Fired Up

br
00:00:10 INSANOS
00:00:34 Sentiu também?
00:00:36 - O quê?
00:00:37 Como se fossem borboletas.
00:00:39 Minha mãe disse que quando
00:00:41 sentiria borboletas.
00:00:42 Acho que estou pronta.
00:00:46 Acredita nesse cara?
00:00:48 Ele se apaixona
00:00:50 Sou um pouco
00:00:51 Acho que é porque já
00:00:56 Nunca machucaria você.
00:01:03 - Meu pai.
00:01:05 - Vocês são irmãs?
00:01:07 - Vão a mesma academia.
00:01:10 Melhor se curvarem
00:01:11 até que parem de
00:01:13 E estou dizendo
00:01:14 acho que amo você.
00:01:21 Qual será a jogada?
00:01:23 Acho que o melhor é
00:01:25 Pego as chaves,
00:01:26 "Perna-cachorro esquerda".
00:01:48 Deveríamos esperar
00:01:50 antes de ligarmos
00:01:55 Estão de brincadeira?
00:01:57 Acha que sabem o quão
00:02:08 "Gatinho reverso",
00:02:11 pela certa,
00:02:36 - Oi, sou o Nick.
00:02:45 FIRED UP!
00:02:47 Legenda: jluizsd, PHirschen, ReX,
00:02:51 Vamos, Tigres!
00:02:54 Johnny dividido esquerdo!
00:02:57 Vamos, vamos, pessoal!
00:03:13 O dia todo. O dia todo,
00:03:17 - O que quer fazer?
00:03:20 Parece que ela não se importaria
00:03:23 Não, me refiro a jogada!
00:03:24 - Vamos, pessoal, foco!
00:03:27 Olha as almôndegas
00:03:29 Nada mal aquele piercing
00:03:31 - Viu aquela loira?
00:03:34 Fico pensando se meu carpete
00:03:37 Atraso no jogo,
00:03:39 E só por ser um
00:03:41 não significa que podem
00:03:44 - Desculpa, treinador.
00:03:47 Tigres!
00:03:49 Vamos lá, pessoal,
00:03:51 B-A-R-U-L-H-O
00:03:53 Pessoal! Olha lá,
00:03:55 Lá vem aquelas
00:03:57 B-A-R-U-L-H-O
00:04:01 Tigres.
00:04:11 - Estou excitado.
00:04:13 Espera, a gata está
00:04:15 Aquilo é um sete?
00:04:17 Quando quiserem,
00:04:19 Vamos! Não quero
00:04:21 Tenho consulta com
00:04:23 Cara, seu primo de teu
00:04:27 Estão nos fazendo
00:04:28 Vamos dar uns passes curtos,
00:04:31 Que besteira, cara. Melhor
00:04:33 Quem não arisca
00:04:35 Isso aí, meu irmão.
00:04:36 Prontos?. "Pro-zoom trips",
00:04:39 boogie magrelo na
00:04:41 Formar!
00:04:42 54 e Mike,
00:04:45 Azul 17, prontos,
00:04:56 Vai, Shawn.
00:04:58 Vai, neném!
00:05:14 - Oi, sou Nick.
00:05:22 - Oi, Shawn.
00:05:24 Obrigada por me ajudar
00:05:26 Sou uma retardada
00:05:28 Não, não é.
00:05:29 Tem que pressionar o solvente
00:05:32 Como quando um balão de água
00:05:35 Entendi. Obrigada,
00:05:39 Não. A ciência
00:05:41 E você é demais.
00:05:44 - Obrigada.
00:05:46 Nick. Ei, Nick.
00:05:48 - Nome, nome. preciso de um nome.
00:05:50 - Jennifer, oi, como está?
00:05:53 - Vai a fogueira hoje à noite?
00:05:55 - Sim!
00:05:56 que mal posso esperar
00:05:58 para poder ficar com...
00:06:01 - Jennifer.
00:06:05 - Te vejo à noite.
00:06:09 Não é um nome
00:06:11 Vamos, sai com ela
00:06:12 Em 30 dias nomes se
00:06:14 para dar espaço para outras.
00:06:17 E por que não pode se
00:06:19 Não sei, ligue pro
00:06:21 - Ei, rapazes.
00:06:24 - diz "merda". Aposto em 7.
00:06:26 - Oi, treinador.
00:06:27 Cabeças de merda, acham
00:06:29 Que não precisam
00:06:31 Vou tirar essa merda de vocês!
00:06:35 Acho que sim.
00:06:36 É, duas semanas sem garotas.
00:06:38 Não me provoque,
00:06:40 Ficarei em cima de vocês
00:06:43 Seus músculos irão doer,
00:06:45 Cagarão sangue por buracos
00:06:48 Pelo menos, será na
00:06:49 Não, nesse ano mudou.
00:06:51 O treino será em
00:06:55 É mais quente que...
00:06:57 Veremos os quanto vocês,
00:06:59 O ônibus sai na segunda-feira,
00:07:02 - Que seria...
00:07:04 - Claro.
00:07:06 Fujam desta merda,
00:07:10 Dez "merdas", você ganhou.
00:07:13 É um dom.
00:07:17 Tchau.
00:07:24 Irão na casa do meu pai,
00:07:26 - Claro! Te emprestou de novo?
00:07:28 Ele acha que se me emprestar
00:07:31 o perdoarei por não estar por
00:07:33 E querem saber?
00:07:36 Sabiam que o acampamento
00:07:38 será em El Paso, Texas?
00:07:40 Iremos suar, alucinar
00:07:43 Será como comer cogumelos,
00:07:46 Onde está o carro?
00:07:48 Estou com medo.
00:07:52 Duas semanas, Shawn.
00:07:54 Eu sei.
00:07:56 São duas semanas dos melhores
00:07:59 Duas semanas que nunca
00:08:01 Eu sei.
00:08:03 Estão empolgadas para
00:08:06 Tá brincando?
00:08:08 Sabe quando Martin Luther King
00:08:11 Arrasar no acampamento
00:08:13 E se isso me
00:08:14 Tudo bem. Chame eu e
00:08:17 Isso não te faz superficial,
00:08:20 Isso te faz verdadeira.
00:08:21 Temos que fazer melhor
00:08:24 Mesmo com lixo em nossas calças,
00:08:28 - Só estou dizendo.
00:08:30 E, se dermos duro,
00:08:33 Não sei.
00:08:36 que querem isso
00:08:38 E... que são muito
00:08:40 300 garotas!
00:08:41 "Que querem isso
00:08:44 "E que são muito
00:08:46 Vou te dizer, cara, esse seria
00:08:49 Em vez de suar nosso
00:08:51 com o Treinador
00:08:55 - Então vamos!
00:08:57 Vamos pro acampamento
00:08:59 - Vamos ser cheerleaders!
00:09:00 - É.
00:09:02 Está saindo do armário?
00:09:03 Estou muito orgulhoso
00:09:05 E sabe o que mais?
00:09:07 Quer calar a boca?
00:09:10 Eu poderia chupar um pau
00:09:12 Poderia ter um na minha boca e
00:09:15 - ganharia um prêmio de hetero.
00:09:17 É por isso que quero
00:09:19 pense nisso, meu amigo.
00:09:21 300 garotas gostosas, com
00:09:23 Fico pensando se permitem
00:09:27 Nome, nome.
00:09:28 - Carly. Ela é a capitã.
00:09:30 Sim, eu sei, é o nome
00:09:34 Meus olhos são
00:09:36 E ama cada osso do meu corpo,
00:09:39 Não, mas é uma boa cantada.
00:09:41 Não, não.
00:09:42 Queremos te desejar boa sorte
00:09:45 Claro que querem.
00:09:47 Nenhuma garota
00:09:49 - O quê?
00:09:50 Não. É que vemos como
00:09:53 E realmente esperamos
00:09:55 Isso, nos orgulhe. Arrasem
00:09:59 E garotos? Tem garotos lá?
00:10:03 - É, e os garotos?
00:10:05 Tem garotas e garotos lá.
00:10:07 Sim. As boas
00:10:09 - Que interessante.
00:10:11 - Não sabia disso.
00:10:13 Carly, vem aqui!
00:10:14 Estamos ensaiando uma
00:10:17 - É.
00:10:19 Vou andar de costas,
00:10:21 para que não fiquem
00:10:23 Cara, ela tem belos peitos.
00:10:26 Acho que não.
00:10:29 É verdade.
