|
Finale
|
| 00:00:20 |
Zamanı geldi. |
| 00:01:09 |
Çıkalım buradan. |
| 00:01:23 |
Yüce Tanrım. |
| 00:01:25 |
Hey, bir şey |
| 00:01:27 |
Sirenler neden çalmıyor? |
| 00:01:37 |
Sean Michaels'ı |
| 00:01:51 |
Hayır! |
| 00:02:25 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:04:05 |
Sean? |
| 00:04:24 |
Neredesin? |
| 00:05:01 |
Beni burada |
| 00:05:10 |
Bebeğim. |
| 00:05:16 |
Helen? |
| 00:05:19 |
Helen? |
| 00:05:23 |
Yine uykunda |
| 00:05:25 |
Neden geldiğimizde |
| 00:05:26 |
Dinlenmeni istedim. |
| 00:05:28 |
Ama demiştin ki... |
| 00:05:30 |
Çocuklar çok yardımcı oldular. |
| 00:05:31 |
Çoğu şeyi |
| 00:05:55 |
Gidip çocukları |
| 00:06:09 |
Pete, biraz... |
| 00:06:12 |
Ben sadece... |
| 00:06:15 |
Büyükbabanın eşyalarını |
| 00:06:17 |
Çok iyi olur. |
| 00:06:20 |
İçecek bir şey |
| 00:06:23 |
Şu an olmaz anne. |
| 00:06:32 |
Kampüse dönmek |
| 00:06:34 |
...bu gece evde |
| 00:06:36 |
Sorun değil anne. |
| 00:06:44 |
Neden bütün bunları |
| 00:06:48 |
...kahretsin. |
| 00:07:31 |
Onu böyle |
| 00:07:33 |
bu eve taşınmadan |
| 00:07:39 |
Katie, sanırım |
| 00:07:42 |
...tıbbi tetkikçi ve polis |
| 00:07:44 |
...kendisinin yaptığını düşünüyorlar, |
| 00:07:47 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 00:07:48 |
Ayrıca, bu evi |
| 00:07:51 |
Her yer simsiyah |
| 00:07:52 |
aynalar kırılmıştı |
| 00:07:54 |
Daha iyi |
| 00:07:56 |
İntihara meyilli değildi. |
| 00:07:58 |
Konuyu değiştirebilir miyiz? |
| 00:08:02 |
Kusura bakma. |
| 00:08:04 |
Çok uzun zamandır... |
| 00:08:05 |
...arkadaşlarınla konuşmadın. |
| 00:08:06 |
Jeanette ile en son |
| 00:08:28 |
Ölmüş kedisini anlatarak |
| 00:08:32 |
Okulda yeni çocuklarla |
| 00:08:34 |
Buna ne dersin? |
| 00:08:35 |
Bir kulübe falan da |
| 00:08:37 |
Tiyatro kulübüne |
| 00:08:40 |
Tiyatro etkinliklerine katılırsın. |
| 00:08:57 |
Kahretsin, Sean. |
| 00:09:04 |
Pete? |
| 00:09:35 |
İyi misin? |
| 00:09:38 |
Evet. |
| 00:09:41 |
Sadece... biraz |
| 00:09:49 |
Anne? |
| 00:09:52 |
Biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:09:58 |
Lavabodan |
| 00:10:04 |
Boş ver. |
| 00:10:14 |
Evi satmak |
| 00:10:16 |
Daha önce de |
| 00:10:18 |
Çok güzel olur, |
| 00:10:20 |
aynı Sean'un istediği gibi. |
| 00:10:46 |
Yarın ve yarın ve yarın, |
| 00:10:49 |
kayıtlı zamanın |
| 00:10:52 |
...ufak adımlarla |
| 00:10:55 |
Ve bütün dünlerimiz... |
| 00:10:56 |
...sıkıcı bir ölüm için |
| 00:10:59 |
Bitti, tükendi, kısa mum. |
| 00:11:02 |
Hayat, yürüyen bir gölgeden |
| 00:11:07 |
Başrolü kapacağını |
| 00:11:09 |
Onunla oynamamın |
| 00:11:11 |
Bir ahmağın anlattığı, |
| 00:11:13 |
hiç bir anlama gelmeyen... |
