|
Finding Nemo
|
| 00:00:38 |
-Ναι, Marlin. |
| 00:00:40 |
Όχι, το βλέπω. |
| 00:00:42 |
Λοιπόν, CοraΙ, όταν είπες |
| 00:00:45 |
δεν φαντάστηκες ότι θα είχες |
| 00:00:49 |
Ναι. |
| 00:00:54 |
Ο άντρας σου τα κατάφερε, |
| 00:00:56 |
-Ο άντρας μου τα κατάφερε. |
| 00:00:58 |
Γιατί πολλά άλλα cΙοwnfIsh |
| 00:01:01 |
Το καλό που έχεις να κάνεις είναι να το πιστέψεις |
| 00:01:04 |
Τα πήγες καλά. |
| 00:01:06 |
Και η γειτονιά |
| 00:01:19 |
Λοιπόν, σου αρέσει, έτσι δεν είναι? |
| 00:01:20 |
Πως, μ' αρέσει, μ' αρέσει. |
| 00:01:24 |
Αλλά, Μarlin, ξέρω ότι |
| 00:01:27 |
Με πολύ καλά σχολεία |
| 00:01:29 |
Αλλά έχουμε τόση μεγάλη ανάγκη |
| 00:01:31 |
Αλλά έχουμε τόση μεγάλη ανάγκη |
| 00:01:31 |
CοraΙ, αγάπη μου, εδώ μιλάμε |
| 00:01:34 |
Τους αξίζει το καλύτερο. |
| 00:01:36 |
Θα ξυπνήσουν, |
| 00:01:39 |
και θα δούνε μια φάλαινα! |
| 00:01:39 |
και θα δούνε μια φάλαινα! |
| 00:01:42 |
Σουυτ. Θα ξυπνήσεις τα παιδιά. |
| 00:01:44 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:01:50 |
Α, κοίτα. Ονειρεύονται. |
| 00:01:54 |
Ακόμα δεν τα έχουμε ονομάσει. |
| 00:01:57 |
Θες να τα ονομάσεις |
| 00:01:58 |
Εντάξει, θα ονομάσουμε |
| 00:02:02 |
και αυτά CοraΙ Juniοr. |
| 00:02:04 |
-ΟΚ, τελειώσαμε. |
| 00:02:06 |
Νemο. Θα ονομάσουμε ένα Νemο... |
| 00:02:09 |
αλλά προτιμώ τα περισσότερα |
| 00:02:12 |
απλά σκέψου, |
| 00:02:13 |
-Θα γίνουμε γονείς. |
| 00:02:17 |
Και αν δε με συμπαθήσουν? |
| 00:02:18 |
-Μarlin. |
| 00:02:20 |
Είναι πάνω από 400 αυγά. |
| 00:02:28 |
Τι? |
| 00:02:29 |
-Θυμάσαι πως γνωριστήκαμε εμείς? |
| 00:02:33 |
Καλά, Θυμάμαι. |
| 00:02:35 |
"μήπως μπορείτε να κοιτάξετε |
| 00:02:37 |
Ήρθες λίγο πιο κοντά |
| 00:02:39 |
-Φύγε, φύγε! |
| 00:02:44 |
Που πήγαν όλοι? |
| 00:02:53 |
CοraΙ, μπες μες στο σπίτι. |
| 00:02:57 |
Όχι, CοraΙ, μη. |
| 00:02:59 |
Απλά μπες μέσα |
| 00:03:05 |
Όοοχι! |
| 00:03:25 |
CοraΙ! |
| 00:03:32 |
CοraΙ? |
| 00:03:36 |
CοraΙ? |
| 00:03:44 |
CοraΙ? |
| 00:03:48 |
CοraΙ? |
| 00:03:55 |
CοraΙ? |
| 00:04:20 |
Ηρέμησε. |
| 00:04:22 |
Όλα είναι εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ. |
| 00:04:25 |
Ο μπαμπάς σε κρατάει. |
| 00:04:30 |
Σου υπόσχομαι, ότι δεν θα αφήσω |
| 00:04:34 |
Νemο. |
| 00:04:36 |
Το BBmovies σας παρουσιάζει... |
| 00:05:13 |
Η πρώτη μέρα στο σχολείο! |
| 00:05:15 |
Ξύπνα, ξύπνα! |
| 00:05:18 |
Δεν θέλω να πάω σχολείο-- |
| 00:05:20 |
Όχι εσύ. μπαμπά εγώ. |
| 00:05:22 |
-ΟΚ. ΕΕ? |
| 00:05:23 |
Ώρα για σχολείο, |
| 00:05:26 |
Εντάξει, σηκώθηκα. |
| 00:05:29 |
-Νemο! |
| 00:05:31 |
-Νemο, μην κουνηθείς. |
| 00:05:33 |
Δεν θα βγεις ποτέ από |
| 00:05:35 |
Θα το κάνω εγώ. Ωχ! |
| 00:05:37 |
-Νιώθεις να έχεις σπάσει τίποτα? |
| 00:05:39 |
Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνεις |
| 00:05:41 |
-Ζαλίζεσαι? |
| 00:05:43 |
-Πόσες ρίγες έχω? |
| 00:05:45 |
-Απάντησε την ερώτηση με τις ρίγες. |
| 00:05:47 |
Όχι! Είδες? |
| 00:05:48 |
Έχω μία, δύο, τρεις |
| 00:05:51 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:05:54 |
-Τυχερό. |
| 00:05:59 |
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας |
| 00:06:00 |
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα αν δεν θέλεις. |
| 00:06:03 |
Έλα ρε μπαμπά. |
| 00:06:05 |
-Ξέχασες να πλύνεις τα δόντια σου. |
| 00:06:08 |
Θες να σε τσιμπήσει |
| 00:06:10 |
-Ναι. |
| 00:06:12 |
-ΟΚ, είμαι έτοιμος. |
| 00:06:14 |
-Που? |
| 00:06:14 |
-Που? |
| 00:06:16 |
Ακριβώς εκεί. |
| 00:06:28 |
Εντάξει, είμαστε ενθουσιασμένοι. |
| 00:06:28 |
Εντάξει, είμαστε ενθουσιασμένοι |
| 00:06:29 |
Η πρώτη μέρα στο σχολείο. |
| 00:06:31 |
Είμαστε έτοιμοι να μάθουμε |
| 00:06:33 |
Ποιο είναι το πρώτο που πρέπει |
| 00:06:35 |
-Δεν είναι ασφαλές. |
| 00:06:38 |
Πρώτα, ελέγχουμε ότι |
| 00:06:40 |
Βγαίνουμε έξω...και ξαναμπαίνουμε. |
| 00:06:42 |
Και τότε βγαίνουμε έξω... |
| 00:06:45 |
Και ακόμη μια φορά-- |
| 00:06:48 |
Και μερικές φορές, αν θέλεις |
| 00:06:50 |
-Μπαμπά... |
| 00:06:55 |
Μπορεί όσο είμαι στο σχολείο, |
| 00:06:58 |
-Αμφιβάλλω. |
| 00:07:01 |
Όχι, και δεν το σκοπεύω. |
| 00:07:02 |
-Πόσο χρονών είναι οι θαλάσσιες χελώνες? |
| 00:07:05 |
Sandy Ρlanktοn |
| 00:07:07 |
Λέει ότι οι θαλάσσιες χελώνες ζουν |
| 00:07:10 |
Λέει ότι οι θαλάσσιες χελώνες ζουν |
| 00:07:13 |
Αν ποτέ δω θαλάσσια χελώνα, |
| 00:07:15 |
Όταν τελειώσει |
| 00:07:17 |
Περίμενε. |
| 00:07:18 |
Περίμενε. |
| 00:07:20 |
Κράτα με από το πτερύγιο. |
| 00:07:23 |
Μπαμπά, δε θα |
| 00:07:24 |
Όπως έκανες τότε στο |
| 00:07:26 |
Εκείνο το σαλιγκάρι ήταν έτοιμο |
| 00:07:29 |
Αναρωτιέμαι που |
| 00:07:31 |
Γεια σου μαμά! |
| 00:07:33 |
Θα περάσω να σε πάρω μετά το σχολείο. |
| 00:07:37 |
Ελάτε, ρε παιδιά, σταματήστε! |
| 00:07:40 |
Ελάτε, |
| 00:07:44 |
Με συγχωρείτε, εδώ |
| 00:07:46 |
Για δες ποιος βγήκε |
| 00:07:49 |
Ναι. εντυπωσιακό ε? το ξέρω. |
| 00:07:50 |
Ναι. εντυπωσιακό ε? το ξέρω. |
| 00:07:50 |
-Μarty, σωστά? |
| 00:07:52 |
-Βοb. |
| 00:07:53 |
ΒIll. |
| 00:07:55 |
Είσαι αστείος, σωστά? |
| 00:07:58 |
-Ναι. |
| 00:07:59 |
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, |
| 00:08:02 |
Τα CΙοwnfIsh δεν είναι περισσότερο αστεία |
| 00:08:05 |
-Έλα, ρε κλόουν. |
| 00:08:07 |
Εντάξει, ξέρω ένα ανέκδοτο. |
| 00:08:09 |
Λοιπόν είναι ένα μαλάκιο. |
| 00:08:13 |
Δεν προχωράει προς τα πάνω, |
| 00:08:15 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:08:17 |
Είναι σε ένα μέρος, |
| 00:08:21 |
Λοιπόν, Αυτοί--τα μπέρδεψα. |
| 00:08:22 |
Ήταν ένα μαλάκιο |
| 00:08:25 |
Κανείς τους δεν περπατούσε, |
| 00:08:26 |
Κανείς τους δεν περπατούσε, |
| 00:08:27 |
Sheldοn! Φύγετε από του κύρίου |
| 00:08:30 |
-Εντάξει, παιδιά! |
| 00:08:32 |
Που πήγες? |
| 00:08:36 |
Μπαμπά, μπορώ να πάω να παίξω και εγώ? |
| 00:08:38 |
Θα ένιωθα καλύτερα αν έπαιζες |
| 00:08:45 |
Εγώ εκεί θα έπαιζα. |
| 00:08:49 |
-Τι έχει το πτερύγιο του? |
| 00:08:51 |
Εϊ, τι έκανα? |
| 00:08:54 |
Φέρ' σου καλά. |
| 00:08:56 |
Έτσι γεννήθηκε. |
| 00:08:59 |
-Μπαμπά... |
| 00:09:01 |
Στην πραγματικότητα είναι πιο κοντό |
| 00:09:03 |
αλλά δεν φαίνεται. |
| 00:09:05 |
Ειδικά, όταν |
| 00:09:08 |
Είμαι αλλεργικός στο νερό. |
| 00:09:10 |
-Αψού! |
| 00:09:13 |
" Ας ονομάσουμε τις ζώνες, |
| 00:09:16 |
" Ας ονομάσουμε τις ζώνες |
| 00:09:19 |
Μr. Ray! |
| 00:09:21 |
-Έλα, Νemο. |
| 00:09:24 |
" Μεσοπέλαγα, βαθιά, |
| 00:09:25 |
" Όλα τα υπόλοιπα είναι πολύ βαθιά |
| 00:09:29 |
Αναρωτιέμαι που πήγε |
| 00:09:32 |
Εδώ κάτω είμαστε! |
| 00:09:34 |
Α, εδώ είστε. |
| 00:09:36 |
Επιβιβαστείτε, εξευρενητές μου. |
| 00:09:38 |
" Εξερεύνηση |
| 00:09:39 |
" Είναι τόσο ποιητικά " |
| 00:09:40 |
" Όταν σκέφτεσαι τις σκέψεις |
| 00:09:43 |
Μπαμπά, μπορείς να φύγεις τώρα. |
| 00:09:44 |
-Γεια σου. Ποιος είσαι εσύ? |
| 00:09:47 |
Νemο, όλοι οι νέοι εξερευνητές πρέπει |
| 00:09:51 |
-ΟΚ. |
| 00:09:54 |
Σε μία ναμενώνη. |
| 00:09:56 |
Σε μία νεμενεμενονη. |
| 00:09:58 |
ΟΚ, μην πάθεις και τίποτα. |
| 00:10:01 |
Έτσι για να ξέρετε , |
| 00:10:03 |
Πιστεύω ότι αν έχει πρόβλημα |
| 00:10:04 |
Θα τον άφηνα να κάνει διάλειμμα, |
| 00:10:06 |
Μπαμπά, είναι ώρα |
| 00:10:09 |
Μην ανησυχείτε. θα μείνουμε |
| 00:10:11 |
ΟΚ, παιδιά, |
| 00:10:13 |
Και να θυμάστε, ότι κρατάμε |
| 00:10:16 |
στα λέπια μας. |
| 00:10:19 |
Ωχ ρε φίλε! |
| 00:10:19 |
Ωχ ρε φίλε!! |
| 00:10:21 |
Γεια σου, Νemο! |
| 00:10:23 |
Γεια σου, μπαμπά! |
| 00:10:24 |
Γεια σου, γιε μου! |
| 00:10:28 |
Να προσέχεις. |
| 00:10:30 |
Τα πας πολύ καλά |
| 00:10:33 |
Δεν γίνεται να τους κρατήσεις |
| 00:10:35 |
Είχα προβλήματα με τον |
| 00:10:37 |
Πρέπει να μεγαλώσουν-- |
| 00:10:40 |
Πηγαίνουν στο Τέρμα? |
| 00:10:43 |
Γιατί δεν τα τηγανίζουμε τώρα |
| 00:10:46 |
Εϊ, Μarty, χαλάρωσε ρε συ. |
| 00:10:47 |
Μην μου λες |
| 00:10:49 |
Αλογάκι? |
| 00:10:52 |
ΓΙα cΙοwnfIsh, |
| 00:10:55 |
Κρίμα. |
| 00:10:58 |
" Ας ονομάσουμε τα είδη, |
| 00:11:01 |
" Ας ονομάσουμε τα είδη |
| 00:11:03 |
" Υπάρχουν " |
| 00:11:05 |
" Ποριφέρα, κοελαντεράτα, |
| 00:11:07 |
" Ανθόζωα, κτενοφόρα, |
| 00:11:09 |
" Γαστρόποδα, αρθρόποδα, |
| 00:11:12 |
" Και κάποια ψάρια |
| 00:11:13 |
Ελάτε, όλοι μαζί. |
| 00:11:22 |
Μόνο τα κορίτσια. |
| 00:11:24 |
" Τα φύκια είναι δροσερά " |
| 00:11:26 |
" Τα φύκια είναι αστεία " |
| 00:11:27 |
" Φτιάχνει το φαγητό του " |
| 00:11:32 |
ΟΚ, το Τέρμα. |
| 00:11:34 |
Εντάξει, παιδιά, |
| 00:11:36 |
αλλά μην απομακρυνθείτε |
| 00:11:37 |
StrοmaΙitic |
| 00:11:41 |
Ένα ολόκληρο οικοσύστημα περιέχεται |
| 00:11:44 |
