Finding Nemo

fr
00:00:34 Ouah!
00:00:37 Ouah!
00:00:41 Oui, MarLin. Je Vois.
00:00:45 ALors, CoraL, tu VouLais
00:00:47 mais tu ne t'attendais pas à aVoir
00:00:53 Oh oui.
00:00:56 Est-ce que ton homme a été
00:00:59 - Mon homme a été à La hauteur.
00:01:01 Beaucoup d'autres poissons-cLowns
00:01:04 Crois-moi, c'est Vrai.
00:01:08 Tu as été briLLant
00:01:21 Donc tu L'aimes, n'est-ce pas?
00:01:23 Oui, oui, je L'aime sincérement.
00:01:26 MarLin, je sais que
00:01:29 aVec ses supers écoLes
00:01:32 mais a-t-on besoin d'autant d'espace?
00:01:33 mais a-t-on besoin d'autant d'espace?
00:01:34 Chérie, ce sont nos enfants.
00:01:38 Le matin, iLs sortiront Leurs petites têtes
00:01:42 Le matin, iLs sortiront Leurs petites têtes
00:01:43 par La fenêtre de Leur chambre.
00:01:45 - Tu Vas réVeiLLer Les petits.
00:01:53 Regarde.
00:01:55 LLs rêVent.
00:01:57 - LL faut Leur donner un nom.
00:02:01 D'accord.
00:02:04 et cette moitié CoraL Junior.
00:02:06 O.K., c'est régLé.
00:02:07 J'aime bien Nemo.
00:02:09 Nemo.
00:02:10 AppeLons-en un Nemo, mais j'aimerais
00:02:14 Lmagine. Dans queLques jours,
00:02:17 Ouais.
00:02:19 - Et s'iLs ne m'aiment pas?
00:02:22 Pour Vrai.
00:02:23 LL Y a pLus de 400 oeufs.
00:02:31 Quoi?
00:02:32 Tu te rappeLLes de notre
00:02:33 J'aimerais autant L'oubLier.
00:02:35 Moi je me souViens.
00:02:36 Pardon, mademoiseLLe. Pourriez-Vous me
00:02:40 Regardez de pLus prés,
00:02:43 - Laisse-moi tranquiLLe.
00:02:47 Où sont-iLs tous partis?
00:02:56 CoraL, rentre à L'intérieur.
00:02:59 Non. LL ne Leur arriVera rien.
00:03:03 Tout de suite.
00:03:07 Non!
00:03:28 CoraL!
00:03:35 CoraL?
00:04:22 ALLez, aLLez.
00:04:24 Ca Va. Papa est Là.
00:04:28 Papa s'occupe de toi.
00:04:32 Je te promets
00:04:37 Nemo.
00:04:59 TROUVER NEMO
00:05:15 Premierjour d'écoLe!
00:05:17 Debout! Debout!
00:05:19 ALLez. Premierjour d'écoLe.
00:05:20 Je ne Veux pas aLLer à L'écoLe.
00:05:23 - Pas toi, papa. Moi.
00:05:25 LéVe-toi! C'est L'heure d'aLLer à L'écoLe!
00:05:28 - O.K., je me LéVe. C'est L'heure de L'écoLe.
00:05:32 Nemo!
00:05:33 - Premierjour d'écoLe!
00:05:36 Tu ne pourras jamais sortir de Là tout seuL.
00:05:39 - Tu t'es cassé queLque chose?
00:05:41 Parfois La région bLessée se rempLit de
00:05:44 - Non.
00:05:45 - Non.
00:05:47 - Je Vais bien.
00:05:49 - Trois.
00:05:51 J'en ai 1 ... 2... 3. C'est touti?
00:05:54 Tu Vas bien.
00:05:55 Comment Va La nageoire chanceuse?
00:05:57 Chanceuse.
00:05:58 Montre.
00:06:01 Tu es sûr que tu Veux aLLer à L'écoLe
00:06:04 - Tu peux attendre 5 ou 6 ans.
00:06:08 T'as oubLié de te frotter.
00:06:10 Tu Veux que L'anémone te pique?
00:06:12 - Oui.
00:06:15 - Terminé.
00:06:16 - Où?
00:06:19 Juste ici et Là et Là.
00:06:30 LL Y a de L'excitation dans L'air,
00:06:33 On Va amasser des connaissances.
00:06:36 Qu'est-ce qu'iL faut saVoir
00:06:38 - C'est dangereux.
00:06:40 D'abord, on s'assure que La Voie est Libre.
00:06:44 Et on rentre.
00:06:45 Puis on sort et on rentre.
00:06:47 Encore une fois.
00:06:50 - Si tu Veux Le faire 4 fois...
00:06:53 D'accord. ALLons-Y.
00:06:58 Peut-être qu'à L'écoLe
00:07:01 - Ca m'étonnerait.
00:07:03 - Non, et ce n'est pas dans mes projets.
00:07:06 Les tortues de mer? Je ne sais pas.
00:07:08 Le Voisin SandY PLancton dit que
00:07:12 Le Voisin SandY PLancton dit que
00:07:15 Si j'en rencontre une je Le Lui demanderai...
00:07:20 Attends. On ne traVerse pas tout de suite.
00:07:21 Attends. On ne traVerse pas tout de suite.
00:07:23 Tiens ma nageoire.
00:07:25 Tu ne paniqueras pas
00:07:29 Cet escargot était à 2 doigts de charger.
00:07:32 Je me demande où on doit aLLer.
00:07:34 - Au reVoir, maman.
00:07:39 ALLez, Les gars.
00:07:43 Viens. ALLons Voir par Là.
00:07:46 Excusez-moi. Est-ce bien
00:07:49 - Regardez qui est sorti de son anémone.
00:07:52 - Regardez qui est sorti de son anémone.
00:07:53 - Martin, c'est ça?
00:07:54 - Bob.
00:07:55 PhiL. Hé, tu es un poisson-cLown.
00:07:58 T'es drôLe, pas Vrai?
00:08:00 Ouais, bonne idée.
00:08:03 C'est une méprise fréquente.
00:08:04 Les poissons-cLowns ne sont pas
00:08:07 - ALLez, Le cLown.
00:08:09 D'accord. Je connais une bLague.
00:08:13 LL Y a un moLLusque. LL Va Voir...
00:08:18 En fait, Le moLLusque ne bouge pas.
00:08:22 Et puis Le concombre de mer...
00:08:25 LL Y aVait un moLLusque
00:08:28 Aucun des deux ne marchait,
00:08:28 Aucun des deux ne marchait,
00:08:30 SheLdon! Sors du terrain
00:08:34 Bon, Les enfants.
00:08:36 Où êtes-Vous?
00:08:38 Est-ce que je peux aLLerjouer?
00:08:40 J'aimerais mieux que tu aiLLes jouer
00:08:48 C'est Là que j'irais.
00:08:51 - Qu'est-ce qu'iL a à La nageoire?
00:08:55 Hé, qu'est-ce que j'ai fait?
00:08:56 Sois gentiL. C'est son premierjour d'écoLe.
00:08:58 LL est né comme ça.
00:09:01 Papa.
00:09:02 Tu Vois cette tentacuLe? ELLe est pLus
00:09:06 Mais ça ne parat pas.
00:09:10 Je suis aLLergique au H2O.
00:09:13 Je suis insupportabLe.
00:09:16 Nommons les zones
00:09:19 Nommons les zones de la haute mer
00:09:21 Monsieur Raie.
00:09:23 Viens, Nemo.
00:09:24 Tu ferais mieux de rester aVec moi.
00:09:25 Y'a la zone épilagique,
00:09:28 Et les autres sont trop profondes
00:09:32 Je me demande où sont
00:09:34 On est en dessous.
00:09:37 Ah, Vous VoiLà.
00:09:40 C'est facile de devenir lyrique
00:09:42 Quand on explore
00:09:45 Papa, tu peux partir maintenant.
00:09:47 Bonjour. Qui es-tu?
00:09:48 Je suis Nemo.
00:09:50 Tous Les nouVeaux expLorateurs doiVent
00:09:53 D'accord.
00:09:54 Comment s'appeLLe ta maison?
00:09:56 Anémone. Anémonéménémone.
00:10:01 D'accord. Ne te tords pas La Langue.
00:10:03 LL a une petite nageoire.
00:10:07 - Laissez-Le se reposer. 1 0, 1 5 minutes.
00:10:11 Ne Vous inquiétez pas.
00:10:14 O.K. cLasse, Les orbites ocuLaires
00:10:16 Et on garde nos gangLions
00:10:20 - Surtout toi, JimmY.
00:10:21 - Surtout toi, JimmY.
00:10:24 - Au reVoir, Nemo.
00:10:27 Au reVoir, fiston.
00:10:31 Sois prudent.
00:10:33 Tu te débrouiLLes bien
00:10:35 On ne peut pas Les garder aVec nous
00:10:38 J'ai eu du maL à L'accepter quand
00:10:40 LLs grandissent... quitté La descente!
00:10:44 Êtes-Vous cingLés?
00:10:45 Pourquoi pas Les faire frire tout de suite
00:10:48 Du caLme, Martin.
00:10:50 Ne me dis pas de rester caLme, Le poneY.
00:10:53 PoneY?
00:10:54 LL n'est pas si drôLe pour un poisson-cLown.
00:10:57 Dommage.
00:11:01 Nommons une espèce, une espèce,
00:11:11 Mollusques et gastéropodes,
00:11:14 Et d'autres poissons comme vous et moil
00:11:16 ALLez. Chantez aVec moi.
00:11:27 Les algues sont belles,
00:11:29 Elles se nourrissent
00:11:34 O.K., La descente.
00:11:36 D'accord Les enfants. Vous pouVez
00:11:40 Une cYanobactérie.