00:10:30 Quem quer lidar
00:10:32 Então, o que acha do
00:10:35 - Como assim, o que acho?
00:10:36 Primeiro: não somos
00:10:38 Primeiro: somos atletas.
00:10:40 Segundo: não deixam
00:10:42 Temos que fazer parte
00:10:44 Vamos nos juntar a uma.
00:10:46 Algumas cambalhotas,
00:10:48 Ovelha negra.
00:10:49 300 gostosas
00:10:51 - E o acampamento de futebol?
00:10:53 A única razão de
00:10:55 foi para pegarmos
00:10:57 Não vai me dizer que
00:10:59 naquelas roupas quentes
00:11:01 2 segundos antes de um
00:11:04 - atingir seu saco.
00:11:07 Não se formos antes!
00:11:11 Ah, merda...
00:11:12 - Estou pegando fogo.
00:11:14 - Água, água, água.
00:11:17 Sou um heroi!
00:11:19 Dane-se o futebol!
00:11:22 Shawny Shawn!
00:11:25 O que temos que fazer é:
00:11:27 - precisa de nós.
00:11:29 Por isso vamos
00:11:30 - Queria que tivesse outro jeito.
00:11:32 - Mas queria que tivesse.
00:11:35 - Queria que não estivéssemos.
00:11:39 Oi, maninha.
00:11:41 Por que estou olhando
00:11:43 Poppy, está tão crescida.
00:11:45 Tenho 60.
00:11:48 A única hora que meu
00:11:50 É quando precisa
00:11:52 O quê?
00:11:54 Mike's Hard Lemonade?
00:11:56 - Outra carona para a clínica?
00:12:00 Não. Não.
00:12:01 Queremos ir pro acampamento
00:12:04 Já que está na Equipe JV e está
00:12:07 Pensamos que poderia
00:12:09 Ei amigão, pode mijar
00:12:12 mas não diga que
00:12:14 Vocês já pegaram todas
00:12:17 e estão procurando
00:12:18 Um pouco de lero-lero.
00:12:21 Olha, sério,
00:12:24 Vamos fazer assim.
00:12:26 uns movimentos
00:12:28 V altos, V baixos,
00:12:30 Os caras apenas não jogam
00:12:32 - e as pegam?
00:12:34 Mas deixem a prática comigo,
00:12:36 Em troca, fico com
00:12:39 - Não.
00:12:40 São minhas condições.
00:12:42 - Aceitamos.
00:12:43 - Tenho um banheiro.
00:12:45 não vai mais
00:12:47 O quê?
00:12:49 Poppy, temos um acordo.
00:12:52 - Errado, "Gossip Girl".
00:12:54 Carly não é uma daquelas
00:12:57 Ela é muito esperta
00:12:58 que querem mesmo
00:13:01 Certo, então,
00:13:09 - Lá vem ela, lá vem ela.
00:13:13 Que droga!
00:13:14 - Nosso disco ficou preso.
00:13:17 - Vamos fazer o foguete espacial.
00:13:20 Boa ideia.
00:13:21 - Prontos?
00:13:23 Um, dois, três, quatro,
00:13:27 segura, solta e pega.
00:13:31 - Ótimo trabalho.
00:13:33 Eles sempre ficam
00:13:34 Sim!
00:13:36 Nunca os viram fazerem
00:13:38 Dão cambalhotas
00:13:40 Achariam que seriam
00:13:42 - Não.
00:13:44 Isso aqui? Não foi animar,
00:13:46 Mas fizeram uma perfeita
00:13:48 Não. Só jogamos minha
00:13:50 para pegarmos
00:13:51 Era isso ou
00:13:53 Qual é, meninos.
00:13:55 Não neguem.
00:14:00 É, gostamos. É bem mais
00:14:03 Se dependesse de nós,
00:14:04 para o acampamento,
00:14:07 Mas somos os
00:14:08 Temos que andar no compasso
00:14:11 Não conte a ninguém, tá?
00:14:13 - Nos vemos depois.
00:14:16 Vamos assistir o jogo
00:14:17 Vai, Bears!
00:14:32 Devo acreditar que os maiores
00:14:35 há muito tempo querem
00:14:37 Não se prenda às rígidas
00:14:41 Jogaram Poppy a uns
00:14:43 Veja, Carly, não
00:14:45 Se queremos mesmo
00:14:47 eles são nossa
00:14:49 A não ser que queiram
00:14:51 que sou
00:14:53 - Só estou dizendo.
00:14:57 Não vão entrar.
00:14:59 A Srta. Klingerhoff
00:15:01 Veremos o que ela acha.
00:15:05 Que ideia fantástica.
00:15:08 É exatamente o que esse grupo
00:15:12 Mas, Sra. Klingerhoff,
00:15:15 Não sabem nenhuma
00:15:17 e... qual é?
00:15:20 Não julgue um livro
00:15:22 Não saberá do que o livro se
00:15:27 Cinquenta?
00:15:28 Não acho que
00:15:31 Parece mais, 35.
00:15:33 Meus queridos.
00:15:36 Venham aqui.
00:15:42 Muito bem. Um já
00:15:45 Então o que vai
00:15:46 para não irmos para o
00:15:49 O que as crianças dizem para não
00:15:54 Ontem, não só descobri
00:15:56 e que as pessoas a quem
00:15:58 são na verdade impostores
00:16:01 numa clínica de Cincinnati
00:16:03 mas também
00:16:05 meu pai biológico,
00:16:09 precisa de um rim,
00:16:12 E aparentemente, Bruce
00:16:15 Precisa dele imediatamente,
00:16:17 Ou preciso imediatamente de
00:16:20 que tome banho
00:16:22 esse maldito
00:16:25 E agora terei que estar
00:16:28 Eu sei. Bruce não pode pagar
00:16:32 Assistência médica...
00:16:35 Nunca pôde cuidar de mim.
00:16:37 Está brincando comigo?
00:16:39 Estão dizendo que não
00:16:41 Sim, mas não me faça
00:16:43 Porque está me corroendo
00:16:50 Merda!
00:16:58 Podem ter enganado as
00:17:01 Bem, se ser tolo por
00:17:04 Então não quero
00:17:07 Talvez deva reconsiderar em
00:17:09 Ela parece entender.
00:17:11 É uma ótima
00:17:17 Estamos tão excitadas
00:17:19 - É, nós também.
00:17:21 Não se preocupem
00:17:23 - Ela gosta mesmo de animar.
00:17:25 Nós estamos dirigindo.
00:17:28 Nós estamos dirigindo.
00:17:31 Nós gostamos de dirigir.
00:17:34 Nós gostamos de dirigir.
00:17:38 Nós estamos comendo.
00:17:41 Nós estamos dirigindo,
00:17:43 Nós estamos dirigindo.
00:17:45 Nós estamos dirigindo,
00:17:47 Nós estamos dirigindo.
00:17:48 - Quanto tempo isso dura?
00:17:51 Espere até ficarem
00:17:53 Vai sentir falta
00:17:55 Não acredito que perderemos
00:17:57 Cara, não perderemos
00:17:59 Vamos. Esse negócio
00:18:01 Não para nós. Agiremos como
00:18:07 Isso provavelmente vai
00:18:09 Sim, se precisa quebrar alguns
00:18:12 Queijo ralado,
00:18:14 sal, pimenta,
00:18:16 ...outra vez.
00:18:18 Nós estamos dirigindo,
00:18:20 Nós estamos dirigindo.
00:18:21 Nós estamos dirigindo,
00:18:23 Desculpa.
00:18:25 Eu deveria dizer isso,
00:18:27 Ao menos me pague
00:18:29 Muito engraçado.
00:18:33 Muito bem, agora está
00:18:40 Nós chegamos.
00:18:44 Acho que cometemos
00:18:47 Acho que demos um
00:18:49 Ou talvez o fora
00:18:52 Virgem Maria de biquíni.
00:19:38 Acho que nosso ônibus
00:19:41 Não.
00:19:43 "Nós estamos batendo.
00:19:48 Vamos ver quão
00:19:50 - Oi. Conheço você?
00:19:53 Sou Nick. Sou novo aqui. Talvez
00:19:56 - Quem é esse?
00:19:59 Meu amigo Shawn,
00:20:00 também precisa mostrar
00:20:02 - Se não for problema.
00:20:05 Certo, estamos indo!
00:20:06 Foi muito legal conhecer vocês.
00:20:09 Vou por um indicador em você.
00:20:17 Oi.
00:20:23 Diora. Acredito que seja
00:20:27 - Não.