| 00:11:21 |
Perde. |
| 00:11:35 |
Kathryn? |
| 00:11:44 |
Kathryn Michaels? |
| 00:12:00 |
Adım, |
| 00:12:02 |
kendi yazdığım bir |
| 00:12:05 |
Bir sakıncası var mı? |
| 00:12:06 |
Devam et. |
| 00:12:17 |
Yüce Tanrım, |
| 00:12:20 |
duydum ki, insanların kalbindekileri |
| 00:12:23 |
ne bulduğunu |
| 00:12:25 |
çünkü, tanıdığım her kişi |
| 00:12:29 |
Düşüncelerini minik minik |
| 00:12:32 |
duygularını da, kelimeler |
| 00:12:36 |
...kullanılabilir ebatlara |
| 00:12:39 |
Senden o komik maskelerini |
| 00:12:43 |
...görelim bakalım |
| 00:12:44 |
Ancak, hiç bir şey |
| 00:12:48 |
düşüncelerimin |
| 00:12:52 |
hislerimin ezmesinden, |
| 00:12:54 |
kelimelerimin de dillerini |
| 00:12:57 |
Bu yüzden, |
| 00:13:00 |
saklandıklarını söyleyeyim. |
| 00:13:04 |
Suskun kalasın ki, |
| 00:13:05 |
varolduğunu söyleyeyim. |
| 00:13:08 |
Perde. |
| 00:13:14 |
Harika. |
| 00:13:15 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:13:19 |
Tamam, görüşürüz. |
| 00:13:25 |
Tanrım, Yüce İsa'dan |
| 00:13:28 |
...ve yemek üzere olduğumuz... |
| 00:13:30 |
...bu nimetlerin için |
| 00:13:33 |
Âmin. |
| 00:13:35 |
Ee, kim aramış? |
| 00:13:36 |
Bayan Bliss. |
| 00:13:38 |
Kim? |
| 00:13:39 |
Bayan Bliss, |
| 00:13:40 |
Diğer kızların |
| 00:13:42 |
...olduklarını söyledi. |
| 00:13:44 |
Ben alırım. |
| 00:13:45 |
Ama, başrolü |
| 00:13:48 |
Cidden mi? |
| 00:13:49 |
Evet. |
| 00:13:50 |
Muhteşem bir şey. |
| 00:13:52 |
Mevzu neydi? |
| 00:13:54 |
Kış tiyatrosu baba. |
| 00:14:01 |
Seni biraz daha |
| 00:14:02 |
ancak, konuşmamız gereken |
| 00:14:06 |
Bugün Sean'un mezarında |
| 00:14:09 |
Ne gördün? |
| 00:14:18 |
Mezar taşının hemen yanına |
| 00:14:25 |
Ayrıca... |
| 00:14:33 |
Ne yapıyordu? |
| 00:14:38 |
Bilmiyorum. |
| 00:14:50 |
Kesinlikle. |
| 00:14:53 |
Annem hala Sean'un |
| 00:14:55 |
Sean ölmeden önce |
| 00:14:57 |
tamamıyla paranoyakça |
| 00:15:00 |
Tuvaletine boru tipi |
| 00:15:02 |
Neden ki? |
| 00:15:03 |
Sanırım, not defterlerini |
| 00:15:06 |
Defterleri görmüş müydün? |
| 00:15:37 |
Bilemiyorum. |
| 00:15:38 |
BİR İHANET DAHA |
| 00:15:40 |
Bu sadece... |
| 00:15:42 |
Bu ev... |
| 00:15:44 |
Ben de bilemiyorum. |
| 00:15:48 |
Baksana şuna. |
| 00:15:57 |
İflas ilanları, |
| 00:16:01 |
yatak satışları, |
| 00:16:04 |
tampon reklamları, |
| 00:16:06 |
'Planlı ihanet' de ne? |
| 00:16:12 |
"Yansımaları örtün, |
| 00:16:17 |
"Bizim için geliyor." |
| 00:16:19 |
"10:28. 10:28." |
| 00:16:22 |
Nedir bunlar? |
| 00:16:24 |
"Siyah boya... |
| 00:16:42 |
Kalacak mısın? |
| 00:16:45 |
Markete uğramama |
| 00:16:47 |
Yok, dipfrizde |
| 00:16:50 |
Tamam. |
| 00:16:52 |
