Action Boys

ru
00:00:20 1980 год. Бён-Гиль занимает место
00:00:27 1988 - год Олимпиады в Сеуле.
00:00:33 Позже он понимает, что Корея никогда не
00:00:38 Он обращается к борьбе, поскольку
00:00:42 1990 год. Он отбирается в школу
00:00:46 Но став свидетелем того, как его тренеру
00:00:50 1991. В течение почти года его мучают
00:00:54 ему переламывают уши.
00:00:55 К случаю, он знакомится с картиной
00:00:58 Ночные кошмары чудесным образом исчезают.
00:01:02 Зима, 1996 год.
00:01:04 Он поступает в Школу искусств в Анъяне
00:01:07 Но его подругу, Канхи Чхве,
00:01:11 Посещение разных школ
00:01:15 В общем-то, Бён-Гиль не унывает.
00:01:17 Среди 50 студентов факультета
00:01:21 Его преподаватель тоже женщина.
00:01:24 Он считает, что все его однокурсницы
00:01:29 Однако, единственная женщина, влюбленная в него...
00:01:33 1997 год. Он становится парнем
00:01:36 учащейся выпускного класса Ёнхвы Ли.
00:01:39 1998. Ёнхва поступает в Университет Хонгик,
00:01:44 и бросает его.
00:01:46 Но он не унывает.
00:01:49 он без труда поступит в Хонгик
00:01:53 1999 год. Он... проваливает вступительные экзамены
00:01:58 Жизнь... дерьмо.
00:02:02 2000. Вторая попытка взять Хонгик.
00:02:04 Как назло...
00:02:06 Со своим невероятным талантом,
00:02:10 он вынужден делать
00:02:13 Однако, вскоре
00:02:14 кинотеатры начали использовать
00:02:17 2001. В поисках
00:02:20 он запирается дома за просмотром видео,
00:02:25 Теперь его герой - Стивен Чоу.
00:02:27 Его мечта - стать
00:02:30 Но его повергает в отчаяние призыв
00:02:32 Но его повергает в отчаяние призыв
00:02:32 [Я в отчаянии!!!]
00:02:33 2004 год. Он демобилизуется из армии.
00:02:35 В следующие три месяца
00:02:38 И вот, однажды ...
00:02:40 Он собирался вернуть видео,
00:02:42 и тут, в прокате, его схватила за руку местная служащая
00:02:46 и посмотрела на него с сочувствием.
00:02:49 "Простите...
00:02:53 Я знаю, есть работа на производстве,
00:02:57 Ее прямолинейное предложение
00:03:00 Бён-Гиль незамедлительно
00:03:04 Нет более беспомощного мечтателя:
00:03:11 Здравствуйте!
00:03:12 Я Бён-Гиль Чжун, 25 лет.
00:03:15 Какими видами спорта можете похвастаться?
00:03:18 Пожалуйста, продемонстрируйте что-нибудь.
00:03:19 С этого дня, он принялся
00:03:22 Он потерял почти 14 килограмм в течение
00:03:25 И, наконец, начал выглядеть
00:03:27 А еще, ему представилась возможность
00:04:25 ~ е
00:04:25 ~ е е
00:04:25 ~ е е п
00:04:25 ~Б е е п
00:04:25 ~Б е е п ~
00:04:25 ~Б е е п и~
00:04:25 ~Б е е па и~
00:04:25 ~Бое е па и~
00:04:26 ~Бое е па ни~
00:04:26 ~Бое ые па ни~
00:04:26 ~Боевые парни~
00:04:32 ~Б е е п ни~
00:04:34 е е п ни~
00:04:34 е п ни~
00:04:35 п ни~
00:04:39 [Сеульская школа каскадеров, 2004 год]
00:04:44 В 2004 - восьмом году в истории школы,
00:04:50 Однако, благодаря
00:04:53 17 из них выбыли
00:04:56 За месяц до выпуска.
00:05:01 Само собой, всегда находятся
00:05:06 Последняя группа, состоявшая из 14 "выживших",
00:05:11 После выезда, они планировали снять
00:05:15 которые усвоили, пройдя через риск
00:05:19 Красавец, да?
00:05:21 Кончай уже снимать!
00:05:23 Режиссером был Бён-Гиль Чжун.
00:05:23 Режиссер
00:05:25 Самостоятельно написав сценарий,
00:05:29 Так, если бы он был Стивеном Чоу.
00:05:41 Постановщик трюков Гён-Тхэ Ким.
00:05:41 Постановщик трюков Гён-Тхэ Ким
00:05:43 Бывший член 707 батальона
00:05:45 Эти парни легко забирались
00:05:47 Поэтому он все только показывал.
00:05:48 Ты должен сделать вот так.
00:05:50 Это не сработает,
00:05:59 Все опасные трюки
00:06:05 Фигня.
00:06:08 Попробуем еще.
00:06:11 Ты как, Кый-Док?
00:06:12 Кый-Док Квон
00:06:13 В порядке.
00:06:16 Не смотря на то, что он швырял себя и так, и эдак,
00:06:21 До тех пор пока... вообразивший себя
00:06:28 - Бён-Гиль, нафиг ты так загоняешься.
00:06:32 Ты переволновался.
00:06:36 После этого сделали перерыв.
00:06:40 Глядя на его удаляющуюся спину,
00:06:43 Бён-Гиль сердился на Стивена Чоу за свою
00:06:48 Камера за сценой
00:06:53 Кый, ты точно в порядке?
00:06:56 Угу...
00:06:58 Не смотря на потерю зуба, Кый-Док
00:07:02 Утверждая, что он в порядке, он попросил
00:07:08 Вернувшись на площадку, Кый-Док ломает
00:07:12 В этот момент единственный,
00:07:20 Под этим освещением офигительно смотрится!
00:07:20 Чжин-Сок Квак
00:07:21 Бывший боксер Чжин-Сок выделяется
00:07:24 Давайте, взглянем
00:07:27 А в фильме он смотрится
00:07:30 Дублер брюшного пресса
00:07:33 Сон-Иль - трюковой дублер Бён-Гиля.
00:07:37 Не имевший до этого физической подготовки,
00:07:40 Сон-Иль изо всех сил старается закончить
00:07:43 И вот результат: он играет героя
00:07:44 Мун-Чхоль Квон
00:07:44 Сон-Иль Син
00:07:53 Дрыгается на полу,
00:07:53 Се-Чжин Чон
00:07:56 Да уж, Се-Чжин подвергается
00:08:08 У тебя там что, мобильник
00:08:11 Переведи на звуковой режим!
00:08:14 Ответь...
00:08:16 [Сейчас он ездит верхом по острову Чеджу.]
00:08:23 Дипломная работа Бён Гиля
00:08:27 Возможно, это и просто фильм
00:08:29 о демонстрации невероятных
00:08:32 Но для них это еще и драгоценная запись,
00:08:34 ради которой они выкладывались
00:08:40 Они сделали перерыв,
00:08:44 В этом шоу показывали их дебют.
00:08:51 Порой они были счастливы просто поглазеть
00:08:54 В настоящее время, четыре года спустя,
00:08:57 Чжин-Сок, Гый-Док и Сон-Иль.
00:09:03 Эй! Я думал, что буду в этой сцене.
00:09:08 Гадство! Так только моя рука мелькнула!
00:09:10 Где же эти трое,
00:09:13 Начнем с Чжин-Сока, чья рука, в отличие от ее хозяина,
00:09:17 Я работал парикмахером...
00:09:17 Запись собеседования. 2004.
00:09:17 Чжин-Сок Квак.
00:09:20 Ну, Вы можете что-нибудь изобразить сейчас?
00:09:24 Покажите нам что-нибудь,
00:09:29 Как обычно, его секретное оружие - пресс.
00:09:32 Как там говорится?
00:09:35 В этом году, вышел фильм о боксе
00:09:39 Пробы восьмого года работы школы, что там было?
00:09:39 Вон-Чжун Ким,
00:09:41 А, те парни!
00:09:43 Они...
00:09:48 Я поставил на это все...
00:09:50 Сначала...
00:09:52 Занимались каким-нибудь видом спорта?
00:09:54 Гый-Док Квон
00:09:54 Нет, не занимался. Но я занимался
00:09:58 А туфли Вы специально
00:10:01 Из лучшего магазина в Дэгу...
00:10:05 Разве в них удобно?
00:10:06 Туфли и джинсы - это несколько...
00:10:09 Указывает на отсутствие...
00:10:10 Похоже, что Вы плохо подготовились.
00:10:13 Я думал, что сегодня будут
00:10:15 что-то типа интервью.
00:10:16 Нам Ваш внешний вид не интересен.
00:10:24 Моя специальность...
00:10:27 Видели в кино и на телевидении
00:10:29 опасные трюки с переворотами автомобилей?
00:10:32 Если потребуется, сделаете что-то подобное?
00:10:38 Ну... я...
00:10:40 Я, вообще-то, больше по починке машин,
00:10:42 Так что не уверен... сумею ли...
00:10:46 Но, кстати, о переворотах...
00:10:51 Если хотите, чтобы я их сделал...
00:10:56 В этот день он переворачивал себя вместо машины.
00:10:58 А сегодня он один из лучших
00:11:09 Ну вот, все.
00:11:10 Ух ты! Спасибо. Отлично сработано!
00:11:14 Возьмите меня, пожалуйста, в вашу школу!
00:11:16 По поводу своих способностей...
00:11:18 Ну и станцевал.
00:11:20 По-ходу, я был ужасен.
00:11:22 Я сел на шпагат... в джинсах.
00:11:23 Джинсы были дико узкие.
00:11:25 Но я сел.
00:11:28 Они смеялись... а я думаю, что
00:11:33 Когда мне позвонили,
00:11:36 Ну, да, поклонился прямо по телефону.
00:11:38 Сперва, мы смотрели на них,
00:11:45 Потом, смотрели на их физические данные.
00:11:49 Я из Похана.
00:11:49 Сон-Иль Син
00:11:52 У Вас хорошие внешние данные.
00:11:54 Зачем Вы пришли сюда?
00:11:58 Вы актер, желающий научиться
00:12:02 Или же хотите стать каскадером?
00:12:06 Мы бы хотели правдивого ответа.
00:12:08 Я поступаю сюда, чтобы стать каскадером.
00:12:14 Его выкрутасы выглядели
00:12:15 Он был принят благодаря своей внешности.
00:12:17 Процесс отбора, действительно, основывался
00:12:20 Одного парня приняли даже
00:12:24 А, тот парень!
00:12:26 Я теперь, наверное, с трудом
00:12:29 Ничего особенного в нем не было.
00:12:32 Его удары нас не впечатлили
00:12:33 и он, вообще,
00:12:37 А, вот! Была одна вещь.
00:12:38 У него был необычный ход мышления
00:12:42 А еще... у него был пугающий взгляд.