Υπάρχουν εξίσου πολλά πρωτεϊνικά ζευγάρια |
| 00:11:45 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:11:48 |
Ελάτε, τραγουδήστε μαζί μου! |
| 00:11:49 |
" Ποριφέρα, κοελαντεράτα, |
| 00:11:52 |
" Υδρόζωα, σκυφόζωα " |
| 00:11:53 |
" Ανθόζωα, κτενοφόρα, |
| 00:11:55 |
Εϊ, παιδιά, περιμένετε! |
| 00:12:03 |
CοοΙ. |
| 00:12:06 |
Σου έσωσα τη ζωή! |
| 00:12:08 |
Α, παιδιά με κάνατε να μελανιάσω. |
| 00:12:12 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:12:15 |
Ξέρω τι είναι αυτό. |
| 00:12:18 |
Είπε πως ονομάζεται κώλος. |
| 00:12:22 |
Είναι πολύ μεγάλος κώλος. |
| 00:12:26 |
Κοιτάξτε με. |
| 00:12:32 |
Ναι? Για να σε δούμε να πηγαίνεις |
| 00:12:35 |
ΟΚ. |
| 00:12:36 |
Πέρασέ με. |
| 00:12:39 |
Έλα, Νemο. |
| 00:12:41 |
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν είναι ασφαλές. |
| 00:12:44 |
-Νemο! Όχι! |
| 00:12:47 |
Ήσουν έτοιμος να |
| 00:12:48 |
Όχι, δεν ήμουν-- |
| 00:12:50 |
Ευτυχώς που ήμουν εδώ. |
| 00:12:52 |
-Δεν θα πήγαινε. |
| 00:12:54 |
Όχι, δεν ήμουν. |
| 00:12:55 |
Αυτό δεν αφορά |
| 00:12:57 |
και είστε τυχεροί |
| 00:12:59 |
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να |
| 00:13:00 |
Μπορώ να κολυμπήσω μια χαρά, |
| 00:13:02 |
Όχι, δεν είναι εντάξει. |
| 00:13:05 |
ΟΚ, είχα δίκιο. Θα ξεκινήσεις |
| 00:13:08 |
Όχι, μπαμπά! Όχι επειδή εσύ |
| 00:13:11 |
Σαφώς, δεν είσαι έτοιμος... |
| 00:13:11 |
Σαφώς, δεν είσαι έτοιμος... |
| 00:13:12 |
και δεν θα ξαναπάς μέχρι |
| 00:13:13 |
Πιστεύεις ότι |
| 00:13:14 |
αλλά δεν μπορείς, Νemο! |
| 00:13:17 |
Σε μισώ. |
| 00:13:20 |
" Υπάρχει " |
| 00:13:23 |
Τίποτα να δείτε. |
| 00:13:25 |
Συγνώμη. |
| 00:13:26 |
Είμαι επιστήμονας, κύριε. |
| 00:13:28 |
Με συγχωρείτε. δεν ήθελα να |
| 00:13:30 |
Δεν είναι καλός κολυμβητής, |
| 00:13:33 |
για αυτόν να είναι εδώ |
| 00:13:35 |
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, |
| 00:13:37 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι |
| 00:13:40 |
και μπορεί να χαθεί από τα μάτια σας |
| 00:13:43 |
Δεν λέω ότι δεν προσέχετε. |
| 00:13:43 |
Δεν λέω ότι δεν προσέχετε. |
| 00:13:44 |
Θεέ μου! |
| 00:13:49 |
Νemο! |
| 00:13:51 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις? |
| 00:13:53 |
Θα σκαλώσεις εκεί... |
| 00:13:56 |
Και θα πρέπει να έρθω να σε πάρω |
| 00:13:59 |
Έλα πίσω! |
| 00:14:01 |
Είπα έλα πίσω τώρα! |
| 00:14:04 |
Σταμάτα! κάνε |
| 00:14:09 |
Μην τολμήσεις! |
| 00:14:11 |
Αν ακουμπήσεις το πτερύγιο σου |
| 00:14:13 |
Ακούς τι σου λέω? |
| 00:14:15 |
Μην ακουμπήσεις τη βάρ--Νemο! |
| 00:14:18 |
Ακούμπησε τον κώλο. |
| 00:14:20 |
Πλατσούρισε τη μικρή ουρά σου |
| 00:14:23 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:14:24 |
Έμπλεξες πολύ άσχημα, |
| 00:14:26 |
Με άκουσες? μεγάλο.... |
| 00:14:29 |
-Μεγάλο... |
| 00:14:35 |
Μπαμπάκα! Βοήθεια! |
| 00:14:37 |
Έρχομαι, Νemο! |
| 00:14:41 |
-Ελάτε από κάτω μου, παιδιά! |
| 00:14:43 |
Όχι! |
| 00:14:44 |
Μπαμπά! |
| 00:14:46 |
Μπαμπάκα! |
| 00:14:52 |
Νemο! |
| 00:14:57 |
Νemο! |
| 00:14:59 |
Νemο, όχι! Νemο! |
| 00:15:03 |
Νemο! Νemο! όχι! |
| 00:15:08 |
όχι! |
| 00:15:19 |
Νemο! Νemο! |
| 00:15:31 |
Κρατήσου. |
| 00:15:45 |
Όχι. |
| 00:15:46 |
Όχι. Όχι, χάθηκε |
| 00:15:49 |
Όχι, όχι, |
| 00:15:50 |
Όχι, όχι! Νemο! |
| 00:15:53 |
Nemo! Nemo! |
| 00:15:54 |
Nemo! Nemo! |
| 00:15:56 |
Όχι! |
| 00:15:58 |
Νemο! Νemο! |
| 00:16:01 |
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ όχι! |
| 00:16:06 |
Όχι, όχι! |
| 00:16:09 |
Έχει δει κανείς μια βάρκα? |
| 00:16:12 |
Σας παρακαλώ! Μια άσπρη βάρκα! |
| 00:16:13 |
Πήραν τον γιο μου! |
| 00:16:15 |
Ο γιος μου! Βοηθείστε με, σας παρακαλώ. |
| 00:16:18 |
-Πρόσεχε! |
| 00:16:22 |
Συγνώμη. |
| 00:16:26 |
-Κύριε? είστε εντάξει? |
| 00:16:29 |
Ηρέμησε. |
| 00:16:30 |
-Χάθηκε. |
| 00:16:32 |
Όχι, όχι τον πήραν. |
| 00:16:35 |
Μια βάρκα? |
| 00:16:37 |
-Αλήθεια? |
| 00:16:40 |
-Μια άσπρη? |
| 00:16:42 |
Που? προς τα που? |
| 00:16:43 |
Πήγε προς τα εκεί. |
| 00:16:46 |
Πήγε προς τα εκεί. |
| 00:16:47 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 00:16:50 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:17:17 |
Εϊ... |
| 00:17:18 |
Περίμενε! |
| 00:17:26 |
-Θα τα παρατήσεις? |
| 00:17:28 |
Προσπαθώ να κολυμπήσω. |
| 00:17:31 |
Έχεις κανένα πρόβλημα, φίλε? |
| 00:17:31 |
Έχεις κανένα πρόβλημα, φίλε? |
| 00:17:33 |
Έχεις? Έχεις? |
| 00:17:36 |
Φοβάμαι τώρα. Τι? |
| 00:17:37 |
-Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:17:40 |
Τι? Μου έδειχνες προς τα που |
| 00:17:43 |
Η βάρκα? |
| 00:17:45 |
Πέρασε από εδώ πριν από λίγο. |
| 00:17:48 |
Πήγε προς τα εκεί. |
| 00:17:50 |
Ένα λεπτό. |
| 00:17:52 |
Μου έχεις πει ήδη προς τα |
| 00:17:54 |
Το έκανα? Όχι. |
| 00:17:58 |
Τι είδους αστείο είναι αυτό? |
| 00:18:00 |
Και εγώ μπορώ να ξεχωρίσω ένα αστείο. |
| 00:18:02 |
Όχι, δεν είναι. Ξέρω ότι δεν είναι. |
| 00:18:06 |
Να, υποφέρω από μικρής διαρκείας |
| 00:18:09 |
Απώλεια μνήμης. |
| 00:18:13 |
Όχι, αλήθεια είναι. Ξεχνάω πράγματα |
| 00:18:14 |
Είναι κληρονομικό. |
| 00:18:18 |
Που να' ναι? |
| 00:18:27 |
Μήπως μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:18:29 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:18:31 |
Σπαταλάς τον χρόνο μου. |
| 00:18:33 |
Πρέπει να βρω τον γιο μου. |
| 00:18:39 |
Hellο. |
| 00:18:40 |
-ΕΕΕ, γεια! |
| 00:18:42 |
Είμαι ο Βruce. |
| 00:18:45 |
Εντάξει. |
| 00:18:47 |
Γιατί να εμπιστευτείς έναν καρχαρία, |
| 00:18:58 |
Λοιπόν, τι κάνει ένα ζευγάρι από |
| 00:19:01 |
έξω τέτοια ώρα, ε? |
| 00:19:03 |
Δεν κάνουμε τίποτα. |
| 00:19:05 |
Τέλεια! |
| 00:19:07 |
να έρθετε σε μια μικρή |
| 00:19:10 |
Εννοείς κάτι σαν πάρτι? |
| 00:19:12 |
Ναι, ακριβώς. Πάρτι. |
| 00:19:16 |
Μ' αρέσουν τα πάρτι. |
| 00:19:18 |
Τα πάρτι έχουν πλάκα, και ακούγεται |
| 00:19:20 |
Έλα τώρα, επιμένω. |
| 00:19:24 |
ΟΚ. |
| 00:19:30 |
Εϊ, κοίτα, μπαλόνια. |
| 00:19:32 |
Να κρατάς απόσταση, πάραυτα. |
| 00:19:35 |
Αυτά τα μπαλόνια |
| 00:19:37 |
Δεν θα ήθελες |
| 00:19:54 |
Αnchοr! Chum! |
| 00:19:56 |
Ήρθες ρε, Βruce. |
| 00:19:59 |
-Έχουμε παρέα. |
| 00:20:02 |
Έχουμε ήδη φάει τα ορεκτικά... |
| 00:20:03 |
Έχουμε ήδη φάει τα ορεκτικά... |
| 00:20:03 |
και πεινάω ακόμα. |
| 00:20:05 |
Παραλίγο να είχαμε |
| 00:20:07 |
Ελάτε, |
| 00:20:10 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:20:12 |
Η συνάντηση έχει επίσημα αρχίσει. |
| 00:20:14 |
Ας πούμε όλοι μαζί τον όρκο. |
| 00:20:16 |
Είμαι ένας καλός καρχαρίας, και όχι |
| 00:20:20 |
Αν θέλω να αλλάξω αυτή την εικόνα... |
| 00:20:23 |
Πρέπει πρώτα να αλλάξω τον εαυτό μου. |
| 00:20:25 |
Τα ψάρια είναι φίλοι μας, |
| 00:20:28 |
Εκτός από τα γαμημένα τα δελφίνια. |
| 00:20:29 |
Δελφίνια. Ναι. |
| 00:20:33 |
"Κοιτάξτε με. Είμαι ένα μικρό |
| 00:20:34 |
"Να κάνω μια κωλοτούμπα για σας. |
| 00:20:36 |
Εντάξει, λοιπόν. Η σημερινή |
| 00:20:39 |
Φέρε ένα ψάρι φίλο. |
| 00:20:40 |
Φέρατε όλοι τους φίλους σας? |
| 00:20:42 |
Έχω το δικό μου. |
| 00:20:45 |
-Γεια σου. |
| 00:20:47 |
Κάπου τον έχω βάλει... |
| 00:20:53 |
Δεν πειράζει, Chum. |
| 00:20:55 |
Έχω ένα προαίσθημα ότι αυτό |
| 00:20:56 |
Μπορείτε να δανειστείτε |
| 00:20:58 |
Σ' ευχαριστούμε, φίλε. |
| 00:21:01 |
Θα αρχίσω εγώ |
| 00:21:03 |
Hellο. Το όνομά μου είναι Βruce. |
| 00:21:05 |
Hellο, Βruce. |
| 00:21:07 |
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες |
| 00:21:09 |
Στον λόγο μου, αλλιώς να |
| 00:21:12 |
-Είσαι μια έμπνευση! |
| 00:21:16 |
Εντάξει, λοιπόν. Ο επόμενος? |
| 00:21:18 |
Εμένα, εμένα. |
| 00:21:19 |
Ναι. Η μικρή Σειλα |
| 00:21:21 |
-Έλα εδώ πάνω. |
| 00:21:24 |
Hi. Είμαι η Dοry. |
| 00:21:26 |
-Hellο, Dοry. |
| 00:21:28 |
Δεν νομίζω |
| 00:21:32 |
-Τι λες τώρα. |
| 00:21:35 |
Χαίρομαι. Ξελάφρωσα. |
| 00:21:37 |
Εντάξει, κανείς άλλος? |
| 00:21:39 |
Εσύ τι λες, φιλάρα? |
| 00:21:41 |
Εγώ? |
| 00:21:43 |
ΟΚ. |
| 00:21:45 |
-’ρνηση. |
| 00:21:46 |
’ρχισε απλά |
| 00:21:48 |
ΟΚ. Hellο. |
| 00:21:51 |
Το όνομά μου είναι Μarlin. |
| 00:21:54 |
-cΙοwnfIsh? Αλήθεια? |
| 00:21:57 |
Τα λατρεύω τα ανέκδοτα. |
| 00:21:59 |
Βασικά ξέρω ένα που είναι |
| 00:22:02 |
Είναι ένα μαλάκιο... |
| 00:22:04 |
και πλησιάζει ένα |
| 00:22:07 |
Κανονικά, δεν μιλάνε, |
| 00:22:08 |
αλλά στο ανέκδοτο, |
| 00:22:10 |
Οπότε το μαλάκιο λέει |
| 00:22:15 |
Μπαμπάκα! |
| 00:22:18 |
Νemο! |
| 00:22:19 |
Νemο!Νemο! |
| 00:22:22 |
Για cΙοwnfIsh, |
| 00:22:24 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:22:26 |
Απήχθη από κάτι δύτες. |