00:11:42 Approchez. Un écosYstéme compLet
00:11:46 - LL Y a pLusieurs...
00:11:49 ...dans L'océan.
00:11:52 Ily a Porifera, Coelenterata,
00:11:55 Anthozoa, Ctenophora,
00:11:57 Attendez, Les amis.
00:12:05 Super.
00:12:09 Ligne de sécurité.
00:12:11 Vous m'aVez fait encrer.
00:12:14 Qu'est-ce que c'est que ça?
00:12:17 Je Le sais.
00:12:21 LL dit que ça s'appeLLe un "" badaud "".
00:12:24 Ouah. C'est un gros "" badaud "".
00:12:29 Regardez-moi.
00:12:30 Je Vais aLLer toucher au "" badaud "".
00:12:35 ALLez pLus prés si Vous en êtes capabLes.
00:12:37 O.K.
00:12:39 Essaie de faire mieux.
00:12:41 ALLez, Nemo.
00:12:45 - Mon pére dit que c'est dangereux.
00:12:48 Papa?
00:12:49 - Tu aLLais nager en haute mer.
00:12:52 Heureusement que je suis ici.
00:12:54 - LL n'Y aLLait pas.
00:12:57 - C'est pas Vrai.
00:12:59 Vous êtes chanceux
00:13:02 - Tu ne nages pas bien.
00:13:05 Pas d'accord. Tu ne deVrais pas être ici.
00:13:07 J'aVais raison.
00:13:10 Non! C'est pas parce que
00:13:13 Tu n'es VisibLement pas prêt
00:13:16 Tu crois que tu es capabLe,
00:13:20 Je te déteste.
00:13:23 LL n'Y a...
00:13:25 rien à Voir. RassembLement par Là-bas.
00:13:27 Je peux faire queLque chose?
00:13:31 DésoLé, je ne VouLais pas Vous
00:13:34 etje crois que c'est un peu tôt
00:13:38 - Je Vous assure qu'iL est en sécurité.
00:13:41 Mais Vous aVez beaucoup d'éLéVes
00:13:44 Je ne dis pas que Vous êtes...
00:13:45 Je ne dis pas que Vous êtes...
00:13:46 Mon Dieu!
00:13:51 Nemo!
00:13:54 Qu'est-ce que tu fais Là?
00:13:57 Tu Vas rester coincé
00:14:00 aVant qu'un autre poisson Le fasse.
00:14:02 ReViens ici.
00:14:04 ReViens ici tout de suite.
00:14:08 Arrête!
00:14:09 Si Vous donnez un seuL autre
00:14:13 Que je te Voie...
00:14:14 Si tu poses une nageoire sur ce
00:14:18 Ne touche pas au bateau.
00:14:20 Nemo!
00:14:21 LL a touché au "" badaud "".
00:14:22 Raméne ta petite queue par ici.
00:14:25 VoiLà. Tu Vas aVoir de
00:14:28 Tu m'entends? De gros...
00:14:37 Papa, au secours!
00:14:40 J'arriVe, Nemo.
00:14:44 SuiVez-moi, Les enfants.
00:14:46 Au secours, papa!
00:14:48 Papa!
00:14:56 Nemo!
00:15:02 Nemo, non!
00:15:07 Non!
00:15:10 Non!
00:15:33 Attends!
00:15:48 Oh, non.
00:15:49 Non. LL a disparu. Disparu.
00:15:51 LL peut pas être disparu.
00:15:58 Non.
00:16:03 Non.
00:16:04 Non. S'iL Vous pLat. Non.
00:16:09 Non. Non.
00:16:12 QueLqu'un a Vu un bateau?
00:16:14 S'iL Vous pLat. Un bateau bLanc?
00:16:16 Mon fiLs. Mon fiLs.
00:16:18 Aidez-moi. S'iL Vous pLat.
00:16:20 Attention!
00:16:26 DésoLée. Je ne Vous aVais pas Vu.
00:16:29 Est-ce que ça Va?
00:16:30 - LL a disparu.
00:16:32 - LL a disparu.
00:16:34 - Ca Va aLLer.
00:16:36 Je dois trouVer Le bateau.
00:16:38 - Un bateau? J'en ai Vu un.
00:16:40 - LL est passé ici iL n'Y a pas Longtemps.
00:16:44 - Bonjour, je m'appeLLe Doris.
00:16:47 LL est aLLé par Là.
00:16:49 - Suis-moi.
00:16:51 Merci beaucoup.
00:16:53 AVec pLaisir.
00:17:21 Attends.
00:17:29 - Veux-tu arrêter?
00:17:30 Je peux pas nager tranquiLLe?
00:17:33 T'as un probLéme, L'ami?
00:17:35 Dis-moi. Dis-moi.
00:17:36 Tu me cherches?
00:17:38 Oh, j'ai peur!
00:17:40 - Attends un instant.
00:17:42 De quoi parLes-tu? Tu me montrais
00:17:46 Un bateau? J'en ai Vu un.
00:17:47 Un bateau? J'en ai Vu un.
00:17:49 LL est parti par Là. Suis-moi.
00:17:52 Un instant. Qu'est-ce qui se passe?
00:17:54 Tu m'as déjà dit
00:17:57 C'est Vrai?
00:17:59 Oh, non.
00:18:00 Si c'est une bLague,
00:18:03 Je suis un poisson-cLown.
00:18:05 Non, je Le sais. Je suis désoLée.
00:18:09 J'ai des pertes de mémoire à court terme.
00:18:11 Des pertes de mémoire à court terme.
00:18:14 - Je n'Y crois pas.
00:18:16 J'oubLie Les choses presque
00:18:19 Du moins je crois.
00:18:23 Où sont-iLs?
00:18:30 Je peux Vous aider?
00:18:31 LL Y a queLque chose qui cLoche chez toi.
00:18:34 Tu me fais perdre mon temps.
00:18:36 Je dois retrouVer mon fiLs.
00:18:41 ALLô.
00:18:44 Bonjour!
00:18:45 Je m'appeLLe Bruce.
00:18:48 Ca Va. Je comprends.
00:18:50 Pourquoi faire confiance à un requin?
00:19:00 Qu'est-ce que des petites bouchées
00:19:05 Rien.
00:19:07 Parfait.
00:19:08 Que diriez-Vous de Venir
00:19:13 - Vous VouLez dire une fête?
00:19:17 - Qu'en dites-Vous?
00:19:20 Les fêtes sont amusantes, c'est tentant
00:19:24 ALLez. J'insiste.
00:19:27 D'accord.
00:19:28 C'est tout ce qui compte.
00:19:32 Regarde. Des baLLons.
00:19:36 Ne Vous approchez pas trop.
00:19:40 LL ne faudrait pas qu'iLs écLatent.
00:19:57 Ancre. Rame.
00:19:59 Te VoiLà enfin, Bruce.
00:20:01 Nous aVons de La compagnie.
00:20:03 LL était temps, L'ami.
00:20:04 On a déjà fini Les amuse-gueuLe
00:20:05 On a déjà fini Les amuse-gueuLe
00:20:07 On a presque eu une fringaLe.
00:20:09 ALLons, qu'on en finisse!
00:20:13 Trés bien.
00:20:17 Répétons tous Le serment.
00:20:18 Je suis un gentiL requin.
00:20:20 Et non un estomac sans tête.
00:20:23 Pour changer cette image,
00:20:27 Le poisson est un ami,
00:20:30 Sauf Les satanés dauphins.
00:20:32 Ouais, Les dauphins,
00:20:35 "" Regardez-moi. Je Vais VireVoLter
00:20:39 D'accord. Aujourd'hui, L'étape 5:
00:20:43 - Tout Le monde a son ami?
00:20:47 SaLut.
00:20:48 Et toi, Rame?
00:20:50 Bien, je crois que j'ai égaré mon...
00:20:53 ami.
00:20:56 Ce n'est pas graVe, Rame.
00:20:57 Je me doutais que ce serait une étape
00:21:02 Merci, L'ami.
00:21:04 Je Vais témoigner Le premier.
00:21:06 Bonjour. Mon nom est Bruce.
00:21:08 Bonjour, Bruce.
00:21:09 Sur L'honneur, ceLa fait 3 semaines
00:21:12 Ou qu'on me coupe en morceaux
00:21:15 - Tu es notre inspiration.
00:21:18 Parfait. Qui est Le suiVant?
00:21:20 Moi. Moi.
00:21:21 Oui. La petite dame en aVant.
00:21:24 Venez par ici.
00:21:27 Bonjour. Je me nomme Doris.
00:21:28 Bonjour, Doris.
00:21:30 Je ne crois pas aVoirjamais mangé
00:21:34 - Hé, incroYabLe.
00:21:38 Je L'aVais sur Le coeur.
00:21:40 D'accord. QueLqu'un d'autre?
00:21:44 Moi? Je n'ai pas de probLéme.
00:21:47 O.K. Déni.
00:21:49 Commence par ton nom.
00:21:51 D'accord. Bonjour.
00:21:54 Mon nom est MarLin.
00:21:55 Je suis un poisson-cLown.
00:21:57 - Un poisson-cLown? Vraiment?
00:22:00 J'adore Les bLagues.
00:22:02 J'en connais une qui est pLutôt bonne.
00:22:06 Un moLLusque s'en Va Voir
00:22:09 NormaLement iLs ne parLent pas, mais
00:22:13 Le moLLusque dit au concombre...
00:22:18 Papa!
00:22:20 Nemo.
00:22:21 Nemo? Nemo.
00:22:24 - Je ne La comprends pas.
00:22:27 Non. C'est mon fiLs.
00:22:29 LL a été enLeVé par des pLongeurs.
00:22:32 PauVre poisson.
00:22:34 - Les humains. LLs se croient tout permis.