00:12:46 Эй, хватит на нас так свирепо смотреть...
00:12:49 Аж жутко становится
00:12:51 Я п... просто только что из
00:12:55 Похоже,
00:12:57 Есть какой-то вид спорта,
00:12:59 Покажете нам что-нибудь?
00:13:01 Я не занимался каким-то
00:13:04 Но в армии я говорил,
00:13:07 Ну и...
00:13:10 В детстве, кстати, я мечтал
00:13:13 Я уверен, что если бы упорно тренировался,
00:13:18 Моя мечта - стать
00:13:21 актеромlрежиссером,
00:13:24 так что я должен пройти этот отбор.
00:13:27 Нам удалось встретиться
00:13:30 вернувшимся со сборов запасников.
00:13:32 Сан-Хёк Юн,
00:13:33 В одном из моих увольнительных я встретил Бён-Гиля.
00:13:38 Поначалу, я ему не поверил.
00:13:40 Ну, мало ли идиотов в армии.
00:13:43 все хвалились тем, насколько крутыми
00:13:46 Ну, я и подумал, что он из этих...
00:13:47 Потом я посмотрел его фильм...
00:13:51 Я бы поставил ему
00:13:54 И это я еще поскромничал с критикой.
00:13:59 Вот в чем дело... Его лицо...
00:14:04 Как постановщик, он,
00:14:07 Но на этом все.
00:14:10 Может, лет через сорок,
00:14:15 когда актер Дон-Гон Чан (2)
00:14:17 Бён-Гиль постареет, -
00:14:21 Даже Дон-Гон Чан в 70 лет
00:14:24 будет выглядеть паршиво.
00:14:26 А Бён Гиль уже выглядит паршиво
00:14:29 Ну, потом-то они сравняются.
00:14:31 Возможно, в свои семьдесят
00:14:33 характерным актером,
00:14:36 Это большее, что
00:14:39 Не надо ему сниматься
00:14:41 Бён-Гиль пошел не тем путем.
00:14:42 Ему надо быть просто режиссером...
00:14:44 Если бы Сон-Иль
00:14:48 То есть, вид-то у него более товарный,
00:14:52 Если бы Бён-Гиль не играл главную роль
00:14:57 Я и то лучше бы сыграл...
00:14:58 Думаю, что Бён-Гилю лучше остаться
00:15:04 Не только из-за его внешности...
00:15:07 Не из-за этого... Мне кажется,
00:15:10 Убежденный их вескими аргументами,
00:15:13 Бён-Гиль твердо решил заниматься
00:15:17 Фильм начали с подачи Се-Чжина, после того
00:15:22 Ролики содержали различные идеи Се-Чжина
00:15:28 Но так как лошадей
00:15:31 от идеи Се-Чжина отказались.
00:15:34 Не смотря на то, что замысел провалился,
00:15:39 Должна была состояться встреча
00:15:41 Мне просто нужно правильно отрекламировать себя.
00:15:45 Что же это за собеседование?
00:15:50 "Правдивая игра", Чжэ-Сок Ю!
00:15:52 К кому вы себя относите?
00:15:55 - Где Вы живете?
00:15:56 Сценарист "Правдивой игры"
00:15:58 Ой, нет. Не снимайте.
00:16:01 - Выключите, пожалуйста.
00:16:02 После собеседования он переживал.
00:16:07 Здравствуйте, мы только что встречались.
00:16:10 Вы сказали позвонить,
00:16:13 Вы упоминали о подражании голосам?
00:16:16 Б
00:16:16 Нет, я этого не умею, но...
00:16:17 Д
00:16:19 Брюса Ли и Джета Ли, Тони Джаа?
00:16:20 Д
00:16:21 Т
00:16:22 Я могу немного
00:16:25 Думаешь, добьешься своего?
00:16:29 Ну я... по крайней мере,
00:16:33 На следующий день после
00:16:35 Се-Чжин посетил предсказательницу.
00:16:38 Мне сказали, что она очень,
00:16:40 Я договорился о встрече шесть месяцев назад, еще на Чеджу.
00:16:44 Снимать не разрешили.
00:16:48 Смотрю я на твое лицо...
00:16:51 Многое ты делаешь.
00:16:54 Такой уж я человек.
00:16:59 Ты не такой человек.
00:17:02 Лев преграждает
00:17:04 широко разевая пасть...
00:17:06 Пойдешь вперед и
00:17:08 Так что же мне делать?
00:17:11 Носи тигра на своей спине!
00:17:12 Тигра?
00:17:16 Тебе нужно нарисовать тигра
00:17:19 Тогда ты победишь льва.
00:17:24 Через несколько дней, Се-Чжин пошел повидаться
00:17:24 Съемки сериала "Жара"
00:17:29 Может утром? Куплю чего-нибудь,
00:17:34 Там еще много осталось!
00:17:35 Ладно. Бери, сколько захочешь.
00:17:36 Отлично.
00:17:38 Сказал бы я тебе,
00:17:41 Ты же просто поешь и уйдешь?
00:17:44 У меня долги. Долги, блин!
00:17:46 В то время как у тех парней есть машины, дома -
00:17:51 Так что я ем мало...
00:17:53 Должны же они это понимать.
00:17:56 Даже не покормят меня...
00:17:57 Насколько ты старше?
00:17:59 На год!
00:18:04 Основная сцена, снимаемая этой ночью, -
00:18:09 На машины устанавливают "лысую" резину.
00:18:15 Каскадеры во время простоя перекусывают.
00:18:18 Чжин-Сок кормит Гый-Дока рисовым рулетом,
00:18:24 Жутко голоден...
00:18:24 Се-Чжин занят поеданием яиц.
00:18:28 Мне больше нравятся вареные яйца.
00:18:32 Сон-Иль отрабатывает прыжок.
00:18:43 Вот черт! Я только что собирался
00:18:49 Черт... Засранцы...
00:18:51 Сон-Иль и Чжин-Сок отрабатывают
00:18:55 Но у них сегодня что-то не ладится.
00:18:57 Нет, нет, не так!
00:19:00 Не удержавшись,
00:19:02 подходит и показывает им как надо.
00:19:04 Ух ты! Совсем другой уровень.
00:19:06 Се-Чжин, кажется,
00:19:09 Ох, вот так сидит он здесь и как бы рассказывает
00:19:17 Это меня до смерти напугало! Честно!
00:19:19 Да как я могу заснуть на съемках?
00:19:22 А выглядишь так, будто заснул.
00:19:23 Ничего я не заснул.
00:19:24 О чем ты думал?
00:19:26 Как расплатиться с долгами, наверное?
00:19:28 Так как же он влез в долги?
00:19:30 Попал в финансовую пирамиду?
00:19:33 Многие друзья у меня на родине,
00:19:39 как это я ни разу не связался с финансовыми пирамидами?
00:19:40 Не смотря на то, что я довольно наивный,
00:19:45 А разве для того, чтобы попасть в пирамиду
00:19:49 Может поэтому?
00:19:53 Точно! Это из-за долгов.
00:19:56 Я должен сперва расплатиться с ними,
00:19:59 Получается, иногда
00:20:03 Ну да! А знаешь почему?
00:20:05 У меня ужасная репутация.
00:20:07 Так что никто не просил меня
00:20:11 Да я бы и не смог ее дать,
00:20:14 Банк бы ее не принял!
00:20:17 Это ж клево!
00:20:18 А что ты можешь сказать о Гый-Доке,
00:20:24 Каскадеры ведь постоянно
00:20:27 Они травмируются и не могут работать,
00:20:30 А этот, он вообще не чувствует боли!
00:20:33 Так чего же он не работает больше?
00:20:36 Он не получает травм.
00:20:40 Не понимаю я этого.
00:20:42 Се-Чжин не был в Сеуле
00:20:43 Так что не похоже, что он ощущает
00:20:47 В настоящее время,
00:20:49 Он совершает авто-трюков больше,
00:20:54 Я с ними связался, потому что
00:20:58 Но это было нелегко.
00:21:01 Это слишком перевозбуждало воображение.
00:21:03 Делая все это, действительно,
00:21:04 Если бы я боялся умереть,
00:21:08 если бы только такая мысль посетила меня,
00:21:09 тогда мне не стоило бы заниматься
00:21:13 Я бы не смог работать.
00:21:14 Съемки фильма "Хозяин"
00:21:15 У меня небольшая боязнь высоты.
00:21:18 Когда я забираюсь повыше,
00:21:22 Точно вам говорю.
00:21:23 Но я должен был сделать это.
00:21:27 Я ведь не просто взял и сиганул вниз.
00:21:29 Откровенно говоря,
00:21:31 Обратного пути не было, так что...
00:21:33 Я просто зажмурился и прыгнул.
00:21:40 Проезжаешь здесь и врезаешься здесь.
00:21:42 Прямо туда?
00:21:45 Разве не опасно, что ты
00:21:48 Ну да... трудновато будет.
00:21:50 Мне надо суметь увидеть тот участок,
00:21:56 Если хоть немного промахнуться,
00:22:01 Задача не из легких.
00:22:05 Чжин-Сок занят рассыпанием цемента,
00:22:09 Напряжение на площадке растет.
00:22:29 Гый-Док выбрался из машины и
00:22:32 Лицо постановщика трюков Ду-Хон Чжуна
00:22:38 Извинившись, Гый-Док вскоре начинает
00:22:43 Но остановить забрезживший рассвет
00:22:46 Разумеется, им пришлось свернуть съемки.
00:22:54 Гый-Док, посуетившись,
00:22:57 Чжин-Сок тоже...
00:23:01 Ну а Се-Чжин уже всецело
00:23:06 Как поступал Се-Чжин Чон?
00:23:09 - Кто?
00:23:12 Се-Чжин Чон? Се-Чжин Чон?!
00:23:14 Я ездил в Чеджу и учился верховой езде,
00:23:19 Хотите сказать, учились как падать с лошади
00:23:21 - Да.
00:23:23 Падения - это наш стиль жизни.
00:23:24 Скачем вперед, падаем назад,
00:23:28 потом встаем как ни в чем ни бывало
00:23:31 Падение...
00:23:33 Много, кто вот так выпендривается на словах.
00:23:36 А потом они попадают на площадку и
00:23:38 У меня совершенно другой уровень.
00:23:40 Думаю, он был смышленее остальных.
00:23:44 Он был другой.
00:23:45 В моем случае...
00:23:50 Я подхожу и вот так запрыгиваю.
00:23:51 Если бы можно было привести
00:23:55 Он знал, что это невозможно сделать,
00:24:00 Как только я запрыгнул...
00:24:05 Потом вот так проедем немного!
00:24:09 Потом я прыгаю туда-сюда!
00:24:12 Потом я бегу рядом, вот так,
00:24:16 Я все могу.