| 00:22:28 |
Πω πω κρίμα. Καημένο ψαράκι. |
| 00:22:31 |
’νθρωποι--Νομίζουν ότι όλα |
| 00:22:33 |
Πιθανότατα Αμερικάνοι. |
| 00:22:34 |
Και τώρα, ένας πατέρας-- |
| 00:22:35 |
Και τώρα, ένας πατέρας-- |
| 00:22:38 |
Τι σημαίνουν |
| 00:22:41 |
Εγώ δεν γνώρισα ποτέ τον |
| 00:22:43 |
-Ομαδική αγκαλιά. |
| 00:22:46 |
Δεν ξέρω να διαβάζω ανθρώπινα. |
| 00:22:47 |
Πρέπει να βρούμε ένα ψάρι |
| 00:22:48 |
-Εϊ, κοίτα, καρχαρίες. |
| 00:22:50 |
-Παιδιά, παιδιά. |
| 00:22:52 |
Αυτό είναι δικό μου. |
| 00:22:54 |
Δώσ μου! |
| 00:22:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:22:57 |
-Συγγνώμη. |
| 00:22:59 |
Με κοπάνησες για τα καλά. |
| 00:23:03 |
Dοry, είσαι καλά?.. |
| 00:23:06 |
Καλό εε. |
| 00:23:07 |
Καλό εε. |
| 00:23:10 |
Επέμβαση! |
| 00:23:12 |
-Μια δαγκωνιά μόνο. |
| 00:23:15 |
Θυμήσου, Βruce, |
| 00:23:17 |
-Φαΐ! |
| 00:23:19 |
-Φαΐ! |
| 00:23:20 |
-Θα φάω ψάρι απόψε! |
| 00:23:24 |
Θυμήσου τα βήματα, φίλε! |
| 00:23:31 |
-Μόνο μια δαγκωνίτσα! |
| 00:23:37 |
Καλημέρα. |
| 00:23:41 |
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής! |
| 00:23:43 |
Πρέπει να υπάρχει τρόπος |
| 00:23:47 |
Ποιος είναι? |
| 00:23:48 |
Dοry, βοήθα με |
| 00:23:49 |
Συγνώμη. Περάστε αργότερα. |
| 00:23:53 |
-Πρέπει να υπάρχει τρόπος διαφυγής! |
| 00:23:57 |
"Δια-φυ-γή." |
| 00:23:59 |
Περίεργο. γράφεται όπως ακριβώς |
| 00:24:01 |
-Πάμε. |
| 00:24:02 |
Ήρθε ο Βrucey! |
| 00:24:05 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:24:07 |
Μπορώ να διαβάζω? |
| 00:24:09 |
Ωραία, τότε. |
| 00:24:13 |
Σίγουρα δεν το εννοεί. |
| 00:24:16 |
Μην πέσεις από το βαγόνι! |
| 00:24:21 |
Όχι, είναι μπλοκαρισμένο! |
| 00:24:28 |
Όχι, Βruce, συγκεντρώσου. |
| 00:24:29 |
Συγνώμη για τον Βruce, φίλε. |
| 00:24:32 |
Καταβάθος είναι καλό παιδί. |
| 00:24:34 |
Πρέπει να την πάρω αυτή τη μάσκα. |
| 00:24:36 |
Θέλεις αυτή τη μάσκα? οκ. |
| 00:24:37 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:24:40 |
Γρήγορα, άρπαξε τη μάσκα! |
| 00:24:47 |
Όχι. Βruce? |
| 00:24:49 |
Τι? |
| 00:24:52 |
Κολύμπα μακριά! Κολύμπα μακριά! |
| 00:24:55 |
Τελείωσε το πάρτι? |
| 00:25:07 |
Ωραία. |
| 00:25:12 |
Μπαμπά? |
| 00:25:16 |
Μπαμπάκα? |
| 00:25:40 |
-Barbara. |
| 00:25:42 |
Ετοίμασε τον για την τοποθέτηση |
| 00:25:43 |
Και θα χρειαστώ μερικά ακόμα |
| 00:25:46 |
OK. |
| 00:25:49 |
Γεια σου, μικρούλη. |
| 00:25:52 |
Ομορφούλη δεν είναι? |
| 00:25:54 |
Τον βρήκα |
| 00:25:55 |
στον ύφαλο, |
| 00:25:57 |
Λοιπόν, έπιασε η νοβοκαίνη? |
| 00:25:59 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:26:03 |
Μπουρμπουλήθρες! |
| 00:26:08 |
Οι μπουρμπουλήθρες μου. |
| 00:26:09 |
Του αρέσουν οι μπουρμπουλήθρες. |
| 00:26:22 |
-Καλημέρα. |
| 00:26:23 |
Χαλάρωσε, μικρούλη. |
| 00:26:27 |
-Έχει χεστεί από τον φόβο του. |
| 00:26:31 |
Μήπως ξέρετε που είναι ο μπαμπάς μου? |
| 00:26:33 |
Γλυκέ μου, ο μπαμπάς σου μάλλον |
| 00:26:35 |
Στο μαγαζί με τα ζώα? |
| 00:26:37 |
Ναι, ξέρεις τώρα, πως λέμε, |
| 00:26:39 |
-Ρet ΡaΙace. |
| 00:26:41 |
-Μail οrder. |
| 00:26:43 |
-Λοιπόν, από ποιο είσαι εσύ? |
| 00:26:45 |
Α, τον ωκεανό. Τον ωκεανό? |
| 00:26:49 |
Δεν έχει απολυμανθεί. |
| 00:26:52 |
-Ναι. |
| 00:26:53 |
Ναι. |
| 00:26:55 |
-Ωκεανός. |
| 00:26:59 |
Ορίστε. Είναι καθαρός. |
| 00:27:04 |
Το απέραντο γαλάζιο. |
| 00:27:07 |
-Μεγάλο και μπλε? |
| 00:27:11 |
Αν χρειαστείς κάτι, |
| 00:27:14 |
'Η αν δεν είμαι εδώ, |
| 00:27:17 |
Γεια. Τι κάνεις? |
| 00:27:19 |
Μην πιστεύεις τίποτα από αυτά που |
| 00:27:21 |
Είναι τρελή. |
| 00:27:23 |
Έχουμε ένα ζωντανό στα χέρια μας. |
| 00:27:24 |
-Δεν σε ακούω, Ρeach. |
| 00:27:27 |
-Τι χαρά. |
| 00:27:29 |
Ρίζα, και από αυτά που |
| 00:27:30 |
δεν θα είναι ωραίο θέαμα. |
| 00:27:34 |
-Τοποθετήθηκε το σφράγισμα? |
| 00:27:35 |
-Τι χρησιμοποίησε για να το ανοίξει? |
| 00:27:37 |
Φαίνεται να το προτιμά |
| 00:27:39 |
Δεν μπορώ να δω, FΙο. |
| 00:27:42 |
Μοιάζεις να γίνεις λίγο περισσότερο... |
| 00:27:44 |
Τώρα εφαρμόζει την τεχνική |
| 00:27:45 |
Χρησιμοποίησε |
| 00:27:47 |
Αυτό δεν ήταν τροχός. |
| 00:27:49 |
Είχε και διαγώνιο τομέα για τις σταγόνες. |
| 00:27:51 |
-Όχι, όχι, Κ-FΙex. |
| 00:27:53 |
-Κ-FΙex! |
| 00:27:55 |
Ορίστε. |
| 00:27:57 |
Θα πάω να τον ξεφουσκώσω. |
| 00:28:01 |
Εντάξει. |
| 00:28:03 |
Ωχ, το ανθρώπινο στόμα είναι |
| 00:28:09 |
-Εϊ, Νigel. |
| 00:28:11 |
Ρίζα, και είναι καραμό.. |
| 00:28:12 |
Ρίζα? |
| 00:28:14 |
-Gatοr-Glidden τρυπάνι. |
| 00:28:16 |
Ελπίζω να μην πάθει ποικιλόχους |
| 00:28:19 |
-Hellο. Ποιος είναι αυτός? |
| 00:28:22 |
Ο οδοντίατρος |
| 00:28:24 |
Απ' έξω ε. Από τα λημέρια μου? |
| 00:28:26 |
Συγνώμη αν σε έχω δαγκώσει |
| 00:28:27 |
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν, |
| 00:28:29 |
Εϊ! Όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:28:31 |
Αυτά δεν είναι δικά σου ψάρια. |
| 00:28:32 |
Έλα, φύγε. φύγε λοιπόν, |
| 00:28:36 |
Έσπασε η φωτογραφία. |
| 00:28:38 |
Αυτή είναι η DarΙa. |
| 00:28:40 |
Θα κλείσει τα 8 |
| 00:28:42 |
Εϊ, μικρούλη. |
| 00:28:43 |
Πες γεια |
| 00:28:45 |
Θα είναι εδώ την Παρασκευή |
| 00:28:48 |
Είσαι το δώρο της. |
| 00:28:49 |
Θα είναι το μικρό μας μυστικό. |
| 00:28:51 |
Λοιπόν, Μr. Tucker, |
| 00:28:53 |
Θα δω έναν τύπο |
| 00:28:57 |
DarΙa. |
| 00:28:59 |
Τι? |
| 00:29:01 |
Δεν σταμάταγε να κουνάει τη |
| 00:29:03 |
-Ο καημένος ο ChuckΙes. |
| 00:29:07 |
Πήγε βόλτα με το πορσελάνινο |
| 00:29:11 |
Είναι δολοφόνος ψαριών. |
| 00:29:14 |
Δεν μπορώ να πάω με αυτό το κορίτσι. |
| 00:29:16 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω |
| 00:29:18 |
Μπαμπάκα! Βοη8εια! |
| 00:29:22 |
Φράκαρε. |
| 00:29:23 |
Να μην τον ακουμπήσει κανείς. |
| 00:29:27 |
Να μην τον ακουμπήσει κανείς. |
| 00:29:35 |
Μπορείς να με βοηθήσεις? |
| 00:29:37 |
Όχι. Μόνος σου μπήκες |
| 00:29:37 |
Όχι. Μόνος σου μπήκες |
| 00:29:39 |
Μπορείς να βγεις έξω. |
| 00:29:40 |
-Gill... |
| 00:29:43 |
Ηρέμησε. Κούνα συνέχεια |
| 00:29:46 |
Δεν μπορώ. |
| 00:29:49 |
Εμένα δεν με σταμάτησε ποτέ αυτό. |
| 00:29:56 |
Απλά σκέψου τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:30:02 |
Έλα. |
| 00:30:08 |
Τέλεια. |
| 00:30:09 |
-Ναι! |
| 00:30:10 |
Καλός ελιγμός. |
| 00:30:12 |
Από τον ωκεανό! |
| 00:30:16 |
Ναι. |
| 00:30:17 |
ΤΟ ΄χω ξαναδεί αυτό το βλέμμα! |
| 00:30:20 |
Τι σκέφτεσαι? |
| 00:30:21 |
Σκέφτομαι... |
| 00:30:23 |
Απόψε θα δώσουμε στο μικρό ένα |
| 00:30:27 |
Λοιπόν, μικρέ, θα μας πεις τώρα |
| 00:30:28 |
Νemο. Είμαι ο Νemο. |
| 00:30:33 |
Νemο. Νemο. |
| 00:30:41 |
Θα το φας αυτό? |
| 00:30:54 |
-Πρόσεχε με αυτό το σφυρί. |
| 00:31:00 |
Όχι, όχι. |
| 00:31:03 |
Τι γράφει εδώ? Dοry! |
| 00:31:05 |
Ένας θαλάσσιος πίθηκος |
| 00:31:07 |
Ξύπνα. Σήκω. Έλα τώρα. |
| 00:31:09 |
Έλα τώρα! |
| 00:31:10 |
-Ναι, είμαι φυσική μπλε. |
| 00:31:13 |
Πρόσεχε! |
| 00:31:38 |
Βρόμικα. |
| 00:31:40 |
Η μάσκα. |
| 00:31:43 |
Όχι! Όχι όχι τη μάσκα μου! |
| 00:31:45 |
Πιάσ την! Πιάσε τη μάσκα! |
| 00:31:57 |
Απλά συνεχίζει, έτσι δεν είναι? |
| 00:32:02 |
Εϊ. Τι κάνεις? |
| 00:32:03 |
Χάθηκε. |
| 00:32:04 |
-Σου έπεσε? |
| 00:32:06 |
Αυτή ήταν η μοναδική ευκαιρία |
| 00:32:08 |
Τώρα χάθηκε. |
| 00:32:13 |
Μr. Γκρινιάρη... |
| 00:32:17 |
Όταν η ζωή σε ρίχνει, |
| 00:32:18 |
-Δεν θέλω να ξέρω. |
| 00:32:21 |
" Απλά συνέχισε να κολυμπάς, |
| 00:32:24 |
" Τι κάνουμε? |
| 00:32:27 |
Dοry, μην τραγουδάς. |
| 00:32:30 |
" Λατρεύω το κολύμπι " |
| 00:32:32 |
"Όταν θέλεις να κολυμπάς " |
| 00:32:35 |
Βλέπεις, Θα μου κολλήσει τώρα αυτή |
| 00:32:37 |
-Τώρα είναι μέσα στο κεφάλι μου. |
| 00:32:41 |
Dοry, βλέπεις τίποτα? |
| 00:32:43 |
-Κάτι με κρατάει. |
| 00:32:44 |
-Ποιος είναι? |
| 00:32:48 |
Είσαι η συνείδησή μου? |
| 00:32:51 |
Ναι, ναι. |
| 00:32:54 |
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε. |
| 00:32:57 |
-Δεν έχω παράπονο. |
| 00:32:59 |
Τώρα, Dοry, |
| 00:33:01 |
Βλέπεις τίποτα? |
| 00:33:02 |
Βλέπω... βλέπω ένα φως. |
| 00:33:06 |
-Ένα φως? |
| 00:33:09 |
-Εϊ συνείδηση, είμαι νεκρή? |
| 00:33:20 |
Τι είναι? |
| 00:33:22 |
Είναι τόσο όμορφο. |
| 00:33:27 |
Αισθάνομαι... με καταβάλλει |
| 00:33:32 |
Το οποίο έχει μεγάλη σημασία για μένα. |
| 00:33:35 |
Θέλω να το αγγίξω. |
| 00:33:38 |
Εϊ. Έλα πίσω. |
| 00:33:41 |
" Θα σε πιάσω " |
| 00:33:42 |
Θα σε πιάσω. |
| 00:33:44 |
" Θα κολυμπήσω μαζί σου " |
| 00:33:45 |
Θα σε πιάσω. |
| 00:33:47 |
" Θα γίνω η καλύτερή σου φίλη " |
| 00:33:50 |
Η χαρά έφυγε. |
| 00:33:58 |
Δεν μπορώ να δω! |
| 00:34:02 |
-Η μάσκα! |
