Final Storm

br
00:00:05 ***** TRADUÇÃO PT-BR *****
00:00:34 "O tempo encoberto que começou
00:00:38 "continua causando estragos
00:00:40 "Quase todo o Hemisfério Norte
00:00:44 "As nossas imagens de satélite mostram
00:00:51 "Milhares de comunidades estão isoladas
00:00:55 "Muitas estradas desapareceram."
00:00:58 "As linhas de comunicação
00:00:59 "Ninguém sabe quantos estão mortos
00:01:02 "Desde o colapso financeiro o mundo
00:01:08 "Os transportes e a energia estão
00:01:12 "A falta de alimentos e água
00:01:16 "No centro de Londres as ruas estão cheias
00:01:21 "A polícia está tentando tomar medidas
00:01:26 "Um terramoto de grau 8.0 causou um
00:01:34 "Quais são os sinais do fim dos tempos?"
00:01:38 "Jesus falou dos sinais,"
00:01:40 "e que esses sinais vão aumentar
00:01:44 "e intensidade quando o Holocausto
00:01:48 "Ladrões roubam o que podem porque
00:01:54 "O anjo disse: solte a sua foice
00:02:01 "E o anjo cortou com a sua
00:02:05 "E cortou as frutas e deitou
00:02:11 "Esse mundo é o campo e Deus
00:02:16 "para recolher as uvas e cuidar
00:02:38 "A crise se agrava pela lotação
00:02:44 "Não sabemos quantos tiveram
00:02:49 Quando isso vai parar.
00:02:51 "Todo o vale se converteu
00:02:55 "Como podem ver essa casa
00:02:57 Graham, não veja isso.
00:03:02 "As rodovias estão inundadas..."
00:03:11 Há quanto tempo estão assim?
00:03:14 Cinco dias.
00:03:19 - Você já tinha visto animais fugindo da chuva?
00:03:24 - Acha que é o tempo que deixa eles loucos?
00:03:29 Mas te digo uma coisa,
00:03:33 Uma semana de chuva sem parar!
00:03:35 E temperatura desceu, está
00:03:38 Estamos no meio de Junho,
00:03:42 Tenho que questionar sobre disso?
00:03:48 A chuva lavou todos os malditos.
00:03:54 Ainda temos dinheiro de sobra
00:04:01 A maioria do pessoal já
00:04:06 Você devia pensar em também
00:04:08 A Liana Gilian adora aquilo.
00:04:13 Você tem certeza disso, Tom?
00:04:14 Tenho a maldita certeza.
00:04:19 - O que você vai fazer com as vacas?
00:04:22 Ou elas vêm para o curral ou
00:04:29 - Estão nas mãos de Deus.
00:04:33 - Eu não fiz nada.
00:04:37 - Ei, vou te levar em casa.
00:04:41 Você está brincando.
00:04:42 Eu estou bem, até amanhã.
00:04:45 Dê os meus comprimentos à Gilian.
00:04:47 - Ei, se precisar de alguma coisa telefone,
00:04:55 Jesus Cristo...
00:04:59 "Os deslizamentos de terra continuam,"
00:05:01 "a destruir as comunidades costeiras
00:05:09 Espere ai.
00:05:15 Sacuda isso antes de entrar.
00:05:19 O que foi?
00:05:24 - Como estão as vacas do Charles?
00:05:29 Como está o tempo?
00:05:34 Graham mude para o canal
00:05:36 Mãe olhe para isso.
00:05:38 "Os ocupantes foram retirados
00:05:41 "A polícia tem uma tarefa impossível.
00:05:46 O mundo está ficando louco!
00:05:53 Eu vou buscar o Max.
00:05:59 Max... Max, venha aqui!
00:06:03 Tom!
00:06:09 Não consigo falar com os vizinhos.
00:06:14 Você estás todo encharcado, e congelado.
00:06:20 Ok, eu vou buscar o Graham.
