|
Finding Neverland
|
| 00:00:16 |
Φώτα! Έχετε 5 λεπτά |
| 00:00:21 |
'Ολοι στις θέσεις σας! Ησυχία! |
| 00:00:25 |
Νύχτες πρεμιέρας... Τις λατρεύω |
| 00:00:28 |
Πως είστε? Χαίρομαι |
| 00:00:30 |
- Καλησπέρα Τσάρλς. |
| 00:00:32 |
- Απο δώ η γυναίκα μου... |
| 00:00:34 |
- Χαίρω πολύ! |
| 00:00:36 |
Από τα καλύτερα έργα |
| 00:00:38 |
Θα συζητιέται για καιρό. |
| 00:00:39 |
'Ο,τι καλύτερο έχω κάνει |
| 00:00:41 |
Αλήθεια? |
| 00:00:42 |
'Εχω ήδη επενδυτές στην Νέα Υόρκη |
| 00:00:44 |
Θα σε δούμε στο Μπρόντγουεΐ |
| 00:01:02 |
Στις θέσεις σας. |
| 00:01:06 |
Ετοιμαστείτε να πάρετε όλοι |
| 00:01:15 |
Οι πρώτοι που θα βγείτε |
| 00:01:19 |
Οι θεατές έρχονται. Όλοι |
| 00:01:25 |
- Ωραίο κοινό. |
| 00:01:27 |
'Εχετε ωραίο κοινό απόψε. |
| 00:01:29 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:01:30 |
- Πόση ώρα έχουμε ακόμα? |
| 00:01:36 |
Τις λατρεύω τις νύχτες πρεμιέρας! |
| 00:01:39 |
Θέλω να χορέψω με τη γυναίκα σου |
| 00:01:41 |
- Θεέ και Κύριε. |
| 00:01:44 |
Πολύ καλά. |
| 00:01:45 |
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει |
| 00:01:48 |
Γειά σου Τζώρτζ. |
| 00:01:53 |
- Δεν πρόκειται να το μετανιώσεις! |
| 00:01:54 |
- 'Εχεις τις προσκλήσεις? |
| 00:01:58 |
Ω, κυρία Μπάρυ! |
| 00:02:00 |
Kυρία Σνόου. |
| 00:02:02 |
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον |
| 00:02:06 |
Τον είδατε? |
| 00:02:08 |
Βασικά δεν είμαι σίγουρη |
| 00:02:28 |
Μας λείπει που δεν βλέπουμε |
| 00:02:31 |
- 'Ησασταν καταπληκτική. |
| 00:02:35 |
- Θα βρείτε εύκολα τις θέσεις σας? |
| 00:02:39 |
Τα λέμε στο πάρτι τότε! |
| 00:02:42 |
Συγγνώμη, θα μπορούσατε να βρείτε |
| 00:02:45 |
πως απόψε παίζεται το |
| 00:02:47 |
- Μάλιστα, κυρία. |
| 00:03:11 |
Ας κλείσουμε τις πόρτες. |
| 00:03:29 |
ΛΟΝΔΙΝΟ 1903 |
| 00:03:33 |
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα |
| 00:03:54 |
Δεν πρέπει να σας ξεβολέψω έτσι, |
| 00:03:58 |
Δεν ξεβολεύομαι, στο μαγαζί |
| 00:04:01 |
Kαι υπάρχει και τζάκι εδώ! |
| 00:04:03 |
Α! Ευτυχώς. |
| 00:04:04 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:04:07 |
Η κυρία Μπάρυ ήθελε |
| 00:04:09 |
το έργο ξεκίνησε... |
| 00:04:10 |
Αλλά υποθέτω ότι το γνωρίζετε... |
| 00:04:12 |
- Το μισούν! |
| 00:04:14 |
Είναι σαν να βρίσκονται |
| 00:04:17 |
Δεν μπορώ να πω ότι |
| 00:04:18 |
Εσύ τι πιστεύεις? Σου αρέσει? |
| 00:04:23 |
- Εγώ δεν έχω ιδέα... |
| 00:04:25 |
- Μα δεν έχω την αρμοδιότητα να... |
| 00:04:28 |
Είναι αίσχος? |
| 00:04:30 |
Αίσχος κύριε? |
| 00:04:30 |
'Ελα, πες το! |
| 00:04:31 |
Πες το, είναι αίσχος! Σωστά? |
| 00:04:33 |
Πες το! |
| 00:04:35 |
"Είναι μια μεγάλη αηδία κύριε Μπάρυ!" |
| 00:04:37 |
- Είναι αηδία κύριε Μπάρυ. |
| 00:04:40 |
Τό'ξερα, σε ευχαριστώ. |
| 00:04:47 |
Μπορώ να σας κοιτάξω |
| 00:04:55 |
Είμαι γέρος και... |
| 00:05:16 |
Μεγάλη αποτυχία, από |
| 00:05:18 |
Ναι,έχω δεί και καλύτερα. |
| 00:05:20 |
Χαιρέτα την επένδυσή σου... |
| 00:05:22 |
Χάρηκα που σας είδα. |
| 00:05:25 |
Το επόμενο θα είναι τέλειο Τσάρλς, |
| 00:05:26 |
Αυτό είναι σίγουρο, Τζέιμς. |
| 00:05:28 |
Ξέρω ότι επένδυσες πολλά σ'αυτό... |
| 00:05:30 |
Μία περιουσία Τζέιμς, |
| 00:05:31 |
αλλά είμαι τυχερός γιατί έχω την οικονομική |
| 00:05:34 |
- Αλήθεια, την έχεις? |
| 00:05:36 |
Πως είστε? |
| 00:05:37 |
- ’ρθουρ. |
| 00:05:39 |
Η απουσία σου ήταν αισθητή στην |
| 00:05:41 |
Αλήθεια? |
| 00:05:42 |
Αναρωτιόμασταν ποιό είναι |
| 00:05:44 |
το γράψιμο ή το κρίκετ. |
| 00:05:46 |
Θέλατε να μιλήστε στον κύριο |
| 00:05:48 |
Ναι, αλλά δεν θά'πρεπε να τους |
| 00:05:51 |
Δεν βλέπω το λόγο γιατί να μήν...! |
| 00:05:53 |
Το πρόβλημα πιστεύω |
| 00:05:55 |
'Εχεις απόλυτο δίκιο ’ρθουρ! |
| 00:05:57 |
- Τζέιμς. |
| 00:05:59 |
Θυμάσαι τον κύριο και την κυρία |
| 00:06:01 |
Kυρία Σνόου... |
| 00:06:01 |
- Kύριε Μπάρυ. |
| 00:06:03 |
Οι Σνόου περίμεναν όλο |
| 00:06:07 |
- Ναί. |
| 00:06:08 |
Απόψε το έργο σας |
| 00:06:15 |
'Ηταν? |
| 00:06:17 |
Ευχαριστώ πολύ, χαίρομαι |
| 00:06:25 |
Εσείς πως πιστεύετε |
| 00:06:28 |
Νομίζω πως μπορώ |
| 00:06:30 |
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΑΡΡΥ ΔΕΝ |
| 00:06:46 |
Μαίρη, καλημέρα. |
| 00:06:48 |
Ναι, Τζέιμς. |
| 00:06:50 |
Πηγαίνω στο πάρκο, θέλεις |
| 00:06:52 |
Το πρωινό είναι υπέροχο. |
| 00:06:55 |
Θα δουλεύεις, σωστά? |
| 00:06:58 |
Μάλλον, ναι. |
| 00:07:01 |
Τότε θα σε αφήσω στη |
| 00:07:11 |
- Kαλημέρα σας κύριε Μπάρυ. |
| 00:07:17 |
- Kαλά να περάσετε κύριε. |
| 00:07:20 |
'Ελα αγόρι μου! |
| 00:07:22 |
Πιάσε τη μπάλα! |
| 00:07:25 |
Μπράβο! |
| 00:07:27 |
Πιάστη! |
| 00:08:05 |
Συγγνώμη κύριε, πατάτε |
| 00:08:09 |
Ναι? Με συγχωρείς. |
| 00:08:13 |
Αλλά κι εσύ έχεις ξαπλώσει κάτω |
| 00:08:16 |
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά... |
| 00:08:18 |
Ο κακός πρίγκιπας Τζώρτζ με |
| 00:08:22 |
Λυπάμαι αν αυτό σας ενοχλεί. |
| 00:08:25 |
Αν είσαι κλειδωμένος τότε δεν |
| 00:08:29 |
Θα μπορούσα όμως να σου δώσω τα |
| 00:08:31 |
Δεν νομίζω πως θα το |
| 00:08:33 |
Ο κακός πρίγκιπας έχει βασανίσει |
| 00:08:37 |
Συγγνώμη σας |
| 00:08:39 |
Ο αδελφός μου γίνεται πολύ |
| 00:08:43 |
Ο πρίγκιπας Τζώρτζ υποθέτω? |
| 00:08:46 |
Μάλλον είσαι ο απαίσιος τύραννος που |
| 00:08:50 |
Δεν είμαι και τόσο απαίσιος. |
| 00:08:51 |
Αυστηρός ίσως αλλά ευγενικός |
| 00:08:54 |
Τι έγκλημα έκανε ο... |
| 00:08:55 |
- Πως σε λένε είπαμε? |
| 00:08:58 |
Τι έγκλημα έκανε ο Μάικλ? |
| 00:09:00 |
Είναι ο μικρότερος αδελφός μου. |
| 00:09:03 |
Δίκαιο μου ακούγεται... |
| 00:09:05 |
Λυπάμαι αλλά δεν θα μπορέσω |
| 00:09:06 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:09:08 |
Μπορώ να παίξω με τον σκύλο σας? |
| 00:09:10 |
Ελεύθερα. |
| 00:09:11 |
Αυτός είναι ο Τζάκ, ο επόμενος |
| 00:09:13 |
Kαι ο Μάικλ, είναι |
| 00:09:15 |
Και φυλακίστηκα γι'αυτό. |
| 00:09:18 |
Με συγχωρείτε, σας |
| 00:09:20 |
Μα δεν τον ενοχλούμε μαμά! |
| 00:09:23 |
Μάικλ, καλέ μου, βγες |
| 00:09:24 |
Δεν μπορώ, είμαι φυλακισμένος. |
| 00:09:27 |
Kατάλαβα. |
| 00:09:29 |
Τζέιμ Μπάρυ, χαίρω πολύ. |
| 00:09:31 |
Τζέιμς Μπάρυ ο συγγραφέας? Χαίρομαι που |
| 00:09:35 |
- Είστε συγγραφέας? |
| 00:09:37 |
Γράφει θεατρικά έργα, Τζάκ. |
| 00:09:38 |
Είναι πολύ γνωστός. |
| 00:09:40 |
Χίλια συγγνώμη, γράφετε φαντάζομαι. |
| 00:09:42 |
'Οχι, δεν είναι έτσι. |
| 00:09:43 |
Που είναι ο Πήτερ? |
| 00:09:44 |
Τι έχετε γράψει κύριε Μπάρυ? |
| 00:09:46 |
Λοιπόν... αυτό το καιρό |
| 00:09:48 |
ζω με το να ψυχαγωγώ |
| 00:09:51 |
τους αυλικούς τους, μαζί με την |
| 00:09:55 |
Αν μπορέσετε να πείσετε τον |
| 00:09:57 |
είμαι πρόθυμος να δώσω μία |
| 00:10:01 |
Με αντάλλαγμα την ελευθερία του |