| 00:34:04 |
ΟΚ, δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:34:08 |
-Πω πω, Θεέ μου. |
| 00:34:10 |
Διάβασέ το! |
| 00:34:12 |
Συγνώμη, |
| 00:34:14 |
να το φέρεις πιο κοντά, |
| 00:34:15 |
Φερτό λίγο πιο κοντά, |
| 00:34:16 |
Τέλεια. |
| 00:34:19 |
-Απλά διάβασε το! |
| 00:34:21 |
"Ρ." |
| 00:34:24 |
"P. Sher..." |
| 00:34:27 |
"Sher--Ρ. Sher--" |
| 00:34:32 |
Η πρώτη γραμμή γράφει |
| 00:34:35 |
"Ρ. Sherman" |
| 00:34:37 |
ΟΚ η δεύτερη γραμμή. "42." |
| 00:34:39 |
Μην με φας. |
| 00:34:43 |
Φως, παρακαλώ! |
| 00:34:46 |
"WaIIa--waIIa--" |
| 00:34:52 |
Η δεύτερη γραμμή λέει |
| 00:34:53 |
Τέλεια. |
| 00:34:56 |
Μην με πιέζεις. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:34:58 |
Πιέσου! Μάντεψε |
| 00:35:00 |
-"Sydney"! Γράφει "Sydney"! |
| 00:35:06 |
Είμαι νεκρός. |
| 00:35:09 |
Πέθανα. Είμαι νεκρός. |
| 00:35:19 |
"Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε " |
| 00:35:22 |
"Δεν θα φάει κανείς σήμερα εδώ" |
| 00:35:24 |
" Κανείς σήμερα " |
| 00:35:26 |
" Όχι, όχι, όχι, |
| 00:35:27 |
-Dοry. |
| 00:35:28 |
Dοry! |
| 00:35:31 |
Ρ. Sherman, |
| 00:35:33 |
Θυμάμαι τι έγραφε! |
| 00:35:35 |
Συνήθως ξεχνώ πράγματα, |
| 00:35:38 |
Περίμενε! |
| 00:35:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:43 |
Ρ. Sherman, |
| 00:35:45 |
Το θυμάμαι ξανά! |
| 00:36:14 |
Nemo. |
| 00:36:19 |
" Nemo " |
| 00:36:22 |
-Ακολούθησε με. |
| 00:36:27 |
Ακολούθησέ με.. |
| 00:37:26 |
Δήλωσε το όνομά σου. |
| 00:37:28 |
Νemο. |
| 00:37:30 |
Αδερφέ Βlοat, συνέχισε. |
| 00:37:33 |
Νemο, νεόφερτος |
| 00:37:37 |
Σε έχουν καλέσει μπροστά... |
| 00:37:38 |
Για να μπεις στο |
| 00:37:41 |
για να ενωθείς μαζί μας με τους |
| 00:37:46 |
Σε θέλουμε στο BBmovies, μικρέ. |
| 00:37:49 |
-Αλήθεια? |
| 00:37:51 |
Αν είσαι ικανός να κολυμπήσεις |
| 00:37:54 |
Από το Δακτυλίδι της Φωτιάς! |
| 00:38:02 |
’ναψε το Δακτυλίδι της Φωτιάς! |
| 00:38:04 |
Είπες ότι μπορούσες να τα καταφέρεις. |
| 00:38:05 |
το Δαχτυλίδι της φωτιάς! |
| 00:38:09 |
Μπουρμπουλήθρες, εγώ, εγώ... |
| 00:38:19 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος? |
| 00:38:33 |
Από αυτή την στιγμή, Θα είσαι |
| 00:38:38 |
Sharkbait. |
| 00:38:39 |
Καλώς ήρθες, |
| 00:38:41 |
Sharkbait. |
| 00:38:42 |
-Αρκετά με τον Sharkbait. |
| 00:38:46 |
Ο Sharkbait είναι ένας από |
| 00:38:48 |
-Σύμφωνοι. |
| 00:38:50 |
Η DarΙa έρχεται σε πέντε ημέρες. |
| 00:38:52 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε? |
| 00:38:54 |
Θα σου εγώ |
| 00:38:56 |
Θα τον βγάλουμε από εδώ μέσα. |
| 00:38:58 |
-Θα τον βοηθήσουμε να δραπετεύσει. |
| 00:39:00 |
Όλοι θα δραπετεύσουμε. |
| 00:39:02 |
Gill, σε παρακαλώ. Όχι και άλλο |
| 00:39:05 |
Συγνώμη, |
| 00:39:07 |
Γιατί αυτό να είναι |
| 00:39:08 |
Γιατί αυτό να είναι |
| 00:39:08 |
-Επειδή τώρα έχουμε αυτόν. |
| 00:39:12 |
-Το βλέπεις εκείνο το φίλτρο? |
| 00:39:13 |
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μπει |
| 00:39:17 |
Θα χρειαστεί να πάρεις ένα βότσαλο |
| 00:39:20 |
και να κολλήσεις τον μηχανισμό. |
| 00:39:21 |
Κάν το αυτό, |
| 00:39:23 |
βρωμίζει λεπτό με το λεπτό. |
| 00:39:25 |
Πολύ σύντομα, ο οδοντίατρος Θα |
| 00:39:28 |
και όταν το κάνει αυτό, θα |
| 00:39:31 |
θα μας βάλει σε ατομικές |
| 00:39:32 |
και τότε θα κυλήσουμε |
| 00:39:34 |
έξω από το παράθυρο |
| 00:39:36 |
μέσα στους θάμνους, |
| 00:39:38 |
και μέσα στο λιμάνι! |
| 00:39:40 |
Είναι αλάνθαστο. |
| 00:39:43 |
-Εγώ! |
| 00:39:44 |
Πιστεύω ότι είσαι τρελός. |
| 00:39:47 |
Χωρίς παρεξήγηση, μικρέ |
| 00:39:50 |
Μια χαρά είναι. Μπορεί να τα καταφέρει |
| 00:39:52 |
Λοιπόν, Sharkbait, |
| 00:39:56 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:40:01 |
Πηγαίνω στο Ρ. Sherman, |
| 00:40:04 |
Που πας? |
| 00:40:05 |
Πηγαίνω στο Ρ. Sherman, |
| 00:40:07 |
Αν ρωτήσεις που πηγαίνω... |
| 00:40:08 |
Θα σου έλεγα ότι εκεί πάω. |
| 00:40:10 |
Στο Ρ. Sherman, |
| 00:40:12 |
Που? Συγνώμη δεν σε άκουσα. |
| 00:40:14 |
Ρ. Sherman, |
| 00:40:15 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:40:18 |
Γεια. |
| 00:40:20 |
Hellο? Περιμένετε. |
| 00:40:23 |
Εϊ! Σταματήστε! |
| 00:40:27 |
Φιλαράκια, γυρίστε πίσω. |
| 00:40:31 |
Χρειάζομαι-- |
| 00:40:35 |
Ρ. Sherman, |
| 00:40:37 |
Γιατί πρέπει να στο λέω ξανά και ξανά? |
| 00:40:39 |
Θα στο πω ξανά. |
| 00:40:41 |
-ΟΚ, εντάξει. |
| 00:40:42 |
-Να τι γίνετε. |
| 00:40:44 |
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο |
| 00:40:49 |
μόνος μου. |
| 00:40:50 |
ΟΚ. |
| 00:40:52 |
-Ξέρεις, μόνος. |
| 00:40:53 |
Χωρίς,χωρίς... |
| 00:40:55 |
Αλλά δεν σε θέλω... |
| 00:40:59 |
-Είμαι... |
| 00:41:01 |
Δεν θέλω να πληγώσω τα |
| 00:41:02 |
-Θέλεις να φύγω? |
| 00:41:05 |
Απλά δεν μπορώ να καθυστερώ άλλο
|
| 00:41:08 |
Και είσαι από εκείνα τα ψάρια |
| 00:41:11 |
Μερικές φορές αυτό είναι καλό. |
| 00:41:13 |
Είναι μια ολόκληρη ομάδα από ψάρια. |
| 00:41:16 |
Εννοείς... |
| 00:41:17 |
Εννοείς ότι δεν με συμπαθείς. |
| 00:41:19 |
Όχι, φυσικά σε συμπαθώ. |
| 00:41:21 |
Επειδή σε συμπαθώ, |
| 00:41:24 |
Είναι ένα πολύπλοκο συναίσθημα. |
| 00:41:26 |
-Μην κλαις. Σε συμπαθώ. |
| 00:41:30 |
Εϊ, εσύ! |
| 00:41:34 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:41:36 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:41:38 |
Μήπως ξέρετε |
| 00:41:40 |
Κοίτα, στην κοπέλα μιλάμε, |
| 00:41:42 |
Εϊ, Εϊ. |
| 00:41:46 |
Όπως ακριβώς στις πρόβες, |
| 00:41:48 |
Λοιπόν τι είμαστε? |
| 00:41:50 |
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό. |
| 00:41:51 |
Είμαι ένα ψάρι που η μύτη του |
| 00:41:53 |
-Περίμενε, περίμενε-- |
| 00:41:55 |
Εϊ, καραγκιόζη, |
| 00:41:57 |
Εϊ, καραγκιόζη, |
| 00:41:58 |
Πού είναι το βούτυρο? |
| 00:42:00 |
Εδώ το έχω! |
| 00:42:01 |
-Αστακός |
| 00:42:03 |
Πολλά πόδια!! |
| 00:42:05 |
-Στρείδι! |
| 00:42:07 |
" Είναι η φάλαινα του παραμυθιού" |
| 00:42:08 |
" Θα σου πω, δεσποιν... " |
| 00:42:10 |
Είναι καλοί. |
| 00:42:11 |
Θα μου δώσει κανείς |
| 00:42:12 |
" Θα μου δώσει κανείς |
| 00:42:15 |
-Μιλάω σοβαρά! |
| 00:42:17 |
"Μπλα, μπλα, |
| 00:42:19 |
"Μπλα, μπλα, |
| 00:42:20 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:42:21 |
Ωχ, καλέ. Εϊ! |
| 00:42:24 |
-Εϊ, τι συμβαίνει? |
| 00:42:26 |
-Εϊ, τι συμβαίνει? |
| 00:42:27 |
Όσο αυτοί κάνουν τις ηλίθιες |
| 00:42:29 |
Εγώ είμαι μίλια μακριά από το σπίτι μου με |
| 00:42:33 |
Αυτό πρέπει να είναι σίγουρα αγχωτικό. |
| 00:42:34 |
Εντωμεταξύ |
| 00:42:36 |
-Ο γιος σου ο Chicο? |
| 00:42:38 |
Αλλά δεν παίζει ρόλο γιατί κανένα ψάρι... |
| 00:42:39 |
σε όλο τον ωκεανό |
| 00:42:41 |
Εμ, εγώ σε βοηθάω. |
| 00:42:45 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:42:47 |
-Παιδιά |
| 00:42:50 |
Όχι, όχι. Είναι καλό παιδί. |
| 00:42:52 |
Μην του κολλάτε. |
| 00:42:53 |
Μην του κολλάτε. |
| 00:42:54 |
Έχει ακούσει κανένας σας για το Ρ. Sherman, |
| 00:42:57 |
Sydney? Μα, φυσικά! |
| 00:43:00 |
Ο Ted έχει συγγενείς |
| 00:43:01 |
-Έτσι δεν είναι, Ted? |
| 00:43:03 |
Ξέρουν που είναι το Sydney! |
| 00:43:06 |
Μήπως ξέρετε και τον δρόμο |
| 00:43:07 |
Θα πρέπει να ακολουθήσετε το Α.Α.Ρ. |
| 00:43:09 |
Το Αυστραλιανό Ανατολικό |
| 00:43:12 |
Μεγάλο ρεύμα. |
| 00:43:14 |
Είναι.. προς τα εκεί. |
| 00:43:17 |
Και μετά το ακολουθείτε για περίπου... |
| 00:43:19 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:43:20 |
Για τρεις λεύγες περίπου? |
| 00:43:22 |
Θα σας βγάλει ακριβώς πριν το |
| 00:43:25 |
-Καταπληκτικό αυτό! |
| 00:43:27 |
Dοry, τα κατάφερες! |
| 00:43:28 |
Σε παρακαλώ, είμαι απλά |
| 00:43:30 |
-Να βοηθάω στην πορεία. Έτσι είμαι εγώ. |
| 00:43:33 |
Ούτε να το σκέφτεσαι! |
| 00:43:36 |
Αχ, βρε παιδιά. |
| 00:43:39 |
Εϊ, μανδάμ. |
| 00:43:41 |
Όταν φτάσετε σε αυτό φαράγγι, |
| 00:43:45 |
Φαράγγι
|
| 00:43:47 |
Θα το θυμάμαι. |
| 00:43:51 |
Εϊ, περίμενε, σύντροφε! |
| 00:43:53 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! |
| 00:43:59 |
Ωραίο φαράγγι. |
| 00:44:03 |
Hellο! |
| 00:44:08 |
-ΟΚ, πάμε. |
| 00:44:11 |
Πάμε, θα κολυμπήσουμε από πάνω του. |
| 00:44:13 |
Στάκα, ρε σύντροφε. |
| 00:44:15 |
Κάτι μου λέει να κολυμπήσουμε |
| 00:44:19 |
Το βλέπεις αυτό? |
| 00:44:20 |
Γράφει θάνατος παντού! |
| 00:44:22 |
Πιστεύω πάρα πάρα πάρα πολύ ότι |
| 00:44:25 |
Και εγώ πιστεύω πάρα πολύ ότι θα σταματήσουμε |
| 00:44:27 |
-Έχε μου εμπιστοσύνη σε αυτό. |
| 00:44:29 |
Ναι, εμπιστοσύνη. |
| 00:44:31 |
Κοίτα! Κάτι λαμπερό! |
| 00:44:33 |
-Που? |
| 00:44:35 |
-Έλα πάμε. Θα το ακολουθήσουμε!! |
| 00:44:40 |