00:20:28 Vou ligar pro
00:20:30 Em que equipe estão?
00:20:31 Os Tigres,
00:20:33 Presidente abaixo da média,
00:20:36 Então, o que vai
00:20:38 Nada com você.
00:20:40 Gosta de sotaques?
00:20:42 Quer usar meu
00:20:44 Mascotes, vou registrar vocês em
00:20:49 - Por que ainda estão aqui?
00:20:54 O último ônibus da
00:21:00 - Que são elas?
00:21:03 Elas sempre ganham e não deixam
00:21:08 Vocês voltaram.
00:21:13 Espero que um dia exista
00:21:15 em que equipes como a
00:21:18 - Cala a boca.
00:21:20 - Sua cara vai doer.
00:21:22 - quando coloca torta nela?
00:21:25 Sou saudável. Diferente
00:21:29 Somos um time diferente
00:21:31 Conheça nossos
00:21:34 Sou Nick.
00:21:35 Oi.
00:21:37 Tem um pouco de salsicha na
00:21:42 Nos vemos no campo.
00:21:43 É aquele grande
00:21:45 que sempre ficam
00:21:47 Panteras saindo.
00:21:57 "Panteras saindo"?
00:21:59 O que são elas,
00:22:01 - Meu Deus, odeio elas.
00:22:05 Só estou dizendo.
00:22:16 Oi. Sou Nick.
00:22:19 Sou Brewster.
00:22:22 Não é meu nome real.
00:22:23 Meu pais me
00:22:25 Jack, tão forte, masculino.
00:22:30 Meu nome é Jack. Soco
00:22:34 - Me poupem.
00:22:35 Só uma informação
00:22:39 Sou meio maníaco
00:22:40 Então, vamos nos dar "b-e-m",
00:22:45 O que quer dizer
00:22:47 - Suas camas.
00:22:48 Não aguento aglomeração.
00:22:51 Isso e meu pai conseguiu um
00:22:53 Quer saber? Seu trabalho não
00:22:56 Alguns de nós estão
00:22:58 O mundo é chato
00:23:01 Está dando muita informação
00:23:05 Ei, como vão?
00:23:07 Como vai, cara?
00:23:09 - Ei.
00:23:11 - É sua namorada?
00:23:14 É a Jody. Temos animado juntos
00:23:18 Então você leva
00:23:20 Quero ser o
00:23:21 a entrar na faculdade
00:23:23 Boa sorte, cara. Espero
00:23:26 - Obrigado, cara.
00:23:27 Como vai, Águia?
00:23:30 Mascotes não falam.
00:23:32 - Até nas camas deles?
00:23:36 É uma imersão total.
00:23:37 Ei. Alguém pode ajudar
00:23:40 Trouxe um saco de bolas,
00:23:43 Vamos começar a festa!
00:23:45 Finalmente, alguém parecido.
00:23:47 - Sou Downey.
00:23:49 Downey. Downey.
00:23:53 Quão bom é esse lugar?
00:23:55 - É doentio, cara.
00:23:57 Os treinos
00:23:59 no final, sua animação
00:24:01 "Minha animação
00:24:03 - É bom.
00:24:04 E as garotas?
00:24:07 É, totalmente.
00:24:11 A animação delas também melhora.
00:24:16 O quê?
00:24:18 Nossa, olhe para elas, cara.
00:24:21 É como uma linha de
00:24:23 Não sei por onde começar.
00:24:24 Vamos de alta para baixa,
00:24:27 Talvez devemos ir na sorte.
00:24:29 Por isso que eu nunca quero ser
00:24:33 Não se preocupe, acho
00:24:35 Diz isso agora, mas George W.
00:24:39 Aposto que nunca pensou
00:24:41 quando cheirava coca
00:24:43 em um bar de strip
00:24:45 Você nunca sabe,
00:24:46 E isso é o que faz a
00:24:48 Qualquer idiota
00:24:50 - Quero ouvir barulho por aqui!
00:24:53 - Quero ouvir barulho por aqui!
00:24:56 - Estão super animadas (Fired Up)?
00:24:58 - Estão super animadas (Fired Up)?
00:25:01 - Como se soletra super animada?
00:25:03 Não mesmo.
00:25:04 - Como se soletra super animada?
00:25:07 - O que se soletra?
00:25:09 - Assim também não.
00:25:10 Isso mesmo. "S" "A". Estão
00:25:13 - Super animada na Universidade.
00:25:16 Animadoras de faculdade,
00:25:17 Nada desse negócio de
00:25:19 Vocês têm três semanas.
00:25:23 - "S-A"!
00:25:25 - "S-A"!
00:25:28 Como estão?
00:25:29 Sou o capitão desse
00:25:31 Como muitas
00:25:32 fui o primeiro
00:25:35 a competir no
00:25:37 Eu nasci animador.
00:25:39 Minha mãe jura que o que
00:25:42 foi as mãos de um bebê
00:25:48 Foi uma piada, mas
00:25:51 Com um enorme
00:25:53 Lhes apresentar sua
00:25:55 e minha super-sexy e bela
00:26:05 - O quê? Ele disse esposa?
00:26:07 Bem-vindos.
00:26:10 treinarão comigo
00:26:13 E poderão competir
00:26:14 com os melhores times,
00:26:20 Então serão as Panteras,
00:26:25 Sim, madame.
00:26:28 Ouvi que existe um
00:26:31 chamado a Fonte de Troy, que
00:26:34 Vamos aprender isso?
00:26:35 Claro, vou ensinar
00:26:39 Então vou ensiná-las
00:26:43 Absolutamente não.
00:26:45 O movimento é quase impossível
00:26:49 Esse movimento é
00:26:51 - Proíbi-o quê?
00:26:53 E digo isso
00:26:54 para mostrar quão exótico
00:26:58 Não pode nem dizer "Fonte de
00:27:01 - Vão em frente e digam.
00:27:03 Parem. O que estão fazendo?
00:27:06 Não estou brincando aqui.
00:27:08 Querido.
00:27:10 É só uma piada. Primeira
00:27:13 Para quebrar o gelo.
00:27:14 Se divirtam. Todos
00:27:17 - Fonte de...!
00:27:20 Ele ficou louco.
00:27:22 Parem! Ninguém faz a Fonte
00:27:25 Agora vão para seus quartos,
00:27:28 Bem-vindos ao
00:27:41 Oi.
00:27:45 Vi primeiro, a loira com
00:27:48 Gostei dessa.
00:27:49 - É Lanie Brown.
00:27:51 Ela gosta de esquiar, hip-hop e
00:27:54 - Sir Pembleton.
00:27:57 Não estou brincando.
00:27:58 Vou escrever esse
00:28:00 Não acredito que
00:28:02 A família trabalha com folha de
00:28:05 - É estranho.
00:28:07 Oi, Carly.
00:28:08 Como estão, Tigres?
00:28:10 - Ei.
00:28:12 Sim. Fiquei com minha mão na
00:28:15 Boa ideia.
00:28:17 E se eu não pegar um
00:28:20 talvez eu pegue depois
00:28:23 - Esqueci minhas havaianas.
00:28:26 Aqui, fique com as minhas.
00:28:29 - Trouxe um par para você.
00:28:31 Sim. Sem problemas.
00:28:34 Obrigada.
00:28:39 - Tchau.
00:28:42 O que eu te disse, hein?
00:28:44 Nada de sair com as
00:28:46 - Só estava sendo legal.
00:28:48 Sabe para onde
00:28:50 Não defeque aonde
00:28:52 Por isso que não existem
00:28:55 "O Banheiro".
00:28:57 Existem banheiros
00:29:00 Estava usando uma
00:29:01 É loucura que as pessoas pensem
00:29:06 E aí, Senhoras?
00:29:08 Oi.
00:29:09 - Querem chinelos emprestados?
00:29:17 Bem vindos, ao primeiro dia.
00:29:19 Começaremos com uma
00:29:21 Deus, ela é muito boazuda.
00:29:23 Garanto que darei uns tapinhas
00:29:25 Cara, ela é casada,
00:29:28 É exatamente o que gosto nelas:
00:29:31 Sim.
00:29:33 - Está pronto, Shawnzy?
00:29:35 Novatos, movam-se.
00:29:41 Sempre soube que havia
00:29:43 Sabe, como se
00:29:47 Algo mais dentro de mim.
00:29:49 Acho que ser animador
00:29:54 E agora, bem,
00:29:58 E eu...
00:30:00 sou animador para viver.