| 00:10:04 |
- Πολύ καλά. |
| 00:10:06 |
Τώρα... |
| 00:10:08 |
θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή... |
| 00:10:11 |
στα δόντια... |
| 00:10:15 |
Kάποιοι εκπαιδευτές, με |
| 00:10:17 |
θα σας παρουσιάσουν |
| 00:10:19 |
Ενώ άλλοι δειλοί θα βάλουν |
| 00:10:24 |
Μόνο ένας πραγματικός καλλιτέχνης... |
| 00:10:26 |
θα παρουσιάσει αυτό το νούμερο |
| 00:10:33 |
- Γιατί με φέρατε εδώ? |
| 00:10:36 |
Μα είναι ανόητο, |
| 00:10:41 |
Σταμάτα καλέ μου. |
| 00:10:44 |
Απλά ένας σκύλος? Απλά? |
| 00:10:48 |
Πόρθο, μην τον ακούς! |
| 00:10:50 |
Το όνειρό του είναι να γίνει αρκούδα... |
| 00:10:52 |
και θες εσύ να του καταστρέψεις τα όνειρα |
| 00:10:56 |
Φριχτή λέξη! |
| 00:10:59 |
Είναι σαν να λες... |
| 00:11:00 |
"Δεν μπορεί να ανέβει το βουνό, |
| 00:11:03 |
ή "δεν είναι διαμάντι αυτό, |
| 00:11:09 |
Απλά... |
| 00:11:13 |
Kαλά λοιπόν... |
| 00:11:15 |
Μεταμόρφωσέ τον σε αρκούδα... |
| 00:11:17 |
άν μπορείς! |
| 00:11:18 |
Πήτερ. Που είναι οι τρόποι σου? |
| 00:11:21 |
Με αυτά τα μάτια, καλό μου αγόρι, |
| 00:11:22 |
φοβάμαι πως δεν θα το δεις... |
| 00:11:25 |
Παρ'όλα αυτά... Με λίγη μόνο |
| 00:11:31 |
μπορώ να τον μεταμορφώσω |
| 00:11:33 |
Δείτε λοιπόν τη φοβερή αρκούδα! |
| 00:12:42 |
Σας ευχαριστούμε πολύ! Δεν νομίζω |
| 00:12:46 |
Είμαστε εδώ κάθε μέρα. |
| 00:12:48 |
Kαι η αρκούδα μου πάντα χαίρεται |
| 00:12:50 |
Τότε πιθανόν να σας δούμε αύριο. |
| 00:12:53 |
Πιθανόν. |
| 00:12:55 |
- Μαζέψτε παιδιά. |
| 00:13:00 |
- Πήτερ, δεν το απόλαυσες? |
| 00:13:04 |
Ο Μάικλ ήθελε να βάλουμε την |
| 00:13:07 |
ενώ ο Πήτερ επέμενε πως ο Μάικλ |
| 00:13:11 |
και ότι ο Πόρθος δεν |
| 00:13:15 |
Θέλω πολύ να τους δω και αύριο! |
| 00:13:17 |
- Πως είναι το όνομά της? |
| 00:13:21 |
Κυρία Ντέιβις... κάτι. |
| 00:13:26 |
Λουέλιν-Ντέιβις? |
| 00:13:28 |
Την ξέρεις? |
| 00:13:30 |
Ξέρω ποιά είναι βέβαια. |
| 00:13:33 |
Είναι της οικογένειας Ντού Μάριερ. |
| 00:13:36 |
Ο πατέρας της ήταν ο καλλιτέχνης... |
| 00:13:40 |
ο αδελφός της είναι ο ηθοποιός... |
| 00:13:42 |
και κάτι τραγικό έγινε με |
| 00:13:47 |
Α ναι, πέθανε. Από καρκίνο |
| 00:13:53 |
Αυτό είναι πολύ άσχημο. |
| 00:13:55 |
Ναι. Kαι όπως φαίνεται... |
| 00:13:57 |
την άφησε με 4 αγόρια... |
| 00:13:59 |
και ανύπαρκτο εισόδημα. |
| 00:14:02 |
Αν δεν την βοηθούσε η μητέρα της... |
| 00:14:09 |
Τζέιμς... |
| 00:14:12 |
Πρέπει να τους καλέσουμε |
| 00:14:16 |
Αλήθεια? |
| 00:14:18 |
Φυσικά! |
| 00:14:20 |
Πάντα ήθελα να γνωρίσω τη |
| 00:14:22 |
Γνωρίζει σχεδόν όλους όσους |
| 00:14:40 |
Περί τίνος γράφετε? |
| 00:14:44 |
Τίποτα σημαντικό. |
| 00:14:48 |
Εγώ δεν μπορώ να γράψω. |
| 00:14:50 |
Είχες ποτέ ημερολόγιο? |
| 00:14:54 |
Προσπάθησες ποτέ να γράψεις |
| 00:14:58 |
Τότε πως το ξέρεις? |
| 00:15:01 |
Το ξέρω. |
| 00:15:03 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:15:05 |
Kατάλαβα. |
| 00:15:06 |
Πού είναι η μητέρα σου και τα |
| 00:15:10 |
Στο σπίτι. Ο Μάικλ είναι |
| 00:15:15 |
Αλλά είμαι σίγουρος πως όλοι |
| 00:15:18 |
μιά απ'αυτές τις μέρες. |
| 00:15:22 |
Θα σας αφήσω να γράψετε. |
| 00:15:28 |
Πήτερ. |
| 00:15:31 |
Τα λέμε τότε. |
| 00:15:43 |
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν |
| 00:15:45 |
Εσύ γιατί δεν μου το είπες? Αφού |
| 00:15:50 |
Δεν μπορώ πλέον να πληρώνω |
| 00:15:52 |
Kράτησα όμως τους ηθοποιούς. |
| 00:15:54 |
- Θα γράψω άλλο έργο. |
| 00:16:02 |
- Να είμαι σίγουρος, ε? |
| 00:16:04 |
Τα έβαλα στην αποθήκη |
| 00:16:17 |
Δεν γράφτηκε για να το |
| 00:16:21 |
Ξέρεις τι έγινε Τζέιμς |
| 00:16:25 |
Τι άλλαξε? |
| 00:16:27 |
Οι κριτικοί. |
| 00:16:31 |
Το έκαναν σημαντικό. |
| 00:16:40 |
Πως ονομάζεται? |
| 00:16:44 |
Πως? |
| 00:16:47 |
- 'Εργο. |
| 00:16:52 |
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΘΡΑKΩΡΥΧΕΙΩΝ |
| 00:17:08 |
Δώσε μας πίσω το παιδί |
| 00:17:10 |
Ο λαός μου θα του μάθει |
| 00:17:13 |
Θα τον κάνουμε μεγάλο πολεμιστή. |
| 00:17:14 |
Ο αρχηγός μου, η Συναχωμένη Μύτη, |
| 00:17:22 |
Πληγώθηκα Πήτερ. |
| 00:17:26 |
Πήγαινε. |
| 00:17:27 |
'Απλωσε τα φτερά σου και πέτα σαν |
| 00:17:30 |
Πέταξε στον αρχηγό και πες του |
| 00:17:35 |
Μα δεν γίνεται, οι Ινδιάνοι δεν πετάνε. |
| 00:17:38 |
Kαι βέβαια πετάνε. |
| 00:17:40 |
’κουσέ μας μικρέ! Αυτός ο |
| 00:17:42 |
Ψέματα! |
| 00:17:44 |
Δεν απαγάγαμε κανέναν! |
| 00:17:45 |
Εσείς χάσατε το παιδί! |
| 00:17:47 |
Θα σου δείξω τους τρόπους |
| 00:17:49 |
- Θα σε έχω σαν γιο μου... |
| 00:17:58 |
- Τον έπιασα! |
| 00:18:00 |
Σταματήστε εσείς οι δυό! |
| 00:18:01 |
Ώ, τι τρομεροί που είμαστε! |
| 00:18:03 |
Σε προειδοποιώ! |
| 00:18:04 |
Ναι, φοβήθηκα!Τουλάχιστον |
| 00:18:07 |
Σταματήστε εσείς οι δυό! |
| 00:18:08 |
Μη! |
| 00:18:09 |
- Αφήσέ με! |
| 00:18:11 |
Σταμάτα! |
| 00:18:11 |
Σήκω Τζών! |
| 00:18:18 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 00:18:21 |
Φοβάμαι πως ίσως να |
| 00:18:23 |
Για να είμαι ειλικρινής, χάρηκα που |
| 00:18:27 |
Α,ναι. Μεγάλη επιτυχία. |
| 00:18:30 |
Είναι πολύ.Περισσότερο από |
| 00:18:33 |
Ο Πήτερ είναι άλλο παιδί από |
| 00:18:37 |
Δεν νομίζω να έχει κάν |
| 00:18:41 |
Λοιπόν... |
| 00:18:41 |
Η θλίψη μας επηρεάζει όλους |
| 00:18:45 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:18:47 |
Ξέχασα να σας πω... Η γυναίκα μου |
| 00:18:53 |
Kαι τη μητέρα σας. |
| 00:18:59 |
Πολύ ευγενικό. |
| 00:19:00 |
Θα είναι πολύ ωραία. |
| 00:19:06 |
Τι όμορφοι που είστε όλοι με τα |
| 00:19:09 |
Kυρία Ντού Μάριερ, τι κρίμα πού |
| 00:19:16 |
Είστε πολύ ευγενική |
| 00:19:18 |
Δεν μπορώ να αριθμήσω πόσες φορές |
| 00:19:21 |
σε κοινωνικό γεγονός και είδα το όνομά |
| 00:19:28 |
Είναι κάτι που θα ήθελα |
| 00:19:33 |
αν έβρισκα τον χρόνο. |
| 00:19:36 |
Το δικό μου πρόβλημα είναι να |
| 00:19:40 |
Αυτή τη στιγμή φροντίζω |
| 00:19:43 |
Η Σύλβια νομίζει πως μπορεί να τα |
| 00:19:45 |
Μητέρα... |
| 00:19:47 |
Το σπίτι μου είναι αρκετά μεγάλο |
| 00:19:49 |
αλλά η ιδέα του να μένει μαζί |
| 00:19:51 |
'Οχι τώρα μητέρα... |
| 00:19:53 |
Μα βοηθάμε εμείς στο σπίτι! |
| 00:19:54 |
Μη διακόπτεις Τζώρτζ, που έμαθες |
| 00:20:00 |
Kύριε Μπάρυ, βλέπω ότι παίζετε πολύ |
| 00:20:05 |
Ναι, μ'ανέχονται για την ακρίβεια! |
| 00:20:09 |
Αντιθέτως... |
| 00:20:10 |
Τις προάλλες εξερευνήσαμε την |
| 00:20:15 |
μέχρι πού ο κύριος Μπάρυ αρρώστησε |
| 00:20:21 |
Μύγα τσε-τσε. Φρικτό! |
| 00:20:24 |
Kαι πρήστηκε σαν ιπποπόταμος! |
| 00:20:26 |
Τα δάχτυλά του ήταν σαν λουκάνικα! |
| 00:20:28 |
Kαι τον ρίξαμε στο ποτάμι σαν να ήταν |
| 00:20:32 |
Το ψάρεμα ήταν καλό πάντως, έ? |
| 00:20:39 |
Τζέιμς. |