00:06:24 Graham, entre!
00:06:29 Não sei onde o Max está.
00:06:31 O que você está fazendo?
00:06:34 Não vai não.
00:06:36 Não vou deixá-lo lá fora.
00:06:38 E se estiver perdido.
00:06:39 Não está perdido.
00:06:42 vou buscá-lo.
00:06:45 "Graham."
00:06:48 Eu já subo.
00:07:04 Max!
00:07:08 Max!
00:07:10 Venha aqui, Max!
00:07:13 Você está bem?
00:07:18 O que foi? Não se incomode
00:07:23 As pessoas estão ficando loucas,
00:07:28 É nas cidades.
00:07:35 Estou tão quente.
00:07:41 Sabe o que os pescadores
00:07:51 Você não é norueguês.
00:07:53 Se um dos homens caisse no
00:08:00 Eles levavam ele para o porto e
00:08:05 E colocavam ele na cama com
00:08:11 É verdade?
00:08:12 Onde você aprendeu isso?
00:08:16 Por que acelera o sangue.
00:08:22 Oh, meu Deus...
00:09:12 Dede quando que eu leio?
00:10:11 Não, não, não.
00:10:15 Vou dormir assim.
00:10:26 O que foi aquilo?
00:10:29 Merda!
00:10:31 O que foi aquilo?
00:10:42 Mas que porra...
00:10:45 Afastem-se, tem vidros por
00:10:48 Oh, Jesus.
00:10:50 Oh, meu Deus.
00:10:51 Ok, vou tirar o tronco
00:11:26 Você encontrou o Max?
00:11:30 Estive bastante ocupado.
00:11:35 Desligue isso.
00:11:51 Maldita seja...
00:11:56 Vou ver os fusíveis.
00:12:05 Graham, você quer as velas na manta?
00:12:09 Não é o fusível.
00:12:13 Foi a tempestade?
00:12:36 Tem um homem lá fora!
00:12:39 Eu vi ele.
00:12:42 Você tem certeza?
00:12:56 Vamos virar ele de costas
00:13:01 Quem é?
00:13:04 Está morto?
00:13:07 Vamos levar ele para
00:13:08 Ok, vou preparar a cama.
00:13:15 Vamos levantá-lo.
00:13:17 Graham, veja nos bolsos se tem
00:13:23 É muito estranho.
00:13:29 Aqui também tem outra.
00:13:32 Deixe o morto enterrar
00:13:38 - Você acha que está bêbado?
00:13:43 Acha que estava passeando
00:13:48 O que vamos fazer com ele?
00:13:56 Acho melhor irmos dormir também.
00:14:41 - Bom dia.
00:14:44 Parou de chover?
00:14:44 Sim, mas ainda não temos luz.
00:14:50 Você viu como está o nosso convidado?
00:14:54 - Vamos ligar chamando a polícia?
00:14:59 Vamos morrer congelados,
00:15:03 Quero que vá buscar lenha, quero isso
00:15:07 Ok, mas depois vou na casa do
00:15:10 Vou levar o nosso amigo na cidade.
00:16:07 Ei, Charles!
00:16:11 Você está em casa?
00:16:19 Tisha, o Tom está aqui?
00:16:26 Tem alguém aqui?
00:16:32 Olá.
00:16:39 Olá.
00:16:41 Charles!
00:16:46 Onde caralhos estão todos?
00:16:58 Charles!
00:17:34 - Você viu o Charles?
00:17:39 Talvez eles tenham ido ao campo.
00:17:42 O Charles e a Tisha foram embora
00:17:52 - Talvez tiveram que ir á cidade.
00:17:56 O carro estava no pátio.
00:17:59 Aquele cara está acordado.
00:18:08 Bom dia.
00:18:10 Como se sente?
00:18:15 Devia estar congelado
00:18:20 Me chamo Gilian, esse é o meu
00:18:26 Obrigado a todos pela
00:18:30 Como você se chama?