00:30:07 Olhei aquele pequeno
00:30:08 e soube que tinha que
00:30:11 E agora, Sniffles,
00:30:14 é para quem conto
00:30:15 A minha avó era cheerleader.
00:30:17 Foi o que ela mais
00:30:20 Então,
00:30:22 assumi os pompons
00:30:25 Isso é estranho.
00:30:27 Normalmente não me
00:30:28 Isso é estranho.
00:30:30 Normalmente não me
00:30:58 Tigres!
00:31:00 Amo cada osso
00:31:02 Especialmente os meus?
00:31:22 Nossa!
00:31:28 Tigres!
00:31:43 Tigres não são vencidos!
00:31:46 Tigres não são vencidos!
00:31:48 É minha imaginação, ou elas
00:31:51 É sua imaginação.
00:31:53 Agora imagine eu com
00:31:56 Tigres!
00:32:05 Os franceses dizem que uma lua
00:32:08 Também dizem que se deve
00:32:11 E se for uma
00:32:13 trará sorte
00:32:15 O que é agora?
00:32:17 Estou correndo com
00:32:19 então diria que está
00:32:21 - Você corre?
00:32:23 Isso não é futebol.
00:32:24 Há uma competição
00:32:26 É, está certo.
00:32:29 Ela trapaceou.
00:32:31 Zucchini?
00:32:33 Verduras verdes?
00:32:35 E brócolis?
00:32:37 Isso é a única coisa que
00:32:40 Os sacrifícios que
00:32:42 Lembra quando fingi ser do
00:32:46 - Deus, ela engoliu.
00:32:49 Cara, não vou fazer isso para
00:32:53 Isso não conta. Não
00:32:55 - Poppy.
00:32:57 Os rapazes procuram
00:32:59 Eu tenho Kit Kats, Snickers,
00:33:03 Os doces tiram todos
00:33:07 Vou levar tudo o que tem.
00:33:09 Não aqui, Shawn nó cego.
00:33:12 Coloque na árvore de
00:33:16 - Onde está nosso doce?
00:33:23 Eu sei.
00:33:31 Oh, meu Deus,
00:33:34 Sim, é.
00:33:37 Diora!
00:33:41 Diora!
00:33:44 Deus, é você.
00:33:45 O modo como a lua refletiu
00:33:48 por um segundo pensei
00:33:50 Não, mas a presidente
00:33:53 se vai correr o dia
00:33:56 Deus, eu amo isto!
00:33:58 Respostas rápidas, inteligentes,
00:34:01 Não tenho 16, garoto.
00:34:04 Ainda com respostas
00:34:06 - Ganhou essa rodada, Sra. Tracy.
00:34:10 Ding, ding. Nocaute!
00:34:15 Não era pra ser tão duro, é como
00:34:18 - Shawn. tem um segundo?
00:34:23 Algumas das meninas têm
00:34:26 Não acredite em
00:34:28 Dizem que a equipe é a
00:34:32 Bem, nisso pode acreditar.
00:34:34 Só queria dizer obrigada.
00:34:37 Vocês têm ajudado muito.
00:34:40 Especialmente você.
00:34:43 Obrigado.
00:34:44 É bom saber que
00:34:47 estará lá para
00:34:48 Quero dizer, não que a
00:34:50 É simplesmente, não sei.
00:34:54 Também gosto. É como
00:34:56 38 cm, marrom, velha.
00:35:00 Entendi. Coisas que
00:35:03 Sei que no início,
00:35:04 posso ter sido um pouco
00:35:07 Acho que nos chamou de
00:35:09 Na verdade foi
00:35:12 Bom, isso é melhor.
00:35:15 Estou aqui tentando
00:35:16 Não precisa. E aceito.
00:35:22 Ei!
00:35:25 Acharia que,
00:35:27 eu seria um pouco
00:35:29 Gosto de você
00:35:31 É como olhar
00:35:35 Babe!
00:35:38 Rick!
00:35:40 Rick!
00:35:44 - Quem é o cara de ostra?
00:35:46 venham conhecer
00:35:49 Por que um carro desses?
00:35:50 Talvez tenha ganho
00:35:59 Senti sua falta.
00:36:01 Eu também.
00:36:03 Rapazes, este
00:36:05 Pré noivo, na verdade.
00:36:07 Estes são os caras
00:36:08 - Nick e Shawn.
00:36:10 Sou o Dr. Rick.
00:36:14 De verdade?
00:36:16 Socar?
00:36:17 Não é um pouco jovem
00:36:19 Estuda medicina
00:36:21 Então, por que se
00:36:22 Por que adiar o inevitável?
00:36:26 Deveria retirar
00:36:28 Eu mesmo faria isso, mas
00:36:32 Sua bolsa de livros?
00:36:33 Como essas loucas crianças
00:36:35 É uma história engraçada,
00:36:37 Nossos pais se conhecem
00:36:39 E nos apresentaram.
00:36:45 Não é aquela história engraçada.
00:36:48 - É mais um fato.
00:36:50 Temos saído desde
00:36:52 Temos que ir, Carly.
00:36:53 Disse aos rapazes que
00:36:56 Os rapazes estão
00:36:58 Foi uma viagem longa
00:36:59 Não iria querer que eu
00:37:02 Não, estou feliz
00:37:04 Sim, está feliz. Tenho uma
00:37:08 Temos uma tenda na parte
00:37:11 Assim ninguém verá o quanto
00:37:15 Sabem do que estou
00:37:18 Certo. Oh, Shawn.
00:37:26 Grande negócio para crianças
00:37:28 Gostaria de poder ficar,
00:37:30 Mas estou muito ocupado,
00:37:34 Especialidade?
00:37:36 Sua especialidade deve
00:37:38 - na sala do reitor.
00:37:40 Amei!
00:37:44 Minha mãe mandou a minha,
00:37:47 - Obrigada.
00:37:50 E, chefe. Da próxima vez, se
00:37:54 ela pode pegar de mim.
00:37:55 Rick, ele estava
00:37:58 Esses pés parecem bem pequenos.
00:38:01 42, papai.
00:38:03 Quase 43.
00:38:14 Qual nome
00:38:15 de 1,7m, cabelos loiros
00:38:17 Parece um dragão.
00:38:20 É Carols, Care, Car...
00:38:24 Está acabando a tinta.
00:38:26 Deprimido, estou
00:38:28 E está aqui sentado,
00:38:31 - Fazem 5 minutos.
00:38:34 Realmente sou
00:38:37 Sério? que coisa, sou
00:38:40 show com Chad Michael Murray
00:38:44 - O que há de errado?
00:38:45 - Vamos, me diga.
00:38:47 - Conte-me.
00:38:49 Conte-me. Conte-me,
00:38:52 - Nick.
00:38:54 Conte-me?
00:38:55 O namorado da Carly
00:38:56 Cara, gosta dela. Sabia.
00:38:59 - Não é grande coisa.
00:39:01 Ela está no nosso time.
00:39:03 Por que tem que
00:39:05 Por que tem que estragar
00:39:07 Por que jogar panos quentes
00:39:10 Acho que é um
00:39:11 Bem, eu nunca fiz isso.
00:39:12 O que torna essa garota
00:39:15 É. O que torna essa garota
00:39:18 Não sei, só tem
00:39:20 Lembra quando ela caiu
00:39:23 Ou quando a vi
00:39:26 Quando ela pediu
00:39:28 Certo, agora está listando
00:39:30 Não, não estou.
00:39:32 Às vezes ela escreve
00:39:34 É muito pior do
00:39:36 Está realmente
00:39:38 - Não, não estou.
00:39:39 Por que está com aquele
00:39:41 Certo. Já chega.
00:39:42 Está até me deprimindo,
00:39:45 Temos que animar você.
00:39:47 Estou dois passos
00:39:49 Tudo bem, cavalheiros,
00:39:54 Ouçam, garotas,
00:39:56 que estavam praticando seus
00:39:58 Certo, onde mais
00:40:00 Na lagoa. É onde os
00:40:02 E tem a resistência da água,
00:40:05 Por que acham que polvos
00:40:07 Esperem.
00:40:09 Certo,
00:40:10 Nossos biquínis estão
00:40:12 Poderíamos ir só com
00:40:14 É do que são
00:40:16 Ficará escuro logo,
00:40:18 então ninguém
00:40:20 Nunca pensei nisso dessa maneira,
00:40:23 Olhem só! Todos aqui
00:40:26 e vocês aqui fora
00:40:28 Lindas e brilhantes.