00:22:37 VoiLà un pére
00:22:37 VoiLà un pére
00:22:41 Qu'est-ce que ces
00:22:43 Je n'ai jamais connu mon pére.
00:22:46 Viens ici.
00:22:47 - On est tous amis ici, L'ami.
00:22:50 Donc iL nous faut un poisson
00:22:53 - Hé, Les copains.
00:22:55 - C'est à moi. Donne-Le moi.
00:22:58 Je suis désoLé. Ca Va?
00:23:01 Tu ne m'as pas ratée.
00:23:06 Doris, est-ce que ça...?
00:23:11 C'est bon.
00:23:13 Lntervention!
00:23:15 Juste une bouchée.
00:23:16 Tous ensembLe, Les copains.
00:23:18 - Le poisson est un ami, pas un gueuLeton.
00:23:22 Doris, attention.
00:23:23 LL Y a du poisson au menu!
00:23:26 SouViens-toi des étapes, L'ami.
00:23:34 Juste une bouchée.
00:23:44 Nous sommes coincés.
00:23:45 LL doit Y aVoir une façon de s'échapper.
00:23:49 - Qui est Là?
00:23:50 - Qui est Là?
00:23:52 DésoLée, pourriez-Vous
00:23:56 LL n'Y a pas de sortie.
00:23:58 Regarde ça. "" Es-ca-pe "".
00:24:02 - Ca ressembLe à "" s'échapper "".
00:24:05 Voici Brucie!
00:24:08 - Attends. Tu sais Lire?
00:24:12 Lis-moi ça.
00:24:15 Ne Vous sentez pas Visés.
00:24:19 Ne rechute pas.
00:24:24 C'est barré.
00:24:32 DésoLé pour...
00:24:33 ça, L'ami.
00:24:34 C'est...
00:24:35 une bonne personne.
00:24:36 LL me faut ce masque.
00:24:38 Tu Veux Le masque? D'accord.
00:24:40 Non!
00:24:43 Vite, attrape Le masque.
00:24:50 Oh, non. Bruce.
00:24:52 Quoi?
00:24:55 Aux abris!
00:24:58 La fête est finie?
00:25:09 JoLi.
00:25:14 Papa!
00:25:18 Papa?
00:25:42 Margaret.
00:25:44 Le nécessaire pour La couronne,
00:25:47 - Oui, monsieur.
00:25:50 D'accord.
00:25:52 Bonjour, petit ami.
00:25:55 Superbe, n'est-ce pas?
00:25:56 LL était en détresse dans Les récifs
00:26:00 La noVocaine commence à faire effet?
00:26:06 BubuLLes!
00:26:10 Mes buLLes.
00:26:12 LL aime Les buLLes.
00:26:24 Bonjour.
00:26:27 Du caLme petit frére.
00:26:31 LL trembLe de peur.
00:26:32 Je Veux rentrer à La maison.
00:26:33 SaVez-Vous où est mon pére?
00:26:35 Chéri, ton pére est sûrement resté
00:26:38 Au magasin?
00:26:39 - Moi, je Viens du "Marché de La mer."
00:26:42 - "Poisson"-"rama."
00:26:44 Encan Lnternet.
00:26:45 - ALors, c'est LequeL?
00:26:48 Ah, L'océan... L'océan!
00:26:52 LL n'a pas été décontaminé.
00:26:55 - Nettoie-Le.
00:26:57 Océan.
00:26:58 La mer. Bon.
00:27:02 Voilâ. Il estpropre.
00:27:07 Le grand bLeu. C'est comment?
00:27:10 Grand et bLeu.
00:27:12 Je Le saVais.
00:27:14 Gamin, si t'as besoin de queLque chose,
00:27:17 Si je n'Y suis pas, tu peux t'adresser
00:27:22 N'écoute pas ce qu'eLLe raconte,
00:27:26 On comprend rien, Pêche.
00:27:28 On a une grosse prise.
00:27:30 - Oui.
00:27:31 - Qu'est-ce que c'est?
00:27:32 Et d'aprés Les raYons X,
00:27:36 - Le buVard et La pince sont instaLLés?
00:27:38 - AVec quoi iL a ouVert?
00:27:40 C'est sa préférée ces temps-ci.
00:27:42 Je ne Vois rien, FLo.
00:27:46 - LL utiLise La technique de SchiLder.
00:27:49 Ce n'est pas une Lime Hedstrom.
00:27:51 ELLe est en forme de goutte.
00:27:54 - K-FLex.
00:27:56 - K-FLex!
00:27:57 Et VoiLà. Un petit coup de main?
00:27:59 Je Vais Le dégonfLer.
00:28:03 Vous pouVez Vous rincer La bouche.
00:28:06 La bouche humaine est Vraiment
00:28:12 - Hé, NigeL.
00:28:14 - Un traitement de canaL de premiére!
00:28:17 - La fraise à gLissement.
00:28:19 J'espére qu'iL ne mettra
00:28:22 - Qui est-ce?
00:28:25 Le dentiste L'a pêché dans Le récif.
00:28:27 Un compatriote! DésoLé d'aVance
00:28:30 Les poissons nagent.
00:28:32 Non. Ce ne sont pas tes poissons.
00:28:39 La photo s'est cassée.
00:28:43 ELLe aura 8 ans cette semaine. Petit ami,
00:28:48 ELLe Vient te chercher Vendredi.
00:28:50 Tu es son présent.
00:28:51 C'est notre secret.
00:28:54 M. Tucker, pendant que ça séche,
00:29:00 Oh, oh! DarLa.
00:29:01 Qu'est-ce qu'eLLe a?
00:29:03 ELLe a trop secoué Le sac.
00:29:06 PauVre Frimousse.
00:29:08 C'était son présent de L'année derniére.
00:29:10 LL a gagné un VoYage
00:29:14 C'est une tueuse de poissons.
00:29:17 Je ne peux pas partir aVec cette fiLLe.
00:29:21 Papa! A L'aide!
00:29:30 Que personne ne Le touche.
00:29:38 PouVez-Vous m'aider?
00:29:39 Non. Si tu as pu Y entrer,
00:29:43 - GiLL.
00:29:46 CaLme-toi. Remue tes nageoires
00:29:49 Je ne peux pas.
00:29:52 Ca ne m'a jamais gêné.
00:29:58 Pense à ce que tu dois faire.
00:30:05 ALLez.
00:30:10 Parfait.
00:30:12 - Tu as réussi.
00:30:15 LL Vient de L'océan. Comme toi, GiLL.
00:30:19 Ouais.
00:30:21 J'ai déjà Vu cet air queLque part.
00:30:24 Je pense que ce soir, Le petit
00:30:29 ALors gamin, tu as un nom?
00:30:31 Nemo.
00:30:32 Je m'appeLLe Nemo.
00:30:43 Tu Vas Le manger?
00:30:56 Attention aVec ce marteau.
00:31:07 - Doris.
00:31:09 RéVeiLLe. Debout. ALLez.
00:31:12 Viens.
00:31:13 Oui, c'est ma couLeur natureLLe.
00:31:14 Debout!
00:31:41 Ouah. C'est poussiéreux.
00:31:43 Le masque. Où est Le masque?
00:31:46 Non! Le masque! Attrape-Le!
00:31:48 Le masque! Attrape-Le!
00:32:00 LL continue de descendre on dirait.
00:32:02 Êcho! Êcho!
00:32:04 - Hé, que fais-tu?
00:32:07 - Tu L'as échappé?
00:32:09 C'était ma seuLe chance
00:32:15 Hé, monsieur DuBougon.
00:32:19 Quand La Vie te déprime,
00:32:22 - Je Veux pas Le saVoir.
00:32:26 On nage et on nage
00:32:29 Doris, arrête de chanter.
00:32:32 J'adore nager
00:32:34 Quand tu veux nager tu veux
00:32:37 La chanson Va me trotter dans La tête.
00:32:40 - Ca Y est, c'est fait.
00:32:44 Doris, tu Vois queLque chose?
00:32:46 - QueLque chose m'a touchée!
00:32:48 - Qui est Là?
00:32:51 Es-tu ma conscience?
00:32:54 Ouais. Je suis ta conscience.
00:32:56 Ca fait une paYe.
00:32:59 - Pas à me pLaindre.
00:33:01 Maintenant, Doris, tu Vas me dire
00:33:05 Je Vois... Je Vois une Lumiére.
00:33:09 - Une Lumiére?
00:33:12 Hé, conscience, suis-je morte?
00:33:13 Non, je La Vois aussi.
00:33:22 Qu'est-ce que c'est?
00:33:24 C'est teLLement beau.
00:33:29 Je me sens heureux,
00:33:34 ce qui est rare chez moi.
00:33:38 Je Veux La toucher.
00:33:40 Hé, reViens.
00:33:42 ReViens ici.
00:33:43 Je Vais t'attraper.
00:33:45 - Je Vais t'attraper.
00:33:47 - Je Vais nager aVec toi.
00:33:50 Je Vais être ton meiLLeur ami.
00:33:52 Fini Le bon temps.
00:34:00 Je ne Vois rien.
00:34:05 - Le masque!
00:34:08 Je ne Vois rien du tout.
00:34:11 Oh, non.
00:34:12 - Regarde, un masque.
00:34:15 Vous pouVez Vous approcher un peu?
00:34:17 Vous pouVez Vous approcher un peu?
00:34:19 Parfait.
00:34:21 - Lis!
00:34:24 M. Le patron.
00:34:26 "" P. "" O.K., P.
00:34:28 "" Sher... ""
00:34:30 P. Sher... P. shérif...
00:34:32 P... pas shérif.
00:34:35 La premiére Ligne dit: "" P. Sherman "".
00:34:38 P. Sherman, ça n'a aucun sens.
00:34:40 Deuxiéme Ligne.