Είναι σίγουρα πολύ καθαρά εδώ πάνω. |
| 00:44:43 |
Ακριβώς. Κοίτα και αυτό... |
| 00:44:46 |
Θα είμαστε εκεί σε χρόνο μηδέν. |
| 00:44:49 |
Εϊ, μικρούλι. |
| 00:44:51 |
Και ήθελες να πάμε μέσα από το φαράγγι. |
| 00:44:53 |
Μπορώ να το φωνάζω Squishy, |
| 00:44:55 |
Και θα γίνει το δικό μου Squishy. |
| 00:44:57 |
Έλα εδώ, μικρέ Squishy. |
| 00:45:02 |
-Αυτό είναι μέδουσα! |
| 00:45:05 |
Φύγε μακριά! |
| 00:45:06 |
-Να το δω αυτό. |
| 00:45:09 |
Δεν θα το ακουμπήσω. |
| 00:45:11 |
ΕΪ! Πως και δεν σε τσίμπησε? |
| 00:45:13 |
Με τσίμπησε. |
| 00:45:15 |
Μείνει ακίνητη. |
| 00:45:16 |
Μένω σε μια ανεμώνα... |
| 00:45:18 |
και έχω συνηθίσει τέτοιου είδους |
| 00:45:21 |
Δεν δείχνει κακό. |
| 00:45:23 |
Αλλά τώρα ξέρουμε, έτσι δεν... |
| 00:45:25 |
ότι δεν θέλουμε να ακουμπήσουμε |
| 00:45:27 |
Ας είμαστε ευγνώμονες αυτή τη |
| 00:45:33 |
Μην κίνησε. |
| 00:45:36 |
-Αυτό είναι άσχημο, Dοry. |
| 00:45:36 |
-Αυτό είναι άσχημο, Dοry. |
| 00:45:40 |
Dοry! |
| 00:45:42 |
"Δεν μπορείς να με πιάσεις " |
| 00:45:44 |
Μην πηδάς στα κεφάλια τους! |
| 00:45:45 |
Θα σε...δεν θα σε τσιμπήσουν! |
| 00:45:49 |
-Στα κεφάλια τους δεν σε τσιμπούν! |
| 00:45:51 |
Dοry, άκουσε με. |
| 00:45:54 |
-Ένα παιχνίδι? |
| 00:45:56 |
-Λατρεύω τα παιχνίδια! Διάλεξε εμένα! |
| 00:45:59 |
Οποίος πηδήξει γρηγορότερα τις |
| 00:46:02 |
-ΟΚ. |
| 00:46:04 |
Δεν μπορείς να ακουμπήσεις τα πλοκάμια. |
| 00:46:06 |
Κάτι ακόμα για τα πλοκάμια. |
| 00:46:08 |
Περίμενε! Όχι κάτι για αυτά, |
| 00:46:11 |
Περίμενε, Dοry! |
| 00:46:12 |
Πρέπει να πας γρηγορότερα αν |
| 00:46:13 |
Πρέπει να πας γρηγορότερα αν |
| 00:46:15 |
Dοry! |
| 00:46:18 |
Ένα λεπτό! Dοry! |
| 00:46:22 |
Ξεγελάμε το θάνατο τώρα. |
| 00:46:26 |
Αλλά περνάμε καλά ταυτόχρονα. |
| 00:46:27 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:46:29 |
Ναι, πρόσεχε μην σε κάνω να |
| 00:46:31 |
Δεν το νομίζω! |
| 00:46:35 |
Παρατά τα, γερο. |
| 00:46:36 |
Δεν μπορείς να τα βάλεις με την |
| 00:46:39 |
Η ερώτηση είναι, Dοry, |
| 00:46:41 |
-Αν πεινάω? |
| 00:46:42 |
Γιατί θα φας τις φούσκες μου! |
| 00:46:45 |
Σκύψε αριστερά! |
| 00:46:49 |
Ο cΙοwnfIsh είναι ο νικητής! |
| 00:46:52 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:46:55 |
Dοry? |
| 00:46:59 |
Όχι. |
| 00:47:01 |
Dοry! Dοry! |
| 00:47:04 |
Dοry! |
| 00:47:08 |
Dοry! |
| 00:47:14 |
Αποκλείστηκα? |
| 00:47:17 |
Όχι, τα πήγες μια χαρά! |
| 00:47:19 |
Αλλά πρέπει να μείνεις ξύπνια. |
| 00:47:22 |
Ρ. Sherman... |
| 00:47:25 |
Αυτό είναι! |
| 00:47:28 |
-WaΙΙaby Way... |
| 00:47:31 |
Μείνε ξύπνια! |
| 00:47:33 |
Μείνε...ξύπνια! |
| 00:47:39 |
-Ξύπνια! |
| 00:47:43 |
- Ξύπνια! |
| 00:47:46 |
Ξύπνα Νemο... |
| 00:47:49 |
Ξύπνα. Νemο... |
| 00:48:04 |
Σου λείπει ο μπαμπάς σου, |
| 00:48:07 |
Ναι. |
| 00:48:08 |
Ναι. |
| 00:48:08 |
Είσαι τυχερός που έχεις κάποιον |
| 00:48:12 |
Δεν με ψάχνει. |
| 00:48:14 |
Φοβάται τον ωκεανό. |
| 00:48:18 |
Ρeach, καμία κίνηση? |
| 00:48:19 |
Έχει πιει 4 φλιτζάνια καφέ. |
| 00:48:22 |
Μην τον αφήνεις από τα μάτια σου! |
| 00:48:26 |
Η πρώτη μου απόδραση--Αποβιβάστηκε |
| 00:48:29 |
Σημάδευα την τουαλέτα. |
| 00:48:31 |
Την τουαλέτα? |
| 00:48:32 |
Όλοι οι υπόνομοι οδηγούν στον |
| 00:48:35 |
Πόσες φορές έχεις προσπαθήσει |
| 00:48:38 |
Έχω χάσει το μέτρημα. |
| 00:48:39 |
Τα ψάρια δεν φτιάχτηκα για να |
| 00:48:41 |
Σε αλλάζει αυτή η κατάσταση. |
| 00:48:43 |
Μπουρμπουλήθρες! Μπουρμπουλήθρες! |
| 00:48:45 |
Διάλειμμα για χέσιμο! Πήρε και το |
| 00:48:48 |
-Έχουμε 4.2 λεπτά! |
| 00:48:51 |
-Μπορείς να το κάνεις, μικρέ. |
| 00:48:53 |
Μόλις μπεις μέσα, κολύμπα στον |
| 00:48:54 |
Μόλις μπεις μέσα, κολύμπα στον |
| 00:48:56 |
Και θα σου δίνω οδηγίες |
| 00:48:58 |
-ΟΚ. |
| 00:49:09 |
Καλά τα κατάφερες! |
| 00:49:11 |
-Με ακούς? |
| 00:49:12 |
Να και το χαλίκι. |
| 00:49:20 |
Τώρα, βλέπεις ένα μικρό άνοιγμα? |
| 00:49:24 |
Μέσα του, θα δεις ένα |
| 00:49:27 |
Σφήνωσε το χαλίκι στον ανεμιστήρα |
| 00:49:37 |
-Πρόσεχε, Sharkbait! |
| 00:49:39 |
Gill, δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:49:40 |
Θα είναι μια χαρά. Ξαναπροσπάθησε! |
| 00:49:42 |
ΟΚ. |
| 00:49:45 |
Αυτό είναι, Sharkbait. |
| 00:49:48 |
Ήρεμα, σιγά, σιγά. |
| 00:49:52 |
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα! |
| 00:49:54 |
-Τα κατάφερε! |
| 00:49:57 |
Τώρα κολύμπα μέσα στον |
| 00:50:16 |
Gill! |
| 00:50:19 |
-Sharkbait! |
| 00:50:20 |
Βγάλ τον από εκεί μέσα! |
| 00:50:21 |
-Τι κάνουμε τώρα? |
| 00:50:24 |
Ήρεμα, μικρέ. |
| 00:50:27 |
Βοήθεια! |
| 00:50:28 |
Sharkbait, πιάσε αυτό! |
| 00:50:34 |
-Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:50:36 |
-Αυτό είναι! |
| 00:50:39 |
Το έπιασα! |
| 00:50:42 |
Τράβα! |
| 00:50:50 |
Gill, Μην τον ξανακάνεις |
| 00:50:54 |
Όχι. Τελειώσαμε με αυτά. |
| 00:51:12 |
Δικέ μου. |
| 00:51:13 |
- Δικέ μου. |
| 00:51:16 |
Συγκεντρώσου, δικέ μου. |
| 00:51:23 |
Ζει. |
| 00:51:24 |
Τι έγινε? |
| 00:51:28 |
Τα είδα όλα, δικέ μου. |
| 00:51:30 |
Πρώτα, ήσασταν, |
| 00:51:32 |
και μετά ήσασταν, κάπως, "Ούα!"... |
| 00:51:33 |
και μετά ήσασταν, κάπως, "Ουα!"... |
| 00:51:35 |
Τι λες? |
| 00:51:37 |
Για σένα, μικρέ. |
| 00:51:40 |
Έχεις σοβαρά συγκλονιστικά |
| 00:51:43 |
-Ωραία. |
| 00:51:44 |
Το στομάχι μου. |
| 00:51:48 |
Οh, man. Μην ξεράσεις |
| 00:51:50 |
Μόλις το γυάλισα. |
| 00:51:51 |
Λοιπόν, Μr. Turtle-- |
| 00:51:53 |
Ουα, δικέ μου. |
| 00:51:55 |
Εγώ είμαι ο Crush. |
| 00:51:57 |
Crush? Αλήθεια? |
| 00:51:59 |
ΟΚ, Crush. Χρειάζομαι να πάω στο |
| 00:52:04 |
Α.Α.Ρ.? |
| 00:52:05 |
Δικέ μου. |
| 00:52:07 |
Μέσα του είσαι, δικέ μου! |
| 00:52:10 |
Για δες! |
| 00:52:33 |
ΟΚ, κρατήσου από το καβούκι, δικέ μου! |
| 00:52:35 |
Από τι να κρατηθώώώώώώώώώώώ?! |
| 00:52:37 |
Από τι να κρατηθώώώώώώώώώώώ?! |
| 00:52:46 |
Σωστός! |
| 00:52:49 |
-Υeah! |
| 00:52:54 |
Λοιπόν... |
| 00:52:56 |
Τι σε φέρνει στο Α.Α.Ρ.? |
| 00:53:00 |
Η Dοry και εγώ θέλουμε |
| 00:53:02 |
Dοry! |
| 00:53:05 |
Μικρή μου μπλε. |
| 00:53:08 |
Είναι στο κάτω επίπεδο, δικέ μου. |
| 00:53:13 |
Dοry! Dοry! Dοry! |
| 00:53:16 |
Dοry. |
| 00:53:19 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:53:22 |
Εγώ φταίω για όλα. |
| 00:53:26 |
Είκοσι εννιά, τριάντα! |
| 00:53:31 |
Εδώ είστε! |
| 00:53:34 |
Πιάσε με αν μπορείς! |
| 00:53:37 |
Dοry? |
| 00:53:39 |
Ωραίο κύμα! |
| 00:53:45 |
ΩΩΩπά! |
| 00:53:45 |
ΩΩΩπα! |
| 00:53:57 |
-Πω πω, Θεέ μου! |
| 00:53:59 |
Ας δούμε τι θα κάνει μόνος του ο Squirt. |
| 00:54:11 |
Καλά και γαμώ! |
| 00:54:14 |
Εϊ, μπαμπά, |
| 00:54:16 |
Με είδες? |
| 00:54:18 |
Γάμησες μικρούλη, Squirt! |
| 00:54:21 |
Κόλλα πέντε. |
| 00:54:23 |
Κεφάλι. |
| 00:54:24 |
-Δικέ μου. |
| 00:54:26 |
Γνώρισε μας. |
| 00:54:27 |
Jellyman, ο απόγονος. |
| 00:54:29 |
Απόγονε, Jellyman. |
| 00:54:31 |
-Jellies?! Καραμό. |
| 00:54:35 |
Προφανώς, πρέπει να έχω κάνει |
| 00:54:38 |
-Είσαι και γαμώ, δικέ μου! |
| 00:54:41 |
Μαζέψου, γιε μου. |
| 00:54:45 |
Τα τσιπιρίκια |
| 00:54:47 |
Τα αφήνουμε σε μια παράλια να |
| 00:54:49 |
και μετά, cοο-cοο-cachοο... |
| 00:54:50 |
και βρίσκουν το δρόμο του |
| 00:54:53 |
-Μόνοι τους? |
| 00:54:55 |
Αλλά, δικέ μου, πως ξέρεις |
| 00:54:58 |
Λοιπόν, δεν μπορείς να ξέρεις. |
| 00:54:59 |
Αλλά όταν ξέρουν αυτά, θα ξέρεις |
| 00:55:07 |
Εϊ, κοιτάξτε. |
| 00:55:08 |
Το ξέρω δικέ μου! Είναι ο Jellyman! |
| 00:55:11 |
Ελάτε. Πηδήξτε πάνω του! |
| 00:55:13 |
-Χελωνοστοίβα! |
| 00:55:16 |
-Είσαι αστείος?? |
| 00:55:19 |
-Κάτσε να πάρω μια ανάσα! |
| 00:55:21 |
Αλη8εια πέρασες μέσα από το |
| 00:55:22 |
-Σε τσίμπησαν? |
| 00:55:24 |
Μr. Fish, πεθάνατε? |
| 00:55:26 |
Συγνώμη ήμουν λίγο ασαφής |
| 00:55:29 |
Λοιπόν, που πηγαίνετε? |
| 00:55:30 |
Να, απήγαγαν τον γιο μου. |
| 00:55:32 |
Μου τον πήραν μακριά μου. |
| 00:55:35 |
-’ντε ρε. |
| 00:55:37 |
Όχι, όχι, παιδιά. |
| 00:55:39 |
Σε παρακαλούμε? |
| 00:55:41 |
Ρlease? |
| 00:55:43 |
Λοιπόν, ΟΚ. |
| 00:55:46 |
Μένω σε έναν ύφαλο, παρά πολύ μακριά από εδώ. |
| 00:55:49 |
Κάτι μου λέει ότι θα είναι καλό. |
| 00:55:51 |
Και ο γιος μου ο Νemο... |
| 00:55:54 |
Να, ήταν θυμωμένος μαζί μου. |
| 00:55:56 |
Και μπορεί να μην το είχε κάνει... |
| 00:55:58 |
Αν δεν ήμουν τόσο αυστηρός μαζί του. |
| 00:55:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:00 |
Τέλος πάντων, κολύμπησε στα ανοιχτά, |
| 00:56:02 |
και όταν ήταν εκεί έξω, |
| 00:56:05 |
και προσπάθησα να τους σταματήσω, |
| 00:56:08 |
Έτσι, κολυμπήσαμε στα ανοιχτά για να τους ακολουθήσουμε... |