00:18:37 - O que você fazia em nossas terras?
00:18:43 De onde você é?
00:18:50 Não me lembro.
00:18:59 - Você está com fome?
00:19:10 Aqui está.
00:19:20 Silas.
00:19:22 - Me chamo Silas.
00:19:27 Silas Hendershot.
00:19:34 Nós vivemos aqui, Silas.
00:19:38 Desculpe, estou confuso.
00:19:43 Vá com calma.
00:19:45 Se lembra de alguma coisa?
00:19:52 - Eu estava com medo.
00:19:56 Eu não me lembro.
00:20:00 Melhor descansar um pouco.
00:20:05 Já dei muito trabalho a vocês.
00:20:09 De qualquer forma a sua
00:20:27 - Acha que conhece ele?
00:20:32 Ele disse que é daqui de perto.
00:20:36 Nós conhecemos todos ao redor
00:20:39 Ele disse que essa era sua casa.
00:20:44 Ele não está louco coisa nenhuma.
00:20:47 Está muito confuso,
00:20:49 Então ele é um malandro.
00:20:53 O que ele vai roubar?
00:21:01 Preciso de mais madeira para
00:21:05 Preciso de mais.
00:21:23 De onde ele veio?
00:21:30 Está frio.
00:21:34 A sua mãe colocou a comida
00:21:36 Você não deve brincar com
00:21:41 Você procurou pelo Max?
00:21:46 - E se ele estiver ferido.
00:21:55 Pode ir.
00:22:02 Você é muito duro com
00:22:06 Ele tem que aprender a ser
00:22:12 Ele só tem 13 anos.
00:22:32 Você está vendo ele lá fora?
00:22:36 O Sr. se sente melhor?
00:22:40 Procurando por alguém?
00:22:42 O meu cachorro fugiu.
00:22:47 Maximus.
00:22:52 Desde ontem a noite.
00:22:57 - Onde está a comida dele?
00:23:03 Vá buscá-la e traga-a
00:23:22 O nosso convidado ainda está acordado?
00:23:33 Silas?
00:23:45 Aqui está.
00:23:48 Abane e chame por ele.
00:23:52 Vamos Max.
00:23:54 Hora do jantar.
00:23:57 Max, venha aqui!
00:24:02 - Venha aqui! Venha aqui, Max!
00:24:06 Todos os cachorros reconhecem o som
00:24:10 Não! Desculpe filho, mas o seu
00:24:17 Ele está morto.
00:24:20 As vezes é melhor.
00:24:26 Ele está em um lugar melhor.
00:24:32 Graham...
00:24:37 - O que foi?
00:24:41 Querido, claro que vai voltar.
00:24:55 Que porra você está fazendo?
00:24:59 Como, tendo pesadelos. Ele queria
00:25:04 Você disse que o cachorro não voltaria.
00:25:12 Não meta o nariz onde
00:25:28 Não acredito naquele
00:25:33 Tentei acalmar o Graham.
00:25:38 Não, ele está muito nervoso.
00:25:46 Desculpe, não queria te faltar
00:25:51 Tenho certeza que foi sem intenção.
00:25:58 Eu não tenho direito de ensiná-lo
00:26:03 É melhor eu ir embora.
00:26:13 Tom, nós não podemos deixar
00:26:31 Silas, volte para dentro.
00:26:35 Não minha senhora.
00:26:40 Você não pode ir agora.
00:26:48 O que é aquilo?
00:26:52 Lua de sangue.
00:26:56 Lua sangue?
00:27:04 Vamos entrar, vou fazer um chá.
00:28:09 Bom dia Graham.
00:28:12 - O que é isso?
00:28:19 Me dei conta do quanto você gostava do
00:28:25 O que você vai fazer com isso?
00:28:29 Não sei.
00:28:35 O tempo está melhor, hein?
00:28:44 O gerador está danificado.
00:28:49 Qual o problema?