Dikkatli sür. |
| 00:16:54 |
Seni seviyorum. |
| 00:16:57 |
Haydi gidelim. |
| 00:18:01 |
DİKKAT |
| 00:22:39 |
Dolaşan birilerini duydum. |
| 00:22:40 |
Özür dilerim. |
| 00:22:42 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:22:44 |
İyi misin? |
| 00:22:48 |
Yine uykuda yürümüşüm. |
| 00:23:01 |
Eğer bana direnirsen, |
| 00:23:02 |
kiliseyi karşında |
| 00:23:09 |
Seni asabilirler! |
| 00:23:11 |
Pardon? |
| 00:23:13 |
Repliğin. |
| 00:23:14 |
"Küfrün yüzünden |
| 00:23:17 |
Ben de düşündüm ki... |
| 00:23:18 |
Delikanlıya direnmen |
| 00:23:20 |
Son sözünü |
| 00:23:21 |
Ben de sanıyordum ki... |
| 00:23:24 |
Bende... |
| 00:23:25 |
Aslında senaryoyu |
| 00:23:30 |
Görmeye dayanamıyorum. |
| 00:23:34 |
Rolü o kaptı, malum, |
| 00:24:00 |
Ağızlarından çıkanı |
| 00:24:02 |
Rolü kardeşin |
| 00:24:06 |
Sağolasın. |
| 00:24:08 |
Bilmen gerekir |
| 00:24:10 |
Sence rolü neden |
| 00:24:17 |
Muhtemelen... |
| 00:24:20 |
...seçimi bana |
| 00:24:21 |
Saçmalamayı kes. |
| 00:24:22 |
Bana inanmıyor musun? |
| 00:24:24 |
Hayır, |
| 00:24:25 |
Pekâlâ... |
| 00:24:29 |
Ben de yalancı değilim. |
| 00:25:27 |
Çok özür dilerim. |
| 00:25:28 |
Dileme. |
| 00:25:40 |
Sence nerededir? |
| 00:25:42 |
Bilmiyorum. |
| 00:25:44 |
Telefonumu kullanmak |
| 00:25:47 |
İyi olur. |
| 00:25:54 |
Kahretsin. |
| 00:26:05 |
Alo? |
| 00:26:17 |
Kathryn? |
| 00:26:36 |
DİKKAT |
| 00:26:53 |
Kimse yok mu? |
| 00:27:29 |
Anne? |
| 00:29:34 |
Peder? |
| 00:29:37 |
Peder? |
| 00:29:41 |
Evet? |
| 00:29:43 |
Bu konuda daha başka kiminle |
| 00:29:51 |
İnkâr, bir şeyin üstesinden |
| 00:29:54 |
Kilisenin inancına göre, |
| 00:29:58 |
...burnunu sokar, |
| 00:30:02 |
Tam bir kâbus. |
| 00:30:04 |
O çocuk intihar ederken |
| 00:30:16 |
Helen. |
| 00:30:19 |
Tanrı, bu konuda |
| 00:30:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:30:38 |
Bu üzücü kaybın |
| 00:30:43 |
Tanrı, kullarından birini |
| 00:30:46 |
birlikte geçirdiğiniz... |
| 00:30:48 |
...mutlu anları düşünmek için |
| 00:30:53 |
Gözlerinizi kapayın. |
| 00:30:55 |
Kimsenin konuşmasına |
| 00:30:58 |
ancak, zaman Todd'la anılarınızı |
| 00:31:03 |
Bu, kahkahası olabilir, |
| 00:31:07 |
mavi gözleri olabilir. |
| 00:32:01 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:34:01 |
Sean'un defterleri mi? |
| 00:34:03 |
Arka tarafları... |
| 00:34:13 |
Helen Michaels, çocuğu |
| 00:34:19 |
Ne yazık. |
| 00:34:45 |
Ölüm ilanları. |
| 00:35:10 |
İtfaiyeciler |
| 00:35:17 |
Alo? |
| 00:35:23 |
Çok... çok özür dilerim. |
| 00:35:26 |
Birazdan evde olurum, |
| 00:35:28 |
Sana, bunun harika bir fikir... |
| 00:35:30 |
...olduğunu söylemek |