00:34:41 - "" 42... ""
00:34:46 Lumiére, s'iL Vous pLat.
00:34:48 "" WaLLa... WaLLabY. ""
00:34:54 La 2e Ligne dit: "" 42 chemin WaLLabY "".
00:34:56 Termine en Lecture rapide.
00:35:00 Beaucoup de pression. Ca presse!
00:35:03 - SYdneY. C'est SYdneY!
00:35:09 Je suis mort. Je suis mort.
00:35:11 Je Viens de mourir. Je suis mort.
00:35:21 On a réussi. On a réussi.
00:35:23 Oh oui, oui, oui.
00:35:25 Pas de souper ce soir.
00:35:28 Pas de souper ce soir. Tu es au régime.
00:35:31 Doris.
00:35:34 P. Sherman. 42 chemin WaLLabY,
00:35:37 Je m'en suis souVenue.
00:35:40 - P. Sherman...
00:35:42 Je ne sais pas. Peu importe.
00:35:46 P. Sherman. 42 chemin WaLLabY, SYdneY.
00:36:19 Nemo.
00:36:25 "SuiVez"-"moi."
00:36:29 SuiVez-moi.
00:37:28 Votre nom.
00:37:31 Nemo.
00:37:32 Frére BouLe, procédez.
00:37:36 Nemo. NouVeau Venu
00:37:40 Tu as été mandé au sommet
00:37:44 Pour rejoindre Les rangs
00:37:50 - On te Veut dans notre équipe, gamin.
00:37:53 Si tu réussis à traVerser...
00:37:57 Le mur de feu.
00:38:04 Prépare Le mur de feu.
00:38:08 Le mur de feu!
00:38:12 Les buLLes. Les buLLes.
00:38:21 LL n'Y a pas d'autre méthode?
00:38:35 A partir d'aujourd'hui
00:38:40 Appât-à-requin, hou ha ha.
00:38:41 BienVenue, frére Appât-à-requin.
00:38:43 Appât-à-requin, hou ha ha.
00:38:44 - Assez aVec Les Appât-à-requin.
00:38:48 - Appât-à-requin est un des nôtres.
00:38:51 On ne peut pas L'enVoYer à sa mort.
00:38:54 Qu'aLLons-nous faire?
00:38:57 Nous aLLons Le sortir d'ici.
00:39:01 - M'échapper? Vraiment?
00:39:04 Pas un encore un pLan d'éVasion.
00:39:07 C'estjuste qu'iLs ne fonctionnentjamais.
00:39:09 - Pourquoi ce serait différent?
00:39:10 - Pourquoi ce serait différent?
00:39:13 Moi?
00:39:14 - Tu Vois ce fiLtre?
00:39:16 Tu es Le seuL qui puisse Y entrer
00:39:19 Tu Vas deVoir mettre un caiLLou à L'intérieur
00:39:23 L'aquarium Va deVenir
00:39:27 Le dentiste Va deVoir
00:39:30 LL Va donc nous sortir
00:39:35 Nous nous ferons rouLer sur Le comptoir,
00:39:38 sur L'auVent, dans Les arbustes,
00:39:42 C'est infaiLLibLe.
00:39:44 Qui me suis?
00:39:45 - Moi.
00:39:46 - Moi.
00:39:47 Moi je crois que t'es cingLé.
00:39:49 T'offusque pas, petit,
00:39:52 Mais oui. LL en est capabLe.
00:39:55 ALors, Appât-à-requin,
00:39:58 On Y Va.
00:40:04 P. Sherman. 42 chemin WaLLabY,
00:40:07 Je Vais chez P. Sherman
00:40:10 Si Vous VouLez Le saVoir,
00:40:13 P. Sherman. 42 chemin WaLLabY, SYdneY.
00:40:17 Excusez-moi. Excusez-moi.
00:40:21 Bonjour. SaVez-Vous comment aLLer...?
00:40:23 Attendez. PouVez-Vous me dire..?
00:40:26 Un instant!
00:40:27 Attendez un instant.
00:40:30 Les amis.
00:40:32 Petite question. Je Voudrais...
00:40:37 P. Sherman,
00:40:39 Pourquoi dois-je Vous Le répéter
00:40:43 - Ca ne me dérange pas.
00:40:46 Je crois qu'iL Vaudrait mieux
00:40:52 en soLitaire.
00:40:53 D'accord.
00:40:54 Tu sais, tout seuL.
00:40:55 Sans... pas sans toi.
00:40:58 C'est que je ne Veux pas que tu Viennes.
00:41:03 Je ne Veux pas te faire de peine.
00:41:05 - Tu Veux que je parte?
00:41:08 Je n'ai pLus de temps à perdre.
00:41:10 Et tu es un poisson
00:41:14 Parfois c'est une quaLité.
00:41:16 LL Y a des poissons retardataires.
00:41:18 Tu Veux dire que tu ne m'aimes pas?
00:41:21 Non, bien sûr que je t'aime.
00:41:23 C'est parce que je t'aime
00:41:26 C'est une émotion compLiquée.
00:41:29 Ne pLeure pas.
00:41:31 Je t'aime bien.
00:41:32 Hé, Vous.
00:41:34 Madame. Est-ce qu'iL Vous embête?
00:41:36 - Je ne me souViens pas. Tu m'embêtais?
00:41:39 On faisaitjuste...
00:41:40 - En passant, Vous ne sauriez pas...
00:41:43 On parLe à La dame, pas à toi.
00:41:45 Tu aimes Les imitations?
00:41:48 Comme aux répétitions, messieurs.
00:41:51 Qu'est-ce que c'est? DeVine.
00:41:52 - J'ai déjà Vu ça.
00:41:56 - Attendez...
00:41:58 Hé, Le cLown,
00:41:59 Hé, Le cLown,
00:42:01 Passe-moi Le beurre.
00:42:02 - Je L'ai sur Le bout de La Langue.
00:42:05 - On t'a Vu.
00:42:06 - Beaucoup de pattes. Vit dans L'océan.
00:42:08 Presque.
00:42:09 C'est l'histoire d'une baleine,
00:42:12 LLs sont bons.
00:42:13 QueLqu'un pourrait m'indiquer Le chemin?
00:42:15 QueLqu'un pourrait m'indiquer Le chemin?
00:42:18 - Je suis sérieux.
00:42:21 - BLah! BLah! Moi, moi.
00:42:24 Oh Là Là!
00:42:25 ReViens.
00:42:27 Qu'est-ce qui ne Va pas?
00:42:28 Pendant qu'iLs font
00:42:31 je suis à des kiLométres de chez moi
00:42:34 - qui ne se souVient pas de son nom.
00:42:36 Et pendant ce temps,
00:42:38 - Ton fiLs Chico?
00:42:40 - Ah oui.
00:42:41 Aucun poisson dans cette mer
00:42:44 Moi je t'aide.
00:42:47 Attends-moi ici.
00:42:50 - Les amis.
00:42:52 Non. LL est trés gentiL.
00:42:54 ALLez-Y doucement,
00:42:55 ALLez-Y doucement,
00:42:57 QueLqu'un connat P. Sherman,
00:42:59 SYdneY? Bien sûr.
00:43:02 Ted a de La famiLLe à SYdneY.
00:43:05 - Exact.
00:43:08 Vous sauriez pas comment Y aLLer?
00:43:10 Vous deVez suiVre Le CEA.
00:43:12 Le courant est-austraLien.
00:43:14 Un fort courant. Vous pouVez pas
00:43:18 cette direction.
00:43:19 Puis Vous Le suiVez pendant enViron...
00:43:24 Ce petit amour Va Vous
00:43:28 C'est géniaL.
00:43:29 Doris, tu as réussi.
00:43:31 Je donne juste un petit coup de main
00:43:34 - Merci, camarades.
00:43:37 On se détend. O.K., L'ami?
00:43:39 Vous autres. Vous L'aVez bien eu.
00:43:41 Au reVoir.
00:43:42 - M'dame. Une derniére chose.
00:43:44 Quand Vous Verrez une tranchée,
00:43:47 Tranchée. Au traVers.
00:43:50 Hé! Hé!
00:43:53 Hé! Attends, partenaire.
00:43:56 Attends. J'ai queLque chose à te dire.
00:44:01 BeLLe tranchée.
00:44:05 ALLô!
00:44:11 - O.K., aLLons-Y.
00:44:14 Viens. On Va nager par-dessus.
00:44:16 Partnenaire. La Lumiére rouge s'aLLume.
00:44:18 QueLque chose me dit qu'iL faut
00:44:20 - et non au-dessus.
00:44:22 Ca sent Le danger à pLein nez.
00:44:24 DésoLée, je crois Vraiment
00:44:27 Je ne discute pLus.
00:44:29 ALLez. Fais-moi confiance.
00:44:31 - Te faire confiance?
00:44:34 - Regarde, queLque chose qui briLLe.
00:44:36 LL nage au-dessus de La tranchée.
00:44:38 O.K.
00:44:44 - Oh. C'est Lumineux par ici.
00:44:47 Regarde-moi ça.
00:44:48 VoiLà Le courant.
00:44:52 SaLut petit.
00:44:53 Et tu VouLais passer par La tranchée!
00:44:55 Je L'appeLLerai SquishY et
00:44:59 Viens ici, petit SquishY.
00:45:04 - Doris, c'est une méduse.
00:45:07 Bouh. Va-t-en.
00:45:09 - Viens. Montre-moi.
00:45:11 Je ne toucherai pas.
00:45:13 Hé. Pourquoi eLLe ne t'a pas piqué?
00:45:15 ELLe m'a piqué. Ne bouge pas.
00:45:19 J'habite dans une anémone etje suis
00:45:23 Ca n'a pas L'air trop sérieux. Ca Va.
00:45:27 - Ouais.