00:40:32 E vamos nessa.
00:40:35 Adam! Chega de malhar!
00:40:42 Ah, ali está.
00:40:48 Estou tão excitado.
00:40:50 Não nado nu desde que
00:40:54 Ninguém olha.
00:40:56 Cata vento.
00:40:58 Estamos com
00:41:00 Conversamos sobre
00:41:01 Você falou. Eu escutei.
00:41:03 Pinte a cerca.
00:41:06 Laço do carrasco.
00:41:09 Entrada.
00:41:20 Calculei mal a profundidade.
00:41:59 Isso é maravilhoso.
00:42:01 Eu disse, é a resistência
00:42:03 É o dobro do esforço,
00:42:06 - e se fosse mais...
00:42:09 - Já chega do quê?
00:42:12 Há 300 garotas no acampamento,
00:42:15 Não é nenhum mistério porquê
00:42:18 Então venha.
00:42:22 Vamos lá.
00:42:24 Tick tock.
00:42:28 Ah, tudo bem.
00:42:37 Você é o próximo.
00:42:49 - Onde estão nossas roupas?
00:42:51 Eu sei. Por isso
00:42:53 onde estão
00:42:55 Estou brilhando na trilha.
00:42:58 - Até mais, pessoal.
00:43:01 - de ação de graças.
00:43:03 Não sei,
00:43:07 - Estou com frio e tremendo.
00:43:10 Como você não
00:43:11 Estou tremendo.
00:43:13 - Então, como foi?
00:43:17 A loira com quem
00:43:19 Não fiquei com ela,
00:43:20 Ela é muito simpática.
00:43:23 Ela também me ajudou
00:43:25 Não posso acreditar como minha
00:43:28 Não sei mais quem é você.
00:43:30 Garotos.
00:43:32 O que pensam
00:43:33 Já tem tempo do
00:43:35 Nós só estávamos...
00:43:38 Praticando.
00:43:41 - Sim.
00:43:42 Sim. Gostamos de
00:43:45 assim realmente
00:43:46 Desta forma nossos corpos
00:43:50 Isso é muito do
00:43:52 Gosto disso. Prossigam.
00:43:54 Prossigam com o quê,
00:43:56 Não, com o treinamento,
00:43:58 Não quer esperar por outro
00:44:01 Cinco, seis, sete, oito.
00:44:03 - Pronto?
00:44:04 Ei, Tigres!
00:44:05 - Sim?
00:44:07 Sim? O que
00:44:10 Carne de Panteras.
00:44:13 - É? É?
00:44:15 O que gostamos de fazer?
00:44:18 - Cara, seu pompom.
00:44:21 Laranja, preto e
00:44:24 Tigres, Tigres,
00:44:30 A contagem está fora,
00:44:32 e seus movimentos mais
00:44:34 o beijo de um marinheiro.
00:44:35 - O quê?
00:44:38 Posições paralelas!
00:44:40 Cinco, seis, sete, oito.
00:44:42 Vai bananas
00:44:45 Vai bananas
00:44:52 Pode me
00:44:54 Ah, posso?
00:44:56 Seu idiota.
00:44:58 Idiota.
00:45:00 Ah, olha.
00:45:01 - O que estão fazendo?
00:45:04 Achei que esse movimento
00:45:09 - Meu rosto!
00:45:11 O que foi que eu disse
00:45:13 Olha, quebraram a cara dela!
00:45:16 Onde vou conseguir outra
00:45:19 Alguém chame um médico!
00:45:20 Droga, queria que
00:45:22 Pra quê? Pra ele pedir pra
00:45:26 Já esteve em numa
00:45:29 Ah, como um
00:45:31 Não, não é um jogo.
00:45:34 Estou falando de um
00:45:36 Câmeras da ESPN por todo lado.
00:45:40 Espera. Pessoas torcendo
00:45:46 Você deveria estar
00:45:48 Você é melhor do que todas
00:45:52 Cheerleaders todas juntas.
00:45:57 Eu preciso mijar.
00:45:58 Ei, se comporta enquanto
00:46:02 E deixa eu dar uma dica
00:46:06 Seja agressivo.
00:46:11 Cadê aquele Jesse Bradford?
00:46:15 Sério. Eu amo ele.
00:46:19 Tenho que ser honesto
00:46:21 Acho que não estou mais
00:46:24 - Parece errado.
00:46:27 Não, quero dizer.
00:46:29 Não sei o que está dizendo.
00:46:32 Algo está errado.
00:46:33 - Sacanagem?
00:46:37 Impureza?
00:46:43 É o Dr. Rick?
00:46:48 Música irada.
00:46:50 Cara, as meninas daqui
00:46:52 É como pescar num tanque.
00:46:54 Aquela Gina é
00:46:56 Tenho mordidas por
00:46:59 Ou foi a Aubrey? Alguma delas
00:47:01 Estou com esse
00:47:03 Alguém quer cheirar
00:47:05 Jesus, esse cara
00:47:07 Ainda não entendo por que veio
00:47:10 Eu te disse cara. Nossos
00:47:13 o que quer dizer
00:47:14 e que me darão
00:47:16 Incluindo essa BMW série
00:47:19 que trouxe o seu traseiro
00:47:22 Manda ver.
00:47:23 Por que tem que tirar
00:47:25 Sabe que estou
00:47:27 Só está usando ela.
00:47:28 E gosta de ser mordido na bunda,
00:47:32 Tenho que contar a ela.
00:47:33 - É, não, cara. Não conte a ela.
00:47:37 Não, não, não precisa.
00:47:38 Sim, acho que preciso.
00:47:40 Certo, está bem
00:47:42 que estará contra tudo
00:47:44 e "vai cagar onde come",
00:47:46 deixe-me ajudá-lo a fazer
00:47:49 Confie em mim, mano.
00:47:50 Por quê? Ela precisa saber
00:47:54 Se contar a ela, você vai
00:47:56 que o namorado
00:47:58 - Sim...
00:48:00 Entendeu?
00:48:02 vai vê-lo como
00:48:04 Na pior das hipóteses,
00:48:05 ficará muito brava por
00:48:07 De um jeito ou de outro,
00:48:10 Vai estragar tudo com ela.
00:48:15 Eu te ouvi.
00:48:16 - É um bom conselho.
00:48:19 É pra isso que
00:48:20 - Tudo beleza? Carly!
00:48:23 Ei, Carly. Tem algo que
00:48:27 Não sabia onde achá-lo.
00:48:29 Estava te procurando também.
00:48:32 Estava só
00:48:35 Quero dizer, ainda é
00:48:39 O que os franceses têm
00:48:42 Sou uma idiota.
00:48:44 Não. Não, é uma lua crescente
00:48:46 e você não é
00:48:48 Se não souber o que
00:48:50 - não poderei ajudá-la.
00:48:52 sei o que
00:48:55 - Carly "Horse"!
00:48:57 - É assim que ele te chama?
00:49:03 - E aí, colegial?
00:49:07 É.
00:49:08 Estamos aprendendo sobre os
00:49:11 nos pacientes tipo 2.
00:49:13 Como está indo? Alguém saiu numa
00:49:20 Tudo bem,
00:49:24 Peguei flores para você,
00:49:26 Isso foi tão lindo.
00:49:29 Fiz um pedido especial
00:49:32 - É tão romântico!
00:49:35 disse pros caras que os
00:49:38 Te vejo no treino?
00:49:40 Shawn, é um ótimo
00:49:43 Nossa, que grande truque.
00:49:45 Não tão bom
00:49:47 Te vejo amanhã, Shawn.
00:50:05 - Ótima noite.
00:50:08 Não perderia por
00:50:17 Tchau.
00:50:22 Eu te adoro, Carles Barkley.
00:50:45 Sabem o que me lembra
00:50:48 Antes da Carly começar a ficar
00:50:52 Tem algo de errado
00:50:54 Que ficar e fazer
00:50:56 Algo grande.
00:50:59 Por que não tenho dúvidas.
00:51:02 vai me deixar por baixo.
00:51:04 Ótima música. Chumbauamba.
00:51:15 Três, quatro, cinco,
00:51:18 Vão, Tigres!
00:51:20 Vamos. Um, dois.
00:51:26 Bom trabalho,pessoal.
00:51:29 Continuo girando muito tarde
00:51:32 Não ia dizer nada, mas tem
00:51:35 Girar e então pegar.
00:51:36 - Estamos sem água.
00:51:38 de dois voluntários
00:51:40 - Eu vou.