00:28:54 Precisamos de eletricidade, Tom!
00:28:58 Onde está o Graham?
00:29:01 Não, pensei que estivesse
00:29:06 Que grande novidade.
00:29:07 Silas, já se levantou?
00:29:17 - Ele não está aqui.
00:29:26 Graham!
00:29:30 Graham!
00:29:33 Graham!
00:29:37 Onde caralhos ele se meteu?
00:29:48 - Que porra você está fazendo?
00:29:55 Ok, estamos prontos.
00:30:00 A vida tem sido revogada. O seu valor é
00:30:07 Por este dom, somos gratos.
00:30:13 E deixar a sua alma para
00:30:18 - Amém.
00:30:22 Vamos.
00:30:27 Foi sua idéia?
00:30:29 Foi idéia do rapaz, queria mostrar
00:30:34 Nem sequer sabemos se o
00:30:37 Morreu, morreram todos.
00:30:42 Os animais estão todos mortos.
00:30:47 Você está louco. Você escuta os
00:30:52 Eu não escuto nada.
00:30:56 Quando foi a última vez
00:31:02 Quer fazer o funeral?
00:31:27 Eu não tenho fome.
00:31:30 Vou deixar aqui se você mudar
00:33:14 O que você está fazendo?
00:33:20 Você não precisa fazer isso, Silas.
00:33:24 Na verdade quero esquecer de
00:33:28 Não obrigado.
00:33:30 Fiz uns sanduíches.
00:33:34 Sim, estou.
00:33:38 Sabe, aquela tempestade fez
00:33:41 Sim, nunca tinha visto
00:33:48 Obrigado.
00:33:52 Você parece muito melhor hoje.
00:33:59 Queria te perguntar uma coisa.
00:34:04 Você disse que essa era a sua casa.
00:34:07 Eu disse isso?
00:34:10 A minha cabeça está
00:34:12 Há quanto tempo vivem aqui?
00:34:14 Dois anos.
00:34:17 Três anos.
00:34:19 Compramos do tio do Tom,
00:34:24 - E antes dele?
00:34:28 Acho que esteve vazia por muito tempo.
00:34:35 Você fala como um agricultor.
00:34:38 Sim Sra, fui criado na agricultura
00:34:45 - De onde você veio?
00:34:50 - O que você fazia?
00:34:53 Então agricultura não está no seu
00:34:59 Tivemos momentos ruins.
00:35:02 Há alguns anos, pensamos, que viver
00:35:08 É verdade?
00:35:11 Vá buscar o Graham.
00:35:14 Por quê?
00:35:16 O Charles já voltou?
00:35:20 O que você fez, roubou o carro dele?
00:35:23 Vá buscar o Graham.
00:35:34 Não vá a cidade, Tom.
00:35:38 - Posso me sentar atrás?
00:35:42 Vamos lá.
00:35:46 Você não se importa de
00:35:50 Não, não me importo não.
00:36:25 - Como estamos de gasolina?
00:36:52 Para onde foram todos?
00:36:56 Olá.
00:36:59 Isso é muito estranho.
00:37:15 - Está vazia?
00:37:19 Ambas as bombas estão vazias.
00:37:22 - Vamos lá querido, volte
00:37:27 Entre.
00:37:32 Vamos tentar a próxima.
00:37:54 Neve em junho... Inacreditável.
00:38:29 Olá.
00:38:40 Não estou gostando nada disso.
00:38:41 Vamos buscar comida e
00:38:43 Espere um pouco.
00:38:44 Funciona?
00:38:46 Eu já volto.
00:38:51 Talvez os extraterrestes estiveram aqui.
00:38:57 Vou morrer congelada. Vamos lá.
00:39:00 - Onde está o Silas?
00:39:05 - Entre.
00:39:32 - Esperem aqui, vou ver uma coisa, já volto.
00:39:49 Olá!
00:39:56 Olá!
00:40:01 Tem alguém aqui?