00:24:17 Я бы пожелал ему тихо жить себе,
00:24:20 И не лезть в неприятности.
00:24:21 И не совершать глупых...
00:24:24 Просто быть в стороне от проблем.
00:24:26 После просмотра
00:24:27 нас заинтересовали
00:24:31 Я посмотрел много фильмов
00:24:31 Ён-Сон Чжу
00:24:33 Я вам покажу, что у меня
00:24:42 Принят благодаря одному из членов комиссии,
00:24:42 Кадры из фильма "Городской охотник"
00:24:45 На собеседовании,
00:24:45 Гён-Мин Ким
00:24:49 По-моему, получилось не очень.
00:24:52 Но я до этого делал небольшое
00:24:57 "Сегодня мой день. Не нервничай.
00:25:02 Так что я не нервничал и,
00:25:06 Я Гён-Мин Ким,
00:25:09 Я приехал из Дэгу.
00:25:14 Я здесь, чтобы учиться трюкам.
00:25:26 Принят благодаря
00:25:29 Еще что-то напоследок хотите сказать?
00:25:32 Я, правда, хочу сделать это.
00:25:35 Что Вы хотите сделать?
00:25:38 "Я хочу сделать это".
00:25:40 Трюки.
00:25:41 А-а! Так Вы о трюках говорили?
00:25:44 - Да.
00:25:46 Когда Вы сказали:
00:25:47 А что Вы хотели сделать? ...
00:25:48 Мун-Чхоль Квон
00:25:49 Я пришел сюда, потому что
00:25:50 Спасибо.
00:25:59 Не смотря на возраст,
00:26:04 После двух разрывов связок
00:26:07 Мун-Чхоль отказался
00:26:11 чтобы достичь новой мечты: пение.
00:26:18 Мне пересадили связки
00:26:21 Вот теперь у меня в колене,
00:26:24 связки кого-то из США,
00:26:30 Перед второй операцией,
00:26:34 что мне нужно пересадить связки черного.
00:26:37 Как ни позвоню ему,
00:26:37 А-Ён Квон, подруга Мун-Чхоля
00:26:40 Так что я часто говорила ему,
00:26:46 уходят на лечение.
00:26:49 Ну и родители его, наверняка, волновались.
00:26:51 Иногда, он скрывал свои травмы
00:26:56 Я думаю, что искать оправдания,
00:26:59 В фильме "Малышка на миллион долларов",
00:27:01 героиня женщина-боксёр говорит, что
00:27:06 она готова рискнуть всем ради мечты,
00:27:12 За мечту, которую
00:27:14 Мун Чхоль выкладывает всего себя
00:27:18 Как же обстоит дело с
00:27:20 Ведь в результате таковых
00:27:22 Восьмой год набора в школу,
00:27:27 Ну, всякие были и
00:27:31 Они приезжали отовсюду,
00:27:36 Да, было много веселого.
00:27:44 Индивидуальность очень важна.
00:27:47 Претенциозные нас не интересовали.
00:28:07 Не принят за излишнюю манерность.
00:28:09 Я служил в Корпусе морской пехоты.
00:28:13 Судя по Вашим ушам и росту,
00:28:16 Вы занимались борьбой?
00:28:20 Извиняюсь?
00:28:21 Уши у меня сами по себе такие...
00:28:23 Я больше так не могу...
00:28:26 Не понимаю, почему моя подружка
00:28:28 за месяц до моей демобилизации?
00:28:30 Не принят, поскольку не смог
00:28:34 Погодите.
00:28:36 Вы зачем майку-то сняли?
00:28:38 Я бодибилдер, студент
00:28:41 вот такая вот отличительная черта.
00:28:43 Не принят, потому что такова
00:28:45 Здравствуйте. Мне 31 год и
00:28:48 я тренируюсь
00:28:52 А сейчас я буду медитировать.
00:28:53 Что? Медитировать?
00:28:55 Что будет после медитации?
00:29:02 Не принят за то, что
00:29:05 Тогда приходил парень-тхэккёндист.
00:29:09 Не было искренности.
00:29:12 Еще был один, со стремными ушами.
00:29:14 Этот был очень энергичен.
00:29:17 Нам следовало бы взять его.
00:29:23 Я попал в автомобильную аварию.
00:29:26 - Твои уши тоже пострадали?
00:29:29 Но раз уж я все равно надолго
00:29:34 Мои уши всегда
00:29:37 Так что я решил их доработать.
00:29:39 Видите?
00:29:40 Так ты думаешь, что тебя не взяли из-за ушей?
00:29:42 Абсолютно!
00:29:45 Я нигде, вроде, не ошибся,
00:29:48 Ну, тогда скажи пару слов своей бывшей,
00:29:51 Погоди, вот восстановятся мои уши
00:29:54 Ухи, ухи больно!
00:29:55 Был еще парень, который что-то из аэробики показывал.
00:29:57 Слишком он жеманный был.
00:30:00 Я говорил уже, нам претенциозные не нужны.
00:30:17 Местами было тяжело... даже очень...
00:30:21 Но теперь,
00:30:27 Я хотел стать звездой боевиков.
00:30:29 Ну а теперь я стал известным
00:30:34 Мне даже подарки дарят
00:30:38 Мне кажется, я делаю стоящую работу.
00:30:41 Я доволен... всем.
00:30:43 Много ненужных ребят
00:30:47 Теперь многие из тех кандидатов, кого не приняли
00:30:54 в то же время, многие из наших парней
00:30:58 Они не работают.
00:31:02 По крайней мере,
00:31:03 есть Гый-Док, который посвящает себя
00:31:08 Мы решили посетить спортзал в Инчхеоне,
00:31:11 помощника постановщика трюков.
00:31:16 Харизматичный Гый-Док
00:31:20 он контролирует действия
00:31:23 Нам стало чрезвычайно интересно узнать,
00:31:26 Его название "Чемпион Маббаки".
00:31:30 Ловишь сначала взгляд Маббаки
00:31:35 Кстати, что думаешь
00:31:38 Прикройся, давай!
00:31:41 Тише ты, я почти перешел
00:31:46 Соски ей что ли пририсовать!
00:31:48 Чжин-Сок занят разминкой для
00:31:52 Чжин-Сок получил роль противника Маббаки
00:31:56 Следующее твое ответное действие важно.
00:31:59 Он же блокирует твои удары, так?
00:32:00 Ну и ты, типа, "черт побери" ... и
00:32:04 Тебя в нокаут отправляли когда-нибудь?
00:32:06 Ну, я держал удары.
00:32:07 Это что ж, у него никогда не было нокаутов?
00:32:09 Этот путь к успеху на боксерском поприще
00:32:12 "Кандидат" MBC (5) 2004!
00:32:16 Сначала, у него было просто грандиозное вступление.
00:32:17 Мама Чжин-Сока
00:32:20 Потом они говорили, что он был
00:32:22 - В красном углу, от "Winners Gym" ...
00:32:26 Чжин! Сок! Квак!
00:32:29 Претендент Квак - парикмахер.
00:32:32 В новостях, как его не покажут,
00:32:37 Мам, я никогда не падал.
00:32:38 Па-а-адал!
00:32:39 Я все удары держал.
00:32:45 ...удары достигают цели и...
00:32:45 Неужели, нокаут?
00:32:48 Ух ты, он и правда здорово держит удар!
00:32:48 ...н-е-ет, Квак воспрянул и...
00:32:53 - И звучит гонг.
00:32:57 Чжин-Сок Квак выдержал раунд!
00:32:59 Он позвонил мне и спросил:
00:33:02 А потом он сказал:
00:33:03 "Мам, купи побольше говядины.
00:33:08 Результат такой стойкости под ударами противника -
00:33:11 Так это ж тоже нокаут,
00:33:13 Я впечатлен боевым духом Квака
00:33:16 - Он, действительно, получил много ударов.
00:33:18 Большинство мужчин-парикмахеров
00:33:24 Я носила одну и ту же прическу
00:33:26 Но, как только он получил лицензию,
00:33:31 Когда я сказал маме, что собираюсь стать
00:33:32 "Ты недостаточно красив для этого".
00:33:36 [Ну тогда, кто же, по ее мнению, красивый?]
00:33:39 Сон-Иль симпатичный и...
00:33:41 А как Вам Гый-Док?
00:33:42 Гый-Док, он тоже...
00:33:46 Он ведь коротышка, да?
00:33:49 Он низковат, правда, но...
00:33:52 Конечно, для парня
00:33:56 А еще, Гый-Док определенно
00:33:59 Кто, думаешь,
00:34:01 Ну, что скажешь?
00:34:03 Даже без напряга,
00:34:06 Тем не менее, в фильме история другая.
00:34:12 Все было прямо как в
00:34:15 Как к актерам...
00:34:16 Фильм "Чудо на первой улице" (2007 год)
00:34:19 Как только режиссер прокричал "Снято!",
00:34:22 принесли чашку с водой,
00:34:28 Вот, они просто попросили меня
00:34:33 На площадке в тот день
00:34:35 актер, участвующий в сцене, не появился.
00:34:38 Они попытались скрасить свою скуку
00:34:40 А актер все не возвращался.
00:34:42 Один человек!
00:34:43 Из-за одного человека,
00:34:47 Почти сто человек ждут.
00:34:48 Кое-кто из персонала заснул в неестественной позе,
00:34:53 Наконец, актер появляется.
00:34:57 Чжин-Сок, как правило сдержанный,
00:35:01 Ё@#%ный членоголовый актеришко!
00:35:03 Ка вы работаете с долбо@#*&%?
00:35:05 Я заинтересовался актерской игрой
00:35:09 Я лежал на полу, сваленный ударом главгероя...
00:35:13 И я лежал, и корчился от боли.
00:35:17 Голос внутри говорил:
00:35:24 И тут я вдруг посмотрел
00:35:26 И я подумал: "Он произнес
00:35:28 Я, б@$, обзавидовался!
00:35:32 Мне было холодно, всего трясло и я был на грани.
00:35:37 Лично я заинтересовался
00:35:40 Я подумывал, что возможно добьюсь большего
00:35:44 Привет, все!
00:35:46 О, здравствуй, господин Членодьявол!
00:35:51 Стой, стой! Не снимай!
00:35:53 Привет, господин Стояк!
00:36:05 А пока ребята снимают
00:36:07 чем-то там занят красавчик Сон-Иль?
00:36:11 Съемочная площадка сериала
00:36:12 Сон-Иль работает
00:36:13 Син-Ян Пака (7)
00:36:16 Кажется, он красивее, чем актер.
00:36:22 Он направляется в костюмерную
00:36:25 Не правда ли, он выглядит как
00:36:28 Помогать мы не можем, но понаблюдаем
00:36:32 Однако, Син Ян Пак хорош
00:36:39 А потому, все эти переодевания
00:36:42 Все, что Сон-Иль сделал за этот день,...