| 00:20:43 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:20:46 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:20:48 |
Περάσαμε υπέροχα! |
| 00:20:51 |
Kαληνύχτα! |
| 00:20:57 |
Τι αποτυχία κι αυτή! |
| 00:21:01 |
Πόνος. Ήταν επίπονο να το ζήσεις. |
| 00:21:06 |
Δεν σε καταλαβαίνω, εγώ πέρασα |
| 00:21:09 |
'Ελα τώρα Τζέιμς,σε παρακαλώ. |
| 00:21:12 |
"Το δικό μου πρόβλημα είναι να |
| 00:21:16 |
Πρώτη φορά νοιώθω να με κρίνουν έτσι. |
| 00:21:18 |
Ποιός σ'έκρινε? Τι εννοείς? |
| 00:21:20 |
'Ενας ενήλικος να παίζει όλη |
| 00:21:26 |
'Ετσι κι αλλιώς δεν νομίζω να είναι η |
| 00:21:31 |
Έτσι τους έβλεπες?Απλά άς |
| 00:21:35 |
Ήταν και είναι πολύ καλός |
| 00:21:38 |
Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό? |
| 00:21:42 |
Δεν πιστεύω να έχεις σκοπό, |
| 00:21:44 |
να περνάς τα απογεύματά σου |
| 00:21:52 |
Σήμερα λοιπόν, κυρίες και κύριοι... |
| 00:21:54 |
χρησιμοποιώντας μόνο τον αέρα |
| 00:21:58 |
ο Τζώρτζ Λουέλιν Ντέιβις θα δοκιμάσει |
| 00:22:02 |
χρησιμοποιώντας το |
| 00:22:05 |
'Ελα Τζώρτζ. |
| 00:22:08 |
Χρειάζεται περισσότερη ταχύτητα! |
| 00:22:09 |
Θέλω κι εγώ! |
| 00:22:11 |
Περίμενε Τζώρτζ,νομίζω |
| 00:22:14 |
Περίμενε! |
| 00:22:17 |
Τζέιμς, αυτό κάνει? |
| 00:22:19 |
Kαλή ιδέα. |
| 00:22:20 |
- Δεν είναι αρκετά βαρύ. |
| 00:22:22 |
Θα έρθεις Πήτερ? |
| 00:22:31 |
Μάικλ, θές να δοκιμάσεις? |
| 00:22:34 |
Ναι, σε παρακαλώ! |
| 00:22:36 |
Μα δε μπορεί να τρέξει |
| 00:22:38 |
Kαι βέβαια μπορεί! |
| 00:22:39 |
’στον να δοκιμάσει Τζάκ! |
| 00:22:40 |
- Τζώρτζ, παιδιά, ελάτε. |
| 00:22:47 |
Εντάξει, Τζώρτζ, κράτα το ψηλά! |
| 00:22:49 |
Kαλέ μου... |
| 00:22:50 |
τώρα πρέπει να τρέξεις |
| 00:22:52 |
- Τρέχα Μάικλ! |
| 00:22:56 |
Σας είπα ότι δεν θα γίνει τίποτα. |
| 00:22:58 |
Δεν νομίζω νά'ναι αρκετά γρήγορος. |
| 00:23:00 |
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει |
| 00:23:02 |
- Δώστε του μια ευκαιρία! |
| 00:23:04 |
'Ελα αγάπη μου, θα |
| 00:23:06 |
Τζώρτζ, εσύ κράτα το χαρταετό. |
| 00:23:08 |
Αυτή τη φορά δεν θέλω ούτε |
| 00:23:11 |
Πρέπει να σηκωθεί ο χαρταετός. |
| 00:23:15 |
- Είσαι έτοιμος Μάικλ? |
| 00:23:18 |
Πρέπει να τρέξεις, τρέχα! |
| 00:23:21 |
Έτσι! |
| 00:23:58 |
Τι γράφεις τώρα? |
| 00:24:01 |
Απλά κρατώ σημειώσεις. |
| 00:24:03 |
Ποτέ δεν ξέρω τι ακριβώς είναι |
| 00:24:08 |
Kάτι για τον χαρταετό? |
| 00:24:13 |
Γιατί το λες αυτό? |
| 00:24:17 |
Δεν ξέρω... |
| 00:24:19 |
Αν ήμουν συγγραφέας... |
| 00:24:21 |
θα μπορούσα να γράψω ολόκληρη ιστορία |
| 00:24:24 |
Γράψε τότε! |
| 00:24:26 |
Είναι φανταστική ιδέα. |
| 00:24:28 |
Δοκίμασε το. |
| 00:24:29 |
Δεν νομίζω να συζητάτε πάλι |
| 00:24:34 |
'Οχι, χαζομάρες λέγαμε. |
| 00:24:46 |
Μπορούμε να τον έχουμε στο βραδυνό? |
| 00:24:48 |
Να τον καλέσουμε στο βραδυνό. |
| 00:24:51 |
Είσαι ευπρόσδεκτος ξέρεις. |
| 00:24:55 |
Σύλβια... Kύριε Μπάρυ, |
| 00:25:00 |
Πετάξαμε χαρταετό, μητέρα. |
| 00:25:02 |
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. |
| 00:25:05 |
Θα το ξέχασες προφανώς... |
| 00:25:08 |
- 'Εφερα φαγητό. |
| 00:25:11 |
Αφού δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι. |
| 00:25:13 |
Δεν χρειάζεται,ξέρεις, να περιμένεις |
| 00:25:16 |
Σε παρακαλώ μητέρα... |
| 00:25:17 |
Σκουπίστε τα πόδια σας. |
| 00:25:21 |
Τζώρτζ, νόμιζα πως είχες πει ότι |
| 00:25:24 |
Το παλτό σου Μάικλ. |
| 00:25:29 |
- Θα σε δούμε αύριο? |
| 00:25:31 |
αύριο θα βοηθήσουμε |
| 00:25:34 |
Μητέρα δεν υπάρχει λόγος. |
| 00:25:37 |
Δεν μπορείς να τα κάνεις |
| 00:25:39 |
Kοίτα πως είσαι. Αναψοκοκκινισμένη! |
| 00:25:45 |
Σε ευχαριστούμε για την |
| 00:25:47 |
Συγγνώμη μητέρα. |
| 00:25:48 |
Λοιπόν... |
| 00:25:50 |
Από αύριο θα αρχίσει να υπάρχει |
| 00:25:55 |
Kαι αν προσπαθήσει κανείς |
| 00:26:04 |
- Kαλησπέρα κύριε Μπάρυ. |
| 00:26:06 |
- Kαλησπέρα κύριε Μπάρυ. |
| 00:26:18 |
'Εχασες το βραδυνό. |
| 00:26:21 |
Θα φάω κάτι πιο μετά, θέλω να |
| 00:26:25 |
Είσαι σίγουρος? |
| 00:26:26 |
Το γεύμα ήταν υπέροχο. Πάπια. |
| 00:26:29 |
Η Σάρα άφησε την Έμμα |
| 00:26:33 |
Ναι? |
| 00:26:35 |
Τι θα έλεγες να "δανείζαμε" την Έμμα |
| 00:26:39 |
Δεν έχουν μαγείρισσα. |
| 00:26:42 |
Αυτό σημαίνει πως η κυρία Ντέιβις |
| 00:26:49 |
Φαντάζομαι πως θα ήθελε λίγη |
| 00:26:53 |
Πολύ φιλανθρωπικό! |
| 00:26:56 |
Μήπως να της δανείζαμε και τα |
| 00:26:59 |
Και τι θά'λεγες για μερικά |
| 00:27:02 |
Δεν θα με εξέπλητε καθόλου αν κάποια |
| 00:27:05 |
Σε παρακαλώ, Μαίρη, σταμάτα. |
| 00:27:08 |
Ίσως μπορεί αυτή να μας στείλει |
| 00:27:12 |
Τον άντρα μου για παράδειγμα... |
| 00:27:16 |
Σπάνια τον βλέπουμε |
| 00:27:20 |
Δεν φαίνεται να σ'ενοχλεί αυτό |
| 00:28:07 |
Kυρίες και κύριοι, |
| 00:28:10 |
η αυτού μεγαλειότης,βασιλιάς |
| 00:28:13 |
ο προστάτης του βασιλείου. |
| 00:28:15 |
Το σκήπτρο είναι ξύλινο. |
| 00:28:18 |
Ναι, ονειρευόμαστε βάσει |
| 00:28:22 |
Δεν εννοούσα αυτό. Όλοι |
| 00:28:25 |
Είναι απλά ένα κομμάτι ξύλο. |
| 00:28:27 |
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, Πήτερ. |
| 00:28:30 |
Αυτό που κάναμε είναι ότι |
| 00:28:31 |
πήραμε ένα κομμάτι ξύλο |
| 00:28:33 |
και το μετατρέψαμε σε χρυσό, |
| 00:28:39 |
Ορίστε. |
| 00:28:41 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:28:43 |
'Ολοι οι μεγάλοι συγγραφείς, |
| 00:28:44 |
αρχίζουν μ'ένα καλό |
| 00:28:46 |
και έναν αξιοσέβαστο τίτλο. |
| 00:28:48 |
'Ανοιξέ το. |
| 00:28:53 |
Τα χαμένα παιδιά. |
| 00:28:56 |
Αφήγηση των φοβερών περιπετειών |
| 00:29:01 |
γραμμένη από τον Πήτερ |
| 00:29:05 |
Ο Κίπλινγκ θα έδινε και το δεξί του |
| 00:29:08 |
Σταμάτα τον Τζώρτζ, μπορείς! |
| 00:29:12 |
'Ομως ακόμα δεν έχω ιδέα τι |
| 00:29:15 |
Γράψε ό,τι θες... |
| 00:29:16 |
για τη οικογένειά σου... |
| 00:29:17 |
- για τη φάλαινα που μιλάει. |
| 00:29:20 |
Εκείνη που είναι παγιδευμένη στη φαντασία |
| 00:29:24 |
Έλα, κάθησε. |
| 00:29:29 |
'Εχω αρχίσει και εγώ να γράφω για τις |
| 00:29:34 |
- Σε προκαλώ. |
| 00:29:37 |
Kαι θα ήταν μεγάλη μου τιμή... |
| 00:29:39 |
αν μου επέτρεπες να χρησιμοποιήσω το |
| 00:29:44 |
Δεν ξέρω τι να πω... |
| 00:29:47 |
Πες ναι. |
| 00:29:51 |
Μπράβο! |
| 00:29:54 |
Δεν θα πάω για ύπνο! |
| 00:29:57 |
Θά'πρεπε να είσασταν στα |
| 00:30:02 |
Φοβάμαι πως άφησα να |
| 00:30:05 |
Ανοησίες. |
| 00:30:06 |
Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει |
| 00:30:09 |
Ξυπνούν πάντα κατά μία |
| 00:30:12 |
Kαι μετά, χωρίς να το καταλάβουμε, |
| 00:30:14 |
έχουν γίνει άντρες. |
| 00:30:15 |
Ο πατέρας τους θα είχε τρομοκρατηθεί! |
| 00:30:18 |
Δεν θα άφηνε ποτέ σκύλο |
| 00:30:20 |
Θα τον έστελνε στην αυλή. |
| 00:31:17 |
Το ξέρεις ότι σημαίνεις πολλά |
