 00:19:44 |
nem lehetünk normálisak! |
| 00:19:47 |
A Lelkek és a Kór nem elég! |
| 00:19:50 |
Legalábbis az igazi Egyesülésre. |
| 00:19:53 |
Mégis mirõl beszél? |
| 00:19:56 |
Fõnök... már rájött, igaz? |
| 00:20:50 |
Érted is élek, |
| 00:20:54 |
ezért döntöttem úgy, ahogy. |
| 00:20:56 |
Katona akar lenni? |
| 00:20:59 |
Hé, hogy érzed magad? |
| 00:21:01 |
Mit teszel majd, |
| 00:21:04 |
Barátok vagyunk, igaz? |
| 00:21:06 |
Cloud, rohanj! |
| 00:21:41 |
Akarsz játszani? |
| 00:21:46 |
Nos látom, hogy nem. |
| 00:21:51 |
Hol van Anya? |
| 00:22:01 |
Rettentõ büdös van itt! |
| 00:22:04 |
Hol van Anya?! |
| 00:22:05 |
Senki sincs itt! |
| 00:22:08 |
Akkor játszunk. |
| 00:22:25 |
Ez vicces lesz! |
| 00:23:43 |
Tifa! |
| 00:24:13 |
Nincs itt. |
| 00:24:16 |
Nem sírok! |
| 00:24:20 |
Értem. |
| 00:24:21 |
Hozom. |
| 00:24:28 |
Itt az idõ befejezni. |
| 00:25:28 |
Cloud... |
| 00:25:30 |
Rohanj! |
| 00:25:39 |
Te is beteg vagy, igaz? |
| 00:25:45 |
Azt mondta, hogy meggyógyít minket. |
| 00:26:39 |
Tifa? |
| 00:26:43 |
Tifa! |
| 00:26:51 |
Elkéstél... |
| 00:26:53 |
Ki tette? |
| 00:26:56 |
Valaki, akit nem ismerek. |
| 00:27:00 |
Marlene?! |
| 00:27:10 |
Fenébe! |
| 00:28:21 |
Nehéz voltál, öreg. |
| 00:28:24 |
Gyerekekkel laksz, igaz? |
| 00:28:28 |
Rajtatok kívûl nincs itt senki. |
| 00:28:33 |
Jól vagy? |
| 00:28:38 |
Én... |
| 00:28:50 |
Idegesítõ vagy, öreg. |
| 00:29:07 |
Bátyó rejtegette, mi? |
| 00:29:12 |
Az erõ az Életfolyamból született. |
| 00:29:18 |
Ez majd új erõt ad nekünk... |
| 00:29:48 |
Renoék keresik õket. |
| 00:29:55 |
Ez a Kór, igaz? |
| 00:30:00 |
"Nem számít, ha meghalok". |
| 00:30:09 |
Ahogy gondoltam. |
| 00:30:11 |
Nincs rá orvosság. |
| 00:30:13 |
De Denzel mindent megtett, nem? |
| 00:30:17 |
Miért nem harcolsz velünk |
| 00:30:19 |
Segíthetnénk egymásnak! |
| 00:30:25 |
Nem tehetjük, hisz nem vagyunk |
| 00:30:29 |
Nem lehet... |
| 00:30:32 |
Nem menthetek meg senkit se. |
| 00:30:35 |
Se családtagot, se barátot. |
| 00:30:39 |
Senkit. |
| 00:30:43 |
Önsajnálat, önsajnálat. |
| 00:30:50 |
Önsajnálat, önsajnálat! |
| 00:30:53 |
Meddig fog ez meg tartani, öreg? |
| 00:30:56 |
Nem találtak meg õket? |
| 00:30:58 |
Látta valaki, hogy |
| 00:31:03 |
Hova? |
| 00:31:05 |
Az Elfeledett Fõvárosba. |
| 00:31:08 |
Ajit-be. |
| 00:31:23 |
Különleges erõt kaptam Anyától. |
| 00:31:28 |
Egy erõt, amivel |
| 00:31:31 |
ami bántja azokat, |