00:51:42 Cara, não vai.
00:51:45 Deus...
00:51:47 Aquilo foi muito bom.
00:51:50 Oi.
00:51:53 Escuta, não sei se
00:51:55 mas seu treinamento...
00:51:59 E não importa o que
00:52:01 me fez um
00:52:03 - E por isso, te devo...
00:52:07 E seus peitorais estão desiguais.
00:52:11 Sempre treinando.
00:52:14 Deus te abençoe!
00:52:17 Por que não supero isso?
00:52:20 Então...
00:52:22 com que frequência vê o
00:52:26 Não sei porque ele
00:52:28 É um pouco cafajeste.
00:52:29 Ah, não, não, não.
00:52:33 Não acredito que ele
00:52:35 Lembro-me de
00:52:36 e decidi que não me
00:52:40 - Isso é muito específico.
00:52:45 Colegial, faculdade,
00:52:47 e porque, não ria... Sempre
00:52:50 Tomates, pepinos, pimentão...
00:52:54 Eu sei. É bobo.
00:52:56 Não, acho legal que
00:52:58 - Sabe o que John Lennon disse.
00:53:00 Não tenho 50 anos.
00:53:01 Podia perguntar
00:53:03 "Vida é o que acontece quando
00:53:05 - outros planos."
00:53:15 Droga, isto é pesado.
00:53:17 Está bem? Parece com
00:53:20 - É, claro. Valeu.
00:53:25 Disse que parecia com calor?
00:53:27 - foi o que ouvi.
00:53:29 - Você gritando como uma garota.
00:53:31 - Meu Deus. Não se mova.
00:53:33 - Tem uma abelha em você.
00:53:35 Não. Tira ela.
00:53:38 Sua vaca!
00:53:42 Tudo bem, semana três no
00:53:45 Amo o cheiro de
00:53:47 Vamos nessa.
00:53:49 - Onde está indo?
00:53:51 E, sabe, Carly e eu vamos
00:53:54 Estou com problemas
00:53:56 Meu pé esquerdo fica
00:53:58 o giro reverso.
00:54:00 Pega leve, garota americana,
00:54:02 Semana três. Hora de ir.
00:54:04 Não, temos que...
00:54:07 Cara, é hora de ir. Lembra
00:54:09 As Tvs de plasma e Jacuzzis.
00:54:11 É, eu só... acho que temos
00:54:14 Pra mim deu. Beleza?
00:54:16 Palitos de queijo só te deixam
00:54:19 Até, uma hora, você diz:
00:54:21 "Por que estou no paraíso
00:54:23 - O que? Não...
00:54:25 - Vamos conversar sobre isso.
00:54:28 Vamos dialogar sobre
00:54:30 - Não precisamos ir agora.
00:54:32 Pois o ônibus sai em 1h.
00:54:35 É, mas vamos, cara.
00:54:37 Você sabe, a competição
00:54:39 Cara, a equipe? A competição?
00:54:43 Tínhamos um trato, lembra?
00:54:45 Beijo, beijo, bang, bang,
00:54:48 Vamos embora.
00:54:50 Vamos embora.
00:54:52 Vamos, cara,
00:54:53 Preciso de mais tempo com a
00:54:56 Sei que acha que é besteira,
00:54:59 Não é besteira,
00:55:02 Bom, tecnicamente, perseguir
00:55:04 sentimentos heterossexuais,
00:55:07 Mas usar uma giro invertido
00:55:11 Shawn. Não esqueça que vamos
00:55:14 - Certo, estarei lá.
00:55:16 Certo.
00:55:19 Beleza, cara, vamos nessa.
00:55:22 E acredite em mim,
00:55:26 Vamos, Shawnzy.
00:55:28 Não é uma boa cor em
00:55:31 Afaste isso dos
00:55:42 Droga, droga, droga...
00:55:47 Droga, droga, droga!
00:55:51 - O que está fazendo?
00:55:53 o maior erro da
00:55:55 Exceto aquele ano em que
00:55:57 Como pude pensar
00:55:59 Não sou um ferreiro.
00:56:01 Isso foi um pouco
00:56:02 Gosta dessa garota, quer ficar,
00:56:05 Bom, e a casa do Mookie?
00:56:07 Você vem ou não?
00:56:09 Tem certeza que vamos ficar?
00:56:12 Não tenho certeza, então não
00:56:15 Obrigado, Nick.
00:56:17 Sei que você não gosta
00:56:19 ...mas meu braço
00:56:21 Chega!
00:56:23 - Outro dia
00:56:25 Estão desperdiçando
00:56:27 Eu não estou
00:56:30 - Outro dia.
00:56:32 - Outro dia.
00:56:34 - Outro dia.
00:56:36 Ei, mano, tem um segundo?
00:56:39 Seção errada da floresta.
00:56:40 Você quer a área nordeste,
00:56:43 O quê? Quero saber
00:56:45 dois caras chamados
00:56:47 É. São meus colegas de
00:56:51 Cinco, seis, sete, oito.
00:56:53 Um, dois, três, quatro,
00:56:56 Um, dois, três,
00:56:58 - Angela, não.
00:57:00 Calma, Tigre. Calma, Tigre.
00:57:04 - Estou bem. Estou bem.
00:57:08 Estou bem.
00:57:11 Desculpa, pessoal,
00:57:14 Não é só você.
00:57:16 Não somos boas mesmo.
00:57:18 Ei, parem.
00:57:20 Mas é verdade.
00:57:24 Parem!
00:57:25 Chega disso. Podem ir
00:57:29 O que as Panteras têm
00:57:31 - Habilidades.
00:57:33 - Gestos.
00:57:34 Seios gigantes.
00:57:37 Confiança!
00:57:40 Como o Nick, o cara que
00:57:42 Por isso que ele é bom.
00:57:43 - Está certo, sou demais!
00:57:46 - E também porque sou demais!
00:57:49 - É bom, e se arrisca.
00:57:52 - Que sou demais.
00:57:54 - fazer um discurso.
00:57:55 Ou se aposta grande,
00:57:58 Se não querem arriscar,
00:58:02 Sei que querem
00:58:03 porque terminaram em
00:58:06 mas continuam voltando!
00:58:07 Mesmo que signifique
00:58:10 por "trepadoras de macacos",
00:58:12 - Quero cortar a loirinha!
00:58:14 - O quê?
00:58:19 Só estou dizendo.
00:58:21 Vamos, pessoal.
00:58:23 Quer saber?
00:58:25 E posso dizer isso porque sou
00:58:28 Então todas podem
00:58:32 Só estava sendo
00:58:34 Legal. Nossa,
00:58:37 Viram o que ela
00:58:38 É exatamente o que quero
00:58:41 Certo, vamos fazer isso.
00:58:42 E lembrem, são o máximo!
00:58:46 Certo. Fiquem arrogantes,
00:58:51 Vamos. Vamos,
00:58:53 Vai!
00:58:55 Vocês, idiotas
00:58:57 Vocês se movem
00:59:00 Realmente acham que
00:59:02 Cinco, seis, sete, oito.
00:59:04 Tigres!
00:59:05 - Sejam arrogantes.
00:59:08 Vamos, todo mundo.
00:59:12 Vamos, Tigres.
00:59:15 Aí está.
00:59:19 Certo, sejam arrogantes.
00:59:20 Aqui vamos nós,
00:59:22 Mantenham firme.
00:59:38 Todo mundo, vamos trabalhar.
00:59:49 Três, quatro, cinco,
00:59:51 Três, quatro, cinco,
00:59:53 Aí está.
00:59:55 Vai, Shawnzy.
00:59:57 Estou indo, irmão.
01:00:02 Massa. Muito melhor.
01:00:14 Tigres!
01:00:16 Certo, "la tigres".
01:00:19 Estas são minhas garotas,
01:00:22 Vocês são umas
01:00:24 Acho que é
01:00:25 que agora vocês são
01:00:28 - Certo, garotas?
01:00:30 Juntem.
01:00:31 Tigres!
01:00:33 Um, dois, três, fraudes!
01:00:36 - Rick?
01:00:39 Não vieram porque
01:00:41 Vieram aqui porque
01:00:44 - É, nós sabemos.
01:00:46 Por que está aqui?
01:00:48 - Passagens de ônibus. Aqui!
01:00:51 Seus amigos estão planejando
01:00:54 Sem pensar no sentimento
01:00:58 - Animais.
01:00:59 Bem, íamos, mas não fomos.