| 00:35:31 |
Okulla ilgilenmen yani. |
| 00:35:33 |
Uçak için yer |
| 00:35:36 |
Babam, iş için |
| 00:35:38 |
Güzel, tamam. |
| 00:35:40 |
Bunu eve geldiğimde |
| 00:35:43 |
Olur. |
| 00:35:44 |
Seni seviyorum. |
| 00:35:45 |
Ben de. |
| 00:35:46 |
Birazdan |
| 00:35:48 |
İyi... |
| 00:35:50 |
Hoşçakal. |
| 00:35:57 |
Kusura bakma, açılış |
| 00:35:59 |
Mevzu o değil. |
| 00:36:29 |
RUH KOLEKSİYONCUSU |
| 00:36:32 |
"Aynaları ört. |
| 00:36:37 |
"10:28." |
| 00:36:46 |
"Yansımaları. |
| 00:36:53 |
"Siyah boya." |
| 00:37:02 |
"İşe yaradı. |
| 00:37:05 |
"Koleksiyoncu |
| 00:37:11 |
"Korumalıyız. |
| 00:37:16 |
Kimi korumalısınız? |
| 00:37:25 |
Aman Tanrım. |
| 00:37:30 |
Gelemesin diye |
| 00:37:34 |
Kahretsin. |
| 00:38:10 |
Aynaları ört. |
| 00:38:12 |
Ah. |
| 00:38:16 |
Siyah boya. |
| 00:40:25 |
Pasifik Yaz Saati'nin |
| 00:40:59 |
Helen, neler olu-- |
| 00:41:00 |
Çekil yolumdan! |
| 00:41:02 |
Burada neler |
| 00:41:07 |
Anne! |
| 00:41:34 |
911'i ara. |
| 00:41:36 |
911'i ara dedim! |
| 00:41:40 |
Durdurdum. |
| 00:41:42 |
Durdurdum. |
| 00:41:47 |
Gelmesini engelledim. |
| 00:42:11 |
Charlie? |
| 00:42:13 |
Buradayım. |
| 00:42:15 |
Peter seni görmeye geldi, |
| 00:42:17 |
çiçekler bıraktı. |
| 00:42:20 |
Nasılsın? |
| 00:42:21 |
Kathryn nerede? |
| 00:42:23 |
Oyun provasında. |
| 00:42:25 |
Öyle endişelendik ki. |
| 00:42:26 |
Oyun provasında mı? |
| 00:42:27 |
Evet, senin için |
| 00:42:29 |
Hayır, Charlie, |
| 00:42:31 |
- Hayır, hayır. |
| 00:42:32 |
Dinlenmen lazım. |
| 00:42:33 |
Bayan Bliss, |
| 00:42:34 |
Hayır, hayır. |
| 00:42:37 |
Hayır. |
| 00:42:38 |
Aynada gördüğünü... |
| 00:42:39 |
...sandığın şey hakkında |
| 00:42:42 |
Aynada gördüğüm şey mi? |
| 00:42:43 |
Evet. |
| 00:42:44 |
Sen görmedin mi? |
| 00:42:45 |
Ne görmüşüm? |
| 00:42:47 |
Şeyi görmedin mi? |
| 00:42:48 |
Kimi görmüşüm? |
| 00:42:49 |
Koleksiyoncuyu. |
| 00:42:50 |
- Ne? |
| 00:42:52 |
Dinle, eğer sen dinlenirsen, |
| 00:42:54 |
Hayır, hayır. |
| 00:42:55 |
Helen, ne oldu? |
| 00:42:56 |
Gitmemiz gerek. |
| 00:42:57 |
Helen! |
| 00:43:06 |
Helen? |
| 00:43:23 |
Hızlı sür, |
| 00:43:27 |
Helen, kendini |
| 00:43:29 |
İşte geldik, |
| 00:43:31 |
Ne? |
| 00:43:38 |
Tanrı aşkına. |
| 00:43:42 |
Yapma; |
| 00:43:47 |
Olamaz! |
| 00:44:08 |
İtiraf et! |
| 00:44:09 |
Çılgınlık bu! |
| 00:44:10 |
Bir Allah'ın kulu |
| 00:44:11 |
Bize seçenek bırakmadın. |
| 00:44:14 |
Mükemmel. |
| 00:44:22 |
Hayır! |
| 00:44:24 |
Gidip yardım çağırayım mı? |
| 00:44:25 |
Bırakın beni! |
| 00:44:28 |
Bırakın beni! |
| 00:44:36 |
Hayır, hayır! |
| 00:44:38 |
Sen... |
| 00:44:41 |
Charlie! Charlie! |
| 00:44:45 |