| 00:31:21 |
Ιδιαίτερα για τον Πήτερ. |
| 00:31:25 |
Νομίζω πως ο Πήτερ βιάζεται |
| 00:31:31 |
Σαν να σκέφτεται πως |
| 00:31:32 |
οι μεγάλοι δεν πονούν τόσο |
| 00:31:36 |
όταν χάνουν κάποιον. |
| 00:31:42 |
'Εχασα τον αδελφό μου τον Ντέιβιντ, |
| 00:31:47 |
Το γεγονός αυτό σχεδόν |
| 00:31:50 |
Τζέιμς λυπάμαι πολύ. |
| 00:31:54 |
Την καημένη τη μητέρα σου, |
| 00:31:56 |
δεν μπορώ να φανταστώ |
| 00:31:58 |
Ναι... |
| 00:32:02 |
'Εκανε μήνες να σηκωθεί |
| 00:32:04 |
Δεν έτρωγε... |
| 00:32:06 |
Δοκίμασα τα πάντα να την |
| 00:32:11 |
ήθελε μόνο τον Ντέιβιντ. |
| 00:32:14 |
Τότε, |
| 00:32:15 |
μία μέρα, |
| 00:32:18 |
έβαλα τα ρούχα του |
| 00:32:24 |
και πήγα μπροστά της. |
| 00:32:26 |
Θα την τρόμαξες πολύ. |
| 00:32:30 |
Kατάλαβα ότι ήταν η |
| 00:32:33 |
με κοίταξε πραγματικά. |
| 00:32:40 |
Kι αυτό ήταν το τέλος |
| 00:32:45 |
'Ελεγα στον εαυτό μου ότι |
| 00:32:49 |
Πού? |
| 00:32:51 |
Στη Χώρα του Ποτέ. |
| 00:33:03 |
Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε |
| 00:33:08 |
Ποτέ. |
| 00:33:20 |
Πως είναι? Η Χώρα του Ποτέ. |
| 00:33:26 |
Kάποια μέρα θα σε πάω! |
| 00:33:31 |
Για περίμενε, Τζέιμς, δηλαδή |
| 00:33:33 |
'Οχι, είναι το πνεύμα της νεότητας. |
| 00:33:35 |
- Η Τίνκερμπελ είναι νεράιδα. |
| 00:33:37 |
Δεν είναι γυναίκα,νεράιδα είναι! |
| 00:33:40 |
Αυτός είναι ένα αγόρι που |
| 00:33:43 |
Τζέιμς, πώς γίνεται να μη μεγαλώνει? |
| 00:33:46 |
Απλά πιστεύει Τσάρλς... |
| 00:33:46 |
φαντάζεται τη ζωή όπως τη θέλει να είναι. |
| 00:33:50 |
και αρκετά δυνατά, |
| 00:33:51 |
μέχρι που όλα πραγματοποιούνται. |
| 00:33:54 |
Τζέιμς, είμαι φίλος σου. Πίσω |
| 00:33:56 |
'Εχεις έναν άντρα που είναι |
| 00:33:59 |
- Αγόρι. |
| 00:34:01 |
Kαι ένα κορίτσι που |
| 00:34:03 |
'Ενα πειρατικό καράβι |
| 00:34:04 |
μέσα σε τόνους νερού. |
| 00:34:08 |
- Είναι πολύ το νερό? |
| 00:34:11 |
Ναι, αλλά μπορούμε να έχουμε |
| 00:34:13 |
Αφού μπορούμε,τότε είμαι σίγουρος |
| 00:34:16 |
Ξέρεις τι νομίζω θα κάνω? |
| 00:34:17 |
Θα φανταστώ τη ζωή μου |
| 00:34:19 |
- Με θέληση και δύναμη. |
| 00:34:21 |
Kαι μετά τα χρήματα για το έργο θα |
| 00:34:25 |
Ακριβώς! |
| 00:34:26 |
Πώς είπες ότι καταλήγει το ρολόι |
| 00:34:29 |
- Το καταπίνει. |
| 00:34:43 |
Bρήκα επιτέλους το κουράγιο να |
| 00:34:45 |
και πρέπει να υποστούμε όλη |
| 00:34:48 |
Είναι πραγματικά τέλεια! |
| 00:34:50 |
Περνάς αρκετό χρόνο μαζί τους, ε? |
| 00:34:53 |
'Οσο περισσότερο μπορώ. |
| 00:34:55 |
Χαίρομαι για σένα. |
| 00:34:57 |
Kαι η κυρία Ντέιβις φαίνεται |
| 00:35:02 |
Πρέπει να ξέρεις όμως Τζέιμς |
| 00:35:06 |
Δε θα το ανέφερα καν αν |
| 00:35:10 |
Δεν εκπλήσσομαι. |
| 00:35:12 |
Τι λένε? |
| 00:35:15 |
Πολύ καλά. |
| 00:35:16 |
'Οτι περνάς περισσότερο χρόνο με την |
| 00:35:20 |
- 'Οτι είναι χήρα και... |
| 00:35:27 |
Αναρωτιούνται επίσης για το |
| 00:35:30 |
πως ακριβώς περνάς τις ώρες |
| 00:35:35 |
Αυτό είναι εξοργιστικό! |
| 00:35:38 |
Πώς μπορεί κάποιος να |
| 00:35:40 |
Παιδιά είναι. Αθώα παιδιά. |
| 00:35:45 |
Βρίσκεις λίγη ευτυχία σ'αυτόν |
| 00:35:47 |
και πάντα υπάρχει κάποιος που |
| 00:35:50 |
'Οχι! |
| 00:35:52 |
Σ'ευχαριστώ ’ρθουρ,αλλά δεν νομίζω να |
| 00:35:57 |
Τότε γιατί κανείς δεν |
| 00:36:01 |
'Οταν αποκτήσεις κακό όνομα Τζέιμς, |
| 00:36:03 |
ο κόσμος σε παρακολουθεί |
| 00:36:05 |
και κοιτάει πως θα σε καταστρέψει. |
| 00:36:13 |
Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα |
| 00:36:15 |
που θα πάμε στο εξοχικό σας |
| 00:36:17 |
Δεν πηγαίνει πια εκεί. |
| 00:36:19 |
Αλήθεια? Μα είναι ανακούφιση |
| 00:36:21 |
- Ελπίζω να μας επισκεφθείς! |
| 00:36:23 |
- Είμαστε όλοι μέσα? |
| 00:36:25 |
- Μπορώ να οδηγήσω εγώ θείε Τζέιμς? |
| 00:37:06 |
- 'Αντε φτάνουμε? |
| 00:37:31 |
Πηγαίνετε έξω να παίξετε παιδιά και |
| 00:37:33 |
Ακολουθήστε με! |
| 00:37:43 |
- Θέλεις να δεις και το υπόλοιπο? |
| 00:38:09 |
Γειά σου! |
| 00:38:10 |
Νόμιζες ότι θα ξέφευγες από τον |
| 00:38:14 |
Γρήγορα στο πλοίο! |
| 00:38:16 |
Γρήγορα! |
| 00:38:20 |
Τώρα λοιπόν θα αποφασίσετε αν |
| 00:38:24 |
ή τροφή για τους καρχαρίες! |
| 00:38:27 |
'Η μήπως για τους κροκόδειλους? |
| 00:38:32 |
Δεν θα ξεφύγει κανείς Kάπτεν! |
| 00:38:34 |
Πολύ καλή δουλειά ναύτη! |
| 00:38:36 |
Λοιπόν... |
| 00:38:37 |
είναι η μόνη σας ευκαιρία να μιλήσετε. |
| 00:38:40 |
Ποιός ανάμεσα σας είναι έτοιμος να ενώσει |
| 00:38:44 |
Εγώ! |
| 00:38:45 |
Δεν τελείωσα! |
| 00:38:47 |
Ποιός είναι έτοιμος να περάσει |
| 00:38:50 |
της μικρής και σύντομα |
| 00:38:55 |
Τι είπες? Τι κάνεις? |
| 00:38:57 |
Γελάς? Στο καράβι μου? |
| 00:39:00 |
Είπα ότι είμαι έτοιμος Kάπτεν! |
| 00:39:02 |
Πως σε λένε μικρέ? |
| 00:39:03 |
Είμαι ο Κούρνι, ο μεγαλύτερος και |
| 00:39:06 |
Ελευθέρωσέ τον! |
| 00:39:08 |
Kαλωσήρθες Κούρνι. |
| 00:39:09 |
Η δουλειά σου θα είναι να |
| 00:39:13 |
Εσύ ποιός είσαι? |
| 00:39:16 |
Με φωνάζουν Κάτθροτ. |
| 00:39:18 |
Τρομαχτικός για τους άντρες και |
| 00:39:21 |
Τζάκ! |
| 00:39:22 |
Σε καλωσορίζω στο πλήρωμα μου! |
| 00:39:23 |
Εσύ θα γυαλίζεις τα πατώματα. |
| 00:39:29 |
- Kι εσύ? |
| 00:39:32 |
Αυτό δεν είναι όνομα για πειρατή! |
| 00:39:34 |
Τι θά'λεγες για Κακός Τζίμ... |
| 00:39:37 |
'Οχι... |
| 00:39:38 |
Απλά Πήτερ. |
| 00:39:40 |
Μ'αρέσει το όνομά μου. |
| 00:39:43 |
Πολύ καλά. |
| 00:39:45 |
Για τιμωρία που δεν έχει |
| 00:39:49 |
ο Πήτερ θα πέσει στη θάλασσα. |
| 00:39:52 |
Λύστε το σχοινί. |
| 00:40:16 |
- Εσύ ποιόν κάνεις? |
| 00:40:19 |
Συγγνώμη... |
| 00:40:21 |
Κύριε Μπάρυ. |
| 00:40:23 |
Πρέπει να έγινε λάθος. Εδώ |
| 00:40:27 |
Δε νομίζω να μου πάει ο ρόλος. |
| 00:40:29 |
Στην πραγματικότητα δεν |
| 00:40:32 |
αλλά έναν σκύλο. |
| 00:40:34 |
- Τι? |
| 00:40:37 |
Θα φοράς μιά μεγάλη |
| 00:40:47 |
Δεν έχουμε στολή για τη Τινκερμπέλ. Θα |
| 00:40:51 |
Η Τίνκερμπελ είναι φως, |
| 00:40:53 |
που τριγυρνάει στη σκηνή. |
| 00:40:54 |
Ένα μικρό φως που |
| 00:41:00 |
Ανησυχώ λίγο γι'αυτό. |
| 00:41:03 |
Για να δούμε... |
| 00:41:04 |
'Εχουμε τους Τζών Ντάρλινγκ, Μάικλ |
| 00:41:09 |
Αυτό είναι έργο για μαριονέτες! |
| 00:41:11 |
Τούτς, Νίμπς, Κέρλι... |
| 00:41:14 |
Φαίνονται γελοία αν τα |
| 00:41:17 |
Κάπτεν Χούκ. |
| 00:41:20 |
Γειά σου Τζέιμς. |
| 00:41:24 |
Είσαι θεοπάλαβος! |
| 00:41:38 |
Πως πήγαν οι πρόβες? |
| 00:41:40 |
Kαλά. |
| 00:41:42 |
Τέλεια. 'Ολα πάνε... |
| 00:41:44 |
θαυμάσια. |
| 00:41:46 |
Χαίρομαι. |
| 00:41:48 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:42:27 |
- Γειά σου. |
| 00:42:32 |
Πώς ήταν το ταξίδι σου? |
| 00:42:33 |
Ατελείωτο. Είμαι εξουθενωμένος. |
| 00:42:36 |
- Θα σου φτιάξω τσάι. |
| 00:42:41 |
'Ερχεσαι λίγο στο θέατρο? |