| 00:31:36 |
Igazából mindenkiben |
| 00:31:41 |
Ez így van. |
| 00:31:44 |
Mind testvérek vagyunk. |
| 00:31:47 |
Kiválasztottak... |
| 00:31:49 |
akik Anya sejtjeit örökölték, |
| 00:31:55 |
De... |
| 00:31:58 |
A bolygó megpróbál |
| 00:32:01 |
Gátolja a fejlõdésünket! |
| 00:32:05 |
Ezért sebzett a testünk, |
| 00:32:13 |
De én meggyógyítalak titeket. |
| 00:32:16 |
És együtt megyünk el Anyához. |
| 00:32:19 |
Egyesítjük erõinket, |
| 00:32:28 |
Tegyétek amit én. |
| 00:33:17 |
Denzel! |
| 00:33:23 |
Denzel!!! |
| 00:34:06 |
Szóval eljöttél. |
| 00:34:10 |
Még betegen is. |
| 00:34:14 |
Jó érzéseim vannak evvel kapcsolatban. |
| 00:34:17 |
Kérdés! |
| 00:34:20 |
Pontosan miért jöttél el? |
| 00:34:24 |
Szeretném... ha elfelejtenének. |
| 00:34:29 |
Igen, ezt akarom. |
| 00:34:33 |
Ki legyen az, aki elfelejt? |
| 00:35:24 |
Szóval mégis eljött. |
| 00:35:26 |
A gyerekek miatt vagyok itt. |
| 00:35:28 |
Ez a mi bátyánk. |
| 00:35:31 |
A sajnálatos dolog viszont az, |
| 00:35:38 |
hogy egy áruló. |
| 00:35:43 |
Cloud! |
| 00:38:04 |
Te tényleg nem tudsz |
| 00:38:08 |
Vincent... Mi történt? |
| 00:38:13 |
Sokszor járok erre. |
| 00:38:17 |
És most láttam |
| 00:38:22 |
A Kór... |
| 00:38:24 |
Vélhetõleg az okozza, |
| 00:38:31 |
Egy áramlat a testben, |
| 00:38:35 |
Próbálja kiírtani a káros anyagokat. |
| 00:38:41 |
Káros anyagok... |
| 00:38:43 |
Mint A Sepiroth elem. |
| 00:38:48 |
Hívd, aminek akarod. |
| 00:38:51 |
Sokat tudsz róla. |
| 00:38:53 |
Shion és Elena... |
| 00:38:55 |
Ide hozták õket, |
| 00:38:59 |
Aztán durva kínzás... |
| 00:39:02 |
Idõben érkeztem a megmentésükre, de... |
| 00:39:05 |
Nos, nem tudom, |
| 00:39:08 |
Kínzás? |
| 00:39:10 |
Ki mint vet, úgy arat. |
| 00:39:11 |
El akarták vinni Jenova fejét. |
| 00:39:15 |
És Anyát, amit most |
| 00:39:18 |
A förtelmes dolgot, |
| 00:39:21 |
Jenova. |
| 00:39:22 |
Ha akarták, visszahozhatták volna |
| 00:39:27 |
Kadaj... |
| 00:39:29 |
Ki õ? |
| 00:39:31 |
Bele se akarok gondolni. |
| 00:39:45 |
Marlene! |
| 00:39:46 |
Cloud! Denzel és Tifa, õket...! |
| 00:39:49 |
Tifa jól van. |
| 00:39:50 |
Beszélni akarok vele! |
| 00:39:58 |
Megszerezted? |
| 00:40:01 |
Ezt nem hiszem el! |
| 00:40:05 |
Vincent, vissza tudod kisérni |
| 00:40:08 |
Nekem beszélnem kell a Shinraiakkal. |
| 00:40:10 |
Nem lehet. |
| 00:40:11 |
De... |
| 00:40:13 |
Nem érdekelsz többé, Cloud! |
| 00:40:15 |
Miért nem figyelsz arra, amit mondunk?! |