Charlie? |
| 00:44:48 |
İyi misiniz? |
| 00:44:49 |
Anne? |
| 00:44:58 |
Ne işin var |
| 00:44:59 |
İyisin. |
| 00:45:01 |
Evet, prova yapıyorduk. |
| 00:45:03 |
Gösteri yarın gece başlıyor. |
| 00:45:11 |
Çok özür dilerim. |
| 00:45:14 |
Son zamanlarda pek |
| 00:45:19 |
İkinize de |
| 00:45:27 |
Katie? |
| 00:45:30 |
Katie? |
| 00:45:32 |
Kahretsin. |
| 00:45:35 |
Katie? |
| 00:45:37 |
Bir sürü eşyan var burada. |
| 00:45:39 |
Aşağı indirmem lazım. |
| 00:45:40 |
Haydi ama. |
| 00:45:42 |
Katie? |
| 00:45:45 |
Lanet olsun, Katie. |
| 00:45:48 |
İçeri alsana beni. |
| 00:45:52 |
İçeri alman lazım. |
| 00:45:53 |
Katie? |
| 00:45:56 |
Aman Tanrım, |
| 00:46:39 |
Çatal bıçaklar? |
| 00:46:40 |
Ben getiririm. |
| 00:46:45 |
Kathryn. |
| 00:46:47 |
O oyuna katılmana |
| 00:46:48 |
Ne? |
| 00:46:50 |
O oyuna katılmana |
| 00:46:52 |
24 saat sonra başlıyor. Bensiz |
| 00:46:55 |
Hiç fark etmez. |
| 00:46:56 |
Evet, fark eder. |
| 00:46:57 |
Günümün içine etmen |
| 00:46:59 |
bütün gösterinin |
| 00:47:01 |
Seni korumaya çalışıyorum. |
| 00:47:02 |
Neden korumaya? |
| 00:47:04 |
Şu yemeğimizi bir ağız |
| 00:47:08 |
Bir saat içinde |
| 00:47:11 |
Bana böyle davranmasına |
| 00:47:19 |
Saçma sapan davrandığını |
| 00:47:21 |
Hata yaptığını da söyle. |
| 00:47:22 |
Kathryn. |
| 00:47:23 |
Baba, cidden |
| 00:47:24 |
...beni incitmek isteyeceğini mi |
| 00:47:26 |
Ne düşündüğüm |
| 00:47:28 |
Bu sadece lise piyesi. |
| 00:47:29 |
Mesele sadece oyun değil. |
| 00:47:36 |
Kahretsin, |
| 00:47:37 |
Ağzından çıkanı |
| 00:47:43 |
Tamamıyla kafayı |
| 00:48:02 |
Saat kaç |
| 00:48:04 |
Saat 7:36, Charlie. |
| 00:48:06 |
Saat 7:36. |
| 00:48:07 |
10:28. |
| 00:48:10 |
Vaktimiz kalmadı! |
| 00:48:12 |
Vaktimiz kalmadı! |
| 00:48:14 |
Yemeğine dokunmadın bile. |
| 00:48:23 |
'Üç Silahşörler' |
| 00:48:25 |
'Othello', |
| 00:48:28 |
'Jesus Christ Superstar' |
| 00:48:31 |
...Yahuda İskaryot |
| 00:48:33 |
Bana ne anlatmaya |
| 00:48:35 |
Böyle yaşaman |
| 00:48:38 |
Geç kaldım. |
| 00:48:39 |
Hayır, hayır, Charlie. |
| 00:48:41 |
Lütfen, lütfen, |
| 00:48:50 |
Eğer bu işi halledebilirsem, |
| 00:48:51 |
buradan taşınabiliriz. |
| 00:48:53 |
Tamam mı? |
| 00:48:58 |
Geri dönene kadar |
| 00:49:09 |
Evet. |
| 00:49:10 |
Güldüğün anlara |
| 00:49:12 |
Çok güzel. |
| 00:49:15 |
Seni seviyorum. |
| 00:49:18 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:49:36 |
UMARIM, |
| 00:49:40 |
SEVGİLERİMLE |
| 00:49:56 |
Aman Tanrım. |
| 00:49:57 |
"Bedeni öldürüp, |
| 00:49:59 |
"ruhu öldüremeyenlerden |
| 00:50:02 |
"asıl, cehennemde hem bedeni |
| 00:50:07 |
10:28. |
| 00:50:27 |
10:28. Saat 10:28'de |