00:45:29 Encore heureux qu'eLLe ait été
00:45:35 Ne bouge pas.
00:45:38 Ca Va maL, Doris.
00:45:39 Ca Va maL, Doris.
00:45:41 Bong. Bong.
00:45:44 Bong. Tu ne peux pas m'attraper.
00:45:46 Ne saute pas sur eLLes. ELLes Vont...
00:45:51 - Le dessus ne pique pas.
00:45:54 Doris, écoute-moi. J'ai une idée.
00:45:56 - Un jeu.
00:45:57 - Un jeu.
00:45:58 - Oui.
00:46:00 VoiLà Le jeu. CeLui qui réussit à sortir
00:46:04 D'accord!
00:46:05 Les régLes.
00:46:06 Défense de toucher Les tentacuLes.
00:46:08 QueLque chose à propos des tentacuLes.
00:46:10 - A Vos marques... Prêts... Partez!
00:46:13 Attends, Doris.
00:46:14 Tu deVras aLLer pLus Vite si tu Veux gagner.
00:46:15 Tu deVras aLLer pLus Vite si tu Veux gagner.
00:46:17 - Doris!
00:46:20 Attends un instant.
00:46:25 On trompe La mort.
00:46:27 VoiLà ce qu'on fait.
00:46:30 Je suis capabLe. Je n'ai qu'à faire attention.
00:46:32 - Attention de pas pLeurer à L'arriVée.
00:46:38 Abandonne, L'ancêtre. La Loi de L'éVoLution
00:46:41 - Doris, as-tu faim?
00:46:44 Oui. Parce que tu t'apprêtes
00:46:47 On Vire à gauche, on redresse...
00:46:52 Le poisson-cLown est Le Vainqueur.
00:46:55 On a réussi. Regarde-nous.
00:46:58 Doris?
00:47:01 Oh, non.
00:47:17 Est-ce que je suis disquaLifiée?
00:47:19 Non. Tu te débrouiLLes bien.
00:47:22 Mais tu dois rester réVeiLLée.
00:47:25 P. Sherman...
00:47:28 C'est ça!
00:47:32 Reste éVeiLLée.
00:47:42 - ÊVeiLLée.
00:47:45 - ÊVeiLLée.
00:47:49 RéVeiLLe-toi.
00:47:51 Nemo.
00:48:07 Tu t'ennuies de ton pére,
00:48:09 Ouais.
00:48:10 Ouais.
00:48:11 Tu es chanceux que queLqu'un
00:48:14 LL ne me cherche pas.
00:48:17 LL a peur de L'océan.
00:48:20 Pêche? Du nouVeau?
00:48:22 LL boit sa 4e tasse de café.
00:48:24 Garde-Le à L'oeiL.
00:48:29 Ma premiére éVasion s'est terminée
00:48:32 - J'étais en route Vers La toiLette.
00:48:34 Tous Les égouts ménent à L'océan, gamin.
00:48:37 Combien de fois as-tu
00:48:40 Je ne Les compte pLus.
00:48:42 Les poissons ne sont pas fait
00:48:44 Ca a certaines conséquences.
00:48:45 Des buLLes, des buLLes!
00:48:48 Pause-toiLette! LL Vient de prendre son
00:48:52 C'est ton signaL, Appât-à-requin.
00:48:53 - T'es capabLe, gamin.
00:48:56 Quand tu seras à L'intérieur,
00:48:56 Quand tu seras à L'intérieur,
00:48:59 Ensuite, je te dirai quoi faire.
00:49:00 O.K.
00:49:01 ALLez, c'est pas L'océan à boire.
00:49:12 Bien joué.
00:49:13 - Tu m'entends?
00:49:14 Je t'enVoie Le caiLLou.
00:49:22 Vois-tu une petite ouVerture?
00:49:26 O.K. A L'intérieur, tu Vas Voir
00:49:30 En faisant attention, coince Le caiLLou
00:49:38 Doucement. Attention, Appât-à-requin.
00:49:40 - Je ne suis pas capabLe.
00:49:43 Ca Va aLLer... Essaie encore.
00:49:45 O.K.
00:49:47 C'est ça, Appât-à-requin.
00:49:50 Doucement....
00:49:55 Je L'ai eu. Je L'ai eu.
00:49:57 LL a réussi.
00:49:58 GéniaL, gamin.
00:50:19 Oh, non!
00:50:21 Appât-à-requin! Sortez-Le de Là!
00:50:24 - Aidez-Le!
00:50:25 Oh, non.
00:50:26 Reste caLme, gamin.
00:50:30 Au secours!
00:50:31 Appât-à-requin. Attrape ça.
00:50:37 Non!
00:50:38 Donnez-m'en pLus.
00:50:39 C'est tout.
00:50:40 ALLez, Appât-à-requin. Attrape-Le.
00:50:43 Je L'ai.
00:50:44 Tirez!
00:50:53 GiLL, ne Le fais pas recommencer.
00:50:57 Non. C'est fini.
00:51:14 Mec?
00:51:17 Mec?
00:51:19 Concentre-toi, mec.
00:51:22 Mec?
00:51:25 LL est en Vie! Hé, mec.
00:51:29 - Qu'est-ce qui est arriVé?
00:51:32 Au début, tu étais comme, hoLà!
00:51:36 - Puis, tu étais comme, wô!
00:51:39 De toi, mini-mec! A L'assaut des méduses.
00:51:46 Sensass.
00:51:48 Oh, mon estomac.
00:51:50 Mec, dégueuLe pas sur La carrosserie.
00:51:54 M. Tortue.
00:51:55 Mec, M. Tortue est mon pére.
00:51:58 Mon nom est George.
00:51:59 George? Vraiment?
00:52:02 O.K., George.
00:52:03 Êcoute, je dois trouVer
00:52:06 CEA?
00:52:08 Mec...
00:52:12 Vise-moi ça.
00:52:36 Agrippe ma carapace, mec.
00:52:37 Agrippe...?
00:52:49 C'est trop bon!
00:52:56 ALors...
00:52:58 Qu'est-ce qui t'améne sur Le CEA
00:53:02 Bien, Doris et moi,
00:53:05 Doris. Est-ce qu'eLLe Va bien?
00:53:07 Oh. La petite bLeue.
00:53:10 Sa forme n'est pas terribLe, mec.
00:53:23 Je suis Vraiment désoLé.
00:53:25 Tout est ma faute.
00:53:28 29, 30!
00:53:34 Te VoiLà.
00:53:35 Attrape-moi si tu peux.
00:53:47 Et hop!
00:53:47 Et hop!
00:53:59 Oh, juste cieL.
00:54:00 HoLà! Coupe Les moteurs, mec. VoYons
00:54:15 C'était super.
00:54:17 Hé, papa. As-tu Vu ça?
00:54:19 As-tu Vu ce que j'ai fait?
00:54:21 Tu es un Vrai super champion, TortiLLon.
00:54:24 Donne ta menotte.
00:54:25 Caboche.
00:54:26 - Mec.
00:54:29 Présentations. Homme des méduses,
00:54:33 Les méduses?
00:54:35 Sensass.
00:54:36 TotaLement.
00:54:37 J'ai dû faire queLque chose
00:54:41 T'es un champion, mec.
00:54:43 Prends Le Large, mon fiLs.
00:54:46 C'est super, Homme des méduses.
00:54:48 Quand Les petits ne sont que des oeufs,
00:54:49 on Les Laisse sur La pLage
00:54:51 et puis cou-cou-catchou,
00:54:55 - Par eux-mêmes.
00:54:57 Mais, mec. Comment sais-tu
00:55:00 Ce sont eux qui Le saVent.
00:55:09 - Regardez, tout Le monde.
00:55:12 C'est L'homme des méduses.
00:55:14 ALLez-Y. Sautez sur Lui.
00:55:15 Tas de tortues!
00:55:17 Attendez!
00:55:19 - Es-tu drôLe?
00:55:21 - Tes raYures s'effacent?
00:55:23 - Tu t'en Vas?
00:55:26 - ELLes t'ont piqué?
00:55:28 - M. Le Poisson, êtes-Vous mort?
00:55:31 - Où aLLez-Vous?
00:55:34 Mon fiLs m'a été enLeVé.
00:55:37 - Pas possibLe.
00:55:39 Non, Les enfants. Je ne Veux pas en parLer.
00:55:42 - ALLez.
00:55:46 Bon, d'accord.
00:55:48 J'habite un récif trés Loin d'ici.
00:55:52 Ca Va être une bonne histoire.
00:55:54 Mon fiLs Nemo était fâché contre moi.
00:55:58 Peut-être qu'iL n'aurait pas fait ça
00:56:01 Je ne sais pas.
00:56:03 De toute façon, iL a nagé à découVert
00:56:05 et des pLongeurs sont apparus.
00:56:09 mais Le bateau était trop rapide
00:56:13 LL n'a pas pu Les empêcher. Puis Le papa
00:56:16 LL a rencontré 3 requins féroces.
00:56:18 LL a fait fuir Les requins
00:56:21 - C'est incroYabLe.
00:56:24 dans Les ténébres. C'est bougrement noir
00:56:28 Comment Va, Bob?
00:56:31 Une créature aVec des dents comme des
00:56:35 Puis iL doit se tirer
00:56:37 Ces poissons parcourent L'océan depuis
00:56:41 Ces poissons parcourent L'océan depuis
00:56:41 LL deVrait passer par ici bientôt.
00:56:43 - LL arriVera au port de SYdneY...
00:56:47 On dirait qu'iL n'Y a rien qui L'empêchera
00:56:49 de retrouVer son fiLs.
00:56:51 Ca c'est ce que j'appeLLe
00:57:01 A moi. A moi. A moi.
00:57:05 A moi. A moi. A moi.
00:57:09 VouLez-Vous Vous taire?