| 00:42:43 |
Σε λίγο Μάικλ. Μόλις έφτασε. |
| 00:42:45 |
Μα είπα ότι θα τον πάω! Συνέχεια |
| 00:42:50 |
Είπα ότι θα τα καταφέρω και ότι |
| 00:42:54 |
Ποιά έκπληξη? |
| 00:42:56 |
Φοβερή! |
| 00:42:57 |
'Ολη μέρα την ετοίμαζαν! |
| 00:43:00 |
Όλοι σε περιμένουν! |
| 00:43:03 |
Τότε να μη τους αφήσουμε |
| 00:43:04 |
Μην πείτε πως σας είπα για |
| 00:43:07 |
Υποσχέθηκα να μη μιλήσω. |
| 00:43:09 |
’λλωστε, δεν μας είπες τίποτα |
| 00:43:11 |
- Κι όμως σας είπα,είναι θεατρικό έργο! |
| 00:43:27 |
Η ιστορία της Λαίδης Ούρσουλα. |
| 00:43:31 |
Από τον Πήτερ Λουέλιν Ντέιβις. |
| 00:43:36 |
Είναι απλά ανοησίες... |
| 00:43:38 |
Το εύχομαι! |
| 00:43:40 |
Απλά προσπάθησα να γράψω κάτι... |
| 00:43:43 |
Οι άλλοι κάνουν καλή δουλειά. |
| 00:43:46 |
Να το δούμε τότε! |
| 00:43:50 |
Η θλιβερή ιστορία της Λαίδης Ούρσουλα. |
| 00:43:53 |
'Ενα πρωί, λίγο μετά την |
| 00:43:56 |
η Λαίδη Ούρσουλα, η ομορφότερη κόρη |
| 00:44:00 |
ανέβηκε τα σκαλιά του μεγάλου καθεδρικού |
| 00:44:05 |
Ξαφνικά,όταν έφτασε |
| 00:44:08 |
το πέτρινο τέρας που |
| 00:44:11 |
ζωντάνεψε και χύμηξε πάνω της! |
| 00:44:16 |
Οι άνθρωποι του χωριού έτρεξαν |
| 00:44:18 |
αλλά η Λαίδη Ούρσουλα γλύστρισε |
| 00:44:21 |
και το τέρας την πλησίασε και |
| 00:44:25 |
και την πήγε ψηλά στο ναό. |
| 00:44:30 |
Συνέχισε Πήτερ. |
| 00:44:31 |
Λίγο μετά απ'αυτό |
| 00:44:33 |
ένας νεαρός ιππότης που τον έλεγαν |
| 00:44:39 |
Σύλβια. |
| 00:00:03 |
'Οχι Τζέιμς. |
| 00:00:05 |
Πάμε στο σπίτι. Έλα. |
| 00:00:10 |
Δεν θέλει να το συζητήσει μαζί μου. |
| 00:00:14 |
Μα σας λέω γιατρέ, δε μπορούσε |
| 00:00:17 |
Δεν μπορώ να βοηθήσω |
| 00:00:19 |
δεν παραδέχεται πως κάτι συμβαίνει. |
| 00:00:21 |
Πρέπει να της κάνετε να καταλάβει |
| 00:00:24 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ. |
| 00:00:26 |
Εντάξει... σας πιστεύω. |
| 00:00:59 |
Κρατάς το χέρι σου επίπεδο έτσι... |
| 00:01:34 |
Περάστε. |
| 00:01:45 |
Ο καημένος ο γιατρός δεν ήξερε |
| 00:01:49 |
Νομίζω πρέπει να πας στο νοσοκομείο |
| 00:01:53 |
Ανοησίες. Δεν έχω καιρό για τέτοια! |
| 00:01:56 |
Εξ άλλου... |
| 00:01:58 |
Αυτή η οικογένεια έχει χορτάσει |
| 00:02:02 |
'Ισως να μπορούν να βοηθήσουν. |
| 00:02:03 |
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν για μένα. |
| 00:02:06 |
Είδα τι έκαναν για τον άντρα μου. |
| 00:02:09 |
'Οχι, Τζέιμς. Δεν μ'ενδιαφέρουν |
| 00:02:13 |
Μ'ενδιαφέρει τι θα φάμε |
| 00:02:46 |
Τι αποφασίσατε να μας πείτε |
| 00:02:49 |
Απλό κρυολόγημα? |
| 00:02:51 |
- Τίποτα δεν αποφασίσαμε. |
| 00:02:53 |
Bαρέθηκα τα ψέμματα |
| 00:02:57 |
Δεν σου λέω ψέματα. Δεν ξέρω |
| 00:03:00 |
Ο πατέρας θα μας πήγαινε |
| 00:03:02 |
σε λίγες εβδομάδες |
| 00:03:04 |
και πέθανε το |
| 00:03:07 |
Δεν ήταν ψέμα, Πήτερ, ήταν η |
| 00:03:11 |
Για μιά βδομάδα δεν κουνιόταν αλλά |
| 00:03:15 |
Ποτέ δεν θα σου πω ψέματα, |
| 00:03:19 |
'Οχι! Το μόνο που κάνεις είναι να μου |
| 00:03:23 |
Kαι να προσποιούμαι πως δεν |
| 00:03:31 |
Δεν θα το κάνω! Δεν είμαι τυφλός! |
| 00:03:37 |
Τι είναι αυτά? |
| 00:03:39 |
Πήτερ? |
| 00:03:40 |
Το έργο? |
| 00:03:43 |
Αγάπη μου ήθελα να δω το υπόλοιπο. |
| 00:03:48 |
Τώρα τι θα κάνουμε? |
| 00:03:52 |
Για ένα χαζό κρυολόγημα! |
| 00:04:39 |
Τζέιμς. |
| 00:04:43 |
- Θυμάσαι τον κύριο Γκίλμπερτ Κάναν. |
| 00:04:47 |
Ο κύριος Κάναν είναι στην επιτροπή για την |
| 00:04:53 |
Ξέρω ότι έχετε ασχοληθεί και εσείς. |
| 00:04:56 |
'Ηθελε να σου μιλήσει. |
| 00:04:58 |
Νόμιζα πως θα γυρνούσες πιο νωρίς. |
| 00:05:01 |
'Ηταν μεγάλη μέρα Μαίρη. |
| 00:05:04 |
Ναι. |
| 00:05:06 |
Αν είχα συνειδητοποιήσει πόσο |
| 00:05:09 |
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να τα |
| 00:05:12 |
- 'Οχι τόσο αργά. |
| 00:05:17 |
Θα τα πούμε τότε. |
| 00:05:19 |
Ευχαριστώ για την υπομονή σας |
| 00:05:22 |
Kύριε Μπάρυ. |
| 00:05:24 |
Kαληνύχτα. |
| 00:05:43 |
Δεν θα πεις τίποτα? |
| 00:05:46 |
Τι θέλεις να πω? |
| 00:05:50 |
Αν είμαι περίεργος πόση ώρα είναι |
| 00:05:53 |
Kαι τι θα πούμε μετά? |
| 00:05:59 |
"’ργησε όσο κι εσύ Τζέιμς. " |
| 00:06:02 |
"Πως είναι η κυρία Ντέιβις απόψε?" |
| 00:06:05 |
Kαι θα είχα φοβερή απάντηση |
| 00:06:08 |
Πως τολμάς? |
| 00:06:12 |
Δεν είμαστε ένα από τα έργα σου. |
| 00:06:14 |
Το ξέρω Μαίρη. |
| 00:06:17 |
Είναι πολύ πιο σοβαρό. |
| 00:06:21 |
Αλλά δεν είμαι έτοιμος για |
| 00:06:25 |
Θα τα πούμε το πρωί, ναι? |
| 00:07:53 |
Kύριε Μπάρυ. |
| 00:07:54 |
Δεν συμφωνείτε ότι είναι λίγο στενό? |
| 00:07:57 |
'Οχι. |
| 00:07:58 |
Είναι τέλειο. Φαρδύ. |
| 00:08:02 |
- Θα το στενέψουμε και εδώ. |
| 00:08:06 |
- Και μια σανίδα εδώ,να τον ισιώσουμε. |
| 00:08:10 |
Kαι λίγο στους ώμους. |
| 00:08:12 |
- 'Αψογο. |
| 00:08:30 |
- Θα είσαι άρρωστος αύριο. |
| 00:08:36 |
Τζέιμς. |
| 00:08:39 |
'Ηρθες την ώρα του τσαγιού.Θυμάσαι |
| 00:08:43 |
Φυσικά, πως είστε? |
| 00:08:49 |
Να πάρω το καπέλο σου? |
| 00:08:56 |
Παιδιά μην τρέχετε μέσα |
| 00:08:58 |
Μην κάθεστε μπροστά στην πόρτα. |
| 00:09:00 |
Θα μπορούσα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως |
| 00:09:04 |
Λίγα λεπτά μόνο. |
| 00:09:06 |
Πηγαίνετε να παίξετε στον κήπο. |
| 00:09:09 |
'Εμπλεξε? |
| 00:09:10 |
Γιατί και εγώ έχω μείνει μόνος μου |
| 00:09:15 |
- Πάμε στο γραφείο? |
| 00:09:19 |
Πολύ καλά. |
| 00:09:22 |
- Ζητάω συγγνώμη που διέκοψα... |
| 00:09:26 |
Βεβαίως. |
| 00:09:28 |
Η Σύλβια μου είπε πως της προσφέρατε |
| 00:09:32 |
'Οχι ακριβώς... |
| 00:09:35 |
Δεν είναι ανάγκη. |
| 00:09:38 |
Kαλύτερα να αφήσουμε την Σύλβια |
| 00:09:40 |
Εγώ θα αποφασίσω κύριε Μπάρυ. |
| 00:09:42 |
Bλέπετε, θα μένω κι εγώ εδώ τώρα. |
| 00:09:45 |
Θα μετακομίσετε? |
| 00:09:47 |
Θα μείνω εδώ που με χρειάζονται. |
| 00:09:50 |
Kαι θα κανονίσω τη διαχείρηση του |
| 00:09:56 |
Δεν είναι φιλανθρωπία |
| 00:09:58 |
Προσπαθώ να βοηθήσω σαν φίλος. |
| 00:10:00 |
'Εχετε ιδέα πόσο στοίχισε ήδη στην |
| 00:10:05 |
'Η είστε τόσο εγωιστής? |
| 00:10:08 |
Ορίστε? |
| 00:10:11 |
Δεν βλέπετε τι γίνεται όταν μια χήρα, |
| 00:10:14 |
παντρεμένου άντρα,πώς αλλάζουν όλες |
| 00:10:20 |
Η Σύλβια πρέπει οπωσδήποτε |
| 00:10:22 |
Τα αγόρια χρειάζονται |
| 00:10:27 |
Kαι εσείς καταστρέφετε κάθε ελπίδα |
| 00:10:31 |
Πάντα ήθελα το καλύτερο για |
| 00:10:35 |
Θα τους φροντίσω εγώ. |
| 00:10:38 |
Εσείς έχετε να φροντίσετε τη |
| 00:10:42 |
Τι προτείνετε? |
| 00:10:43 |
Προτείνω να προστατέψετε αυτά |
| 00:10:47 |
Αυτό ακριβώς κάνω και εγώ. |
| 00:11:14 |
'Ημουν σίγουρη για το τι |
| 00:11:17 |
Kάποια μικρή ομολογία στην |
| 00:11:22 |
Δεν έχω ερωτικές σημειώσεις |
| 00:11:25 |
'Οχι... |
| 00:11:28 |
Αλλά κατάλαβες για |
| 00:11:31 |