| 00:50:29 |
Vaktimiz kalmadı! |
| 00:50:30 |
Vaktimiz kalmadı. |
| 00:50:31 |
Kahretsin Charlie. |
| 00:50:33 |
Bayan Bliss, |
| 00:50:35 |
İkinize de |
| 00:50:51 |
Devam etsene! |
| 00:50:52 |
Yeşil yandı! |
| 00:51:08 |
Evet? |
| 00:51:10 |
Yarın gece gösteri |
| 00:51:12 |
Yaklaşık 22:30'da. |
| 00:51:16 |
Tanrım. |
| 00:51:18 |
Kathryn. |
| 00:51:19 |
Lütfen, bu gece zamanı |
| 00:51:21 |
...sana kanıtlayayım. |
| 00:51:22 |
Anne, ben gerçekten... |
| 00:51:24 |
Lütfen, Kathryn. |
| 00:51:25 |
Eğer bir şey olmazsa, |
| 00:52:24 |
Haydi, acele et. |
| 00:52:46 |
Gidip bir ceket alayım. |
| 00:52:47 |
Bekle. |
| 00:53:02 |
Dehenia Ni'enen! |
| 00:53:06 |
Dehenia Ni'enen! |
| 00:53:57 |
Geliyor. |
| 00:54:02 |
Dehenia Ni'enen! |
| 00:54:06 |
Dehenia Ni'enen! |
| 00:54:17 |
Sevdiklerimize mukabil, |
| 00:54:19 |
düşmanlarımızı yok et. |
| 00:54:34 |
Charlie Michaels'ı |
| 00:55:45 |
Baba! |
| 00:56:49 |
Hâlâ, bu gece sahneye çıkmana |
| 00:56:51 |
Bana neden böyle |
| 00:56:53 |
Seni seviyorum da ondan. |
| 00:56:55 |
Bu seni haklı çıkarmaz. |
| 00:56:56 |
Katie, eğer sana |
| 00:56:59 |
Bana hiç bir şey olmayacak, |
| 00:57:01 |
Eğer müsade edersen, |
| 00:57:03 |
Hala peşimizdeler ama. |
| 00:57:05 |
Kimler? Ailemiz |
| 00:57:08 |
Bu konuda neden |
| 00:57:10 |
Bir şey mi biliyorsun? |
| 00:57:14 |
Ağzından çıkanı |
| 00:57:16 |
Sence, onca seyirci önünde, |
| 00:57:18 |
yine de beni öldürür mü? |
| 00:57:20 |
Öldüremeyecektir. |
| 00:57:22 |
Anne, orada hiç bir şey yok, |
| 00:57:28 |
Kahretsin be! |
| 00:57:45 |
- Selam. |
| 00:57:51 |
Annenin bir şeyi yok, |
| 00:57:55 |
Malum günlerinden |
| 00:58:05 |
Dinle bak... |
| 00:58:06 |
...oyuncular parti veriyorlar. |
| 00:58:08 |
Senin de gelmeni |
| 00:58:10 |
Sana iyi gelecektir. |
| 00:58:14 |
- Şey... |
| 00:58:17 |
Geliyor musun? |
| 00:58:19 |
Üstümü değiştirecek |
| 00:58:22 |
Kesinlikle. |
| 00:58:24 |
Pekâlâ. |
| 00:58:27 |
Girebilir miyim, |
| 00:58:29 |
Ev hali için |
| 00:58:31 |
Sorun değil. |
| 00:58:38 |
Tanrım. |
| 00:59:08 |
Anne? |
| 00:59:11 |
Beni dinlemek |
| 00:59:12 |
Dinlemek zorundasın, |
| 00:59:13 |
Başka kimse dinlemeyecektir. |
| 00:59:15 |
Biraz sakin olsana. |
| 00:59:18 |
10:28. |
| 00:59:20 |
Koleksiyoncu saat |
| 00:59:22 |
Sean her şeyi anlamış, |
| 00:59:23 |
hepsini defterlerine |
| 00:59:26 |
Hepsini kısa notlar |
| 00:59:28 |
İnsanlar ölmüş. |
| 00:59:30 |
Bazıları katledilmiş... |
| 00:59:33 |
Her şeyi |
| 00:59:34 |
Ancak, Sean'un sevgilisi varmış. |
| 00:59:40 |
Pete. |
| 00:59:42 |
Sean'un bizden sakladığı |
| 00:59:45 |
Senin neyin var böyle? |
| 00:59:50 |
Neden bir şey |
| 00:59:55 |