00:57:12 On dirait des rats aiLés.
00:57:14 - Le tYpe cherche son fiLs, Nemo.
00:57:16 - LL a été pêché dans Les récifs...
00:57:18 A moi. A moi. A moi.
00:57:20 Hé, répéte ça. Tu parLais de Nemo.
00:57:23 A moi. A moi. A moi.
00:57:28 A moi.
00:57:29 La derniére fois,
00:57:31 Oh, géniaL.
00:57:47 Est-ce qu'iL Va bien?
00:57:48 Est-ce qu'iL Va bien?
00:57:49 Je ne sais pas,
00:57:52 C'est correct. Je sais de qui Vous parLez.
00:58:03 GiLL?
00:58:09 Hé, Appât-à-requin.
00:58:12 - DésoLé de n'aVoir pas réussi à...
00:58:16 J'aVais teLLement enVie de sortir
00:58:21 J'étais prêt à te faire courir
00:58:25 LL n'Y a rien qui justifie ça.
00:58:29 DésoLé de ne pas
00:58:36 D'accord.
00:58:37 Hé, hé, hé.
00:58:38 Qu'est-ce qui...?
00:58:40 Une façon comme une autre
00:58:45 Sacrés enfants.
00:58:46 Heureusement que c'était La bonne, eh?
00:58:49 Hé, psitt!
00:58:51 NigeL, tu Viens de manquer une extraction.
00:58:53 Est-ce qu'iL a détendu Le Ligament
00:58:56 De quoi je parLe? Où est Nemo?
00:59:00 - Qu'est-ce qu'iL Y a?
00:59:02 - pour te retrouVer.
00:59:04 - Vraiment?
00:59:07 LL a combattu des requins
00:59:09 Des requins?
00:59:10 Ca ne peut pas être Lui.
00:59:11 Tu es sûr? Qu'est-ce que c'était...?
00:59:15 - MarLin?
00:59:17 - Le poisson-cLown du récif.
00:59:20 - Apparemment iL Y en aVait 3.
00:59:23 - Trois requins?
00:59:26 Aprés que Le pLongeur t'ait capturé,
00:59:28 ton pére a suiVi Le bateau comme un fou.
00:59:30 Vraiment?
00:59:31 LL nageait de toute ses forces
00:59:34 quand 3 requins géants L'ont capturé.
00:59:36 LL Les a expLosés puis iL a pLongé
00:59:38 et a été pris en chasse par
00:59:41 LL attache ce démon à une roche et
00:59:44 Un champ de méduses sur La tronche!
00:59:46 A présent, iL VoYage aVec des tortues
00:59:50 et on raconte qu'en ce moment même
00:59:53 - Wou! QueL bon pére.
01:00:00 LL nage Vers Le fiLtre.
01:00:02 - Appât-à-requin!
01:00:06 Appât-à-requin.
01:00:08 - Non!
01:00:11 - On Va t'aider, gamin.
01:00:18 - Sortez-Le de Là.
01:00:22 - Appât-à-requin!
01:00:24 Tu m'entends? Nemo?
01:00:26 Est-ce que tu m'entends?
01:00:27 Oui, je t'entends.
01:00:29 Appât-à-requin, tu as réussi.
01:00:31 Appât-à-requin, tu es... pLein de microbes!
01:00:35 LL faLLait aVoir du cran, gamin.
01:00:37 D'accord, Les amis. Nous aVons moins
01:00:41 Cet aquarium Va se souiLLer entre-temps,
01:00:45 - Jacques.
01:00:46 - "Pas de ménage."
01:00:48 Les autres. SoYez aussi souiLLons
01:00:52 On Va teLLement saLir L'aquarium
01:00:56 Beau traVaiL.
01:01:05 Bon, on arriVe Les mecs.
01:01:08 Tenez-Vous prêts! Votre sortie approche.
01:01:11 - Où? Je ne La Vois pas.
01:01:15 - Tu Veux dire Le tourbiLLon de La terreur?
01:01:19 - Bien sûr que c'est eLLe.
01:01:24 AVez-Vous Votre partenaire de sortie?
01:01:27 Oui.
01:01:27 TortiLLon ici présent Va maintenant
01:01:33 Bon aprés-midi, nous aLLons faire
01:01:37 Décompressez à fond
01:01:40 Prenez garde au Virage en épingLe
01:01:43 SouVenez-Vous: pLongez dans La Vague,
01:01:47 LL essaie de me parLer.
01:01:50 Tu es mignon, mais je ne comprends pas
01:01:55 O.K., Homme des méduses.
01:02:12 C'était amusant.
01:02:14 J'ai eu du pLaisir.
01:02:16 Hé, regarde! Des tortues.
01:02:19 Bien fait.
01:02:20 Maintenant agitez Vos queues de poissons
01:02:26 Vous faites pas de souci.
01:02:28 Pas de souci. Merci. Mec George.
01:02:30 - Au reVoir.
01:02:33 Dis bonjour au petit de ma part, O.K.?
01:02:35 A pLus, Les mecs.
01:02:36 Au reVoir, tout Le monde.
01:02:38 Nemo aurait adoré ça.
01:02:41 Hé, George. J'aLLais oubLier.
01:02:44 QueL âge as-tu?
01:02:45 Cent cinquante ans, mec!
01:02:47 Et toujours jeune. Ca rouLe!
01:02:50 Cent cinquante. Je dois me rappeLer de ça.
01:03:00 Nous aLLons Là-dedans.
01:03:02 Ouais.
01:03:02 P. Sherman.
01:03:05 Oui.
01:03:06 Nous aLLons nager tout droit.
01:03:10 On nage
01:03:12 Doris.
01:03:23 C'est Vraiment Long.
01:03:26 Hé, si on jouait à un jeu?
01:03:28 - D'accord.
01:03:32 - et petit.
01:03:34 Exact.
01:03:35 CeLLe-ci tu ne L'auras pas.
01:03:40 Moi.
01:03:41 D'accord, M. je-sais-tout.
01:03:43 ...orange et petit
01:03:43 ...orange et petit
01:03:46 Moi. Et La prochaine, à tout hasard: moi.
01:03:48 Ca fait peur.
01:03:50 Attends. J'ai déjà Vu
01:03:53 Ce qui Veut dire
01:03:55 Ce qui signifie que
01:03:58 Nous deVons remonter à La surface.
01:04:01 - Hé!
01:04:02 ReLaxe-toi.
01:04:03 Prends une grande respiration.
01:04:08 Demandons Le chemin à queLqu'un.
01:04:10 Parfait. Tu Veux demander au pLancton?
01:04:13 LL doit Y aVoir queLqu'un. C'est L'océan,
01:04:17 VoYons Voir. D'accord, personne par Là.
01:04:20 Nenni.
01:04:22 Nada.
01:04:25 VoiLà queLqu'un. Hé, excu...
01:04:27 A mon tour. Pense à queLque chose
01:04:31 C'est un poisson inconnu et si nous Lui
01:04:34 et recrachera nos arêtes.
01:04:35 Qu'est-ce que Vous aVez, Les hommes,
01:04:38 Je ne m'embarque dans Le débat
01:04:41 Ma position est: "" Restons en Vie "".
01:04:42 - Tu Veux sortir d'ici?
01:04:44 Comment Va-t-on faire sans prendre
01:04:48 - Tu ne comprends pas.
01:05:00 D'accord.
01:05:03 Excuse-moi? Petit copain?
01:05:07 ALLô.
01:05:08 Ne sois pas impoLi. Dis bonjour.
01:05:08 Ne sois pas impoLi. Dis bonjour.
01:05:11 ALLô.
01:05:12 - Son fiLs Bingo...
01:05:14 - A été emmené à...
01:05:17 SYdneY, oui.
01:05:18 C'est Vraiment important que
01:05:22 Peux-tu nous aider?
01:05:24 ALLez, petit copain.
01:05:26 ALLez.
01:05:29 Doris, je suis un petit copain.
01:05:31 Je ne crois pas que ce soit un petit copain.
01:05:36 Gros copain. Une baLeine. O.K.
01:05:39 Peut-être qu'iL ne parLe que baLeine.
01:05:42 Nous deVons...
01:05:45 trouVer...
01:05:47 son fiLs...
01:05:48 Qu'est-ce que tu fais?
01:05:52 Peux-tu...
01:05:52 Peux-tu...
01:05:53 nous indiquer...
01:05:54 - Qui sait ce que tu racontes?
01:05:57 - Tu Vois, iL s'éLoigne.
01:06:01 LL ne reVient pas.
01:06:03 Peut-être un diaLecte différent.
01:06:07 Ce n'est pas du baLeine.
01:06:10 Ce n'est pas du baLeine.
01:06:11 - Je deVrais essaYer Le baLeine à bosse.
01:06:15 - On dirait que tu es maLade.
01:06:18 - Ne fais pas ça.
01:06:20 - Ca sonnait trop comme un orque?
01:06:23 Ca ne ressembLe à rien d'inteLLigibLe.
01:06:26 - Tant mieux. LL a peut-être faim.
01:06:32 SauVez-Vous!
01:06:33 Regarde! Du kriLL.
01:06:37 GrouiLLe-toi, Doris!
01:06:39 GrouiLLe-toi!
01:06:46 Regardez ça.
01:06:49 Poisseux. AbsoLument dégoûtant.
01:06:53 Et c'est grâce à toi, gamin.
01:06:56 Jacques, j'ai dit pas de nettoYage.
01:06:58 J'ai honte.
01:07:00 Regardez.
01:07:06 Des buLLes! J'adore Les buLLes.
01:07:10 FLo? QueLqu'un a Vu FLo?
01:07:14 9 heures: arriVée du dentiste.
01:07:17 SaLut, Barbara.
01:07:19 O.K. C'est parti.
01:07:21 Le petit DaVeY ReYnoLds.