| 00:40:21 |
Marlene... |
| 00:40:23 |
Már csak egy kicsit várj... |
| 00:40:25 |
A harc még csak most kezdõdik. |
| 00:40:27 |
De mi nem harcolhatunk! |
| 00:40:29 |
Érted miért, igaz? |
| 00:40:30 |
Nem értem! |
| 00:40:32 |
Cloud, ez tényleg a harcról szól? |
| 00:40:37 |
Merre mentek? |
| 00:40:38 |
Az Elfeledett Fõvárosba. |
| 00:40:41 |
Ajit-be. |
| 00:40:46 |
Intézd el. |
| 00:40:54 |
Én beszélek Rufus-al. |
| 00:40:56 |
Siess! |
| 00:40:58 |
Tudom, hogy megoldod, |
| 00:40:59 |
de még ha meg is találod a gyerekeket, |
| 00:41:02 |
Lehet, hogy már olyan helyen vannak, |
| 00:41:05 |
Nem félsz ettõl? |
| 00:41:06 |
De most kell beavatkoznod, |
| 00:41:09 |
Terhes? Nos, ezen mi |
| 00:41:12 |
Hacsak nem akarsz egyedül élni, |
| 00:41:14 |
Nem akarsz egyedül maradni, igaz? |
| 00:41:16 |
Még ha sose válaszoltál, |
| 00:41:22 |
Indulj Ajit-ba. |
| 00:41:34 |
Talán mindent elfelejtettünk? |
| 00:41:44 |
De... miattunk halt meg. |
| 00:41:49 |
Megint ez az önsajnálat... |
| 00:41:51 |
Hé... |
| 00:41:53 |
Miért nem tudsz megbocsátani magadnak? |
| 00:41:58 |
Elfelejthetõ a bûn? |
| 00:42:01 |
Sose próbáltam. |
| 00:42:03 |
Megpróbálni? |
| 00:42:05 |
Próbálni... |
| 00:42:11 |
Marlene, menjünk haza! |
| 00:42:17 |
Megpróbálom. |
| 00:42:20 |
Aztán majd elmesélem, |
| 00:42:41 |
Én vagyok az, Reeve. |
| 00:42:46 |
Épp most láttalak, |
| 00:42:50 |
Ez nem te vagy, Cloud. |
| 00:42:52 |
Ha te is úgy gondolod, |
| 00:42:54 |
Felhívott Reno Healin-ben. |
| 00:42:56 |
Régóta nem láttalak! |
| 00:42:58 |
Szia, az összes gyerek eltûnt Wutaiból... |
| 00:43:00 |
Tudsz valamit? |
| 00:43:02 |
Kicsit furának tûnt... |
| 00:43:10 |
Sose hibáztattalak. |
| 00:43:15 |
Értem jöttél, igaz? |
| 00:43:59 |
Hé! Figyel rám? |
| 00:44:00 |
Miért csinálja ezt? |
| 00:44:51 |
Denzel! |
| 00:44:58 |
Denzel! |
| 00:44:59 |
Denzel! |
| 00:45:21 |
Mit csinálsz? |
| 00:45:33 |
Itt van az Anya, igaz? |
| 00:45:36 |
Miért mondod ezt? |
| 00:45:38 |
Ez... mi is ez? Egy emlékmû? |
| 00:45:44 |
Wow, csak nem elkézdtél gondolkozni? |
| 00:45:47 |
De rossz úton haladsz. |
| 00:45:49 |
Mi se tudjuk, hogy mi is ez. |
| 00:45:54 |
Hát mégsem hiszel bennünk? |
| 00:46:12 |
Üdvözlöm, Kadaj. |
| 00:46:14 |
Mondjon el valamit. |
| 00:46:17 |
Csak egy dolgot. |
| 00:46:20 |
Azt mondta, hogy normálissá lesz, |
| 00:46:26 |
Mire gondolt ezalatt? |
| 00:46:29 |
Õ... vissza fog térni. |
| 00:46:33 |