00:36:45 ...вот этот кадр.
00:36:50 Сегодня день съемок трюков на тросах для "Маббаки".
00:36:52 Актер облачается в специальную поддевку,
00:37:00 Один, два, три!
00:37:03 Снято!
00:37:05 После простенького трюка актера
00:37:09 А вот для него спецподдевки
00:37:13 Нет у них для меня поддевки...
00:37:15 Это же простой здравый смысл.
00:37:17 Если у вас запланированы трюки...
00:37:20 В конце концов, подготовьте все необходимое.
00:37:22 Что, не так что ли?
00:37:25 Наконец, взамен костюмеры обматывают его полотенцами.
00:37:31 Кадр: работа гримеров
00:37:36 Гый-Док делает первый прогон.
00:37:38 Раз, два, три!
00:37:40 Первая попытка:
00:37:43 Готовы! Раз, два, три!
00:37:50 В этот раз, проблема - актер.
00:37:52 Ты должен опуститься пониже.
00:37:54 К твоему действию не нужно
00:37:57 Только сам бросок должен быть более
00:38:05 Более сложная задача, больше травм.
00:38:10 Сейчас все нормально. Но тогда,
00:38:15 Я успел выставить кулаки,
00:38:18 И руки тоже больно...
00:38:25 - Экшан!
00:38:33 В конечном счете, 30 дублей
00:38:42 - Он слишком маленький...
00:38:44 Вот в такие моменты,
00:38:53 Ёмаё, если ты себе шею повредишь,
00:39:01 Его мрачное выражение лица говорит нам
00:39:06 Он высказался по поводу своих травм
00:39:10 Я обычно много улыбаюсь.
00:39:11 Ён-Гю Юн, каскадер
00:39:13 Кому бы понравилось, если бы я бесился
00:39:18 С момента посещения предсказательницы
00:39:19 Се-Чжин начал тогда искать
00:39:22 Сегодня его татуировка
00:39:25 Она сказала, что чем больше тигр,
00:39:29 Но нужно ли было его делать
00:39:32 На самом деле, Се-Чжин и не намеревался
00:39:38 В начале, он планировал сделать
00:39:41 Но первый татуировщик
00:39:44 отрисовав ему на спине только половину
00:39:48 Се Чжин нашел другого татуировщика,
00:39:52 Тот с огорчением тут же заявил, что
00:39:56 энергия не будет прибывать
00:39:58 Се-Чжин решил
00:40:02 Но и второй татуировщик
00:40:05 оставив лишь голову тигра на его спине.
00:40:07 Сейчас, уже третий татуировщик...
00:40:10 Он настоял,
00:40:11 и чтобы рисунок работал,
00:40:17 Таким вот образом,
00:40:19 вылилось в сцену битвы
00:40:23 Теперь это покрывает
00:40:26 И потратил он на все это
00:40:30 Ну и как, верный совет дала предсказательница,
00:40:36 "Не могли бы Вы приспустить свои штаны?"
00:40:37 Я говорю: "Да!"
00:40:40 "Будет немножко больно, но
00:40:44 И она даже прикасалась так осторожно.
00:40:47 Потом говорит: "С Вами все нормально?"
00:40:49 Отлично.
00:40:53 С каждым месяцем арендная плата увеличивается.
00:40:56 Приятель мой жил в мотеле...
00:40:59 - Твой приятель жил в мотеле?
00:41:00 Серьезно?
00:41:02 Ты в какой стране живешь?
00:41:04 Ты в курсе месячной арендной платы? А?
00:41:05 Каждый месяц надо платить за комнату!
00:41:07 Все это время Се-Чжин одалживал у
00:41:11 Как же он все-таки набрал
00:41:19 Возьмите, посмотрите!
00:41:21 Как это, Вы не носите заколки?
00:41:24 Девушки должны носить заколки.
00:41:27 И серьги...
00:41:30 Бизнес сегодня не заладился.
00:41:32 Так что Се-Чжин начинает танцевать,
00:41:36 Не вижу никого.
00:41:36 Это привело к...
00:41:38 ...кто-то сообщил о нем в полицию.
00:41:39 Остальные видят кого-нибудь?
00:41:43 Елы-палы, восемь полицейских
00:41:45 Они все сфотографировали.
00:41:47 И, такие, говорят, типа: "Вы не можете здесь торговать.
00:41:48 Ну и конфисковали. Я вон там стоял по стойке смирно.
00:41:51 Съемочная площадка сериала
00:41:52 Сегодня у Сон-Иля автотрюк.
00:41:55 Каскадеры уплетают
00:41:59 Вместо стола у них капот.
00:42:02 Эй, что-то ты последнее время
00:42:06 Похож на торчка.
00:42:09 Ты, вроде, этим не промышлял.
00:42:11 Когда он выбрался из машины,
00:42:13 Он так переволновался, что
00:42:17 Так что, просто надел его на голову.
00:42:19 То есть... это очень опасно.
00:42:21 Запросто можно шею повредить.
00:42:24 Одно мгновение и ты уже такой:
00:42:26 [Эпизод автотрюка, в котором слетел шлем]
00:42:34 Эй, у него шлем слетел!
00:42:40 Почему у него шлем был не застегнут?
00:42:42 Сон-Иль, почему у тебя слетел шлем?
00:42:45 Забыл застегнуть, да?
00:42:46 Я тебе говорил, застегни его!
00:42:48 Все нервничают перед выполнением трюка.
00:42:53 Ну да... большое напряжение.
00:42:57 Но у этого ведь в голове вообще пусто.
00:42:59 Поверни, пожалуйста, камеру.
00:43:01 Он спит, будто ничего не произошло.
00:43:06 Однако после того, как он проснулся, он начал
00:43:11 И мрачное расположение духа
00:43:21 Авария!
00:43:23 Крыши трюковых машин специально сделаны так,
00:43:28 Проломленная крыша означает, что Сон-Иль пострадал.
00:43:32 Тут же после команды "Стоп",
00:43:35 Насколько же он пострадал?
00:43:42 Проходит достаточно много времени,
00:43:44 после того как перерезали ремень.
00:43:47 К счастью, серьезно он не пострадал.
00:43:50 Сейчас он выглядит сконфуженным,
00:43:52 Он тихо покидает съемочную площадку.
00:43:59 Мы посетили съемки короткометражки,
00:44:01 и здесь постановщик трюков Вон-Чжон Ким
00:44:06 Э... кто меня ударил?
00:44:08 Эй, подойдите и взгляните,
00:44:10 Это будет лучше смотреться,
00:44:13 Они из десятого и одиннадцатого выпуска.
00:44:14 Получается, только Мун-Чхоль из восьмого?
00:44:15 Да. Он большая шишка для них.
00:44:18 Поэтому ему нужно
00:44:21 Произошло воссоединение с Мун-Чхолем,
00:44:23 в фильме по просьбе Кима.
00:44:25 Ух ты!
00:44:27 Снято!
00:44:29 Что у тебя с пением?
00:44:31 - Я готовлюсь.
00:44:33 Я собираюсь записаться.
00:44:34 Записаться? Дэмо-запись?
00:44:35 Хочу сделать несколько демо-пленок
00:44:39 Я уже сделал фотографии
00:44:42 И не только: он также переслал
00:44:48 Это видео он сделал сам.
00:44:52 Каскадеру необходимо владеть
00:44:57 Перед съемкой
00:45:00 и монтируют его части,
00:45:10 Через этот процесс
00:45:17 Четыре года назад Гый-Док
00:45:22 Кто мог сказать, что четыре года спустя
00:45:24 Гый-Док станет постановщиком
00:45:27 Что ты думаешь о Гый-Доке?
00:45:28 Каскадер Чхоль-У Ли
00:45:32 Что касается автомобильных трюков,
00:45:36 лучший из нашей школы.
00:45:38 Он поздно стал каскадером,
00:45:43 Он сейчас довольно преуспел в своем дебюте
00:45:46 Гый-Док всегда получал
00:45:48 Но сегодня он отдает их
00:45:51 Чжон-Ук, прибавь, пожалуйста, здесь
00:45:55 Усек.
00:45:56 Экшан!
00:46:04 Почему "Тибурон" остановился?
00:46:05 Возникла проблема.
00:46:07 Необходимо продолжить съемки,
00:46:11 Лица Гый-Дока и
00:46:17 "Тибурон" не должен был останавливаться.
00:46:19 Он должен был продолжать движение,
00:46:22 Надо было дальше проехать...
00:46:25 Это не дотягивает до аварии.
00:46:29 Похоже, что они просто стукнулись.
00:46:34 - Используешь ролики?
00:46:36 Возьмем домкрат и подложим ролики.
00:46:39 - Это лучший выход.
00:46:45 Мы собираемся прицепить сюда тросы
00:46:50 Как только потянем,
00:46:51 Там будут ролики под колесами.
00:46:54 Один толчок и
00:46:56 Нам нужно кое-что
00:46:58 Это, типа, ролики.
00:47:01 Она начнет крутиться.
00:47:03 Что ты имеешь в виду?
00:47:04 Поставим ролики сюда!
00:47:06 Соорудим доски с роликами.
00:47:09 Так машина сможет двигаться.
00:47:11 И что? Мы это не можем снимать.
00:47:13 - Мы закончили, нет?
00:47:15 и будем тянуть их тросами.
00:47:17 Мы сможем заставить их столкнуться
00:47:20 И что, это сработает прямо сейчас?
00:47:23 Что Гый-Док хочет попробовать сделать?
00:47:27 Подложить ролики под
00:47:31 Прицепить такси тросом к грузовику.
00:47:35 Протащить "Тибурон" между такси и грузовиком.
00:47:38 Используя тягу грузовика,
00:47:39 протащить такси вперед и устроить аварию
00:47:43 Благодаря роликам,
00:47:45 удар заставит вращаться
00:47:49 На экране это будет выглядеть,
00:47:52 на скорости такси и "Тибурона".
00:47:54 Однако, режиссер не смог понять,
00:47:57 Сделаем просто видимость их движения.
00:47:59 Потом можем сказать, что именно так они и столкнулись,
00:48:04 Раз, два, взяли!
00:48:09 Туда, туда!
00:48:13 Еще чуть-чуть!
00:48:14 В конце концов, съемки свернули
00:48:24 Не сумев добиться съемки по своему варианту,
00:48:26 Гый-Док успокаивался
00:48:29 Он должен довольствоваться только
00:48:35 Однако, и этого он не получил.
00:48:39 Так что...
00:48:49 Ох ты! Очень хорошо!
00:48:51 После того как он разослал свое портфолио,
00:48:53 Мун-Чхолю позвонили
00:48:57 А, вот здесь!