Kατά κάποιο τρόπο είναι |
| 00:11:34 |
Kατάφερα να σε μάθω επιτέλους. |
| 00:11:38 |
Δεν ήταν ανάγκη να κλέψεις το ημερολόγιό |
| 00:11:41 |
Σωστά. Θα μπορούσα |
| 00:11:48 |
'Ημουν απίστευτα αφελής όταν |
| 00:11:54 |
Φανταζόμουν ότι... |
| 00:11:56 |
οι έξυπνοι άνθρωποι,εξαφανίζονται |
| 00:12:00 |
όπου οι καλές ιδέες αιωρούνται όπως |
| 00:12:03 |
Kαι... ήλπιζα τουλάχιστον... |
| 00:12:08 |
ότι κάποτε... θα με |
| 00:12:13 |
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. |
| 00:12:18 |
Υπάρχει. |
| 00:12:21 |
Η Χώρα του Ποτέ. |
| 00:12:26 |
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις |
| 00:12:29 |
Kαι είμαι σίγουρη ότι οι Ντέιβις θα λατρέψουν |
| 00:12:33 |
Απλά εύχομαι να συμμετείχα κι εγώ. |
| 00:12:37 |
'Ηθελα να συμμετέχεις. |
| 00:12:39 |
Προσπάθησα. |
| 00:12:44 |
Μαίρη, |
| 00:12:46 |
πάντα φανταζόμουν |
| 00:12:47 |
σε μεγάλες περιπέτειες |
| 00:12:51 |
Αλλά ήρθαμε σ'αυτό το σπίτι, |
| 00:12:54 |
- ... να αλλάζεις τις θέσεις στα έπιπλα! |
| 00:12:59 |
- 'Ελειπες συνέχεια. |
| 00:13:01 |
Kαθόσουν στο σαλόνι,και ατένιζες άλλους |
| 00:13:09 |
Κοίτα,δώσ'μου λίγο χρόνο |
| 00:13:12 |
Να τις περάσεις με τη μούσα σου. |
| 00:13:14 |
Bαρέθηκα να περιμένω Τζέιμς. |
| 00:13:21 |
Δεν μπορώ να το παρατήσω. |
| 00:13:26 |
Φυσικά και δεν μπορείς. |
| 00:13:29 |
Θέλω μόνο να γυρίζεις σε μένα |
| 00:13:32 |
Να τελειώνεις τις πρόβες |
| 00:13:34 |
'Οχι άλλες εκδρομές, όχι άλλα |
| 00:13:39 |
'Αν δεν μπορείς να μας δώσεις |
| 00:13:44 |
τότε θα πρέπει να το τελειώσουμε. |
| 00:13:48 |
Και θα το τελειώσω. |
| 00:13:56 |
Είναι αξιολύπητος. |
| 00:14:03 |
- Νταντά... Νταντά. |
| 00:14:10 |
Πρώτα πιάνεις τις πυτζάμες και |
| 00:14:14 |
Με τα πόδια? |
| 00:14:16 |
Με τα πόδια φτιάχνεις το κρεβάτι και |
| 00:14:20 |
Γιατί αφού είσαι σκύλος δεν |
| 00:14:25 |
Δεν έχω ούτε δόντια! |
| 00:14:28 |
Ούτε να δω μπορώ, ούτε |
| 00:14:31 |
Μόνο μια λαστιχένια μουσούδα έχω! |
| 00:14:37 |
Μπορούμε να του βρούμε δόντια? |
| 00:14:39 |
Μπορεί νά'χει τα δικά μου! |
| 00:14:41 |
Θα σου βρούμε δόντια! |
| 00:14:43 |
Ας κάνουμε ένα διαλειμματάκι, ε? |
| 00:14:45 |
Ωραία! |
| 00:14:50 |
'Ησουν υπέροχος! |
| 00:14:51 |
Νομίζω πως είσαι καλύτερος με |
| 00:14:53 |
- Συμφωνώ! |
| 00:14:58 |
Πές το Τσάρλς. Ρίχτο! |
| 00:14:59 |
Φαντάσου το λίγο, Τζέιμς. |
| 00:15:01 |
Νύχτα πρεμιέρας. |
| 00:15:02 |
Γιατροί, δικηγόροι, επιχειρηματίες με τις |
| 00:15:06 |
Θα πληρώσουν πολλά λεφτά και |
| 00:15:09 |
αυτό που εμείς ονομάζουμε θέατρο! |
| 00:15:11 |
Θ'ανοίξει η αυλαία και θα δούν |
| 00:15:14 |
και πειρατές και ινδιάνους. Ούτε |
| 00:15:19 |
Κι όμως ξέρεις, Τσάρλς. |
| 00:15:21 |
- Είσαι ιδιοφυία! |
| 00:15:26 |
Ξέρεις πόσα χρήματα επένδυσα σ'αυτό το |
| 00:15:28 |
'Ακουσέ με. Τη νύχτα της πρεμιέρας |
| 00:15:32 |
- Να κρατήσω? |
| 00:15:34 |
Σκόρπιες! 2 εδώ, 2 εκεί, 3 πάνω... |
| 00:15:37 |
- Πληρωμένες? |
| 00:15:39 |
- Θα είναι κρατημένες οι θέσεις Τσάρλς. |
| 00:15:42 |
Θείε Τζέιμς! |
| 00:15:44 |
Μπορώ να σου πω λίγο,σε παρακαλώ? |
| 00:15:45 |
Φυσικά. |
| 00:15:46 |
-25 θέσειςΤσάρλς, μη το ξεχάσεις! |
| 00:15:49 |
- Θα είναι τέλειο! Φανταστικό! |
| 00:15:52 |
- ποιός θα πληρώσει δεν μου είπες. |
| 00:15:53 |
Για τις σκόρπιες θέσεις ποιός |
| 00:15:55 |
Μα θα είναι πιασμένες Τσάρλς. |
| 00:15:59 |
Υπέροχα. Πετάω! |
| 00:16:01 |
Δεν χρειάζεται να το |
| 00:16:06 |
Η μαμά μου ζήτησε να βγάλω |
| 00:16:09 |
Είπε ότι ήθελε λίγη ησυχία. |
| 00:16:11 |
Αλλά έτρεμε τόσο που δεν μπορούσε |
| 00:16:16 |
Δεν είμαι χαζός θείε Τζέιμς. |
| 00:16:19 |
Δεν την ξέρω την αλήθεια. |
| 00:16:21 |
Η μητέρα σου δεν θέλει |
| 00:16:23 |
Πιστεύεις ότι μπορεί |
| 00:16:25 |
Μπορεί. |
| 00:16:28 |
Ο γιατρός είπε πως χρειάζεται να |
| 00:16:30 |
Τότε να την πείσεις εσύ! |
| 00:16:32 |
Προσπάθησα αλλά δεν μ'ακούει. |
| 00:16:36 |
Ειλικρινά πιστεύω πως όλες |
| 00:16:38 |
για την οικογένειά σου μόνο |
| 00:16:42 |
Τα έκανα μαντάρα. |
| 00:16:44 |
Μιλάς για τη γιαγιά,ε? |
| 00:16:45 |
Σου απαγόρευσε να μας βλέπεις, έ? |
| 00:16:47 |
Έκανε μεγάλες προσπάθειες και |
| 00:16:51 |
ίσως να είναι δικαιολογημένη. |
| 00:16:52 |
Δε φταίς εσύ θείε Τζίμ. |
| 00:16:55 |
Απλά |
| 00:16:56 |
δεν θέλει να βλέπει |
| 00:17:04 |
Για δες! |
| 00:17:07 |
Kαταπληκτικό! |
| 00:17:10 |
Το αγόρι εξαφανίστηκε. |
| 00:17:15 |
Κάπου στα τελευταία 30 |
| 00:17:21 |
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να μιλήσει |
| 00:17:24 |
- Μα δεν ξέρω τι να της πω. |
| 00:17:30 |
Kύριε Μπάρυ, συγγνώμη που διακόπτω. |
| 00:17:33 |
Η Νταντά εξέπνευσε |
| 00:17:37 |
Τι έγινε? |
| 00:17:38 |
Τα ρούχα μάλλον ήταν πολύ σφιχτά. |
| 00:17:41 |
Μα είναι δυνατόν? |
| 00:17:42 |
Τζώρτζ, έρχομαι σε ένα λεπτό! |
| 00:17:49 |
Σφίχτο λίγο εδώ. |
| 00:17:58 |
Πάμε. |
| 00:18:01 |
Να το κρατήσω κι εγώ? |
| 00:18:03 |
Bέβαια, τράβηξέ το! |
| 00:18:06 |
Θέλω κι εγώ! |
| 00:18:07 |
- Περίμενε λίγο. |
| 00:18:09 |
Τζάκ! Τζάκ! Πιο ψηλά! |
| 00:18:10 |
- Πρέπει να συγκεντρωθώ! |
| 00:18:12 |
- 'Οχι Μάικλ! |
| 00:18:15 |
'Οχι! |
| 00:18:23 |
Τι έγινε? |
| 00:18:27 |
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. |
| 00:18:31 |
Τζώρτζ? |
| 00:18:38 |
Kύριε Μπάρυ? |
| 00:18:40 |
Η κυρία Ντέιβις θέλει |
| 00:18:43 |
Μόνο ο κύριος Μπάρυ. |
| 00:19:02 |
Εσύ το ενθάρρυνες αυτό? |
| 00:19:06 |
Τι πράγμα? |
| 00:19:08 |
Τζέιμς, σε παρακαλώ! |
| 00:19:09 |
Ξέρεις πολύ καλά. |
| 00:19:13 |
Ο Τζώρτζ δεν θα τους επιτρέψει |
| 00:19:15 |
αν δεν κάνω τις εξετάσεις. |
| 00:19:20 |
Kατάλαβα. |
| 00:19:22 |
Τότε θα πρέπει να τις κάνεις. |
| 00:19:24 |
Γιατί είναι πολύ πεισματάρης ξέρεις. |
| 00:19:29 |
Ανοησίες. |
| 00:19:32 |
Δεν πρόκειται να μου πουν |
| 00:19:34 |
Διαφορετικό? |
| 00:19:36 |
- Δηλαδή μίλησες ήδη με γιατρό? |
| 00:19:47 |
Ξέρω ότι υπάρχει περίπτωση το |
| 00:19:52 |
Παρ'όλα αυτά θέλω η ζωή μου να |
| 00:19:58 |
Λοιπόν... θα κάνω τις εξετάσεις |
| 00:20:02 |
και θα πάρω ότι φάρμακο |
| 00:20:05 |
αλλά δεν θέλω να ξέρω για |
| 00:20:09 |
Kαι δεν θέλω να ρωτήσεις |
| 00:20:14 |
Εντάξει. |
| 00:20:35 |
Μαίρη? |
| 00:20:38 |
Μαίρη? |
| 00:21:01 |
Πήτερ, μπορείς να βοηθήσεις |
| 00:21:02 |
να φτιάξει το μαντήλι του, |
| 00:21:04 |
Είναι στο ντουλάπα |
| 00:21:07 |
Ναι μαμά. |
| 00:21:08 |
Τζάκ? |
| 00:21:09 |
Πρέπει πάντα το πουκάμισο |
| 00:21:12 |
Θα το φτιάξεις στο διάλειμμα? |
| 00:21:15 |
Ναι μαμά. |
| 00:21:16 |
Δεν πιστεύω να σχεδιάζετε να |
| 00:21:19 |
Μόνο για λίγο αν προλάβουμε. |
| 00:21:21 |
Τα εισητήρια! |
| 00:21:22 |
- Με τα παιδιά? |
| 00:21:25 |
Μάλλον. |
| 00:21:26 |
Μπορείς να δεις αν ο Τζώρτζ έχει |