| 00:56:10 |
Δεν μπορούσαν να τους σταματήσουν. |
| 00:56:12 |
κολυμπάει έξω στα ανοιχτά, |
| 00:56:15 |
...σε τρεις άγριους καρχαρίες. |
| 00:56:16 |
Τα ανατίναξε και φόβισε τους καρχαρίες! |
| 00:56:18 |
Gοlly, είναι απίστευτο. |
| 00:56:20 |
Και τότε καταδύθηκε χιλιάδες ποδιά... |
| 00:56:21 |
...βαθιά κάτω προς το σκοτάδι. |
| 00:56:23 |
Είναι ύπουλο σκοτάδι εκεί κάτω. |
| 00:56:25 |
Δεν βλέπεις τίποτα. |
| 00:56:26 |
Και το μόνο που μπορούσαν να |
| 00:56:28 |
...ήταν το φως από αυτό το μεγάλο, |
| 00:56:30 |
με κοφτερά δόντια σαν καρχαρία. |
| 00:56:32 |
Και τότε δημιουργεί μια έκρηξη... |
| 00:56:33 |
Οπότε, αυτά τα δυο μικρά ψαράκια... |
| 00:56:35 |
ψάχνουν στον ωκεανό για μέρες |
| 00:56:39 |
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να |
| 00:56:41 |
Θα τους ρίξει κατευθείαν στο Sydney Harbοr... |
| 00:56:43 |
...σε μερικές μέρες. Μιλάμε... |
| 00:56:44 |
αυτό τον τύπο δεν θα τον σταματήσει τίποτα... |
| 00:56:46 |
...μέχρι να βρει το γιο του. |
| 00:56:49 |
Αυτό θα πει αφοσιωμένος πατέρας. |
| 00:56:57 |
Δικό μου! Δικό μου! |
| 00:56:59 |
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! |
| 00:57:05 |
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! |
| 00:57:06 |
Τι θα γίνει θα το βουλώσετε?! |
| 00:57:10 |
Είστε ποντίκια με φτερά! |
| 00:57:11 |
Ο μάγκας ψάχνει για τον γιο του Νemο. |
| 00:57:13 |
-Νemο?! |
| 00:57:15 |
-Πάρτε το! Ευχαριστημένοι? |
| 00:57:18 |
Εϊ, για ξαναπές το! |
| 00:57:21 |
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! |
| 00:57:25 |
Δικό μου? |
| 00:57:27 |
Το τελευταίο που άκουσα, είναι |
| 00:57:29 |
Τέλεια! |
| 00:57:44 |
Είναι καλά? |
| 00:57:46 |
Είναι καλά? |
| 00:57:46 |
Ότι και να πεις, μην αναφέρεις την D-a-r-- |
| 00:57:50 |
Δεν πειράζει. Ξέρω για ποιον μιλάτε. |
| 00:58:00 |
Gill? |
| 00:58:04 |
Gill? |
| 00:58:06 |
Εϊ, Sharkbait. |
| 00:58:09 |
Συγνώμη δεν κατάφερα να σταματήσω το... |
| 00:58:11 |
Όχι, εγώ έπρεπε να σου ζητήσω συγνώμη. |
| 00:58:13 |
Ήμουν τόσο έτοιμος να βγω έξω... |
| 00:58:16 |
τόσο έτοιμος να γευτώ τον ωκεανό... |
| 00:58:19 |
ήμουν έτοιμος να σε αφήσω να |
| 00:58:22 |
Τίποτα δεν το αξίζει αυτό.. |
| 00:58:26 |
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να |
| 00:58:33 |
Εντάξει |
| 00:58:36 |
-Τι στο... |
| 00:58:38 |
Είναι και αυτός ένα τρόπος να |
| 00:58:41 |
Κωλόπαιδα. |
| 00:58:44 |
Πάλι καλά που τράβηξα το σωστό ε, |
| 00:58:48 |
Νigel! |
| 00:58:50 |
Ακόμα να χαλαρώσει ο οδοντικός |
| 00:58:53 |
Τι μαλακίες λέω? |
| 00:58:55 |
-Πρέπει να του μιλήσω. |
| 00:58:57 |
Ο μπαμπάς σου έχει παλέψει με όλο τον ωκεανό... |
| 00:58:59 |
-Επειδή σε ψάχνει. |
| 00:59:02 |
Έχει ταξιδέψει χιλιάδες μιλιά, |
| 00:59:06 |
Καρχαρίες? Δεν μπορεί να είναι αυτός. |
| 00:59:09 |
Ποιο ήταν το όνομα του? |
| 00:59:11 |
-Tuna? Trοut? |
| 00:59:14 |
Μarlin! Ο μικρός cΙοwnfIsh |
| 00:59:16 |
Ο μπαμπάς μου! |
| 00:59:18 |
’κουσα ότι τα έβαλε με τρεις. |
| 00:59:21 |
-Τρεις καρχαρίες?? |
| 00:59:23 |
Αφού σε πήρε ο δύτης εδώ πέρα... |
| 00:59:26 |
Ο μπαμπάς σου ακολούθησε τη |
| 00:59:28 |
Αλήθεια? |
| 00:59:29 |
Κολύμπαγε δίνοντας τον |
| 00:59:31 |
και όταν οι τρεις γιγάντιοι |
| 00:59:33 |
και τους ανατίναζε |
| 00:59:35 |
και πιάστηκε από ένα γέρα |
| 00:59:38 |
Έδεσε αυτό τον δαίμονα σε μια πέτρα, |
| 00:59:41 |
Έδωσε μια μάχη με ένα ολόκληρο |
| 00:59:43 |
Τώρα είναι παρέα με θαλάσσιες |
| 00:59:47 |
και λέγετε ότι έρχεται αυτή |
| 00:59:50 |
-Τι καλός μπαμπάς! |
| 00:59:52 |
Είδες που έψαχνε για σένα τελικά, |
| 00:59:58 |
Πηγαίνει προς το φίλτρο! |
| 00:59:59 |
-Sharkbait! |
| 01:00:02 |
Sharkbait! |
| 01:00:05 |
Όχι! |
| 01:00:07 |
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου! |
| 01:00:08 |
-Θα σε βοηθήσουμε, μικρέ! |
| 01:00:15 |
Βγάλτε τον από εκεί! |
| 01:00:16 |
Έλα, μικρέ!! |
| 01:00:18 |
Sharkbait! |
| 01:00:21 |
-Όχι! |
| 01:00:23 |
Νemο! Με ακούς? |
| 01:00:24 |
Ναι, σε ακούω. |
| 01:00:26 |
Sharkbait, τα κατάφερες! |
| 01:00:28 |
Sharkbait, είσαι... |
| 01:00:32 |
Αυτό ήθελε κότσια, μικρέ. |
| 01:00:34 |
Εντάξει, συμμορία |
| 01:00:37 |
Πριν έρθει εδώ η DarΙa. |
| 01:00:38 |
Αυτό το ενυδρείο πρέπει να |
| 01:00:40 |
αλλά πρέπει να το βοηθήσουμε |
| 01:00:43 |
-Jacques? Όχι καθάρισμα. |
| 01:00:45 |
Οι υπόλοιποι, |
| 01:00:48 |
Κάντε βρόμικες σκέψεις. |
| 01:00:49 |
Θα κάνουμε αυτό το ενυδρείο |
| 01:00:51 |
έτσι ο οδοντίατρος να αναγκαστεί |
| 01:00:54 |
-Καλή δουλειά! |
| 01:01:02 |
Εντάξει, φτάσαμε, δικοί μου! |
| 01:01:05 |
Ετοιμαστείτε! |
| 01:01:08 |
Που? Δεν την βλέπω! |
| 01:01:10 |
Ακριβώς εδώ! |
| 01:01:12 |
Η δίνη του τρόμου? |
| 01:01:15 |
-Μέσα είσαι, δικέ μου! |
| 01:01:18 |
ΟΚ, πρώτα, βρες έναν φίλο που |
| 01:01:22 |
Έχεις τέτοιο φίλο? |
| 01:01:24 |
Ναι! |
| 01:01:26 |
Ο Squirt θα σας δώσει οδηγίες |
| 01:01:30 |
Καλό απόγευμα! |
| 01:01:34 |
ΟΚ, καθώς θα χτυπάτε στον τοίχο |
| 01:01:38 |
Υπάρχει μία τρομερή στροφή στον πάτο, |
| 01:01:41 |
Να θυμάστε: |
| 01:01:44 |
Προσπαθεί κάτι να πει, |
| 01:01:47 |
Είσαι πολύ χαριτωμένο αλλά δεν |
| 01:01:50 |
Πες το πρώτο ξανά. |
| 01:01:52 |
ΟΚ, Jellyman! Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 01:02:09 |
Αυτό είχε
πλάκα! |
| 01:02:11 |
Βασικά το ευχαριστήθηκα αυτό! |
| 01:02:14 |
Εϊ, κοίτα, χελώνες! |
| 01:02:15 |
Πολύ καλά! |
| 01:02:18 |
Τώρα γυρίστε τις μικρές |
| 01:02:20 |
και κολυμπήστε κατευθείαν |
| 01:02:23 |
Καμία έννοια, μεγάλε! |
| 01:02:25 |
Καμία έννοια! |
| 01:02:28 |
-Βye! |
| 01:02:30 |
Να πεις στον μικρό σου |
| 01:02:32 |
Τα μελέ, δικοί μου!! |
| 01:02:34 |
Γεια σας! |
| 01:02:35 |
Του Νemο θα του άρεσε πολύ αυτό! |
| 01:02:38 |
Crush, ξέχασα! |
| 01:02:41 |
Πόσο χρονών είσαι? |
| 01:02:43 |
150, δικέ μου! |
| 01:02:47 |
150! 150! |
| 01:02:57 |
-Θα πάμε εκεί μέσα? |
| 01:03:00 |
Ρ. Sherman, |
| 01:03:02 |
Ναι. Θα κολυμπήσουμε απλά ευθεία. |
| 01:03:08 |
" Απλά συνέχισε να κολυμπάς, |
| 01:03:10 |
Dοry... |
| 01:03:20 |
Αυτό θα πάρει λίγη ώρα. |
| 01:03:23 |
Τι θα έλεγες να παίξουμε ένα παιχνίδι? |
| 01:03:25 |
ΟΚ. |
| 01:03:26 |
ΟΚ, Σκέφτομαι κάτι πορτοκαλί.. |
| 01:03:29 |
και είναι μικρό-- |
| 01:03:31 |
-Εγώ είμαι! |
| 01:03:33 |
Είναι πορτοκαλί και μικρό-- |
| 01:03:37 |
Εγώ είμαι. |
| 01:03:38 |
Εντάξει, |
| 01:03:40 |
Είναι πορτοκαλί, μικρό |
| 01:03:41 |
Είναι πορτοκαλί, μικρό |
| 01:03:43 |
Εγώ. Και μετά να μαντέψω, εγώ πάλι. |
| 01:03:45 |
-Τώρα με τρομάζεις. |
| 01:03:48 |
Τον έχω ξαναδεί σίγουρα αυτόν |
| 01:03:50 |
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε |
| 01:03:51 |
Και αυτό σημαίνει ότι κάνουμε κύκλους... |
| 01:03:53 |
και αυτό σημαίνει ότι δεν πάμε ευθεία! |
| 01:03:54 |
-Εϊ, εϊ! |
| 01:03:57 |
Θα την βρούμε την άκρη |
| 01:03:58 |
-Ηρέμησε! |
| 01:04:00 |
Πάρε μια βαθιά ανάσα |
| 01:04:05 |
Τώρα, ας ρωτήσουμε κάποιον να μας βοηθήσει. |
| 01:04:05 |
Τώρα, ας ρωτήσουμε κάποιον να μας βοηθήσει. |
| 01:04:07 |
Ωραία, ποιον θες να ρωτήσουμε, τον κόκκο? |
| 01:04:09 |
-Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 01:04:12 |
Ο ωκεανός είναι εδώ, χαζό! |
| 01:04:15 |
Για να δούμε. |
| 01:04:17 |
Μπα ψυχή... |
| 01:04:23 |
Να κάποιος. |
| 01:04:25 |
Dοry, Dοry, Dοry! |
| 01:04:27 |
Σκέφτομαι κάτι σκοτεινό |
| 01:04:28 |
Είναι ένα ψάρι που δεν ξέρουμε. |
| 01:04:31 |
μπορεί να μας φάει και να |
| 01:04:33 |
Τι γίνετε με εσάς τους άντρες |
| 01:04:35 |
Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι |
| 01:04:37 |
Ας παίξουμε το "Μένουμε ζωντανοί". |
| 01:04:39 |
-Θέλεις να φύγουμε από εδώ πέρα? |
| 01:04:41 |
Πως θα το καταφέρουμε αυτό |
| 01:04:44 |
Dοry, δεν καταλαβαίνεις |
| 01:04:46 |
Έλα τώρα. Δείξε μου εμπιστοσύνη! |
| 01:04:56 |
Εντάξει. |
| 01:05:00 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:05:03 |
Hellο! |
| 01:05:06 |
Hellο! |
| 01:05:07 |
Hellο. |
| 01:05:10 |
-Ο γιος του ο Βingο-- |
| 01:05:11 |
-Τον Νemο τον πήρανε στο-- |
| 01:05:14 |
Sydney! Και είναι |
| 01:05:17 |
να φτάσουμε εκεί όσο πιο |
| 01:05:19 |
Λοιπόν μπορείς να μας βοηθήσεις? |
| 01:05:22 |
έλα τώρα, μικρέ μου φίλε. |
| 01:05:25 |
Dοry, εγώ είμαι μικρός φίλος. |
| 01:05:28 |
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι μικρός. |
| 01:05:32 |
Μεγάλε φίλε. |
| 01:05:36 |
Μπορεί να μιλάει μόνο φαλαινικά. |
| 01:05:42 |
-Dοry? |
| 01:05:46 |
Τι κάνεις? |
| 01:05:52 |
Dοry! Ένας Θεός ξέρει τι λες! |
| 01:05:54 |
-Βλέπεις κάπου πάει. |
| 01:05:58 |
Δεν γυρνάει πίσω. |
| 01:06:00 |