00:49:03 В этом шоу участники пытаются
00:49:08 Мун-Чхоль был на шоу в качестве
00:49:18 Фото на память об этом дне.
00:49:20 Неожиданно
00:49:23 которому никто из шоу "Правдивая игра"
00:49:26 Се-Чжин отправился назад в Чеджу
00:49:30 Я возвращаюсь с четким планом.
00:49:33 Думаю, что создать свой бизнес
00:49:35 Я открою свое дело
00:49:39 Кто-нибудь купит его барахло не из жалости.
00:49:41 Но ему определенно стоит использовать это.
00:49:43 Ему нужно давить на жалость.
00:49:48 Главной задачей моей жизни до 35 лет
00:49:53 Он сказал, что вернется через шесть месяцев
00:49:55 Что скажете на это?
00:49:56 - Может, во сне на скамейке в парке...
00:49:59 Он на скамейке приедет, припаркует ее
00:50:03 Объеду всю страну...
00:50:06 Организую школу верховой езды.
00:50:10 Для людей, которые никогда не видели лошадей.
00:50:14 А я буду фотографировать.
00:50:15 Кормить лошадей.
00:50:17 Вычищать навоз.
00:50:18 Кормить лошадей перед забегом
00:50:29 Я не вернусь в Сеул,
00:50:33 Я должен устроиться как следует .
00:50:41 Сейчас мне 30.
00:50:46 Се-Чжин, заявивший,
00:50:49 покидает Сеул, заимев лишь татуировку
00:50:53 Четыре года назад
00:50:56 Четыре года спустя, время, проведенное в Сеуле,
00:50:59 Он на личном опыте убедился,
00:51:05 Документы?
00:51:09 Черт. Где же они?
00:51:15 Черт...
00:51:16 У Вас нет документов?
00:51:17 - Сейчас...
00:51:19 Точно брал!
00:51:22 Он не смог найти свои права,
00:51:28 Довольно странно, но
00:51:29 Комната Сон-Иля
00:51:31 Сон-Иль, Чжин-Сок и Гый-Док
00:51:36 Проходили недели.
00:51:41 Первые съемки за долгое время.
00:51:44 Актер чрезвычайно погружен в свою роль!
00:51:46 И вот результат.
00:51:53 Когда он мне врезал по башке,
00:51:58 Не потому что больно было,
00:52:01 Чего это все сбежались?
00:52:04 Короче, удачно вышло,
00:52:09 Если бы с актером что произошло,
00:52:12 Их бы надо в больницу отправлять,
00:52:15 Просто беда.
00:52:17 Все же, это травма головы.
00:52:21 Да, вроде, нет.
00:52:23 Просто нужно было кровь смыть.
00:52:24 Смыли все и
00:52:27 Ерунда, по сравнению с тем, что было.
00:52:30 Тогда, я мог бы запросто отправиться
00:52:33 Я однажды упал, во время
00:52:37 Я прыгал с высоты
00:52:39 По ошибке отпустил страховочный трос
00:52:43 и так вот спланировал в свободном падении.
00:52:45 Баах! Бах! Баах!
00:52:51 Прям как в сериале.
00:52:55 После падения я увидел свет.
00:52:57 По сравнению с этим,
00:53:00 Когда он пострадал,
00:53:03 Я приехала в больницу, а
00:53:07 Я когда увидела его,
00:53:11 В отличие от других, к нам в больницу
00:53:14 Потому что мы все там были.
00:53:17 Каждому приятно, когда к нему приходят.
00:53:19 Проблема только в том, что некоторые
00:53:21 а у других появляются шрамы.
00:53:24 В такие моменты мама здорово
00:53:26 Но потом она видела, что все мои посетители
00:53:28 И тут она начинала: "О, Боже мой..."'
00:53:31 У нее не хватало времени поухаживать
00:53:34 Я там лежал так и когда
00:53:37 Я смотрел на него, типа: "Чувак, и ты тоже?"
00:53:39 Мама всегда говорила,
00:53:44 А я думаю, что это не так.
00:53:46 Когда она видит как я
00:53:49 в сериале "Бессмертный Ли Сун-Син" (11),
00:53:51 она тут же кричит:
00:53:56 Мои мама, папа и брат начинают
00:54:02 Я ее спрашиваю: "Ну как ты можешь так радоваться
00:54:06 - Наверное, ей просто очень нравится сцена.
00:54:09 Просто то, что
00:54:12 Племянница Чжин-Сока тоже смотрит его...
00:54:15 Она всегда плачет:
00:54:26 Дядя, не умирай...
00:54:35 Не надо...
00:54:39 Но дяде нужно умереть, понимаешь?
00:54:41 Нет...
00:54:42 Папа, дядя умрет?
00:54:45 Нет, конечно, нет.
00:54:49 - Ууу?
00:54:51 Он не умирает, не волнуйся.
00:54:57 Когда мы ходим в кино или смотрим телевизор,
00:54:58 Двоюрдный брат Чжин-Сока
00:54:58 Племянница
00:54:59 обычно мы не можем найти его.
00:55:02 Как ни удивительно, Со-Ён всегда его находит.
00:55:05 И всегда плачет, когда он "умирает".
00:55:08 Со-Ён, ты хочешь что-нибудь сказать
00:55:13 Скажи, вон камера...
00:55:15 Дядя, будь осторожнее. Не умирай.
00:00:04 Ты можешь получить травму где угодно.
00:00:05 Пострадать можно прогуливаясь по улице.
00:00:09 Я не слишком волнуюсь из-за того,
00:00:14 Если ему нравится то, чем он занимается,
00:00:18 Со мной все в порядке.
00:00:20 [Вы видели какой-нибудь фильм
00:00:23 Я смотрела "Город насилия" (0).
00:00:25 Съемки фильма "Город насилия"
00:00:25 Все так быстро происходило.
00:00:27 Сперва, было сложно отыскать его,
00:00:31 а он и не сказал нам, где его
00:00:34 Я его не увидела.
00:00:38 "Город насилия"
00:00:43 И Чжин-Соку досталось...
00:00:49 А в тот день было
00:00:52 Нам нужно было то и дело влезать
00:01:00 Чжин-Сок Квак
00:01:01 Съемки были крайне тяжелыми.
00:01:04 Все каскадеры,
00:01:08 выкладывались безответно по полной.
00:01:12 Ассистент режиссера Ду-Хон Чжон совершенно пренебрегал
00:01:17 Равно как и постановщик трюков
00:01:26 Закономерно, что большинство каскадеров
00:01:31 Даже сам ассистент режиссера пострадал.
00:01:34 Поэтому съемки этого фильма
00:01:40 Экшан!
00:01:42 Гый Док Квон
00:01:52 Сон-Иль Син
00:01:56 Все, кто имел отношение к школе каскадеров,
00:01:59 Чжин-Сок Квак
00:02:00 И это был первый фильм
00:02:04 Возможно, по этой причине каскадеры
00:02:08 с чувством большей ответственности.
00:02:11 Даже ассистент режиссера Чжон работает
00:02:14 на съемочной площадке, держа пакет со льдом
00:02:18 Гый-Док был трюковым дублером
00:02:20 Он также поставил
00:02:22 Гый-Док Квон
00:02:27 Сон-Иль и Чжин-Сок работали
00:02:30 Как сказала мама Чжин-Сока,
00:02:33 С
00:02:33 Ч
00:02:36 7-4.
00:02:37 Экшан!
00:02:41 "Эпизод с татами" - центральный в фильме.
00:02:44 По совместительству это
00:02:45 крутейшая сцена фильма.
00:02:49 За всем этим блестящим действом
00:02:52 скрывается множество переломанных костей
00:03:01 Их отточенные движения и
00:03:05 вознаграждены овациями публики,
00:03:07 все их усилия превращаются
00:03:09 Один, два, три!
00:03:13 Есть некто, жаждущий таких же испытаний,
00:03:17 Это Ён-Сон, имитировавший Джеки Ченя
00:03:21 Он готовится к сдаче экзаменов,
00:03:26 Первым делом, я иду в библиотеку
00:03:30 Это как пытка.
00:03:33 Если подумать, это тяжкий труд.
00:03:34 Без сна.
00:03:38 Чжин-Сок и Гый-Док...
00:03:39 Они, по-видимому, думают
00:03:43 Я завидую.
00:03:44 Как там певческая карьера Мун-Чхоля?
00:03:48 Откровенно говоря,
00:03:51 "Иди в учителя, иди в учителя!"
00:03:54 "Это недостойный путь.
00:03:57 А я... я хотел мечтать.
00:04:01 Но если я так им скажу, они ответят,
00:04:03 что никто в этой жизни
00:04:08 Госслужба.
00:04:10 Например, служба в армии.
00:04:15 О чем думаешь в колледже,
00:04:17 Теперь я знаю, каково это, быть без них.
00:04:20 А у Гый-Дока есть девушка?
00:04:23 У Чжин-Сока точно есть, да?
00:04:25 Ну да. Когда работаешь каскадером,
00:04:31 Осень.
00:04:31 Продюссер: Жанн Ли
00:04:33 Нет чувства одиночества...
00:04:38 Скучаю?
00:04:41 Конечно, скучаю.
00:04:43 Но с такой работой очень трудно
00:04:51 Хочешь, я тебе устрою
00:04:54 Устроишь?
00:04:55 Даже если нам случается познакомиться
00:05:02 обычно ничего не получается.
00:05:04 Мы часто в разъездах...
00:05:09 Извините.
00:05:12 Да, режиссер...
00:05:14 У меня как-то раз, давно,
00:05:18 Но если мне позвонили
00:05:23 Я должен был подорваться,
00:05:25 Он сильно пострадал?
00:05:28 Я буду там примерно в пять.
00:05:32 Перезвоню, как доберусь до Ильсана.
00:05:41 Что случилось?
00:05:43 Мой коллега травмировался
00:05:48 Ты собираешься его заменить?
00:05:51 Да. Похоже, придется.
00:05:52 Мне уже надо ехать.
00:05:56 Конечно.
00:05:57 Наверное, этот вопрос
00:06:01 Что заставило тебя стать каскадером?
00:06:06 или значительное событие?
00:06:09 - Продолжим разговор на той стороне.
00:06:16 Гый-Док!
00:06:20 О, Боже мой!
00:06:26 Ты в порядке, Гый-Док?
00:06:30 Видела?
00:06:33 С тобой, правда, все в порядке?
00:06:35 Никаких повреждений, легко!
00:06:39 По-моему, это было лет пять назад...
00:06:42 То же самое произошло.
00:06:48 Я просто встал,
00:06:50 И он поведал нам, что стал каскадером
00:06:56 А как ты попал в автокаскадеры?
00:07:00 Сон-Иль!
00:07:08 О, Господи!
00:07:11 С этим парнем все в порядке?
00:07:13 Может нам выйти и узнать как он?
00:07:17 Ты видела это, да?