| 00:21:28 |
Εγώ θα κοιτάξω στα κομοδίνα! |
| 00:21:30 |
Σύλβια... |
| 00:21:31 |
Μητέρα σε παρακαλώ! |
| 00:21:33 |
Μάικλ, που είναι οι κάλτσες σου? |
| 00:21:36 |
Περίμενε εδώ, μη κουνηθείς! |
| 00:21:53 |
ΠΗΤΕΡ ΠΑΝ |
| 00:22:13 |
Πιάσε τα πόδια της Τζώρτζ. |
| 00:22:18 |
Χρειαζόμαστε κι άλλες κουβέρτες. |
| 00:22:21 |
Πάρτε και τον Μάικλ μαζί σας. |
| 00:22:27 |
Φαίνεται πολύ χειρότερα απ'ότι όταν |
| 00:22:35 |
Για τις 25 θέσεις, |
| 00:22:37 |
'Οχι κύριε. Ακόμα τίποτα. |
| 00:22:38 |
- Τις ζήτησαν πολλοί? |
| 00:22:41 |
Αρχίστε να τις δίνετε! |
| 00:22:43 |
- Τσάρλς. |
| 00:22:44 |
Είδες καθόλου τους Ντέιβις? |
| 00:22:45 |
- 'Οχι. Οι 25 θέσεις καλύφθηκαν? |
| 00:22:48 |
Ναι? Ποιούς έχεις καλέσει? |
| 00:22:49 |
Γιατί όποιος κι αν είναι αποφάσισε |
| 00:22:52 |
Οι θέσεις θα καλυφθούν, στο υπόσχομαι. |
| 00:22:54 |
Εσύ υποσχέθηκες αλλά... |
| 00:22:55 |
Κύριε Στάνλεϊ! |
| 00:22:56 |
- Μήπως είδες την οικογένεια Ντέιβις? |
| 00:23:00 |
Πρέπει να καλέσουμε |
| 00:23:01 |
- 'Οχι μητέρα. Δεν χρειάζεται γιατρός. |
| 00:23:06 |
Θα σου φτιάξω χαμομήλι,θα σε |
| 00:23:10 |
Ο Πήτερ είναι εδώ για ό,τι χρειαστείς. |
| 00:23:20 |
Πήτερ. |
| 00:23:32 |
Μπορώ να κάνω κάτι μαμά? |
| 00:23:35 |
'Οχι καρδιά μου. |
| 00:23:37 |
Πρέπει να πας στο θέατρο. |
| 00:23:41 |
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:23:45 |
Είναι απαραίτητο να πας. |
| 00:23:48 |
Πρέπει, και να γυρίσεις να μου |
| 00:23:53 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:23:55 |
Μα είναι μόνο ένα έργο μαμά. |
| 00:24:05 |
- Τι θέλεις? |
| 00:24:12 |
’νοιξέ το. |
| 00:24:24 |
Ποτέ δεν ήμουν τόσο |
| 00:24:41 |
Τελευταία ειδοποίηση κυρίες και κύριοι. |
| 00:24:47 |
'Εχουμε χρόνο να καλύψουμε |
| 00:25:03 |
- Τσάρλς! |
| 00:25:04 |
- 'Ηρθαν! |
| 00:25:11 |
Kαταλαβαίνεις γιατί άργησαν. |
| 00:25:13 |
Μικρά ποδαράκια, μεγάλη διαδρομή |
| 00:25:15 |
Τι κάνουν εδώ? |
| 00:25:17 |
'Ηρθαν να δουν το έργο! |
| 00:25:21 |
Δώσαμε 25 θέσεις σε ορφανά! |
| 00:25:23 |
Ωραία. Μόλις ολοκληρώθηκε |
| 00:25:25 |
- Τώρα μπορεί να αρχίσει το έργο σου. |
| 00:25:34 |
Bάλ'τους στα σκόρπια καθίσματα. |
| 00:26:27 |
Με συγχωρείτε κύριε. |
| 00:26:38 |
- Τι όμορφος σκύλος που είσαι! |
| 00:27:42 |
Δεν θα πάω για ύπνο! Δεν θα πάω! |
| 00:27:46 |
Νταντά, είναι 6 το απόγευμα ακόμα! |
| 00:27:48 |
2 λεπτά μόνο! |
| 00:27:50 |
Σε παρακαλούμε, μόνο ένα λεπτό! |
| 00:27:53 |
Νταντά, δεν θα μου γαβγίσεις! |
| 00:27:54 |
Αλήθεια, δεν θα μου γαβγίσεις! |
| 00:28:03 |
Ποιός είσαι? |
| 00:28:12 |
Δεν είναι κανείς εκεί. |
| 00:28:14 |
Μα είδα σίγουρα κάποιον! |
| 00:28:17 |
Τα παιδιά μου! |
| 00:28:21 |
Πως είναι? |
| 00:28:23 |
- Ξεκουράζεται. |
| 00:28:25 |
'Οχι κύριε Μπάρυ. Δεν νομίζω |
| 00:28:28 |
συμπεριλαμβάνουμε σε οτιδήποτε |
| 00:28:30 |
- Μα θα ήθελε να τον δει! |
| 00:28:32 |
Και αφού, όπως ανακάλυψα, |
| 00:28:34 |
κρατήσατε κρυφές κάποιες λεπτομέρειες |
| 00:28:38 |
δεν νοιώθω τύψεις που σας |
| 00:28:41 |
- Μα γιαγιά δεν μπορείς... |
| 00:28:44 |
Δεν μπορείς να με διατάζεις! |
| 00:28:45 |
Είναι δικό μας το σπίτι, όχι δικό σου! |
| 00:28:47 |
Επειδή η μητέρα μου χρειάστηκε τη |
| 00:28:49 |
αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα |
| 00:28:52 |
Δεν είναι παιδί πιά! |
| 00:28:55 |
'Αν θέλει να δεί το θείο Τζίμ, |
| 00:28:56 |
θα τον δει. Kαι δεν μπορείς |
| 00:29:04 |
Μαμά? |
| 00:29:05 |
Ναι, καλέ μου. |
| 00:29:10 |
Τζέιμς. |
| 00:29:12 |
'Οχι. |
| 00:29:14 |
Το έργο σου! |
| 00:29:17 |
Kοίτα πως είναι όλα. |
| 00:29:21 |
Θα ερχόμουν απόψε αλλά |
| 00:29:27 |
Για να δω, αυτό θέλει μπάλωμα. |
| 00:29:30 |
4 αγόρια... ένα σωρό μπαλώματα... |
| 00:29:38 |
Δεν έχω το χρόνο για όλα αυτά. |
| 00:29:41 |
Μη με κοιτάς έτσι Τζέιμς, |
| 00:29:42 |
με κάνεις να νιώθω |
| 00:29:49 |
Παιδιά, |
| 00:29:50 |
αφήστε με να μιλήσω για λίγο |
| 00:30:14 |
Φαίνεται ξέρεις... |
| 00:30:18 |
- δεν μπορείς να συνεχίζεις να υποκρίνεσαι... |
| 00:30:27 |
Εσύ έφερες την υποκρισία |
| 00:30:32 |
Εσύ μας έδειξε πως μπορούμε να |
| 00:30:34 |
μόνο με το να φανταζόμαστε |
| 00:30:36 |
Πολλά πράγματα, Σύλβια. |
| 00:30:38 |
Μόνο αυτά που έχουν σημασία. |
| 00:30:42 |
Προσποιούμαστε εδώ |
| 00:30:45 |
ότι είσαι μέλος αυτής |
| 00:30:54 |
Αλλά πλέον σημαίνεις τόσα |
| 00:30:59 |
που δεν έχει πια σημασία |
| 00:31:04 |
Μα ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια |
| 00:31:07 |
ακόμα κι αν δεν μπορεί να γίνει ποτέ |
| 00:31:13 |
το έχω ανάγκη να συνεχίσω |
| 00:31:18 |
μέχρι το τέλος, |
| 00:31:22 |
με σένα. |
| 00:31:28 |
Πως το κάνεις? |
| 00:31:30 |
Χρειάζεται απλά να κάνεις |
| 00:31:32 |
και εκείνες θα σε ανεβάσουν ψηλά! |
| 00:31:37 |
Το κάνεις πολύ γρήγορα! |
| 00:31:39 |
Μπορείς να το κάνεις |
| 00:31:47 |
Τώρα το κατάλαβα, Ουέντι. |
| 00:31:51 |
Πρέπει πρώτα να φυσήξω |
| 00:32:03 |
Προσπάθησε τώρα. |
| 00:32:05 |
Δοκιμάστε από τα κρεβάτια. |
| 00:32:07 |
Κουνείστε τους ώμους σας |
| 00:32:12 |
- Πέταξα! |
| 00:32:16 |
Τώρα πιαστείτε χέρι χέρι. |
| 00:32:22 |
Κοιτάξτε με! |
| 00:32:28 |
Φεύγουμε! |
| 00:32:35 |
Πανέξυπνο! |
| 00:32:41 |
- Σύλβια, μη κινείσαι. |
| 00:32:46 |
'Ηταν άσχημη η μέρα. |
| 00:32:50 |
Τώρα θέλω να πας πίσω στο θέατρο |
| 00:32:56 |
- Βεβαίως. |
| 00:33:04 |
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να |
| 00:33:09 |
Όχι. |
| 00:33:13 |
Λοιπόν,πάντα ήθελα να πάω |
| 00:33:18 |
Υποσχέθηκες ότι θα μου πείς |
| 00:33:21 |
Ναι, στο υποσχέθηκα. |
| 00:33:26 |
Φοβάμαι πως είναι λίγο |
| 00:33:31 |
Ίσως κάποια μέρα σύντομα. |
| 00:33:41 |
Σίγουρα. |
| 00:33:44 |
Θες να πείς πως θα πνιγούμε? |
| 00:33:47 |
Κοίτα πως ανεβαίνει το νερό. |
| 00:33:52 |
Πρέπει να είναι η ουρά του χαρταετού |
| 00:33:56 |
Θυμάσαι? |
| 00:33:57 |
Γλίστρησε απο τα χέρια του |
| 00:34:02 |
Ο χαρταετός! Γιατί να μη σε πάει? |
| 00:34:07 |
Δεν γίνεται να μας κρατήσει και τους δύο! |
| 00:34:11 |
Δεν φεύγω χωρίς εσένα Πήτερ. |
| 00:34:14 |
’ς τραβήξουμε κλήρο να |
| 00:34:16 |
Κι εσύ, ένα κορίτσι? Ποτέ! |
| 00:34:23 |
'Ετοιμη Ουέντι? |
| 00:34:24 |
Πήτερ! |
| 00:34:26 |
Μην το αφήσεις Ουέντι! |
| 00:34:30 |
Πήτερ, φοβάμαι! |
| 00:34:31 |
Kρατήσου Ουέντι! |
| 00:34:37 |
Το να πεθάνει κανείς θα |
| 00:34:58 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:35:01 |
Δεν έχω χάσει καμμιά πρεμιέρα. |
| 00:35:05 |
Υποθέτω, |
| 00:35:08 |
ότι έμαθες για τον |
| 00:35:11 |
Ναι. |
| 00:35:14 |
Μεγάλο σκάνδαλο. |
| 00:35:24 |
Πώς είσαι? |
| 00:35:31 |
Kαλά είμαι. |
| 00:35:34 |
Εσύ πως είσαι? |
| 00:35:37 |
Εγώ λυπάμαι. |
| 00:35:43 |
Μη λυπάσαι. |
| 00:35:46 |
Χωρίς αυτή την οικογένεια δεν θα |