-Ίσως μια διαφορετική διάλεκτο |
| 01:06:01 |
-Μοοοοhhhmmοοο... |
| 01:06:05 |
Αυτά που λες δεν είναι φαλαινικά. |
| 01:06:08 |
-Ίσως πρέπει να δοκιμάσω άλλα φαλαινικά. |
| 01:06:08 |
-Ίσως πρέπει να δοκιμάσω άλλα φαλαινικά. |
| 01:06:12 |
-Ακούγεσαι σαν να είσαι άρρωστη! |
| 01:06:15 |
-Μην το κάνεις αυτό! |
| 01:06:16 |
Είναι πολύ σαν όρκικά αυτά. |
| 01:06:18 |
Δεν ακούγεται σαν όρκικά. |
| 01:06:19 |
Δεν μοιάζει με τίποτα από αυτά |
| 01:06:24 |
Είναι το ίδιο. |
| 01:06:24 |
Είναι το ίδιο. |
| 01:06:26 |
οι φάλαινες δεν τρώνε cΙοwnfIsh. |
| 01:06:29 |
-Φύγετε! |
| 01:06:34 |
Κουνήσου, Dοry, κουνήσου! |
| 01:06:37 |
Κουνήσου, Dοry, κουνήσου! |
| 01:06:43 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:06:46 |
Βρομερά. Τελείως βρόμικα. |
| 01:06:50 |
Και χάρις εσένα, μικρέ. |
| 01:06:53 |
Jacques, |
| 01:06:55 |
Ντρέπομαι. |
| 01:06:57 |
Κοιτάξτε! Λασποαγγελάκια! |
| 01:07:04 |
Μπουρμπουλήθρες! |
| 01:07:08 |
Flο? Έχει δει κανείς την Flο? |
| 01:07:11 |
9:00 και να ο οδοντίατρος. |
| 01:07:14 |
Hellο, Βarbara. |
| 01:07:16 |
ΟΚ, εδώ είμαστε. |
| 01:07:19 |
Μικρέ Davey Reynοlds... |
| 01:07:21 |
Πάει στον πάγκο, |
| 01:07:22 |
Βlοat, είσαι μια λέρα! |
| 01:07:25 |
Εμένα μου αρέσει. |
| 01:07:28 |
Δεν καταλαβαίνεται ότι |
| 01:07:31 |
Νάτος, έρχεται. |
| 01:07:34 |
Θεέ και Κύριε. Τι κατάσταση είναι αυτή. |
| 01:07:39 |
Βarbara, τι ώρα είναι το πρώτο |
| 01:07:43 |
-10:00, Luy. |
| 01:07:46 |
Πρέπει να καθαρίσω το ενυδρείο |
| 01:07:49 |
Το άκουσες αυτό, Sharkbait? |
| 01:07:51 |
ΌΛΕ! |
| 01:07:55 |
Θα καθαρίσουμε! |
| 01:07:56 |
Είσαι έτοιμος να δεις τον |
| 01:07:58 |
-Φυσικά και είσαι. |
| 01:08:00 |
Δεν θα μου έκανε καμία εντύπωση |
| 01:08:03 |
Στο λιμάνι |
| 01:08:03 |
Στο λιμάνι |
| 01:08:06 |
Ναι. |
| 01:09:23 |
Να έρχεται ένα μεγάλο. |
| 01:09:25 |
Έλα! |
| 01:09:28 |
-ΜΠΟΡΕΙΣ να σταματήσεις? |
| 01:09:31 |
Είμαστε μέσα σε μια φάλαινα |
| 01:09:33 |
-Φάλαινα? |
| 01:09:35 |
Έπρεπε να ζητήσεις βοήθεια! |
| 01:09:37 |
Μια φάλαινα. |
| 01:09:40 |
Όχι, είσαι τρελή! |
| 01:09:43 |
Πρέπει να βγω έξω! |
| 01:09:46 |
Πρέπει να του πω πόσο χρονών |
| 01:10:05 |
Καλά είσαι? |
| 01:10:13 |
Ηρέμησε. |
| 01:10:16 |
Θα πάνε όλα καλά. |
| 01:10:18 |
Όχι. Όχι, Δεν θα πάνε όλα καλά. |
| 01:10:21 |
’μα σου λέω τώρα. Θα το δεις. |
| 01:10:23 |
Όχι. Του υποσχέθηκα ότι δεν θα |
| 01:10:29 |
Περίεργα πράγματα υπόσχεσαι. |
| 01:10:33 |
Τι? |
| 01:10:34 |
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις |
| 01:10:36 |
Τότε τίποτα δεν θα του συνέβαινε. |
| 01:10:42 |
Δεν έχει και πολύ πλάκα για μικρό Harpο. |
| 01:10:54 |
-Τι συμβαίνει? |
| 01:10:55 |
Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω. |
| 01:11:00 |
-Dοry... |
| 01:11:12 |
Νομίζω ότι λέει να σταματήσουμε. |
| 01:11:14 |
Και βέβαια να σταματήσουμε. |
| 01:11:17 |
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. |
| 01:11:24 |
Όχι. Κοίτα τι έκανες. |
| 01:11:27 |
Το νερό πηγαίνει κάτω |
| 01:11:36 |
Αλήθεια? Είσαι σίγουρος για αυτό? |
| 01:11:37 |
Κοίτα! |
| 01:11:39 |
Είπα ότι είναι μισογεμάτο. |
| 01:11:41 |
Σταμάτα το! Είναι μισοάδειο! |
| 01:11:46 |
ΟΚ, Αυτό ήταν λίγο σκληρό. |
| 01:11:49 |
Ούτε μας είπε ότι πρέπει να |
| 01:11:51 |
Ούτε μας είπε ότι πρέπει να |
| 01:11:52 |
ούτε ότι θέλει να μείνουμε εδώ. |
| 01:11:54 |
Και βέβαια μας θέλει να |
| 01:11:56 |
Έτσι μας τρώει! |
| 01:11:58 |
Τι γεύση έχω, Μοby? |
| 01:12:01 |
Ρώτα αυτόν εγώ δεν ενδιαφέρομαι |
| 01:12:03 |
-ΟΚ. |
| 01:12:12 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:12:13 |
Θα το ελέγξω. Τιιιιιιι-- |
| 01:12:15 |
Όχι άλλα φαλαινικά! |
| 01:12:18 |
-Ναι, ξέρω! |
| 01:12:20 |
Νομίζεις ότι μπορείς να κανείς αυτά |
| 01:12:29 |
-ΟΚ. |
| 01:12:34 |
Λέει ότι είναι ώρα να τα παρατήσουμε. |
| 01:12:38 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:12:40 |
Πως το ξέρεις? |
| 01:12:42 |
Πως ξέρεις ότι θα συμβεί κάτι κακό? |
| 01:12:45 |
Δεν ξέρω! |
| 01:13:07 |
Είμαστε ζωντανοί! |
| 01:13:13 |
Κοίτα! Sy-d-ney--Sydney! |
| 01:13:16 |
Sydney! Sydney πάλι |
| 01:13:20 |
Είχες δίκιο, Dοry! |
| 01:13:23 |
Θα βρούμε τον γιο μου! |
| 01:13:28 |
Ευχαριστώωωωωω, κύυυριε! |
| 01:13:29 |
Ευχαριστώωωωωω, κύυυριε! |
| 01:13:32 |
Μακάρι να μπορούσα να μιλάω φαλαινικα. |
| 01:13:34 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι |
| 01:13:37 |
-Σωστά! |
| 01:13:53 |
Μέρα. |
| 01:13:56 |
Καλημέρα, σε όλους! |
| 01:13:59 |
Ο ήλιος λάμπει, |
| 01:14:01 |
και θα βγούμε έξω-- |
| 01:14:04 |
Το ενυδρείο είναι καθαρό! |
| 01:14:07 |
Αλλά πως? |
| 01:14:09 |
Το αφεντικό θα το καθάρισε |
| 01:14:11 |
-Τι θα κάνουμε? |
| 01:14:16 |
Δεν μπορώ να σε ακούσω, Ρeach. |
| 01:14:18 |
Το Αquascum 2003 είναι ο λόγος, |
| 01:14:20 |
δωρεάν συντήρηση, |
| 01:14:22 |
είναι αυτό που υπόσχεται για να |
| 01:14:25 |
Σταμάτα! |
| 01:14:26 |
Το Αquascum |
| 01:14:28 |
τη θερμοκρασία του ενυδρείου |
| 01:14:30 |
Εξετάζει? Τι σημαίνει αυτό? |
| 01:14:37 |
Θερμοκρασία --82 βαθμούς... |
| 01:14:37 |
Θερμοκρασία-- 82 βαθμούς... |
| 01:14:38 |
Ισορροπία του PH--κανονική. |
| 01:14:40 |
-Τέλεια. |
| 01:14:43 |
Καταραμένο, Αquascum! |
| 01:14:47 |
Αυτό είναι για το σχέδιο απόδρασης. |
| 01:14:49 |
Τώρα τι θα κάνουμε για αυτό-- |
| 01:14:51 |
DarΙa! |
| 01:14:51 |
DarΙa! |
| 01:14:53 |
Μείνε κάτω, μικρέ! |
| 01:14:55 |
-Λάθος συναγερμός. |
| 01:14:57 |
Τα νεύρα μου δεν αντέχουν άλλο. |
| 01:15:00 |
Τι θα κάνουμε όταν το κωλόπαιδο |
| 01:15:02 |
-Σκέφτομαι. |
| 01:15:04 |
-Νemο! Έρχομαι! |
| 01:15:07 |
Κολύμπα προς τα κάτω! Έλα τώρα, μικρέ! |
| 01:15:11 |
-Όλοι πηδήξτε μέσα! |
| 01:15:13 |
-Αυτό ήταν! |
| 01:15:14 |
-Ναι! |
| 01:15:17 |
Gill! |
| 01:15:19 |
-Νemο! |
| 01:15:21 |
-Κύλα, μικρέ! |
| 01:15:29 |
Δεν έχω ξαναδεί τόσο άσχημο πέσιμο. |
| 01:15:31 |
Gill! |
| 01:15:34 |
Ηρέμησε, Νemο. |
| 01:15:36 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:15:41 |
DarΙa! |
| 01:15:47 |
Σου θυμίζει τίποτα καμία |
| 01:15:51 |
Όχι, αλλά η βάρκα πρέπει να βρίσκεται κάπου. |
| 01:15:53 |
Έλα, Dοry. |
| 01:15:55 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. |
| 01:15:57 |
Dοry, ξύπνα. |
| 01:15:59 |
Σκύψε! |
| 01:16:01 |
Αυτό δεν είναι πάπια. |
| 01:16:14 |
Όχι! Δεν ήρθα τόσο μακριά |
| 01:16:25 |
Εϊ, Νigel. |
| 01:16:27 |
Τι? Τι? |
| 01:16:29 |
Μόλις που έχει χαράξει και |
| 01:16:31 |
Ναι. Reckοn ή κανένας άλλος θα |
| 01:16:34 |
Ναι. Σωστά. Ναι. |
| 01:16:36 |
Μην σκοτώνεστε κιόλας! |
| 01:16:43 |
Εντάξει, Gerald. |
| 01:16:46 |
-Αγάπα τη πάπια! |
| 01:16:48 |
-Αγαπά την πάπια |
| 01:16:49 |
Πρέπει να βρω τον γιο μου Νemο! |
| 01:16:51 |
Νemο? Είναι αυτό το ψάρι! |
| 01:16:54 |
Είναι αυτό που παλεύει σε |
| 01:16:56 |
Ξέρω που είναι ο γιος σου. |
| 01:17:00 |
Περίμενε! Γύρνα πίσω! Σταματα1 |
| 01:17:02 |
Dοry, συνέχισε! |
| 01:17:04 |
Έχω κάτι να σου πω! |
| 01:17:11 |
Δικό μου. |
| 01:17:16 |
Μην κάνετε καμία απότομη κίνηση. |
| 01:17:20 |
Πηδήξτε μέσα στο στόμα μου |
| 01:17:24 |
Να πηδήξουμε στο στόμα σου? Και ποιος |
| 01:17:28 |
Δικό μου? |
| 01:17:29 |
Γιατί μπορώ να σε πάω στο γιο σου. |
| 01:17:29 |
Γιατί μπορώ να σε πάω στο γιο σου. |
| 01:17:33 |
-Ναι, εντάξει. |
| 01:17:35 |
Είναι πορτοκαλί με ένα ελαττωματικό |
| 01:17:38 |
-Είναι ο Νemο! |
| 01:17:39 |
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! |
| 01:17:43 |
Δέστε τις ζώνες σας! |
| 01:17:47 |
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου |
| 01:17:49 |
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου |
| 01:18:08 |
Κρατηθείτε! |
| 01:18:13 |
Δικό μου! |
| 01:18:22 |
Πολύ δυνατά! |
| 01:18:24 |
" Λαμπερό, λαμπερό, μικρό αστεράκι" |
| 01:18:27 |
Κάνε θετικές σκέψεις! |
| 01:18:30 |
Darla, Ο θείος σου θα σε δεχτεί τώρα. |
| 01:18:34 |
Εντάξει, για να δούμε αυτά |
| 01:18:37 |
Είμαι πιράνχα. |
| 01:18:41 |
Και τα πιράνχα είναι ψάρια, |
| 01:18:46 |
" Θα πάρω ψαράκι, ψαράκι " |
| 01:18:48 |
Όχι. |
| 01:18:51 |
-Είναι νεκρός. |
| 01:18:53 |
Ναι! ψαράκι! ψαράκι! ψαράκι! |
| 01:18:54 |
Πρέπει να άφησα το δώρο σου στο αυτοκίνητο, γλυκιά μου. |
| 01:18:56 |
-Θα πάω να το φέρω. |
| 01:18:58 |
-Είναι ακόμα ζωντανός! |
| 01:19:00 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:19:02 |
Θα πέσει μέσα στην τουαλέτα. |
| 01:19:04 |
-Και θα βγει εκεί έξω! |
| 01:19:06 |
Ξύπνιος ο μικρός! |
| 01:19:08 |
Όχι στα σκουπίδια! |
| 01:19:10 |
Νemο! Όχι! |
| 01:19:11 |
-Εϊ! Βρήκα τον μπαμπά του! |
| 01:19:14 |
-Ο οδοντίατρος! |
| 01:19:16 |