00:07:19 Такой же случай
00:07:21 Тогда со всеми тоже все было в порядке.
00:07:24 Тогда я подумал,
00:07:27 Вот так я пришел в автотрюки.
00:07:34 Сон-Иль собрался ехать в Китай для съемок
00:07:37 Поскольку он там пробудет некоторое время,
00:07:39 ребята закатили ему небольшую отвальную.
00:07:44 Если повезет, я заработаю где-то
00:07:45 Да ну?
00:07:46 Я это не ради денег делаю.
00:07:49 Даже когда у меня травма...
00:07:51 Я плюю на все и иду на работу.
00:07:53 Если кто послушает разговор Гый-Дока...
00:07:56 тот, кто его не очень хорошо знает,
00:07:59 но по мне...
00:08:01 Этот парень - тупица!
00:08:03 - Да, гляньте на тупицу!
00:08:07 Смотрите сюда... и сюда...
00:08:10 Короче, звездой
00:08:13 Мои мать и отец развелись.
00:08:17 Ну, а я, е@#%ть, просто ненавидел отца.
00:08:20 Я боялся его.
00:08:23 "Гый-Док, с кем ты хочешь жить?
00:08:26 Мне казалось, если бы я жил с мамой,
00:08:29 я бы не смог даже
00:08:37 В любом случае,
00:08:41 Потому что он мог работать
00:08:47 Я так думал еще в первом классе.
00:08:50 В первом классе.
00:08:53 Вот так охота было мне жить с мамой.
00:08:56 Но я подумал и сказал:
00:08:59 Каждый ребенок мог сказать:
00:09:02 А я, нет.
00:09:06 Однажды, моя мачеха забрала
00:09:12 Я был на игровой площадке.
00:09:16 Я видел как она уходит, она тащила за собой
00:09:19 Я рванул за ней.
00:09:24 я помню, что
00:09:26 только одно я ей сказал:
00:09:29 "Мам, дай мне мелочи".
00:09:31 Вот и весь наш разговор.
00:09:34 А она мне ответила,
00:09:37 Через год или два
00:09:43 Факт того, что я могу трудиться
00:09:49 Что еще нужно для счастья!
00:09:53 Да он никогда такого не говорил,
00:09:58 Максимум, что он говорил:
00:10:01 Так вот он все время говорил.
00:10:03 Я так постоянно говорю. Это мои слова.
00:10:08 Я ему каждый раз говорю...
00:10:11 "Гый-Док. Сейчас я проживаю
00:10:14 Вот так монолог Гый-Дока
00:10:16 Чжин-Сока же прервал
00:10:20 Звонил Гён-Тхэ,
00:10:22 постановщик трюков фильма
00:10:25 Сейчас он работает охранником
00:10:29 Он рассчитывает встретиться с Сон-Илем
00:10:32 В следующем году я попытаюсь принять участие
00:10:39 или, как их там...
00:10:43 В следующем месяце
00:10:45 Я куплю камеру, буду его
00:10:52 Ну, это предварительное имя...
00:10:58 Увидимся! Пока!
00:10:59 Интервью мы брали
00:11:01 потому что другого времени
00:11:03 Он выглядел очень счастливым,
00:11:09 Через два часа после
00:11:12 приехал Сон-Иль.
00:11:16 Еще раз все обговорим!
00:11:21 Я, правда, очень за тебя волнуюсь.
00:11:24 Да не трясись ты!
00:11:28 Стопудово, Чжин-Сок и Гый-Док
00:11:32 У Сон-Иля ужасное чувство
00:11:34 Ему предстоят два перелета,
00:11:37 Его пункт назначения
00:11:40 Доберется ли он?
00:11:44 Этой ночью... Лунный свет
00:11:47 Черт! Он все-таки попал в списки
00:11:50 Он пишет, что остался один в Шанхае!
00:11:52 "Плохи мои дела".
00:11:53 Вот дерьмо!
00:11:55 "По-моему, я просто пропустил пересадку
00:12:01 Он говорит, что они довольно сурово
00:12:06 Они, должно быть, получили известия,
00:12:10 Емаё...
00:12:12 ну как можно так предсказуемо потеряться,
00:12:15 Мы тут ничего не можеим поделать.
00:12:17 Они, точно, в бешенстве.
00:12:20 Даже у Се-Чжина не возникало таких проблем.
00:12:24 Слова Чжин-Сока
00:12:27 В связи с этим он решил увидеться с ним
00:12:31 Се-Чжин вернулся на Чечжу
00:12:31 Согвипхо - порт на Чечжу.
00:12:35 Вообразив себе его,
00:12:38 Бён-Гиль направился
00:12:41 Чем это он занимается в такую рань?
00:12:47 Да вот, набиваю кулаки...
00:12:50 Я их перевязываю.
00:12:53 Я продолжаю бить,
00:12:56 Он объяснил, что
00:12:58 чтобы стать бойцом К-1 (4),
00:13:03 Я раньше немного боксом занимался.
00:13:05 Я понимаю, что мой вид не впечатляет:
00:13:07 но нет ничего такого, чего бы я не смог!
00:13:09 Чжин-Сок нормальный боксер.
00:13:13 Се-Чжин, видимо, не уловил сути
00:13:16 И находясь на острове,
00:13:19 он, кажется, совсем утратил
00:13:22 Коллега по ферме:
00:13:22 Что скажете по поводу его татуировки?
00:13:24 Он совсем свихнулся.
00:13:26 Вы должны управлять одним только взглядом!
00:13:33 У него плечи как у меня!
00:13:34 По ночам он смотрит бои K-1
00:13:38 Теперь я окончательно убедилась в правдивости того,
00:13:43 Но разве нам не говорят, что постоянно развиваться -
00:13:47 Это противоречие на грани
00:13:49 Просто больно смотреть.
00:13:51 Почему же его жизнь сложилась так?
00:13:54 Я был удивительно везучим ребенком.
00:13:57 Я бы загребал деньги на покере.
00:14:00 Как то, я отправился на поиски
00:14:03 За день до этого прошел дождь.
00:14:05 Я наткнулся на расщелину,
00:14:10 Я зажег факел и полез внутрь.
00:14:13 Там, внизу, были кости. Кости!
00:14:16 Кости и разбитая посуда.
00:14:20 Тут я подумал: "Это же могильник.
00:14:21 Я стану богатым".
00:14:25 Я позвонил на MBC и сказал,
00:14:30 На следующий день пришел местный глава
00:14:34 Я то думал, что он
00:14:38 Тут, вдруг, за мной приходит отец,
00:14:42 Он начинает меня отчитывать:
00:14:45 "Ты, негодяй!
00:14:48 "Зачем? Что ты там делал?"
00:14:51 И тогда я понял,
00:14:54 После этого случая
00:14:55 Коллега по ферме: Чжон-Чже У
00:14:56 Вы ведь давно знакомы с Се-Чжином.
00:14:58 В чем, Вы думаете, он бы преуспел?
00:15:02 Думаю, в сельском хозяйстве,
00:15:05 А что он еще может? ...
00:15:09 Ему быстро все надоедает.
00:15:11 Только скажи ему, что ему следует
00:15:16 "Прекрати говорить ерунду!"
00:15:18 А в сельском хозяйстве,
00:15:21 Не думаю, что это что-то конкретное.
00:15:23 Единственное, что Се-Чжин может,
00:15:29 Я бы посоветовал ему угомониться.
00:15:32 Ферма? Да ну, стремно.
00:15:35 Люди смотрят на меня сверху вниз.
00:15:37 Они говорят, что мне надо батрачить,
00:15:39 На ферме нечего делать,
00:15:42 Я начну создавать себя здесь.
00:15:45 Я стану просто невероятным.
00:15:50 "По поводу верховой езды, это к Се-Чжину Чжону.
00:15:54 Даже новички будут скакать галопом.
00:16:00 Его езда на лошади заслуживает лишь жалости.
00:16:02 Ударившись спиной в результате падения,
00:16:05 в тот день на ферме он работать не стал.
00:16:09 Вместо этого, он направился поглазеть на другую
00:16:12 Я бы очень хотел этим заниматься...
00:16:15 Но так как я сейчас не могу...
00:16:18 Вот бы и правда...
00:16:20 Ладно, посмотрю,
00:16:22 Се-Чжин Чон
00:16:23 Чем больше я буду наблюдать,
00:16:26 Когда-нибудь мне это пригодится...
00:16:30 Следующим утром.
00:16:33 Как будто решив доказать,
00:16:35 он снимает майку
00:16:38 У него крутой вид,
00:16:41 До тех пор, пока...
00:16:46 Блин, телефон уронил.
00:16:50 Черт! Ой-ёй!
00:16:54 О, крышка!
00:16:59 А, бляхамуха! Зае@#$а жизнь такая!
00:17:01 Когда же проявятся силы татуировки,
00:17:06 Должно быть, полегчало.
00:17:11 Он теперь очарован танцполом и
00:17:16 Раздосадованный своим вчерашним падением,
00:17:22 О, Боже. Я подумала, что он
00:17:34 А может... Это ему больше
00:17:45 Тепло и приятно.
00:17:47 Печка!
00:17:52 Хорошо поработала! Иди! Вперед!
00:18:04 Я вот подумал... по меньшей мере
00:18:10 Профессии, о которых
00:18:16 Если страсть и любопытство
00:18:20 тот день, когда он найдет ту самую,
00:18:30 Мы же летим в Китай
00:18:34 Наш бюджет едва позволил нам
00:18:37 так что путешествовали мы с группой
00:18:43 Бён-Гиль и съемочная группа
00:18:48 После 14-часовой поездки,
00:18:54 С этого момента, как только они покинули
00:18:58 И, конечно же,
00:19:00 Они набивают свои желудки
00:19:03 Давайте-ка завтра поедим в гостинице, а?
00:19:12 Они на подъезде к отелю,
00:19:15 Однако, найти в каком именно
00:19:17 Языковой барьер -
00:19:20 В конце концов, они добираются до отеля
00:19:22 и переспрашивали дорогу
00:19:28 Пять часов перелета, 14 часов
00:19:32 и, наконец, ...
00:19:35 Прошло два дня с момента
00:19:38 Может, пойти спросить?
00:19:40 Пойду, узнаю.
00:19:41 Сон-Иль, действительно, остановился здесь,
00:19:48 Они нашли гостиницу поблизости,
00:19:50 Как только они разобрались с вещами,
00:19:52 продюсер прильнул к телефону,
00:19:54 Продюсер Ён-Хи Ли
00:19:55 Все мы в курсе как...
00:19:59 Сколько нам можно будет снимать?
00:20:04 Выражение его лица
00:20:07 Они сказали "нет", но... Почему бы нам
00:20:15 И они отправились
00:20:17 Они посчитали, что попрошайничеством
00:20:24 Однако, попрошайничество
00:20:29 - Эй, что случилось?