00:40:03 POLICIA DE CAIRO
00:40:32 - Você encontrou alguém?
00:40:34 O Silas não estava lá?
00:40:36 Ele vai aparecer.
00:40:40 Talvez evacuaram a cidade.
00:40:44 Vamos buscar comida,
00:40:48 MERCADO COOPERATIVO DE AGRICULTORES
00:40:59 Sejam rápidos.
00:41:04 Peguem tudo que puder para comer.
00:41:14 Pegue o que não estiver partido, ok.
00:41:31 Depressa!
00:41:34 Não tem muita coisa aqui.
00:41:38 - Pegue isso e vamos.
00:41:46 - Vamos.
00:41:52 Obrigado.
00:42:02 Depressa.
00:42:07 Tome as chaves e vá embora.
00:42:11 Ei.
00:42:12 É bom ver caras novas.
00:42:15 Viemos buscar comida.
00:42:19 - Você encontrou tudo que precisa?
00:42:23 Vejo, que o carro tem gasolina?
00:42:27 Tudo que levar ali vai te custar.
00:42:34 Nós não queremos problemas, ok.
00:42:38 Vá!
00:43:02 Peguem ele!
00:43:28 Entre!
00:43:34 Peguem ele.
00:43:47 Aquilo foi uma loucura.
00:43:52 Eu sei.
00:44:37 Como sabia disso?
00:44:40 - Ei, estou falando com você.
00:44:43 Tom.
00:44:43 Como você sabia que não
00:44:47 Olhe, depois da tempestade, tentei
00:44:52 E eles tentaram me matar.
00:44:54 Para onde foram todos?
00:44:57 São todos malucos?
00:44:58 Só Deus pode te dizer isso.
00:45:00 Sabe de uma coisa,
00:45:04 Ninguém vai vir por nós.
00:45:09 Estamos sozinhos.
00:45:11 Entende isso.
00:45:28 Como você pode se sentar ai.
00:45:32 Você viu como estava a cidade?
00:45:35 Exceto por alguns malucos.
00:45:41 O Charles e a Tisha não iriam
00:45:50 Sabe, estou toda quebrada, Tom.
00:45:55 Parece que o mundo está desaparecendo!
00:46:00 Ok, só... Eu não sei que
00:46:07 Nós devemos ter calma. Temos que
00:46:12 Temos rações, comida e gasolina.
00:46:15 Temos que fazer o Silas desaparecer.
00:46:21 Onde você estava?
00:46:23 Precisava ficar sozinho.
00:46:28 Sente-se temos comida quente.
00:46:45 - De onde caralhos você veio?
00:46:50 De lugar nenhum?
00:46:55 Sgnifica que não tive casa
00:47:00 Então você andou passeando
00:47:05 Para evitar as cidades.
00:47:09 Eu estava no norte, quando
00:47:12 Nunca tinha visto nada assim e parei
00:47:19 As pessoas estavam ficando loucas.
00:47:24 Estavam roubando tudo.
00:47:25 Pensei que era o melhor,
00:47:31 Fui embora a pé e me perdi
00:47:34 pensei que ia morrer quando
00:47:40 Você está dizendo que em todos os
00:47:43 Alguma coisa horrível aconteceu.
00:47:50 Você não sabe mais do que nós.
00:47:54 Você não consegue ver o que aconteceu
00:47:58 Além daquelas pessoas
00:48:02 Não vi ou ouvi uma
00:48:06 - O que você está dizendo?
00:48:14 Você está dizendo que é
00:48:18 O que aconteceu na cidade aconteceu
00:48:27 Que besteira.
00:48:32 O melhor que podemos fazer para nossa
00:48:39 O que vamos fazer?
00:48:44 Se nos cuidarmos, Deus todo
00:49:06 Ele é louco, sabia?
00:49:12 Espero bem que sim.
00:49:46 Merda!
00:50:10 Graham!
00:50:13 Não faça isso aqui.