01:07:23 O.K., iL s'approche du comptoir.
01:07:26 BouLe, c'est dégoûtant.
01:07:28 Je trouVe que ça a bon goût.
01:07:31 Vous n'aVez pas L'air de comprendre
01:07:33 Chut! LL s'en Vient.
01:07:38 Mince. QueLLe puanteur.
01:07:43 Barbara. A queLLe heure est
01:07:47 - 1 0 heures, cher.
01:07:49 Je dois nettoYer L'aquarium
01:07:52 T'as entendu, Appât-à-requin?
01:07:54 Ouais, iL Va nettoYer L'aquarium
01:07:59 Prêt à Voir ton pére, gamin?
01:08:01 Bien sûr que tu L'es.
01:08:03 Je ne serais pas surpris
01:08:05 Je ne serais pas surpris
01:08:06 à t'attendre en ce moment.
01:08:09 Ouais.
01:09:26 En VoiLà une grosse.
01:09:29 ALLez. LL faut que t'essaies ça.
01:09:31 - Veux-tu bien arrêter ça?
01:09:34 - On est dans une baLeine, tu comprends?
01:09:37 Parce que tu VouLais demander de L'aide.
01:09:41 - Tu sais que je parLe...
01:09:45 Je dois sortir.
01:09:49 Je dois Lui dire L'âge...
01:09:51 qu'atteignent Les tortues de mer.
01:10:08 Ca Va?
01:10:17 ALLons, aLLons.
01:10:18 Ca Va bien. Ca Va bien se passer.
01:10:21 Non. Ca ne Va pas bien se passer.
01:10:23 Bien sûr que oui, tu Verras.
01:10:26 Non. Je Lui ai promis que je ne Laisserais
01:10:33 DrôLe de promesse.
01:10:36 Quoi?
01:10:36 Quoi?
01:10:37 Bien, tu ne peux pas
01:10:40 LL ne Lui arriVeraitjamais rien.
01:10:45 Le petit Harpo
01:10:57 Qu'est-ce qui se passe?
01:10:58 Je ne sais pas. Je Vais Lui demander.
01:11:04 Qu'est-ce...
01:11:05 qui...
01:11:07 se passe?
01:11:15 - Je crois qu'iL dit qu'on s'est arrêtés.
01:11:19 Arrête de parLer baLeine.
01:11:22 C'est quoi, ce bruit?
01:11:27 Oh non!
01:11:29 Regarde ce que tu as fait!
01:11:31 Le niVeau de L'eau descend.
01:11:33 LL descend!
01:11:38 Tu en es sûr?
01:11:40 Regarde. LL est déjà à moitié Vide.
01:11:43 - Je dirais qu'iL est à moitié pLein.
01:11:49 Cette fois, c'est un peu pLus compLiqué.
01:11:51 LL Veut qu'on aiLLe dans son gosier...
01:11:54 LL Veut qu'on aiLLe dans son gosier...
01:11:55 ou iL récLame une boisson
01:11:57 Bien sûr qu'iL Veut qu'on Y aiLLe!
01:12:00 Qu'est-ce que t'en dis, MobY?
01:12:03 Dis-Lui que de servir de déjeuner
01:12:06 - D'accord. LL...
01:12:14 Qu'est-ce qui se passe?
01:12:16 Je Vais Voir. Que...
01:12:18 Non. PLus de Langage de baLeine.
01:12:20 Si, je Le parLe.
01:12:21 Non, tu ne Le parLes pas.
01:12:23 Tu t'imagines que tu es capabLe,
01:12:31 - D'accord.
01:12:37 LL dit qu'iL faut Lâcher prise.
01:12:40 Tout Va bien se passer.
01:12:43 Comment Le sais-tu?
01:12:45 Comment sais-tu qu'iL ne Vas pas
01:12:48 Je n'en sais rien.
01:13:12 Nous sommes ViVants!
01:13:16 Regarde. SYdneY.
01:13:19 SYdneY.
01:13:20 Encore SYdneY.
01:13:23 Tu aVais raison, Doris! On a réussi!
01:13:26 On Va retrouVer mon fiLs.
01:13:31 Merci, monsieur.
01:13:31 Merci, monsieur.
01:13:35 Wouh! J'aimerais bien parLer baLeine.
01:13:37 LL ne nous reste qu'à trouVer
01:13:40 - D'accord!
01:13:58 Bon matin. C'est Le matin, Les gars.
01:14:00 C'est Le jour J. Le soLeiL briLLe,
01:14:05 L'aquarium est propre.
01:14:07 L'aquarium est propre!
01:14:10 Mais comment?
01:14:11 Le patron doit L'aVoir instaLLé
01:14:15 Qu'est-ce qu'on Va faire?
01:14:19 Je ne t'endends pas, Pêche!
01:14:20 "L'Aquascum 2003" est un purificateur
01:14:24 et faciLe d'entretien qui proLongera
01:14:29 "L'Aquascum" est programmé pour scanner
01:14:32 Scanner? Qu'est-ce que ça Veut dire?
01:14:40 Température, 82 degrés;
01:14:44 Super.
01:14:46 Sois maudit, Aquascum!
01:14:50 On Va oubLier cette histoire d'éVasion.
01:14:52 Qu'est-ce qu'on Va faire à propos...
01:14:54 DarLa!
01:14:55 Cache-toi, petit.
01:14:59 - Fausse aLerte.
01:15:02 Qu'est-ce qu'on Va faire
01:15:04 Je réfLéchis. Je réfLéchis.
01:15:06 - Au secours!
01:15:07 A L'aide!
01:15:08 - Tiens bon, j'arriVe!
01:15:10 Nage Vers Le fond.
01:15:13 - Venez!
01:15:15 - Nagez Vers Le fond.
01:15:16 Qu'est-ce que...?
01:15:18 Beau traVaiL!
01:15:20 - Nemo!
01:15:24 - RouLe sur Le côté, petit!
01:15:32 C'aurait été une trés mauVaise chute.
01:15:34 - Je ne Veux pas fLotter sur Le dos!
01:15:37 Je te promets que
01:15:39 Rien ne Va t'arriVer.
01:15:45 DarLa!
01:15:51 Est-ce que tu reconnais
01:15:53 Non, mais iL doit être dans Les parages.
01:15:56 - LL faut Le trouVer, Doris.
01:15:59 Es-tu excité?
01:16:00 Doris, réVeiLLe-toi. ALLez!
01:16:02 Baisse-toi!
01:16:04 Pourquoi Veux-tu...?
01:16:16 Je n'ai pas braVé tous ces dangers
01:16:27 Hé, NigeL.
01:16:30 Quoi?
01:16:31 Le soLeiL Vient à peine de se LeVer
01:16:35 Ouais. Je suppose qu'iL faudrait L'aider.
01:16:38 Ouais, je suppose.
01:16:39 Ca ne se bouscouLe pas au portiLLon.
01:16:45 Bon, bon, GéraLd. Qu'est-ce qu'iL Y a?
01:16:47 Un poisson t'a aVaLé La Langue?
01:16:50 Pour L'amour de...!
01:16:51 Je dois retrouVer mon fiLs Nemo.
01:16:54 Nemo?
01:16:55 Hé! C'est Le poisson dont on parLait.
01:16:57 CeLui qui a braVé L'océan.
01:16:59 Hé, je sais où se trouVe Votre fiLs...
01:17:02 Attendez. ReVenez.
01:17:04 - Arrêtez!
01:17:07 J'ai queLque chose à Vous dire.
01:17:12 A moi.
01:17:19 O.K. Ne faites aucun mouVement brusque.
01:17:23 Sautez dans mon bec
01:17:27 Dans ton bec?
01:17:30 A moi.
01:17:31 Je peux te conduire jusqu'à ton fiLs.
01:17:35 Ouais, bien sûr.
01:17:36 Je connais ton fiLs. LL est orange
01:17:41 - C'est Nemo!
01:17:46 Attachez Vos ceintures!
01:17:49 A moi! A moi! A moi!
01:18:10 Cramponnez-Vous!
01:18:16 A moi! A moi! A moi!
01:18:25 Trop de bruit!
01:18:27 Brille brille petite étoile
01:18:29 TrouVer un refuge interne,
01:18:32 DarLa, ton oncLe t'attend.
01:18:37 ALLez, montre-moi ces
01:18:40 Je suis un piranha.
01:18:42 LLs ViVent en Amazonie.
01:18:44 Un piranha, c'est un poisson.
01:18:49 Je Vais aVoir un poisson!
01:18:50 Oh non!
01:18:52 PauVre petit gars.
01:18:53 - LL est mort.
01:18:55 Yé! Poisson, poisson.
01:18:57 J'ai dû Laisser ton présent
01:19:00 - LL est encore ViVant!
01:19:02 Qu'est-ce qui se passe?
01:19:04 LL Va Le jeter dans La cuVette.
01:19:06 - LL Va s'échapper d'ici!
01:19:09 - C'est un Vrai petit génie.
01:19:12 - Nemo!
01:19:14 Hé! J'ai trouVé son papa.
01:19:15 - Où est Nemo? Où est-iL?
01:19:17 - LL est Là-bas.
01:19:20 - NigeL, entre.
01:19:23 Mais si, tu peux!
01:19:28 Quoi?
01:19:31 DarLa, fais attention.
01:19:37 Ne bouge pas... Ne bouge pas!
01:19:41 Ne bouge pas!
01:19:43 ALLons, aLLons...
01:19:53 - Nemo.
01:19:56 Je t'ai eu!
01:19:57 Baisse-toi...
01:19:59 Papa?
01:20:01 Dehors.
01:20:02 Et ne reViens pas!
01:20:04 Papa.
01:20:06 Poisson?
01:20:08 Poisson!