00:20:32 Наши впечатления от заветной
00:20:35 были ограничены обзором
00:20:41 и его гримерки, но все это пробудило в нас
00:20:48 Как-то быстро тебя загримировали?
00:20:49 Ну, потому что я тут пешка.
00:20:51 Ну и что? Сон-Иль все равно
00:20:54 Они остались здесь одни после того
00:20:57 Столько пройдено,
00:21:00 Горюя о своем плачевном положении,
00:21:03 они просто не смогли
00:21:06 Неужто жар этой пустыни
00:21:11 Внезапно, они решают рискнуть.
00:21:17 Это съемочная площадка фильма
00:21:19 Она, вообще-то, закрыта для посещений...
00:21:23 так что мы тайком
00:21:27 - Прошу прощения? Ребят, вы кто?
00:21:29 - Мы из команды школы каскадеров.
00:21:32 Мы тут только себя снимаем.
00:21:34 - А-а-а, правда?
00:21:37 Our staff!
00:21:38 О, они считают, что мы - проблема?
00:21:40 Да. Они просят нас держать прессу подальше.
00:21:42 Да, конечно...
00:21:43 Ну так, они хотят удостовериться...
00:21:46 Не смотря на то, что продюсер Ли улыбается
00:21:49 он сейчас полностью остолбенел.
00:21:54 Наверное, вам нельзя снимать.
00:21:58 С тяжелым сердцем Сон-Иль
00:22:04 В качестве извинения
00:22:11 Не смотря на то, что
00:22:13 по причине высокой потребности в каскадерах
00:22:16 Все они очень рады
00:22:21 На следующий день к ним в гостинице
00:22:26 Я, э-э... Вы с ним знакомы...
00:22:30 А-а-а... Вы хотите, чтобы мы передали это
00:22:34 который здесь на съемках, да?
00:22:36 Вы тут всех знаете,
00:22:39 А откуда Вы знаете, что
00:22:41 Это ж лучшая гостиница в Дуньхуан.
00:22:43 И Вы решили, что скорее всего
00:22:46 Ладно.
00:22:48 Ну что, Бён-Гиль...
00:22:50 Да, конечно...
00:22:54 Может, мы даже познакомимся
00:22:56 Ага, точно! А получится?
00:22:57 Конечно!
00:23:00 Похоже, Корейская волна (7),
00:23:02 В результате, мужчина средних лет легко превращается
00:23:05 Дабы выразить благодарность, он угощает их обедом
00:23:10 Потрясающая пища парализовала даже
00:23:16 Послевкусие угасло,
00:23:18 и к горлу подступило чувство отчаяния,
00:23:23 [И в том состоянии ждали они.]
00:23:26 [Спустя пять часов...]
00:23:29 Команда каскадеров, должно быть вернулась,
00:23:31 постановщик трюков
00:23:34 Он, кстати, ставил
00:23:39 Продюсер Ли направился к нему спросить,
00:23:39 Постановщик трюков Чжун-Хён Чжи
00:23:42 Он, похоже, уверен,
00:23:44 и собирается в качестве предлога для разговора
00:23:50 Он сказал, что, скорее всего,
00:23:54 Это для Бён-Хона Ли.
00:23:57 Поклонник не знал его адреса, так что...
00:24:02 Я обещал, что отдам это ему в руки.
00:24:05 Так, нам просто надо передать это
00:24:08 Да, но я бы хотел...
00:24:09 Извините, но
00:24:12 Понимаю.
00:24:13 Желаю Вам удачно доехать
00:24:17 У него не было возможности даже
00:24:23 Если бы кто-то спонсировал
00:24:26 мы бы могли, например,
00:24:30 Но денег у нас не было,
00:24:36 и ехать на поезде,
00:24:38 За три дня пребывания здесь,
00:24:43 Все, что мы сделали
00:24:47 Не знаю, чего ради мы сюда ехали?
00:24:50 Вроде как, приперлись сюда
00:25:09 Удачной поездки назад...
00:25:11 Жаль,
00:25:13 Да ладно!
00:25:16 В день их отъезда из Китая,
00:25:18 Чжин-Сок выехал из Кореи
00:25:20 в "Хорошем, плохом и стремном".
00:25:22 Даже Гый-Дока не было в Корее.
00:25:25 Вернувшемуся в Корею
00:25:28 Он с тоски тогда помирал, как вдруг...
00:25:30 позвонил Гён-Мин.
00:25:34 Он хотел, чтобы Бён-Гиль пришел посмотреть на него
00:25:38 Он знал, что Гён-Мин несколько месяцев готовился
00:25:41 И тогда он подумал: "Ему все-таки удалось!
00:25:45 В зале Бён-Гиль
00:25:50 Эта Сила проистекала
00:25:54 Почему на Гён-Мин предстал
00:25:59 Знаете, наверное, шоу
00:26:02 Я всегда считал верным выражение:
00:26:04 И я продолжал стараться...
00:26:08 И мои неудачи продолжались.
00:26:10 Тут стал подумывать: "Емае...
00:26:17 Я бросил пить.
00:26:19 Я работал как помешанный...
00:26:21 Тогда как же ты познакомился
00:26:25 Я был на пробах для мюзикла "Power Ranger".
00:26:20 Детский мюзикл "Power Ranger"
00:26:30 Он озвучивался голосами радио-актеров.
00:26:33 А мы одевали маски
00:26:37 Актриса, озвучивавшая
00:26:39 ...стала моей девушкой.
00:26:43 Так здорово видеть вас всех!
00:26:46 Так вот мы стали работать вместе...
00:26:51 Так я заполучил и девушку,
00:26:57 Тогда мне пришло в голову:
00:27:00 Я был тогда счастлив.
00:27:03 Скажи, пожалуйста, что-нибудь
00:27:07 - Моей девушке?
00:27:14 Давай, прямо в камеру.
00:27:18 Су-Ён... я тебя люблю.
00:27:22 Гён-Мин. Я тоже тебя люблю.
00:27:25 В общем,
00:27:32 Через пару дней
00:27:35 Нам пришла посылка
00:27:38 Режиссер Чжи услышал
00:27:40 Постановщик трюков Чжун-Хён Чжи
00:27:42 С его помощью Сон-Иль снял
00:27:49 Ну, ты только что свалился с лошади.
00:27:52 Я сплю. Просто в отрубе.
00:27:55 Вчера мне приснилось,
00:27:58 Это значит, остальные четверо
00:28:01 - И ты единственный выживший?
00:28:05 Чхоль-У, сегодня будь поосторожнее.
00:28:10 Как и сказал Чжин-Сок,
00:28:12 Чхоль-У выглядит как человек,
00:28:14 Пугающие тренировки Чхоль-У
00:28:18 о легендарном каскадере Якиме Канутте младшем (11)
00:28:23 И запись тоже закончилась.
00:28:25 Мы отправились навестить Гён-Тхэ,
00:28:29 Ночные роды
00:28:33 Расслабь! Расслабь ноги!
00:28:39 Гён-Тхэ - первый, кто женился
00:28:41 Ну а в этот момент
00:28:49 Он не забыл
00:28:51 он давно уже ее приобрел
00:28:55 Будто зачарованный, он не в состоянии
00:28:58 В качестве главы семьи он утверждается
00:29:12 Внезапное событие: все
00:29:18 Столь же внезапным, как и их возвращение,
00:29:26 Смерть режиссера-постановщика трюков
00:29:37 Гроб проносили
00:30:00 Гый-Док в самом мрачном расположении духа.
00:30:08 Сон-Иль особенно сошелся
00:30:11 Он забирается в автобус,
00:30:31 Как и жизнь каскадеров
00:30:35 похороны были тихим внутренним событием
00:30:46 Жизнь каскадера
00:30:49 Не смотря на то, что режиссер Чжи за десять лет
00:30:52 отыскать его в его же фильмах
00:30:56 Лишь в телеинтервью, которое он дал
00:30:59 незадолго до своей смерти,
00:31:06 Несмотря на их участие в кино,
00:31:08 им уготовано быть всегда
00:31:12 Сейчас мы встретимся с одним
00:31:14 В кадре обычно только моя спина
00:31:17 в любом случае, моего лица вы не увидите.
00:31:19 Даже если я не смогу правильно
00:31:21 я просто обязан подать сцену
00:31:23 Я глубоко уверен, что если бы я не занялся
00:31:27 - Знаете фильм "Горько-сладкая жизнь" (12)?
00:31:29 Человек, болтающийся на машине - это я.
00:31:29 ["Горько-сладкая жизнь"]
00:31:31 Я вишу тут
00:31:35 До сих пор у меня
00:31:38 В последней части "Врага общества" (13),
00:31:40 ["Враг общества"]
00:31:40 Я, разбивая окно, вылетаю наружу.
00:31:46 Я делаю полный оборот,
00:31:48 потом кручение до приземления
00:31:52 В этой сцене я повредил спину.
00:31:56 Это был, наверное,
00:31:59 Даже не смотря не то,
00:32:01 Попытайтесь найти его
00:32:06 - Они не смогут.
00:32:08 Ну, как бы то ни было,
00:32:10 Как он и сказал,
00:32:13 мы уже не сможем
00:32:20 Режиссер Чун-Хён Чжи начал свою
00:32:24 К 26 годам, он стал
00:32:29 Он сказал, что занялся трюковой работой,
00:32:35 Его жизнь оборвалась
00:32:39 [Спустя несколько недель
00:32:43 [Сон-Иль и Чжин-Сок
00:32:46 [Бён-Гиль тоже
00:32:52 Несколькими днями позже, поздно ночью...
00:32:56 Нам позвонил Гый-Док
00:32:59 Когда мы приехали,
00:33:05 Думаете, каскадеры не чувствуют боли?
00:33:07 Они только изображают боль?
00:33:10 Мы тоже чувствуем боль,
00:33:12 Ударьте по лицу...
00:33:15 И нам тоже станет больно.
00:33:16 Нам больно.
00:33:20 Но это все равно больно.
00:33:22 Я ненавидел своего отца.
00:33:27 Он... тогда...
00:33:31 Он бил меня, когда я был неправ...
00:33:34 У нас с ним был сплошной бой.
00:33:37 Я ему ни разу не позвонил. Ни разу.
00:33:40 Это был очень важный фильм для меня.
00:33:43 Ты понял?
00:33:45 Понял, Гый-Док?
00:33:47 Телефон все звонил
00:33:51 Но я ни разу не ответил.
00:33:55 Я потом заглянул в телефон...
00:34:00 Мой отец умер...
00:34:03 Я понимал, что должен поехать... поехать...
00:34:07 Те есть, я знал, что должен...
00:34:10 Но часть меня отказывалась
00:34:14 Я вошел в раж...