00:50:17 Desculpe, fui eu que te
00:50:21 O Tom foi embora com pressa.
00:50:26 - Ele te disse alguma coisa?
00:50:29 Graham, eu te disse para ir fazer
00:50:33 Olhe, eu não quero ouvir
00:50:35 Então vá para dentro.
00:50:40 Você tem que ouvir a sua mãe.
00:50:46 Um homem que não respeita uma
00:50:50 É isso que você quer?
00:50:52 Peça desculpa já.
00:52:00 Você está fazendo uma marca
00:52:04 É muito gentil da sua parte fazer
00:52:10 É só um sinal.
00:52:15 Desse jeito, Deus vai saber como
00:52:23 Você está pensando em alguma coisa?
00:52:26 O que vai acontecer?
00:52:30 Vai explodir tudo?
00:52:32 Não, não vai ser nada assim.
00:52:37 Deus todo Poderoso lá do céu vai
00:52:55 Mas que porra...?
00:53:08 O que foi que você fez com a minha árvore?
00:53:15 Você não pode andar por ai destruindo
00:53:18 Pai é só uma árvore.
00:53:20 - Não se meta nisso, Graham!
00:53:23 Isso é uma grande porcaria.
00:53:31 Rapaz da cidade...
00:54:11 E vi o Cordeiro quando
00:54:16 E haverá um tremor de terra.
00:54:19 E o sol se tranformará em
00:54:22 E a lua se ficou vermelha
00:54:25 E as estrelas do céu vão
00:54:41 Posso ir agora?
00:54:45 Não estou com fome.
00:54:49 Você comeu bem, Silas? Sim, Sra.
00:54:55 Obrigado, foi bom ouvir isso.
00:54:59 Só um pouco.
00:55:03 Eu não bebo.
00:55:15 E o que foi que te deu?
00:55:21 Certo?
00:55:25 Silas arrumou o telhado ontem.
00:55:34 De onde você veio, sem telhado,
00:55:41 Aposto que se você tivesse chegado
00:55:44 poderia ter salvo o nosso milho.
00:55:47 Você acha que é um super herói
00:55:52 Não Tom.
00:55:56 Por que nós?
00:56:02 Essa casa já foi minha
00:56:09 Por três gerações a minha
00:56:14 Era nossa até que o meu pai
00:56:22 Durante a tempestade, eu
00:56:28 As minhas pernas me trouxeram
00:56:40 Agradeço pela comida minha Sra..
00:56:50 - Ele agradece pela comida, minha Sra.
00:56:58 Pare.
00:57:07 Não seja tão grosso.
00:57:12 - Ele tem que continuar a vida dele.
00:57:17 Não me importo com porra nenhuma.
00:57:24 Ele é nosso convidado nessa casa.
00:57:26 Deixamos ele entrar.
00:57:30 Oh, meu Deus...
00:57:34 Carinhoso? Então, ele
00:57:39 Oh meus Deus, você está bêbado.
00:57:43 Você quer atenção?
00:57:48 Não, não quero falar sobre isso.
00:57:51 Tom, ouça.
00:57:58 Ele é o nosso convidado
00:58:00 é muito irritante quando
00:58:04 - Tom...
00:58:08 Pare!
00:58:10 Desculpe.
00:58:15 Desculpe.
01:00:33 Onde você vai?
01:00:53 Você é um homem religioso, Tom?
01:00:56 Que porra você está fazendo?
01:01:01 O que aconteceu a sua mão?
01:01:07 Sabe, gosto do Antigo Testamento
01:01:11 Acho que o novo Testamento é uma pregação.
01:01:15 Acho que a revelação é
01:01:19 É um livro criativo com todos
01:01:26 Existe tudo para aqueles
01:01:30 Mas se você pensa em ir dormir recomendo
01:01:36 Você realmente acha que é o fim
01:01:40 Pense nisso Tom...
01:01:42 Quer que o mundo se acabe, com fogos
01:01:48 Não, é triste.