Sephiroth. |
| 00:46:36 |
Egy rémálom, igaz? |
| 00:46:38 |
Akkor jól gondoltam. |
| 00:46:40 |
Ezt gondolja? |
| 00:46:41 |
Én nem ismerem Sephiroth-ot. |
| 00:46:44 |
Igen, csak érzem! |
| 00:46:49 |
És ez idegesít engem! |
| 00:46:51 |
Én vagy Sephiroth, |
| 00:46:55 |
Balga lélek... |
| 00:46:58 |
Bármi is történjék, |
| 00:47:02 |
Anya hosszú utat tett meg, |
| 00:47:06 |
Hogy az ûrbõl ölje meg a bolondokat. |
| 00:47:10 |
De... hisz ezt tudja, nem? |
| 00:47:14 |
Semmi se változott Anya érkezése óta. |
| 00:47:18 |
Ezért fogom õt boldoggá tenni. |
| 00:47:21 |
Bármit megteszek, amit parancsol. |
| 00:47:27 |
Újra eljön a rémálom? |
| 00:47:30 |
Amíg itt vagytok, |
| 00:47:38 |
Az Életfolyam, |
| 00:47:41 |
jön-megy az élet és halal közti ûrben. |
| 00:47:46 |
Ha ez a bizonyíték az életre, |
| 00:47:49 |
akkor elkerülhetetlen, hogy |
| 00:47:53 |
Én nem ismerem Jenovát, |
| 00:47:56 |
mindig ugyanaz történik. |
| 00:47:59 |
Engedelmeskedünk a sorsnak. |
| 00:48:02 |
És miközben ezt tesszük, |
| 00:48:07 |
Fõnök, talán ezért akarja |
| 00:48:14 |
Biztos nem fogja megbánni? |
| 00:48:17 |
Megbánni? Én... inkább kivárok. |
| 00:48:27 |
Jó. Akkor talán fejezzük be... |
| 00:49:38 |
Denzel, menekülj! |
| 00:50:27 |
Ez... |
| 00:50:29 |
Esélyünk sincs.. |
| 00:51:02 |
Követ minket?! |
| 00:51:04 |
Most inkább nem nézek hátra. |
| 00:51:43 |
Hát nem vicces? |
| 00:51:46 |
Egyáltalán nem! |
| 00:51:53 |
Ti aztán tényleg makacsok vagytok. |
| 00:51:58 |
Mondtam már, hogy ha visszaadod Anyát, |
| 00:52:10 |
Srácok... |
| 00:52:11 |
Mire használnátok fel Jenova fejét? |
| 00:52:26 |
Ez az Egyesülést, vagy mit, |
| 00:52:30 |
Mi csak látni akarjuk Anyát. |
| 00:52:37 |
Õ a mi anyánk, |
| 00:52:43 |
Tehát hol van? |
| 00:53:00 |
Folyamatosan Anyának hívod, |
| 00:53:03 |
Hé! |
| 00:53:04 |
Ne merd annak hívni! |
| 00:53:07 |
Ezt nem felejtem el. |
| 00:53:11 |
Sajnálom. |
| 00:53:13 |
Így van... Várjunk csak, |
| 00:54:07 |
Tifa? |
| 00:54:13 |
Te szemét! |
| 00:54:28 |
Inkább menj vissza Tifához! |
| 00:54:30 |
Barret! |
| 00:54:32 |
Marlene biztonságban van, igaz? |
| 00:54:49 |
Ezt egyedül nem tudom legyõzni! |
| 00:55:23 |
Ki használja az erõdet?! |
| 00:55:25 |
A rosszfiúk, természetesen. |
| 00:55:27 |
Pokolba velük! |
| 00:55:31 |
Ki ez? |
| 00:55:43 |
Az új Sierra! |
| 00:55:47 |
Majd késõbb te is mehetsz vele egy kört! |
| 00:55:50 |
Hol találok egy telefon üzletet? |