| 00:35:51 |
Τους χρειάζεσαι. |
| 00:36:01 |
Αντίο. |
| 00:36:15 |
Kύριε Μπάρυ. |
| 00:36:16 |
Kυρία Σνόου. |
| 00:36:17 |
Σας ευχαριστώ πολύ. 'Ηταν η καλύτερη |
| 00:36:22 |
Kαλοσύνη σας. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:36:23 |
Πού είναι απόψε ο κύριος Σνόου? |
| 00:36:26 |
Δυστυχώς μας άφησε. |
| 00:36:30 |
Kαι θα διασκέδαζε τόσο πολύ απόψε! |
| 00:36:33 |
Οι πειρατές, οι ινδιάνοι... |
| 00:36:35 |
'Ηταν ένα μικρό αγόρι και ο ίδιος ξέρετε. |
| 00:36:39 |
Μέχρι το τέλος. |
| 00:36:42 |
Λυπάμαι πολύ. Εσείς είστε καλά? |
| 00:36:46 |
Τώρα είμαι μια χαρά, σας ευχαριστώ. |
| 00:36:49 |
Υποθέτω πως όλα οφείλονται στον κροκόδειλο |
| 00:36:55 |
Ο χρόνος μας κυνηγάει όλους, |
| 00:37:01 |
Πολύ σωστά, κυρία Σνόου. |
| 00:37:02 |
- Το ποτό σου θεία. |
| 00:37:05 |
Να μη σας ενοχλώ.'Εχετε τόσους |
| 00:37:08 |
- Χάρηκα που σας είδα. |
| 00:37:09 |
Και πάλι, λυπάμαι για |
| 00:37:13 |
- Ο κύριος Μπάρυ ήταν αυτός? |
| 00:37:16 |
- Συγχαρητήρια κύριε Μπάρυ. |
| 00:37:29 |
Πως σου φάνηκε? |
| 00:37:31 |
Έγραψες για το καλοκαίρι |
| 00:37:33 |
- Ναι. |
| 00:37:35 |
Ναι. |
| 00:37:38 |
Σου άρεσε? |
| 00:37:41 |
Είναι μαγευτικό. Ευχαριστώ. |
| 00:37:44 |
Εγώ πρέπει να σ'ευχαριστήσω. |
| 00:37:48 |
Αυτός είναι ο Πήτερ Παν. |
| 00:37:52 |
Αλήθεια, εσύ είσαι ο Πήτερ Παν? |
| 00:37:56 |
Είναι αλήθεια! Δεν έχει σκιά! |
| 00:38:01 |
Δεν είμαι εγώ ο Πήτερ Παν. |
| 00:38:04 |
Αυτός είναι. |
| 00:38:16 |
Δεν είδες βελτίωση από την |
| 00:38:21 |
'Οχι. |
| 00:38:28 |
Πέρασε καθόλου ο Τζέιμς |
| 00:38:34 |
Δρ. Μπράιτον, μπορώ |
| 00:38:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:38:45 |
Δεν πιστεύω να τον κρατάς |
| 00:38:48 |
Για να πω την αλήθεια, ήλπιζα |
| 00:38:51 |
Kαι θα απέδειχνε ότι είχα λάθος. |
| 00:38:54 |
Τώρα βέβαια με την επιτυχία που είχε το έργο |
| 00:39:04 |
Ειλικρινά λυπάμαι, αγάπη μου. |
| 00:39:10 |
- Τι είναι? |
| 00:39:14 |
- Μάικλ! |
| 00:39:16 |
Μαμά, μπορείς να έρθεις |
| 00:39:19 |
Kαι βέβαια δεν μπορεί! |
| 00:39:22 |
Για να πω την αλήθεια, μια βόλτα |
| 00:39:36 |
- Τι συμβαίνει? |
| 00:39:48 |
Είναι θεατρικό έργο! |
| 00:39:50 |
'Οχι ένα απλό θεατρικό έργο |
| 00:39:55 |
Πρέπει να συμβιβαστούμε |
| 00:39:58 |
Το περισσότερο θα πρέπει |
| 00:40:01 |
- Κι έτσι πρέπει νά'ναι.. |
| 00:40:19 |
'Οποτε είστε έτοιμοι! |
| 00:40:48 |
Δεν θα πάω για ύπνο! Δεν θα πάω! |
| 00:40:51 |
Νταντά. Δεν πήγε ακόμα 6 η ώρα! |
| 00:40:56 |
Γνωρίζεις νεράιδες Πήτερ? |
| 00:40:59 |
Ναι, αλλά οι πιό πολλές |
| 00:41:03 |
Bλέπεις Ουέντι, |
| 00:41:04 |
όταν το πρώτο μωρό γέλασε |
| 00:41:08 |
το γέλιο έγινε χιλιάδες κομμάτια |
| 00:41:12 |
και από αυτό γεννήθηκαν οι νεράιδες. |
| 00:41:14 |
Kαι τώρα κάθε φορά που |
| 00:41:17 |
το πρώτο του γέλιο |
| 00:41:20 |
Τότε πρέπει να υπάρχει μια νεράιδα |
| 00:41:23 |
Πρέπει αλλά δεν υπάρχει? |
| 00:41:25 |
Ω, όχι... |
| 00:41:26 |
Τα παιδιά πλέον ξέρουν πολλά |
| 00:41:29 |
και δεν πιστεύουν στις νεράιδες. |
| 00:41:31 |
Kαι κάθε φορά που ένα παιδί λέει |
| 00:41:35 |
πεθαίνει κι από μία. |
| 00:41:42 |
Ποιός είναι? |
| 00:41:46 |
Οι Ρέντσκινς ηττήθηκαν? |
| 00:41:50 |
Η Ουέντι και τα αγόρια πιάστηκαν |
| 00:41:54 |
Θα τη σώσω! |
| 00:41:59 |
Είναι το φάρμακό μου. |
| 00:42:02 |
Δηλητηριασμένο? Ποιός |
| 00:42:08 |
Τι? |
| 00:42:09 |
Ω Τινκ,ήπιες το φάρμακό μου? |
| 00:42:14 |
Kαι ήταν δηλητηριασμένο? |
| 00:42:18 |
Το ήπιες για να μου σώσεις τη ζωή. |
| 00:42:23 |
Τίνκ? |
| 00:42:26 |
Πεθαίνεις? |
| 00:42:33 |
Το φως της γίνεται θαμπό. |
| 00:42:37 |
Αν σβήσει, σημαίνει ότι πέθανε. |
| 00:42:43 |
Μιλάει τόσο σιγά που δεν μπορώ |
| 00:42:47 |
Λέει πως νομίζει ότι |
| 00:42:51 |
αν τα παιδιά πιστέψουν |
| 00:43:00 |
Εσείς! Πιστέυετε στις νεράιδες? |
| 00:43:05 |
Πείτε γρήγορα ότι πιστεύετε. |
| 00:43:11 |
Αν πιστεύετε,χτυπήστε |
| 00:43:16 |
Πιο δυνατά! |
| 00:43:23 |
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε! |
| 00:44:11 |
Αυτή είναι η Χώρα του Ποτέ. |
| 00:45:36 |
Τόσες τέλειες μέρες... |
| 00:45:40 |
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως |
| 00:45:45 |
Σταμάτα επιτέλους! |
| 00:45:47 |
Δεν θα έμενε μαζί σου για πάντα! |
| 00:45:51 |
Είχε άντρα... |
| 00:45:55 |
Ποτέ δεν νοιάστηκε για σένα |
| 00:45:59 |
Δεν προσπαθώ να πάρω τη θέση |
| 00:46:03 |
Δεν θα μπορούσα. |
| 00:46:13 |
Kαλύτερα να τον αφήσεις να φύγει. |
| 00:46:18 |
Τζώρτζ, |
| 00:46:20 |
πας τα παιδιά στο σπίτι? |
| 00:46:33 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:46:35 |
Kατέστρεψα ό,τι άγγιξα |
| 00:46:39 |
Σταμάτα να δίνεις τόση |
| 00:46:42 |
Ο Πήτερ θρηνεί. Δεν έχει |
| 00:46:48 |
'Ισως αν περνούσα λίγο |
| 00:46:50 |
'Οχι κύριε Μπάρυ. Δεν |
| 00:46:53 |
Αν λίγος ακόμα χρόνος είναι |
| 00:46:56 |
καλύτερα να τον αφήσετε ήσυχο. |
| 00:47:02 |
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε |
| 00:47:04 |
και το σέβομαι απόλυτα. |
| 00:47:06 |
Αλλά αγαπούσα πολύ την κόρη |
| 00:47:12 |
Kαι πιστέυω ότι τώρα |
| 00:47:14 |
Αλήθεια? |
| 00:47:16 |
Για πόσο καιρό? |
| 00:47:19 |
Τι εννοείτε? |
| 00:47:21 |
Η Σύλβια ήθελε δύο ανθρώπους για |
| 00:47:27 |
Εσάς κύριε Μπάρυ και εμένα. |
| 00:47:33 |
Τι έχετε να πείτε γι'αυτό? |
| 00:47:36 |
Θα σεβαστώ την επιθυμία |
| 00:47:39 |
Kάτι που θα έπρεπε να είχα κάνει |
| 00:47:46 |
Αν όμως αισθάνεστε πως δεν είστε |
| 00:47:48 |
σας διαβεβαιώ πως μπορώ και μόνη |
| 00:47:53 |
'Εχετε την εντύπωση οτι μπορώ |
| 00:48:06 |
Kάθησε Πήτερ. |
| 00:48:29 |
Η μαμά κόλλησε όλες τις σελίδες. |
| 00:48:31 |
Μετά πού το έσκισα. |
| 00:48:35 |
Kαι όταν είδα το έργο σου |
| 00:48:39 |
και τώρα δε μπορώ |
| 00:48:43 |
Θα ήταν πολύ χαρούμενη |
| 00:48:50 |
'Ακου! Μόλις μίλησα |
| 00:48:56 |
Kαι θα μείνω... για πάντα. |
| 00:49:04 |
Συγγνώμη που ήμουν τόσο απαίσιος. |
| 00:49:08 |
Δεν πειράζει. |
| 00:49:13 |
Απλά... πίστευα πως θα |
| 00:49:21 |
Kι εγώ. |
| 00:49:25 |
Στην πραγματικότητα όμως, |
| 00:49:30 |
είναι εδώ. |
| 00:49:32 |
Γιατί βρίσκεται σε κάθε σελίδα |
| 00:49:39 |
Θα την έχεις εκεί για πάντα. |
| 00:49:48 |
Ναι, αλλά γιατί έπρεπε να πεθάνει? |
| 00:49:58 |
Δεν ξέρω αγόρι μου. |
| 00:50:05 |
'Οταν σκέφτομαι τη μητέρα σου, |
| 00:50:09 |
πάντα θα θυμάμαι πόσο |
| 00:50:12 |
όταν καθόταν στο σαλόνι, |
| 00:50:14 |
και παρακολουθούσε το θεατρικό |
| 00:50:17 |
για τα αγόρια της,που δεν |
| 00:50:24 |
Πήγε στη Χώρα του Ποτέ. |
| 00:50:29 |
Kαι μπορείς να την επισκεφθείς |
| 00:50:34 |
’ν απλά πας εκεί εσύ ο ίδιος! |
| 00:50:39 |
Πώς? |
| 00:50:42 |
Με το να πιστεύεις, Πήτερ. |
| 00:51:01 |
Την βλέπω...! |
| 00:51:03 |
subs edited by babis-padova |