01:01:51 Tudo que temos que fazer é juntar
01:01:58 Ok, então o que vai
01:02:01 No final...
01:02:04 Deus todo Poderoso vai
01:02:12 O seu coração procura respostas,
01:02:16 Recomendo que você comece aqui.
01:02:20 Por que nunca ouvi sobre o
01:02:25 Você aparece aqui e diz que
01:02:29 Em quem devo acreditar?
01:02:35 Fé? Na merda das suas histórias?
01:02:40 Você está indo muito longe, Tom.
01:02:49 O que aconteceu depois que
01:02:53 Eu perdi tudo naquele dia.
01:02:56 A família se separou depois que o meu
01:03:01 - Como foi que ele morreu?
01:03:05 Isso sempre acontece.
01:04:18 Aconteceu uma tragédia em
01:04:22 No Conselho do Cairo foram
01:04:26 disse um habitante local
01:04:30 No decorrer da exploração
01:04:38 Hendershot...
01:04:46 Ei, volte para a cama,
01:04:52 Leia isso.
01:05:00 O que aconteceu?
01:05:05 O Silas não nos contou tudo. Talvez
01:05:13 Ele está escondendo alguma coisa.
01:05:17 Não comece a ficar paranóico.
01:05:20 Eu vou te provar.
01:05:24 Você ainda se lembra como
01:05:30 Vou na casa do Charles.
01:05:37 Está preparada, ok.
01:08:51 Porra!
01:09:05 Merda.
01:09:21 Bom dia.
01:09:26 Obrigado.
01:09:29 Você não viu o Tom?
01:09:32 Ouvi ele sair a noite.
01:09:39 Espero que sim.
01:09:42 Você não devia estar descansando?
01:09:45 Prefiro me manter ocupado.
01:09:46 Caso contrário, começo
01:09:53 Que tipo de loucuras?
01:09:55 Sobre o passado.
01:10:00 Arrependimentos?
01:10:05 Todos temos arrependimentos.
01:10:07 Após um tempo começam aumentar.
01:10:11 Não sei se sempre
01:10:15 Claro que temos escolha.
01:10:19 Você pensa sobre as escolhas
01:10:22 O que foi que te trouxeram?
01:10:26 Quer dizer você podia ter feito outras
01:10:33 É assim mesmo.
01:10:39 Quer dizer que isso foi planejado?
01:10:42 Estou dizendo que Deus nos
01:10:44 até o último momento.
01:10:46 E não vejo nenhum senso
01:10:48 Por algo que não fiz,
01:10:56 Está muito frio.
01:11:01 Quer que eu vá aquecer a água?
01:11:06 Sério, eu posso ajudar.
01:11:10 Aqui está água quente.
01:11:13 Ai vai. Como está?
01:11:19 Vou pegar um jarro lá em baixo.
01:11:23 Quando você terminar não
01:11:25 Eu gostaria de tomar um banho.
01:11:48 Você está com um bom aspecto.
01:11:49 Vá depressa, antes
01:11:53 Estou esperando por esda chaleira.
01:12:04 Silas, quer que eu deixe
01:12:10 Pode trazer ela aqui dentro, por favor?
01:12:20 Obrigado.
01:12:25 Poderia jogar dentro?
01:12:43 Mais alguma coisa?
01:12:49 Os meus ossos estavam ruins por
01:12:52 Mas agora estou muito melhor.
01:12:56 Você pode ficar, para
01:13:00 Gostaria de pedir desculpas
01:13:10 Você tem se comportado bem, Silas.
01:13:13 Estava te olhando pela porta quando
01:13:19 Eu olhei para você, e você
01:14:04 Você é uma mulher muito
01:14:09 Para mim você merece
01:14:15 Se eu tivesse chance, era
01:14:24 Tom!
01:14:27 Tom!
01:14:34 Tom, o que aconteceu?
01:14:38 Venha aqui...