| 00:55:55 |
Kik ezek az emberek? |
| 00:55:56 |
Õk mind a barátaink. |
| 00:56:07 |
Marlene biztos helyen van. |
| 00:56:11 |
Jó. |
| 00:56:12 |
Túl könnyû a járgány. |
| 00:56:15 |
Huh? |
| 00:56:18 |
Talán már leselejteztem |
| 00:56:27 |
Visszamegyek a boltba! |
| 00:56:29 |
Ott maradok Marlene-al. |
| 00:56:34 |
Cloud, majd te is jössz, igaz? |
| 00:58:37 |
Egy kicsit elkéstél! |
| 00:59:43 |
Hát nem vicces ez, Fõnök? |
| 00:59:56 |
Anya? |
| 00:59:58 |
Találgass csak. |
| 01:00:14 |
Menj, Cloud! |
| 01:00:26 |
Tovább! |
| 01:00:51 |
Repülj! |
| 01:01:01 |
Még nincs vége! |
| 01:01:41 |
Megvagy! |
| 01:02:34 |
Anya! |
| 01:02:42 |
Fõnök! |
| 01:06:49 |
Hé, öreg. |
| 01:06:52 |
Erõs ez a szerkezet? |
| 01:06:57 |
A Shinra technológia remekmûve. |
| 01:06:59 |
Szóval te csináltad? |
| 01:07:02 |
Nem tudom, hogy mennyire erõs, |
| 01:07:05 |
Oh, igazán? |
| 01:07:07 |
Tetszeni fog. |
| 01:07:10 |
Akkor ma se dolgozunk már sokáig. |
| 01:08:27 |
Anya... |
| 01:08:41 |
Anya... |
| 01:08:44 |
Anya! |
| 01:10:30 |
Menj, Cloud. |
| 01:11:02 |
Végre találkozhattam Anyával! |
| 01:11:06 |
És most mi kezdõdik el? |
| 01:11:11 |
Majd Anya megmondja. |
| 01:11:14 |
A lelkek nem tudnak semmit? |
| 01:11:20 |
Én csak egy báb vagyok. |
| 01:11:28 |
Mint... |
| 01:11:32 |
a régi éned! |
| 01:11:59 |
Cloud, elhoztam az erõdet! |
| 01:12:03 |
Ne rázogasd! |
| 01:12:04 |
Cid! Gyorsan tegyél le minket! |
| 01:12:06 |
Csönd! Ugorj! |
| 01:12:09 |
Hadd intézzék el négyszemközt. |
| 01:12:12 |
Mi?! |
| 01:12:13 |
Ez Sephiroth lelke. |
| 01:12:16 |
Mondhatod azt is, |
| 01:12:18 |
Lárva? Mint egy bogár? |
| 01:12:21 |
Nyugi, Hercegnõ. |
| 01:12:23 |
Azt mondod, hogy egy nap |
| 01:12:25 |
Szerinted ezt Cloud is tudja? |
| 01:12:30 |
Talán. |
| 01:12:32 |
Értem... |
| 01:12:35 |
Hagyjuk õket egyedül. |
| 01:12:36 |
Nem értem! Magyarázd meg! |
| 01:12:39 |
Ez férfidolog. |
| 01:12:41 |
Diszkrimináció! |
| 01:12:43 |
Nyugi, Hercegnõ. |
| 01:12:45 |
Mi férfiak se értjük! |
| 01:12:47 |
Két éve... |
| 01:12:50 |
egy érzés volt benne |
| 01:12:54 |
De valahogy útközben elvesztette ezt. |
| 01:13:00 |
Most azt hiszem, hogy |
| 01:13:03 |
Várok 10 percet. |
| 01:13:05 |
Cloud már megint olyan makacs, nem? |
| 01:13:10 |
De egyenes ember. |
| 01:14:27 |
Megmutatom az Egyesülésemet. |
| 01:14:52 |
Rég láttalak, Cloud. |
| 01:15:11 |
Elvesztetted a Geostigmád? |
| 01:15:15 |
Milyen kellemetlen. |