01:01:03 - Iam fazer isso com a equipe?
01:01:05 Não posso acreditar.
01:01:07 sabia que estavam aqui
01:01:09 - Achei que tinham se envolvido.
01:01:12 Começou para pegar garotas,
01:01:15 - Espera, isso não soou bem.
01:01:18 Escapa, irmão. Escapa!
01:01:20 Eu realmente
01:01:22 Está perto o suficiente,
01:01:23 É assim que mostra que gosta de
01:01:27 Para ser sincero, ele mentiu
01:01:31 daí ele tentou muito falar, para
01:01:34 Só para deixar claro.
01:01:37 Se não fossem
01:01:38 ia arrebentar
01:01:40 - Você é ferramenta de cura?
01:01:42 É o cara que é
01:01:44 Bem, então, por que
01:01:46 - Onde pegou isso?
01:01:48 Sinto muito.
01:01:50 Sinto muito. Sinto muito,
01:01:53 Você me enganou.
01:01:55 - Foi assim que aconteceu.
01:01:57 Ele disse que queria
01:01:59 então o levei até a cama.
01:02:01 Acho que viu suas coisas
01:02:03 Por que no sofá?
01:02:05 Porque limpava sua bagunça.
01:02:07 bagunça. Eu avisei.
01:02:09 Certo, imbecil,
01:02:10 "Acampamento de animação,
01:02:13 "O sol nasce no
01:02:16 ...como uma pincelada de
01:02:20 - Bichatron.
01:02:23 Afaste-se, aberração.
01:02:27 "E por ali, Diora...
01:02:34 E sonho acordado,
01:02:37 como um sussurro
01:02:38 Um dia ela dirá "Eu te amo" em
01:02:41 Vamos. Vamos. Vamos.
01:02:46 Carly, eu sinto muito.
01:02:48 Esqueça, tá certo? Só esqueça
01:02:52 Carly, por favor,
01:02:54 Dê-me só um segundo.
01:02:55 Te vejo depois, colegial.
01:02:57 Olha, não escrevi isso.
01:03:00 Foi lindo.
01:03:02 Obrigada.
01:03:07 Nunca pensei nisso.
01:03:09 Usar os sentimentos verdadeiros
01:03:14 Tão simples.
01:03:15 # Por que está sendo
01:03:18 # Pare de ser um canalha #
01:03:21 # Por que está sendo
01:03:24 # Pare de ser um canalha #
01:03:26 # Chão brilhante, pés
01:03:30 Então mentimos e
01:03:33 Somos humanos.
01:03:34 Contam mentiras
01:03:36 que duram 2 semanas,
01:03:38 Pare de dizer "humanos".
01:03:41 Porque somos humanos.
01:03:43 Certo, humanos são a única
01:03:46 Exceto, talvez,
01:03:49 E possums,
01:03:55 O que é isso?
01:03:57 É o bracelete do Downey.
01:04:00 Falei que era legal e ele o
01:04:03 Isso são os...
01:04:05 Downey gostou de você.
01:04:06 Tipo, "gostou de você"
01:04:08 O quê? Isso é loucura.
01:04:11 Nick, vamos. Pensa nisso.
01:04:14 Eu sou o Nick.
01:04:16 - E aí? Eu sou o Downey.
01:04:20 Coloca ali. Um acampamentozinho
01:04:23 É. Vai ser divertido.
01:04:25 Comida de Pantera!
01:04:27 - É?
01:04:31 Diora.
01:04:32 Ei, Nick.
01:04:34 ...e talvez contar estrelas
01:04:36 Você é clássico,
01:04:46 Briga de hambúrguer cru!
01:05:02 Me acertaram!
01:05:05 Médico! Este cara precisa
01:05:09 Vamos, estamos
01:05:11 Não morra. Não morra.
01:05:16 Vocês se movem
01:05:19 Realmente acham que
01:05:21 Cinco, seis, sete, oito.
01:05:23 Tigres!
01:05:30 Bem-vindos à Idiotalândia.
01:05:33 Sem seus gigolôs, parece que
01:05:37 Por que não tira seu nariz
01:05:40 Caí do cavalo quando
01:05:42 Por quê? Ele se assustou
01:05:44 Você vai morrer.
01:05:46 Carly, não.
01:05:48 Está colocando a raiva dos
01:05:52 Está certa.
01:05:54 Deixa quieto.
01:05:59 Olha aquela gostosinha. Imagine
01:06:03 O quê?
01:06:04 Você sabe, como Bianca que
01:06:07 e Sylvia quer ser piloto,
01:06:09 Meu Deus.
01:06:11 Conheço de verdade essas garotas,
01:06:14 E me importo.
01:06:16 Estou me tornando, tipo,
01:06:18 com, tipo...
01:06:21 É isso aí,
01:06:23 Olha o bundão daquela.
01:06:27 E você está de volta. Que tipo de
01:06:30 Azeite, prateleira de cima.
01:06:38 Sou eu, Shawnzy, ou isso
01:06:41 da diversão que
01:06:42 Não é você.
01:06:44 É muito alto.
01:06:49 Apoio com o ombro.
01:06:50 Certo.
01:06:52 Um, dois, três, quatro,
01:06:55 - Pega.
01:06:58 Pega. É, amigão.
01:07:00 Caras?
01:07:02 Não levem isso a mal...
01:07:03 ...mas acho que tem alguém
01:07:07 Olá, eu sou Reginald
01:07:10 Eu amo Twinkies.
01:07:23 A competição é amanhã.
01:07:27 Você disse
01:07:29 - Não.
01:07:30 - Com certeza, disse.
01:07:32 Você quer voltar.
01:07:34 Não. Sou capitão do
01:07:37 Não dou a mínima
01:07:38 - É um cheerleader, e adora.
01:07:41 - Quer voltar ou não?
01:07:43 Porque não suporto ver meu melhor
01:07:46 Tá? Isso é o quão
01:07:47 Eu me sacrificaria para te
01:07:50 - Gandhi?
01:07:52 - Mahatma K. Gandhi.
01:07:58 O ônibus sai em
01:08:02 Se estendermos
01:08:04 temos uma chance de
01:08:06 Não sei mais
01:08:09 Kenny está
01:08:10 Vamos pegar chantilly e
01:08:13 - Vamos.
01:08:15 - Logo atrás de vocês, manos.
01:08:35 O que é isso?
01:08:37 Volte a dormir.
01:08:43 Por que está
01:08:45 Devo ser sonâmbula.
01:08:48 Estou aqui agora.
01:08:51 Saia da minha cama,
01:08:53 - Eu meio que não posso.
01:08:57 Posso estar sem calcinha.
01:09:01 - O que está fazendo aqui?
01:09:04 - Eu vi. Tchau.
01:09:06 - um segundo. Por favor.
01:09:07 Porque somos da equipe.
01:09:09 Colegas não entram numa
01:09:11 e vão embora assim que
01:09:13 Sei que está brava comigo e
01:09:16 Mas agora não é sobre você
01:09:19 Todos trabalhamos duro,
01:09:21 Como está parado no ar?
01:09:22 Só nos aceite de volta.
01:09:25 Nick. Carly, sei que sabe
01:09:28 mas não é por isso
01:09:29 Oh, me agita, Jesus sexy.
01:09:30 - Por que está aqui?
01:09:32 - Não. Minta de novo para mim.
01:09:35 - Amigão.
01:09:40 "Mundo dos Fraggles".
01:09:41 Desculpe-me, cara.
01:09:43 Meu peitoral está dolorido.
01:09:44 Meu Deus, Diora está certa.
01:09:48 - Eu favoreço um lado.
01:09:50 Esse é seu plano para conseguir
01:09:53 Não. Estou me
01:09:56 Carly, vamos.
01:09:58 Não quero ficar
01:10:02 Tá bom. Mas só estou fazendo
01:10:05 Tá certo.
01:10:08 - Bianca?
01:10:11 Tem alguma chance de
01:10:16 Hoje é dia da competição.
01:10:26 - Nossa, é agora.
01:10:29 Ora, ora, ora, se não é o casal
01:10:32 Que parte de "a próxima
01:10:35 eles estarão na lua",
01:10:36 Tipo, a frase toda?
01:10:39 Terei que ir em frente, e
01:10:43 - "para ir embora".
01:10:45 - Eu disse que poderiam ficar.
01:10:48 esses promíscuos
01:10:49 Sim.
01:10:51 Foi um pequeno mal-entendido
01:10:53 Tudo bem.