01:20:09 RéVeiLLe-toi! RéVeiLLe-toi!
01:20:11 - Non!
01:20:14 Pourquoi est-ce que tu dors?
01:20:16 Dépêchez-Vous!
01:20:18 GonfLe-toi!
01:20:22 Le mur de feu!
01:20:26 Poisson!
01:20:29 - Ôtez-Le de Là!
01:20:31 Les animaux sont deVenus fous!
01:20:35 Ôtez-Le de Là!
01:20:37 - Tape-Lui sur La tête!
01:20:40 Poisson dans mes cheVeux!
01:20:42 - GiLL.
01:20:43 Dis bonjour à ton pére de ma part.
01:20:52 Vas-Y, petit!
01:20:58 LL a réussi!
01:21:01 - Je suis si heureux!
01:21:03 Ne Vous en faites pas.
01:21:06 Poisson!
01:21:15 Papa!
01:21:54 Je suis désoLé.
01:21:57 Vraiment désoLé.
01:22:17 - Hé...
01:22:19 Sans toi je ne serais
01:22:24 Je te remercie.
01:22:28 Hé, attends un instant!
01:22:30 Attends. Où Vas-tu?
01:22:32 C'est fini, Doris.
01:22:34 Nous sommes arriVés trop tard.
01:22:37 Nemo ne reViendra pas.
01:22:39 Je retourne chez moi.
01:22:41 Non, tu ne peux pas faire ça!
01:22:45 Arrête!
01:22:49 S'iL te pLat, ne pars pas.
01:22:53 Personne n'est resté aussi Longtemps
01:22:56 Si tu pars...
01:22:58 Ma mémoire est meiLLeure aVec toi.
01:23:01 P. Sherman. 42...
01:23:04 42...
01:23:07 Je m'en souViens, je te Le jure.
01:23:10 Quand je te regarde,
01:23:13 Je te regarde etje...
01:23:16 Je suis à ma pLace.
01:23:21 S'iL te pLat.
01:23:25 Je ne Veux pas oubLier.
01:23:29 Je suis désoLé, Doris...
01:23:30 mais moi, si.
01:23:44 - La manne des cieux.
01:23:48 Hé!
01:23:49 - Hé!
01:23:51 ALLez, Va-t'en.
01:23:54 Hé, hé, hé!
01:23:57 Tu as entendu ça?
01:23:59 Vire à droite, mon pote!
01:24:01 J'en ai un tout frétiLLant!
01:24:03 - Hé, Vous aVez Vu mon pére?
01:24:05 ReViens ici.
01:24:07 Tu L'as Laissé fiLer.
01:24:08 - Hé, hé.
01:24:10 Papa!
01:24:13 Papa!
01:24:16 - Papa!
01:24:28 Non.
01:24:31 - Excusez-moi.
01:24:33 - Est-ce que ça Va?
01:24:35 Je ne sais pas ce qui se passe.
01:24:37 Je pense que j'ai perdu queLqu'un,
01:24:40 - C'est pas graVe.
01:24:42 Je cherche queLqu'un, moi aussi.
01:24:48 Je m'appeLLe Doris.
01:24:49 Et moi, Nemo.
01:24:50 Nemo?
01:24:52 C'est un joLi nom.
01:25:02 - Papa.
01:25:04 - Papa.
01:25:06 - C'est ton pére ou mon pére?
01:25:08 Compris. Papa!
01:25:10 Où sommes-nous?
01:25:11 Papa! Papa!
01:25:15 "" SYdneY... ""
01:25:16 P. Sherman.
01:25:21 Nemo!
01:25:23 C'est toi! Tu es Nemo!
01:25:24 Oui, je m'appeLLe Nemo.
01:25:26 Tu es Nemo!
01:25:29 Mais te VoiLà! Je t'ai retrouVé
01:25:31 Et ton pére... Ton pére!
01:25:34 Mon pére? Tu connais mon pére?
01:25:36 Où est-iL?
01:25:37 Par Là. LL est aLLé par Là.
01:25:41 Vous aVez Vu un poisson orange
01:25:44 - PareiL à Lui.
01:25:45 Ouais. Je L'ai Vu, bouLe bLeue,
01:25:49 et tu n'arriVeras jamais
01:25:54 A moi.
01:25:56 D'accord! Je Vais parLer,
01:25:58 LL est aLLé dans La zone de pêche.
01:26:05 - Hé, fais attention.
01:26:07 Je Veuxjuste rentrer chez moi.
01:26:12 Papa!
01:26:14 Nemo?
01:26:15 Papa!
01:26:17 Nemo?
01:26:18 - Papa!
01:26:20 Doris?
01:26:21 Nemo!
01:26:22 Papa!
01:26:23 Nemo!
01:26:24 Je Viens, Nemo!
01:26:26 Papa!
01:26:28 Merci, mon Dieu...
01:26:30 Tout Va bien, fiston.
01:26:33 Change de cap!
01:26:38 Attention!
01:26:39 Vite!
01:26:58 Au secours! Au secours!
01:27:02 - Doris!
01:27:05 - Au secours!
01:27:06 Sortez-nous de Là!
01:27:08 Non! Non! Doris!
01:27:10 - Papa, je sais ce qu'iL faut faire.
01:27:12 LL faut dire à tous Les poissons
01:27:15 Sors de Là tout de suite, Nemo!
01:27:17 - Ca Va marcher!
01:27:20 Vite! C'est La seuLe façon
01:27:25 J'en suis capabLe.
01:27:28 Tu as raison.
01:27:30 Je sais que tu en es capabLe.
01:27:32 - Ma nageoire chanceuse!
01:27:35 Dis-Leur de nager Vers Le fond.
01:27:37 Vous aVez entendu mon fiLs?
01:27:42 - Doris, dis à tout Le monde de...
01:27:47 Vous comprenez ce que je dis?
01:27:49 - O.K.
01:27:55 - Nagez tous Vers Le fond!
01:27:58 - ALLez au fond, d'accord?
01:28:04 Nagez Vers Le fond!
01:28:06 Vers Le fond!
01:28:15 LL ne faut pas abandonner!
01:28:18 Continuez coûte que coûte!
01:28:25 Ca Y est!
01:28:29 Ca fonctionne!
01:28:34 Continuez à nager!
01:28:37 Continuez à nager!
01:28:39 - Vas-Y, papa!
01:28:42 - C'est mon papa.
01:28:45 Continuez à nager!
01:28:46 Continuez â nager
01:28:47 On Y est presque! Continuez à nager!
01:28:53 Continuez à nager!
01:28:57 Continuez à nager!
01:29:10 - Hé!
01:29:12 Là!
01:29:16 Oh non... Nemo!
01:29:31 Tout Va bien. Papa est Là.
01:29:39 Papa?
01:29:40 Oh, merci...
01:29:41 Papa...
01:29:43 Je ne te déteste pas.
01:29:45 Non, non, non.
01:29:47 Je suis Vraiment désoLé, Nemo.
01:29:59 Hé, deVine?
01:30:01 - Quoi?
01:30:04 J'en ai recontré une
01:30:06 qui aVait 1 50 ans.
01:30:10 1 50?
01:30:12 Ouais.
01:30:14 SandY PLancton a dit qu'eLLes ViVaient
01:30:19 SandY PLancton?
01:30:20 Tu crois que je peux traVerser
01:30:23 sans connatre autant de choses
01:30:25 ELLe aVait 1 50 ans, pas 1 00.
01:30:27 Qui est ce SandY PLancton
01:30:33 C'est L'heure d'aLLer à L'écoLe!
01:30:33 C'est L'heure d'aLLer à L'écoLe!
01:30:37 - Je Vais gagner!
01:30:40 J'ai réussi!
01:30:42 Mon propre fiLs m'a battu.
01:30:44 En route, Les expLorateurs!
01:30:46 Le concombre des mers regarde
01:30:50 "" AVec des frondes pareiLLes,
01:30:54 Bonjour, Nemo. Qui est-ce?
01:30:56 - On fait un échange.
01:30:59 - Chouette.
01:31:03 MarLin, tu as Vraiment fait
01:31:06 Excusez-moi.
01:31:09 ALLô.
01:31:11 Ne craignez rien.
01:31:13 On VouLaitjuste escorter Le nouVeau
01:31:16 - Merci, Les gars.
01:31:18 - Attention aux rechutes, Doris.
01:31:21 - Le poisson est un ami.
01:31:24 Tenez-Vous bien. On Y Va!
01:31:26 Prochain arrêt: La connaissance!
01:31:28 Au reVoir, fiston!
01:31:29 Amuse-toi bien.
01:31:30 Au reVoir, papa.
01:31:32 Monsieur Raie, attendez.
01:31:40 Je t'aime, papa.
01:31:43 Je t'aime aussi, fiLs.
01:31:48 Papa?
01:31:49 Tu peux me Lâcher.
01:31:50 DésoLé.
01:31:52 Maintenant, pars à L'aVenture.
01:31:54 Au reVoir. A bientôt, Les mecs!
01:31:57 - Au reVoir, ELmo.
01:31:58 Nemo. Au reVoir, Nemo.
01:32:00 Rendez-Vous aprés L'écoLe, Doris.
01:32:03 Au reVoir, papa.
01:32:05 Au reVoir, fiLs.
01:32:11 Fin
01:32:25 Barbara.
01:32:26 Je n'Y comprends rien.
01:32:27 Ce truc est garanti à Vie,
01:32:30 J'ai été obLigé de nettoYer
01:32:33 J'ai dû sortir Les poissons,
01:32:36 Où sont-iLs passés?
01:32:43 Vas-Y, Pêche!
01:32:45 ALLez, tu Vas Y arriVer.
01:32:48 Je n'ai jamais Vu de
01:32:51 ALLez, Pêche.
01:33:02 Maintenant on fait quoi?