00:34:20 Значит, закончил я работу. Все довел до конца.
00:34:24 Я сел за руль автобуса и закончил
00:34:27 Потом съемки свернули.
00:34:28 Только тогда я поехал к отцу.
00:34:30 Отец...
00:34:37 В тот момент...
00:34:42 как бы это сказать...
00:34:44 Я совсем спятил...
00:34:47 Почему... почему все кончилось вот так?
00:34:52 Я думал, что и правда сойду с ума...
00:34:56 Вот так, его история началась с
00:34:59 а закончилась эпизодом
00:35:02 Работа каскадера ближе
00:35:06 Вспомним, что он сказал однажды.
00:35:09 Если бы я боялся умереть,
00:35:14 тогда мне не стоило бы заниматься
00:35:18 Я бы просто не смог этим заниматься.
00:35:26 [Прошло три месяца]
00:35:31 Бён Гиля попросили выступить
00:35:33 которые уже закончили школу
00:35:36 Он попросил своих товарищей по выпуску
00:35:39 что демонстрация их навыков живьем
00:35:41 будет намного лучше, чем короткая речь,
00:35:44 Гый-Док не смог,
00:35:46 Се-Чжин воспрянул от хандры.
00:35:48 Как только услышал о старшеклассницах,
00:35:53 Сон-Иль падает с потолка.
00:35:56 Удивленный Чжин-Сок подходит посмотреть.
00:35:59 В него стреляют
00:36:22 Следом разворачиваются
00:36:32 Из-за короткого срока подготовки
00:36:35 Но в отличие от работы на съемочной площадке
00:36:38 они сейчас работают перед
00:36:47 Живое действие
00:37:02 И снова перед вами,
00:37:03 парень с отрубленной рукой
00:37:08 Рядом с ним Сон-Иль.
00:37:14 Помните, тогда, машина перевернулась...
00:37:16 И вы все сказали: "Круто!", когда водитель
00:37:23 Далее - Чжин-Сок.
00:37:27 Вы же помните его пресс,
00:37:33 Этот человек снялся в "Легенде"...
00:37:37 постановщик трюков Вон-Чжун Ким!
00:37:39 Крутизна! Крутизна!
00:37:44 Оу, хотите еще раз
00:37:45 Одна из учащихся попросила Чжин-Сока
00:37:49 Ладно, я только сниму это?
00:37:51 Не будь засранцем!
00:37:53 Раздевайся!
00:37:57 Чжин-Сок так и не разделся
00:38:00 Договоримся после того как
00:38:03 Танцуют все!
00:38:05 Настал черед продюсера Ли.
00:38:13 Кого ты дублировал?
00:38:16 Госпожу Мун-Хи На (14).
00:38:18 Син-Ян Пака (7).
00:38:19 О, Син-Ян Пак!
00:38:24 Наверное, в знаменитой "Денежной войне"?
00:38:26 Это из-за тебя у сериала такие рейтинги?
00:38:29 Конечно!
00:38:31 Есть некоторые актеры, которые
00:38:35 Кто, например? Кто?
00:38:38 Один из тех, кого я не люблю больше остальных...
00:38:46 Ну, говори! Скажи им!
00:38:48 Сан-У Квон!
00:38:50 Нет, не он. Я называю его просто "K"!
00:38:53 Кто-нибудь был на Чеджу?
00:38:56 Я там работаю в конном цирке.
00:38:58 КОННЫЙ ЦИРК?! Снова враки.
00:39:04 И все же, он не так уж и плох!
00:39:06 Аплодисменты!!
00:39:13 Сон-Иль изящно исполняет
00:39:16 Отлично! Аплодисменты!
00:39:18 Раз, два, три!
00:39:20 Они дают ученице попробовать
00:39:23 И опустишься вот так.
00:39:25 Готова? Раз, два, три!
00:39:30 И опускайся!
00:39:43 Это что, был благодарственный поклон?
00:39:46 Мощный такой поклон, да?
00:39:50 - Вам понравилось?
00:39:52 Помните, пожалуйста,
00:39:56 конечно, звезды
00:40:00 но и за ними стоит тяжелый труд людей,
00:40:03 который делает телевидение и кино лучше.
00:40:06 Прошу вас, ищите их
00:40:08 Давайте попрощаемся теперь,
00:40:11 Спасибо!
00:40:13 Каскадерская лекция
00:40:17 Ученики окружили их толпой,
00:40:22 Режиссер Вон-Чжун Ким
00:40:26 Сон-Иль и Чжин-Сок заняты
00:40:29 Погоди! Погоди!
00:40:30 Погоди!
00:40:33 Да подожди ты!
00:40:36 Фоткай нас!
00:40:37 Эй! Как я вам!
00:40:39 Вы нам нравитесь!
00:40:42 Что же это? Я вам нравлюсь!
00:40:45 Кто вам больше всех запомнился?
00:40:48 - С лошадью!
00:40:55 Че-Чжин так перевозбудился,
00:40:59 Пот никогда не врет.
00:41:02 И, наконец, ему удалось
00:41:07 Но ни одна из учениц
00:41:11 Вы, ребята, просто потрясные!
00:41:14 Покажите нам еще!
00:41:16 Вы просто лучшие!
00:41:17 Что ты думаешь об их реакции?
00:41:19 Я был очень удивлен.
00:41:23 - У тебя лицо покраснело...
00:41:28 Это было невероятно!
00:41:31 Кто на вас произвел большее впечатление?
00:41:33 Тот, который
00:41:35 - Почему?
00:41:37 Он был такой клевый,
00:41:41 Это выглядит так эффектно
00:41:44 но я не знаю никого из людей,
00:41:49 Я теперь стану пристальнее вглядываться,
00:41:59 Они впервые стали звездами
00:42:04 Не смотря на застенчивость,
00:42:06 И улыбки не сходили с их лиц.
00:42:13 Сон-Иль открыл бар, о котором всегда
00:42:16 Он потратил на него деньги, которые скопил
00:42:18 Бар расположен
00:42:21 Чжин-Сок сегодня выручает Сон-Иля.
00:42:24 Не надо было так поливать соевым соусом.
00:42:27 Ой! Вот дерьмо!
00:42:29 Ну, я уже полил их...
00:42:39 Жареные пельмешки, просите добавки.
00:42:42 Он их случайно полил соусом.
00:42:46 Я не могу так жить!
00:42:48 Я играла в спектакле, в котором
00:42:50 Театральная актриса
00:42:51 Так я познакомилась с ним
00:42:53 Мы дружим уже давно.
00:42:55 Что ему больше подходит,
00:42:59 Он хороший каскадер...
00:43:03 так что я считаю, что ему лучше быть
00:43:05 Я обожаю все трюки, которые он исполнял...
00:43:06 "Просто подруга" Сон-Иля
00:43:09 Конечно, множество симпатичных девиц
00:43:12 Так что я беспокоюсь.
00:43:13 Как то раз, он здорово пострадал.
00:43:19 У него до сих пор шрам остался.
00:43:22 Шрам под татуированной звездой, да?
00:43:25 Да. Он заявил, что
00:43:29 Но она сделана, чтобы скрыть шрам.
00:43:31 Не глазей на всяких там девиц
00:43:38 О. Боже мой!
00:43:41 Он должен преуспеть...
00:43:44 Он даже голову разбивал себе...
00:43:48 У него все получится. Точно!
00:43:55 [На следующий день]
00:44:19 Чжин-Сок врубил свой плейер на полную громкость
00:44:41 Эта песня - для любимых людей,
00:44:47 Ему нравился их стиль?
00:44:51 И он был похож на них, да?
00:44:54 Я думаю о нем...
00:44:59 Время от времени,
00:45:01 Я бы хотел, чтобы он тоже слушал.
00:45:16 В ночь на 25-е декабря
00:45:21 Он отправился с рюкзаком...
00:45:26 Питайся регулярно.
00:45:28 Не волнуйся. Я справлюсь.
00:45:30 Счастливой поездки.
00:45:35 Я же не собираюсь трюки исполнять!
00:45:40 Все равно... благополучной поездки тебе!
00:45:45 Я чувствую себя подавленным...
00:45:48 И я просто уезжаю,
00:45:51 А почему 25-го числа?
00:45:54 Понятия не имею...
00:45:57 Я вообще не праздновал
00:46:02 Я не придаю этому никакого значения.
00:46:03 Просто забронировал место на ближайший рейс
00:46:09 Вот я здесь и вижу елку.
00:46:10 Все равно... это Рождество...
00:46:13 Да ладно!
00:46:14 Удачной поездки!
00:46:20 Вперед! Чжин-Сок Квак!
00:46:44 - Алло?
00:46:46 - Бён-Гиль!
00:46:49 Отлично! Не волнуйся!
00:46:51 Я познакомился с девушкой!
00:46:53 С той самой, которая
00:46:55 Ага.
00:46:56 А которая она, справа или слева?
00:46:59 Конечно, которая слева!
00:47:02 Ну... она больше похожа
00:47:05 чем на Вайнону Райдер...
00:47:08 Рене Зельвегер...
00:47:09 Она не настолько полная...
00:47:12 А ты уверен, что не говоришь о той, что
00:47:15 Да! Слева от меня, от меня!
00:47:18 Точно?
00:47:21 Да пошутил я.
00:47:22 Ну ладно, как там дела
00:47:24 Не знаю, как сейчас.
00:47:26 Мы уже давно не разговаривали.
00:47:29 Я, пожалуй, позвоню ему
00:47:31 Ага, обязательно позвони!
00:47:32 Ладно, Чжин-Сок.
00:47:35 Конечно!
00:47:42 - Бён-Гиль?
00:47:43 Я сейчас занят,
00:47:45 Очень много клиентов. Извини.
00:47:47 Ладно. Давай!
00:47:50 В 2004 году, всего 36 ребят прошли
00:47:55 Когда это фильм начинался,
00:48:00 Сейчас,
00:48:03 только Гый-Док остался
00:48:09 Как бы то ни было, мы не считаем, что
00:48:12 иные пути, перестали следовать
00:48:16 Они гонятся за разными мечтами,
00:48:23 С другой мечтой
00:48:26 Но их сердца
00:48:31 когда они были начинающими каскадерами.
00:48:34 Все они -
00:48:36 ГЕРОИ ЭКШЕНА.
00:48:41 [Посвящается покойному режиссеру Чун-Хёну Чжи,
00:48:49 - Бён-Гиль!
00:48:52 Э, я на съемках. У меня съемки.
00:48:56 Гый-Док, ты готов?
00:48:57 Да. Готов.
00:48:59 Извини, Бён-Гиль. Я тебе перезвоню
00:49:02 - Ладно. Береги себя!
00:49:05 Камера!
00:49:07 Экшан!
00:49:26 Перевод с английского, тайминг, оформление - MiTrIcHoJiSaN.