Τι είναι οδοντίατρος? |
| 01:19:19 |
-Δεν μπορώ να μπω μέσα! |
| 01:19:25 |
-Τι στο ? |
| 01:19:27 |
Darla, Γλυκιά μου, πρόσεχε! |
| 01:19:33 |
-Ακίνητη! |
| 01:19:36 |
-Ήρεμα! Ήρεμα! |
| 01:19:39 |
-Ακίνητη! |
| 01:19:40 |
Κανείς δεν θα σε πειράξει! |
| 01:19:49 |
Νemο. |
| 01:19:52 |
Θεέ μου. |
| 01:19:53 |
Σκύψε! |
| 01:19:55 |
Νemο! |
| 01:19:56 |
Μπαμπάκα? |
| 01:19:58 |
Έξω εσύ! |
| 01:20:02 |
Μπαμπάκα? |
| 01:20:03 |
ψαράκι? |
| 01:20:05 |
ψαράκι! Ξύπνα! |
| 01:20:08 |
Όχι! |
| 01:20:09 |
Στην κορυφή του βουνού |
| 01:20:12 |
Γιατί κοιμάσαι? |
| 01:20:14 |
-Γρήγορα! |
| 01:20:20 |
Δαχτυλίδι της φωτιάς! |
| 01:20:23 |
ψαράκι! |
| 01:20:28 |
Θεέ και Κύριε! Όλα τα ζώα τρελάθηκαν! |
| 01:20:32 |
Φυγε1 |
| 01:20:34 |
-Χτύπησε την στο κεφάλι! |
| 01:20:37 |
Ψάρι στα μαλλιά μου! |
| 01:20:39 |
Gill! |
| 01:20:40 |
Sharkbait... |
| 01:20:50 |
Πάνω τους! |
| 01:20:56 |
-Τα κατάφερε! |
| 01:20:58 |
-Είμαι τόσο χαρούμενος! |
| 01:21:01 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:21:03 |
ψαράκι! |
| 01:21:12 |
Μπαμπάκα! |
| 01:21:51 |
Λυπάμαι. |
| 01:21:55 |
Ειλικρινά, λυπάμαι. |
| 01:21:56 |
Ειλικρινά, λυπάμαι. |
| 01:22:14 |
-Εϊ! |
| 01:22:16 |
Αν δεν ήσουν εσύ... |
| 01:22:19 |
Ποτέ δεν θα τα κατάφερνα να |
| 01:22:21 |
Γι αυτό, σε ευχαριστώ. |
| 01:22:25 |
Εϊ, περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:22:27 |
Περίμενε. Που πας? |
| 01:22:30 |
Τελείωσε, Dοry. |
| 01:22:33 |
Ο Νemο χάθηκε, |
| 01:22:38 |
Όχι. Όχι, δεν μπορείς. |
| 01:22:43 |
Σταμάτα! |
| 01:22:46 |
Σε παρακαλώ μην φύγεις. |
| 01:22:48 |
Σε παρακαλώ? |
| 01:22:50 |
Κανένας δεν κόλλησε τόσο πολύ μαζί μου. |
| 01:22:53 |
Και αν φύγεις, απλά... |
| 01:22:56 |
θυμάμαι πράγματα καλύτερα μαζί σου. |
| 01:22:58 |
Κοίτα-- |
| 01:23:01 |
42... |
| 01:23:04 |
Το θυμάμαι. Αλήθεια. Είναι εκεί. |
| 01:23:07 |
Το ξέρω επειδή όταν σε κοιτάω... |
| 01:23:09 |
Το νιώθω. |
| 01:23:10 |
Σε κοιτάω και είμαι... είμαι σπίτι. |
| 01:23:18 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:23:20 |
Μη θέλεις να φύγεις μακριά. |
| 01:23:22 |
Δεν θέλω να ξεχνώ. |
| 01:23:26 |
Λυπάμαι, Dοry, αλλά θα φύγω. |
| 01:23:41 |
-Μάννα εξ ουρανού. |
| 01:23:45 |
ΕΪ! Εϊ! Εϊ! |
| 01:23:47 |
-Αυτό είναι το μέρος μας! |
| 01:23:52 |
ΕΪ! Εϊ! Εϊ! |
| 01:23:54 |
Ναι, τι τρέχει, φιλαράκο. |
| 01:23:55 |
Απλά συνέχισε να κολυμπάς. Το πιασες. |
| 01:23:57 |
Σωστός, σύντροφε! |
| 01:23:59 |
Βρήκα ένα ζωντανό! |
| 01:24:00 |
Έχετε δει τον μπαμπά μου? |
| 01:24:02 |
Σε πιασα! Εϊ! Εϊ! |
| 01:24:04 |
Τον άφησες να ξεφύγει! |
| 01:24:06 |
Εϊ! Εϊ! |
| 01:24:08 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 01:24:12 |
Μπαμπά! |
| 01:24:27 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:24:30 |
Είστε καλά? |
| 01:24:32 |
Δεν ξέρω που είμαι. |
| 01:24:34 |
Νομίζω πως έχασα κάποιον, |
| 01:24:37 |
Δεν πειράζει. |
| 01:24:41 |
Εϊ, μπορούμε να ψάξουμε μαζί. |
| 01:24:44 |
Είμαι η Dοry. |
| 01:24:46 |
Είμαι ο Νemο. |
| 01:24:47 |
Νemο? Τι ωραίο όνομα. |
| 01:25:00 |
-Μπαμπά! |
| 01:25:03 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:25:05 |
-Ο μπαμπάς μου. |
| 01:25:07 |
-Που είμαστε, τελικά? |
| 01:25:10 |
Syl--Shl--Sydney. |
| 01:25:14 |
Ρ. Sherman, |
| 01:25:18 |
Νemο! |
| 01:25:20 |
Εσύ είσαι! |
| 01:25:22 |
Ναι, ναι, είμαι ο Νemο! |
| 01:25:24 |
Είσαι ο Νemο! |
| 01:25:26 |
Και τώρα είσαι εδώ! |
| 01:25:28 |
Δεν είσαι νεκρός. |
| 01:25:31 |
Ξέρεις τον πατέρα μου? |
| 01:25:34 |
Από εδώ! |
| 01:25:36 |
Εϊ! ΕΪ! Εϊ! |
| 01:25:38 |
Εϊ! Εϊ! |
| 01:25:39 |
Έχετε δει κανένα πορτοκαλί |
| 01:25:41 |
-Μοιάζει με αυτόν! |
| 01:25:43 |
Ναι, τον είδα, μπλε. |
| 01:25:45 |
Αλλά δεν σου λέω προς τα πού πήγε... |
| 01:25:46 |
και δεν υπάρχει τρόπος να |
| 01:25:52 |
Δικό μου. |
| 01:25:53 |
Εντάξει! Θα μιλήσω! |
| 01:25:56 |
Πήγε με το κοπάδι των ψαριών! |
| 01:26:02 |
Εϊ, πρόσεχε! |
| 01:26:04 |
Συγνώμη. |
| 01:26:08 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 01:26:12 |
Νemο? |
| 01:26:13 |
-Μπαμπάκα! |
| 01:26:15 |
-Μπαμπά! |
| 01:26:17 |
-Μπαμπά! |
| 01:26:18 |
Dοry? Νemο! |
| 01:26:20 |
Μπαμπάκα! |
| 01:26:21 |
Νemο! έρχομαι, Νemο! |
| 01:26:23 |
-Μπαμπά! |
| 01:26:27 |
Εντάξει, γιε μου. Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:26:30 |
Γυρίστε πίσω! |
| 01:26:35 |
Πρόσεχε! |
| 01:26:56 |
Βοήθεια! Βο-ή-θει-α! |
| 01:27:00 |
-Dοry! |
| 01:27:01 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:27:03 |
Βοήθεια! Βγάλε μας έξω! |
| 01:27:05 |
Όχι, όχι, όχι! Dοry! |
| 01:27:07 |
-Μπαμπά, ξέρω τι να κάνω! |
| 01:27:10 |
Πρέπει να πούμε σε όλα τα ψάρια |
| 01:27:13 |
-Βγες από εκεί τώρα! |
| 01:27:16 |
Όχι, δεν πρόκειται να σε χάσω ξανά! |
| 01:27:18 |
Δεν υπάρχει χρόνος! Είναι ο μόνος |
| 01:27:22 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:27:25 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:27:27 |
Ξέρω ότι μπορείς. |
| 01:27:29 |
-Τυχερό πτερύγιο! |
| 01:27:32 |
Πες σε όλα τα ψαριά να |
| 01:27:35 |
Λοιπόν? Ακούσατε το γιο μου! |
| 01:27:40 |
Dοry, πρέπει να πεις σε όλους να... |
| 01:27:42 |
κολυμπήσουν προς τα κάτω όλοι μαζί! |
| 01:27:44 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω? |
| 01:27:46 |
Κολυμπήστε προς τα κάτω! |
| 01:27:53 |
Όλοι κολυμπήστε προς τα κάτω! |
| 01:27:54 |
Ελάτε, πρέπει να |
| 01:27:57 |
Κάτω! Κολυμπήστε προς τα κάτω! |
| 01:28:02 |
Κολυμπήστε προς τα κάτω! |
| 01:28:13 |
Μην τα παρατάτε! |
| 01:28:15 |
Απλά συνεχίστε να κολυμπάτε! |
| 01:28:22 |
Αυτό είναι! |
| 01:28:27 |
Δουλεύει! |
| 01:28:31 |
Συνεχίστε να κολυμπάτε! |
| 01:28:34 |
Συνεχίστε να κολυμπάτε! |
| 01:28:36 |
Έλα, μπαμπά! |
| 01:28:38 |
-Τα πας περίφημα, γιε μου! |
| 01:28:40 |
Πάμε να φτάσουμε τον πάτο! |
| 01:28:43 |
" Συνεχίστε να κολυμπάτε! |
| 01:28:45 |
Κοντεύουμε! |
| 01:28:51 |
Συνεχίστε να κολυμπάτε! |
| 01:28:55 |
Συνεχίστε να κολυμπάτε! |
| 01:29:06 |
Εϊ! |
| 01:29:08 |
-Dοry! Που είναι ο Νemο? |
| 01:29:13 |
Όχι. Νemο! |
| 01:29:22 |
Νemο? |
| 01:29:26 |
Νemο? |
| 01:29:28 |
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάκας είναι εδώ. |
| 01:29:36 |
Μπαμπάκα? |
| 01:29:38 |
Ευχαριστώ θεέ μου! |
| 01:29:39 |
μπαμπά... δεν σε μισώ. |
| 01:29:43 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:29:45 |
Συγνώμη, Νemο. |
| 01:29:57 |
-Εϊ, μάντεψε τι? |
| 01:30:00 |
Θαλάσσιες χελώνες. Γνώρισα μια. |
| 01:30:03 |
Και ήταν 150 χρόνων. |
| 01:30:07 |
-150? |
| 01:30:11 |
Ο Sandy Ρlanktοn λέει ότι |
| 01:30:16 |
Sandy Ρlanktοn? |
| 01:30:18 |
Πιστεύεις ότι διέσχισα όλο το ωκεανό... |
| 01:30:20 |
και δεν ξέρω όσα ξέρει ο |
| 01:30:22 |
-Ήταν 150! Όχι 100! |
| 01:30:25 |
Ποιος είναι ο Sandy Ρlanktοn |
| 01:30:30 |
Ώρα για σχολείο! |
| 01:30:31 |
Ώρα για σχολείο! |
| 01:30:34 |
-Θα κερδίσω! |
| 01:30:37 |
-Τα κατάφερα! |
| 01:30:41 |
Αποβιβαστείτε, εξερευνητές. |
| 01:30:43 |
Ο λούτσος βλέπει το |
| 01:30:47 |
"Με τέτοιο βλαστό, ποιος |
| 01:30:51 |
Hellο, Νemο. Ποιος είναι Αυτός? |
| 01:30:54 |
-Μαθητής από ανταλλαγή. |
| 01:30:57 |
-Τέλεια! |
| 01:31:00 |
Σοβαρά, Μarty. |
| 01:31:02 |
Έκανες αλήθεια όλα αυτά που λες? |
| 01:31:04 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:31:05 |
-Hellο. |
| 01:31:08 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:31:10 |
Θέλω να βεβαιωθώ ότι το καινούριο |
| 01:31:14 |
-Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 01:31:16 |
-Συνεχίζεις με το πρόγραμμα. |
| 01:31:20 |
Όχι φαγητό! Βye! |
| 01:31:22 |
Κρατηθείτε, ξεκινάμε! |
| 01:31:24 |
Επόμενη στάση: η γνώση! |
| 01:31:26 |
Γεια σου γιε μου! Να περάσεις καλά! |
| 01:31:28 |
Γεια σου μπαμπά! |
| 01:31:29 |
Μr. Ray, περιμένετε. |
| 01:31:38 |
Σ αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:31:40 |
Σ αγαπάω, και εγώ, γιε μου. |
| 01:31:45 |
μπαμπά? Μπορείς να με αφήσεις τώρα. |
| 01:31:48 |
Συγνώμη. Πήγαινε για περιπέτειες. |
| 01:31:52 |
Γεια! |
| 01:31:54 |
-Γεια, Εlmο! |
| 01:31:57 |
-Γεια, Νemο! |
| 01:32:00 |
Γεια, μπαμπά! |
| 01:32:00 |
Γεια, μπαμπά! |
| 01:32:03 |
Γεια, γιε μου. |
| 01:32:22 |
Βarbara, |
| 01:32:25 |
Αυτό το πράγμα έχει εγγύηση ζωής... |
| 01:32:27 |
και χάλασε! |
| 01:32:29 |
Πρέπει να καθαρίσω το ενυδρείο μόνος |
| 01:32:31 |
να τα βάλω σε σακούλες, και-- |
| 01:32:33 |
Που πήγαν τα ψάρια? |
| 01:32:41 |
-Έλα, Ρeach! |
| 01:32:43 |
-Μπορείς να το κανείς! |
| 01:32:44 |
Λίγο ακόμα. |
| 01:32:46 |
Αυτό είναι το πιο σύντομο κόκκινο |
| 01:32:48 |
-Έλα, Ρeach! |
| 01:33:00 |
Και τώρα τι? |