Gerisini öğrenmek |
| 00:59:58 |
Ne dedin? |
| 00:59:59 |
Bırak bu işi. |
| 01:00:00 |
Biliyor muydun? |
| 01:00:01 |
Bırak. |
| 01:00:03 |
Neden bize |
| 01:00:05 |
Neden bize anlatmadın? |
| 01:00:06 |
Bir şey söylemedim çünkü, |
| 01:00:07 |
bütün bu kahrolası |
| 01:00:10 |
Bu aileyi |
| 01:00:11 |
Anlamıyorsun anne. |
| 01:00:14 |
Öyleyse anlamama |
| 01:00:16 |
Angela bu tarikatın içindeydi, |
| 01:00:18 |
ve gözde evladın, |
| 01:00:22 |
Onları öldürdü, |
| 01:00:24 |
sonra da kendisini... |
| 01:00:25 |
...zira bu suçluluk duygusuyla |
| 01:00:29 |
Seni oraya götürebilirim. |
| 01:00:30 |
Olayların geçtiği yeri |
| 01:00:34 |
Haydi ama! |
| 01:00:36 |
Bu taraftan! |
| 01:00:37 |
Bu da ne be? |
| 01:01:15 |
Sakin ol, kendini |
| 01:02:37 |
Hayır. |
| 01:03:27 |
Dehenia Ni'enen. |
| 01:03:49 |
Mekânları burasıydı. |
| 01:03:56 |
Kıza deli gibi âşıktı. |
| 01:03:58 |
Tamamıyla başka bir |
| 01:04:00 |
Kız hep depresyonda |
| 01:04:03 |
"Batı Memphis Üçlüsü"nün |
| 01:04:07 |
...bu şeytani tarikatla |
| 01:04:08 |
...onları bu boktan |
| 01:04:16 |
Ya yangın çıkartmasaydı? |
| 01:04:17 |
Ya Sean yangın |
| 01:04:23 |
Mezarlığın dışındaki... |
| 01:04:24 |
...terk edilmiş bir fabrikada, |
| 01:04:27 |
Ya patlayıcıları bulursak? |
| 01:04:28 |
Ya fabrikaya gidip, |
| 01:04:31 |
Dur bakalım, dur... |
| 01:04:33 |
Bununla yüzleşmektense, |
| 01:04:36 |
...daha kolay gelir, |
| 01:04:37 |
Hayır! |
| 01:04:38 |
Eğer oraya gideceksen, |
| 01:04:46 |
Bu gece |
| 01:04:50 |
Sen de gelsen iyi olur. |
| 01:04:51 |
Sana yer ayırtırım. |
| 01:04:56 |
Özür dilerim. |
| 01:04:59 |
Özür dilerim. |
| 01:08:20 |
Sinirli gibisin. |
| 01:08:23 |
Merak etme. |
| 01:08:25 |
Çok başarılı olacaksın. |
| 01:08:27 |
Müsadenle |
| 01:09:16 |
Angela. |
| 01:09:17 |
Sean'u bekliyorum. |
| 01:09:19 |
Sean'u mu bekliyorsun? |
| 01:09:21 |
Koleksiyoncunun gelmesini. |
| 01:09:23 |
Patlayıcılara ne oldu? |
| 01:09:25 |
Onları nasıl bulabilirim? |
| 01:09:28 |
Cevap ver bana! |
| 01:09:31 |
İşleri yoluna |
| 01:09:32 |
ona her şeyi anlattım. |
| 01:09:35 |
Müritleri yok etmeye |
| 01:09:37 |
ancak fitiller |
| 01:09:38 |
Lütfen, yardım etmek |
| 01:09:40 |
Fitili yakabilir miyim yine? |
| 01:09:41 |
Çok kısa. |
| 01:09:43 |
Çok özür dilerim. |
| 01:09:48 |
Onları nasıl alt edeceğimi |
| 01:09:58 |
Eğer bana direnirsen, |
| 01:09:59 |
kiliseyi karşında |
| 01:10:11 |
Haydi! |
| 01:10:52 |
Evet? |
| 01:10:53 |
Peter! |
| 01:10:55 |
Pete, kapa çeneni! |
| 01:10:57 |
Aynı anda iki yerde olamam, |
| 01:11:01 |
Yine fabrikaya gittim. |
| 01:11:03 |
Kate'i öldürecekler. |
| 01:11:05 |
Kızı oradan çıkarman lazım. |