| 01:15:16 |
Miben reménykedsz? |
| 01:15:19 |
A halott lelkekben, |
| 01:15:23 |
Ez az Életfolyammal együtt, |
| 01:15:27 |
idõn belül eljut erre a bolygóra is. |
| 01:15:30 |
Amiben reménykedem, Cloud, |
| 01:15:34 |
az az, hogy ezt a világot felhasználva |
| 01:15:39 |
Ahogy azt Anya is tette elõttem. |
| 01:15:49 |
Egy nap majd felfedezünk egy új világot, |
| 01:15:53 |
ahol megteremtjük a boldog jövõt. |
| 01:15:56 |
Mi történik majd ezzel a világgal? |
| 01:15:58 |
Ki tudja... de ez rajtad áll. |
| 01:16:23 |
Nõvérem? |
| 01:17:10 |
Nocsak... mitõl lettél ilyen erõs? |
| 01:17:14 |
Nem akarom elmondani. |
| 01:17:51 |
Mit is adhatnék neked ajándékba... |
| 01:18:01 |
Talán szomorúságot? |
| 01:18:13 |
Térdelj le, és könyörögj az életedért. |
| 01:19:53 |
Mi a legfontosabb neked? |
| 01:19:59 |
Nekem adnád az örömöt, |
| 01:20:09 |
Szánlak, hogy semmit se értesz. |
| 01:20:20 |
Nincs semmi sem, |
| 01:20:47 |
Maradj itt velem, |
| 01:20:57 |
Én... |
| 01:20:59 |
nem leszek emlék. |
| 01:21:32 |
Bátyám... |
| 01:21:36 |
Kadaj? |
| 01:21:39 |
Huh? |
| 01:21:52 |
Hagyd abba a munkát... |
| 01:22:00 |
Anya... Te vagy az? |
| 01:22:04 |
Menjünk vissza együtt, jó? |
| 01:22:09 |
Rendben. |
| 01:23:32 |
Megcsinálta! Így kell ezt! |
| 01:23:34 |
Látod? Ahogy mondtam. |
| 01:23:35 |
Ez az, Cloud! |
| 01:23:37 |
Õ bármire képes, ha úgy akarja! |
| 01:23:40 |
Kapaszkodjatok, srácok! |
| 01:23:51 |
Te mindig velünk voltál... |
| 01:23:56 |
Köszönöm. |
| 01:24:39 |
Menjünk vissza együtt, jó? |
| 01:24:47 |
Együtt majd boldogan élhetünk. |
| 01:25:16 |
Cloud! |
| 01:25:23 |
Cloud is visszajön, ugye? |
| 01:26:01 |
Anya... ? |
| 01:26:04 |
Már megint! |
| 01:26:06 |
Hányszor hívtál már Anyának? |
| 01:26:11 |
Nem szereted, ha így hívnak? |
| 01:26:15 |
Nekem nem kell egy ilyen nagy gyerek! |
| 01:26:19 |
Kár... a te helyed nem itt van, mondtam már. |
| 01:27:21 |
A nõvérem mondta, |
| 01:27:23 |
hogy Cloud eljön majd. |
| 01:27:28 |
Isten hozott! |
| 01:27:40 |
Hazajöttem. |
| 01:27:45 |
Még mindig van beteg gyerek. |
| 01:27:48 |
Igen. |
| 01:27:56 |
Akkor most |
| 01:28:02 |
Minden rendben. |
| 01:28:06 |
Próbáld meg. |
| 01:29:00 |
Akkor most mindenki ugorjon bele! |
| 01:29:02 |
Meggyógyúltam! |
| 01:29:51 |
Most már teljesen jól vagy? |
| 01:30:16 |
Igen. |
| 01:30:20 |
Most már... |
| 01:30:23 |
nem vagyok egyedül. |
| 01:30:28 |
Fordította: Tifa + Arisu + nadjp |