01:14:42 Vista-se!
01:14:44 - O que aconteceu?
01:14:50 Onde está o Graham?
01:14:58 - Graham, entre para dentro!
01:15:02 Vá para dentro de casa, já!
01:15:10 Vamos lá.
01:15:14 Mexa-se!
01:15:23 Vista-se, Silas!
01:15:28 - Você está bem?
01:15:32 O que aconteceu?
01:15:40 Saiam lá fora...
01:15:53 Silas saia da casa!
01:16:08 Como você está, Tom?
01:16:12 Saia ja daqui.
01:16:15 Vá embora e nunca mais volte.
01:16:21 Eu te ofendi de alguma forma, Tom?
01:16:26 Saia das minhas terras.
01:16:29 - Tom largue isso.
01:16:32 Do que você está falando?
01:16:34 Ele esteve lá durante 22 anos!
01:16:39 Ele esteve na prisão, matou
01:16:45 É verdade?
01:16:52 Vá agora, antes que eu resolva
01:16:57 Tem certeza que é isso que você quer?
01:17:12 Não tema porque eu te perdôo.
01:17:17 Vão para casa!
01:17:38 Graham, vá para o seu quarto.
01:17:41 Tudo bem.
01:17:42 Vamos lá, vai.
01:18:01 Você tem certeza?
01:18:05 Vi o inquérito da polícia.
01:18:13 É verdade que o pai dele bebia.
01:18:17 O Silas disse que arrastou
01:18:23 E pendurou ele naquela árvore
01:18:29 Deixou ele pendurado por vários dias.
01:18:37 O Silas cortou a garganta dele
01:18:43 Quer saber o mais
01:18:48 Deixamos ele entrar e ficar aqui.
01:18:52 Sabia que tinha alguma coisa.
01:18:54 Mas tivemos que deixar ele ficar nessa casa.
01:18:57 Ele é o nosso convidado.
01:18:59 Você disse que era o
01:19:09 Que grande veado!
01:19:54 Se lembra daquela noite que
01:19:58 E que viríamos nesse campo?
01:20:03 Oh, sim.
01:20:06 Desculpe, desculpe por ter metido
01:20:14 Só queria manter a
01:20:18 E tinha medo de que se ele ficasse
01:20:25 Eu também estava com medo.
01:20:29 E agora...
01:20:32 Estou preocupado em te
01:20:40 Você nunca vai me perder.
01:20:44 Não me importa o que o aconteceu.
01:20:50 Só te quero a você...
01:20:55 Eu te amo.
01:20:59 Eu também te amo.
01:21:11 Ei filho da puta.
01:21:17 Silas...
01:21:20 O que você está fazendo?
01:21:24 Tom, você não pode, não vá.
01:21:28 O que está acontecendo?
01:21:31 - Tom.
01:21:33 Faça isso.
01:21:44 Silas!
01:21:48 Mostre a sua cara para que eu
01:21:55 Estou te vendo!
01:21:57 Vá lá para cima.
01:22:07 Entre e não saia daí.
01:22:09 Mãe fique aqui.
01:24:28 Houve um pequeno acidente.
01:24:48 O Tom não está bem.
01:24:53 Não se preocupe, estou bem.
01:25:00 Para poder tomar
01:25:04 Vou tomar conta de
01:25:08 Tudo vai ficar bem.
01:25:11 Podemos ficar juntos, somos
01:25:23 Pai, você está bem?
01:25:26 Deus vai te salvar.
01:25:29 Espere.
01:25:31 Para onde você vai?
01:25:33 Não, não, não.
01:25:49 Sabe que todas as escolhas
01:25:56 Não tente resistir.
01:26:11 Graham!
01:26:15 Graham!
01:26:17 Graham!
01:27:02 - Ok.
01:27:10 O que foi filho?
01:27:12 Olhem para as estrelas.
01:27:51 ***** TRADUÇÃO PT-BR *****