| 01:11:06 |
Sandığı buldun mu? |
| 01:11:07 |
Hayır, ancak... |
| 01:11:08 |
...fazla zamanımız kalmadı. |
| 01:11:10 |
Kate'i asacaklar. |
| 01:11:12 |
Peter, hayır! |
| 01:12:18 |
Yüce Meryem, |
| 01:12:19 |
biz günahkârlar için |
| 01:12:20 |
hem şu an, hem de |
| 01:13:04 |
Teşekkür ederim, |
| 01:13:07 |
Son perdeden önce... |
| 01:13:09 |
...kısa bir antrakt veriyoruz. |
| 01:13:10 |
Lütfen, lobideki |
| 01:13:13 |
Teşekkür ederim. |
| 01:15:21 |
Dehenia Ni'enen. |
| 01:15:32 |
Yardım lazım mı? |
| 01:15:37 |
Dün gece |
| 01:15:40 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:15:42 |
Evden çıktığımı bile |
| 01:15:44 |
Evden hiç çıkmadık. |
| 01:15:46 |
Taşak geçmeyi bırak. |
| 01:15:47 |
Yatak odana çıktık, |
| 01:15:52 |
İnanmıyorum sana. |
| 01:15:55 |
Yalan söylemiyorum. |
| 01:15:56 |
Yalan söylemiyor musun? |
| 01:15:59 |
Tanrı hiç dualarını |
| 01:16:02 |
Hayır. |
| 01:16:03 |
Ya kabul ettiyse? |
| 01:16:05 |
Mukabelen, |
| 01:16:07 |
...sevdiklerini öldürmense? |
| 01:16:16 |
Annem haklıymış. |
| 01:16:19 |
Peter? |
| 01:16:20 |
Kaç. |
| 01:16:21 |
Kaç! |
| 01:16:39 |
Onu bununla mı |
| 01:16:44 |
Kardeşin en azından |
| 01:17:13 |
Dehenia Ni'enen. |
| 01:17:15 |
Dehenia Ni'enen. |
| 01:17:23 |
Dehenia Ni'enen. |
| 01:17:25 |
Dehenia Ni'enen. |
| 01:17:35 |
Dehenia Ni'enen. |
| 01:17:42 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:17:45 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:17:49 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:17:51 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:17:59 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:18:04 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:18:05 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:18:07 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:18:08 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:18:12 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:18:58 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:19:07 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:19:10 |
Dehenia Ni'enen! |
| 01:19:47 |
Sevdiklerimize mukabil, |
| 01:19:49 |
düşmanlarımızı yok et. |
| 01:19:52 |
Kathryn Michaels'ı |
| 01:19:58 |
Derinliklerden gelen, |
| 01:21:26 |
Kahretsin. |
| 01:21:49 |
Bırak onu. |
| 01:21:51 |
Bedelini biliyorum. |
| 01:26:14 |
Âmin. |
| 01:26:58 |
Hey, Bliss, son duana |
| 01:28:11 |
Hayır. |
| 01:29:21 |
Ben, rolü kardeşim |
| 01:29:24 |
Kate. |
| 01:29:26 |
Tanrım. |
| 01:29:29 |
Seçimi sana bıraktı. |
| 01:29:31 |
Haydi ama, |
| 01:29:33 |
O kadar da |
| 01:29:36 |
Bilmen gerektiğini |
| 01:30:37 |
Çeviri: Smoyl |