01:10:55 A próxima vez que
01:10:57 vou acabar com vocês.
01:10:59 Isso é assustador.
01:11:00 Vamos indo.
01:11:03 Deixe-me ver essas garras.
01:11:05 Encontre-me no campo Taryn
01:11:08 Traga seu diário.
01:11:11 Só se trouxer a dança
01:11:12 ...como uma ninfa brilhante
01:11:19 Boa tarde, e bem-vindos à
01:11:22 ...do Campeonato Regional de
01:11:53 Dobre seus quadris e alcance com
01:11:57 Deus, por favor
01:11:59 para acertar nossos
01:12:01 Amem.
01:12:03 - Couro vermelho, couro amarelo.
01:12:06 - Unique Nova Iorque.
01:12:08 - Barack, Barack, Barack Obama.
01:12:12 Cinco, seis, sete, oito.
01:12:14 Matem, Panteras, matem.
01:12:21 - Shawn.
01:12:25 - O que fez realmente me magoou.
01:12:28 Quero que saiba porque. Só pensei
01:12:33 E confiei em você.
01:12:34 Sei. Senti da mesma
01:12:37 Sinto muito, Carly.
01:12:42 Quero que saiba que
01:12:44 Ai esta minha
01:12:50 Oi, Rick.
01:12:53 Apenas voltei para
01:12:55 Isso é teatro.
01:12:57 É melhor acreditar.
01:12:58 - E ai beleza, "Dick"?
01:13:02 Caramba, continuo a fazer isso.
01:13:05 O que os dois pés no saco
01:13:08 Tudo bem. Estão
01:13:09 a fazer nossa última
01:13:11 - Estarei observando vocês.
01:13:13 Isso é o que
01:13:14 fazem em
01:13:16 Vai ser senta, Rick.
01:13:19 "Entrando numa Fria",
01:13:25 - Caramba, ele parece ótimo.
01:13:27 Gosto dele.
01:13:37 Aqui vai. pareça vivo.
01:13:39 Indo a você.
01:13:41 Indo a você. Aqui vai,
01:13:44 - Aqui vai. Pareça vivo.
01:13:47 Serio, Perulita.
01:13:49 Entramos na equipe este ano,
01:13:51 - Obrigado, Shawn.
01:13:54 - Certo, me deve 127.80.
01:13:58 - Te fiz um desconto.
01:14:01 Isso é realmente
01:14:02 Não fique todo sentimental
01:14:05 Vai me fazer um favor.
01:14:06 Garanti a Staples 45 segundos
01:14:09 então se mostre
01:14:10 E acrescente isso:
01:14:11 "Staples agora tem 30%
01:14:15 "Staples, dedicado ao
01:14:17 - Certo?
01:14:18 Ser não tiver o
01:14:20 - terá meu pé na sua bunda.
01:14:22 Esta ótimo.
01:14:27 Fique bem.
01:14:31 Beleza moleque?
01:14:32 - Downey.
01:14:34 Por que não me
01:14:36 Sou totalmente
01:14:37 Pinta com todas as
01:14:40 Espere.
01:14:44 Sou, eu hetero?
01:14:46 E enquanto ao seu diário?
01:14:48 Então pediu os meus grânulos,
01:14:51 Pensei que era um colar.
01:14:52 Porque colocaria um
01:14:54 - Não sei.
01:14:56 é feita de todos os tipos
01:14:58 O quê?
01:15:01 - Todos os tipos.
01:15:04 Deus, isso é
01:15:10 As Panteras, favoritas, vieram
01:15:43 Feroz, brava,
01:15:46 Matem!
01:15:58 - Eles foram ótimas.
01:16:01 Pessoal,
01:16:02 É sobre nos. Fiquem concentradas.
01:16:06 Panteras fora.
01:16:16 Deixe-me pega
01:16:22 Babou muito?
01:16:24 Panteras fora.
01:16:38 Papel grátis,
01:16:40 Papel de copiadora com
01:16:42 Staples, dedicado ao ambiente,
01:16:44 Você tem papel
01:16:47 Não. mas tenho papel para
01:16:50 Está no banheiro
01:16:51 E grátis, chato, pegue.
01:16:53 Vamos fazer isso.
01:16:56 - Tigres!
01:16:57 Agora, "Os Tigres" da
01:17:00 de Hinsdale, Illinois.
01:17:01 Essa equipe historicamente
01:17:03 como o presidente
01:17:05 Vamos ver ser eles
01:17:07 Ei. Isso está na TV?
01:17:10 Não se preocupe, é NBC.
01:17:13 Olhem, é Nick na TV,
01:17:16 Shawn também.
01:17:19 Pensava que aqueles caras
01:17:22 Vocês, idiotas
01:17:24 Vocês se movem
01:17:28 Meus frangos.
01:17:29 Cinco, seis, sete, oito.
01:17:31 Tigres!
01:17:55 Manobras arriscadas de chão,
01:17:58 Parece que a adição dos dois
01:18:05 Meu deus, aquela vadia!
01:18:09 - Não é totalmente culpa dela.
01:18:12 Sei que é uma droga,
01:18:14 - Ganharemos isso.
01:18:16 não somos boas
01:18:17 Sim, Somos. E tem
01:18:24 - A fonte de Troy.
01:18:26 Pensava que essa manobra
01:18:37 Lembra de John Lennon?
01:18:39 se está ocupado
01:18:42 É agora.
01:18:43 - Não é tão fácil, Shawn.
01:18:46 Você consegue. Sei que pode.
01:18:48 Ainda não os vejo se
01:18:51 Não estão no mesmo nível que
01:18:56 - Quem vai me pegar?
01:18:58 - Quem vai te pegar?
01:19:00 Quem?
01:19:02 Tenho total confiança nelas.
01:19:04 - Mas se não te pegarem?
01:19:07 Quem não arisca
01:19:16 - Faremos isso.
01:19:17 Estamos conversando
01:19:19 Eles percebem que têm muita
01:19:25 Muita conversa durante
01:19:27 Sou a fonte.
01:19:30 Meninas, Peguem. Shawn,
01:19:32 - Beleza.
01:19:34 Prontas.
01:19:43 É o que penso que é?
01:19:45 Os Tigres tentarão
01:19:48 É a manobra mais perigosa
01:19:52 Isso é "prohibidado".
01:19:53 Falei em espanhol. Como
01:19:58 Aqui vai a estrutura.
01:20:01 Ótimo.
01:20:04 Uma pose de vôo maravilhosa.
01:20:11 Aqui vem, a fonte final.
01:20:19 Agora para a ultima parte.
01:20:22 Sim.
01:20:24 Perfeito.
01:20:26 O último mortal.
01:20:28 Aqui vem, e...
01:20:30 Tigres!
01:20:43 Shawn!
01:20:54 Tigres!
01:21:02 Aquele merdinha!
01:21:04 Minha merda de frango.
01:21:07 Shawnzy. Não, vem aqui.
01:21:15 Ei.
01:21:17 Ei.
01:21:20 Vencemos?
01:21:22 Não, terminamos em 19º.
01:21:25 Desculpe-me.
01:21:26 Esta brincando? É 10 posições
01:21:29 E se não tivessem tirado
01:21:32 acho que chegaríamos
01:21:34 Você acertou
01:21:36 Acertei meu
01:21:38 ...porque um mortal triplo
01:21:42 Sim, fiz três.
01:21:59 - O que foi aquilo?
01:22:13 Que diabos está fazendo?
01:22:16 Beijando minha
01:22:18 Quer morrer hoje?
01:22:19 Posso tirar a vida tão rápido
01:22:22 Primeiro, você
01:22:24 Segundo, não é mais
01:22:27 O quê?
01:22:30 Esta terminando
01:22:32 Não, estou terminando
01:22:35 E ficarei com ele, ponto.
01:22:40 Ponto de interrogação.
01:22:42 Totalmente!
01:22:45 Merda! Parênteses,
01:22:49 Carly Horse. Carly Jr., baby.
01:22:55 Carly e A Fabrica de
01:23:00 Carlys bad,
01:23:03 Por que não
01:23:05 Quanto mais assiste,
01:23:07 - Vou mostra triste.
01:23:10 Oh, Jesus.
01:23:11 - Nick.
01:23:15 Aquilo foi pela sujeira.
01:23:16 Não é uma senhora cuidando
01:23:20 Levante-se, está
01:23:25 Apenas dizendo.
01:23:27 Está bem?
01:23:28 Nada que um beijo
01:23:30 Espere até à noite.
01:23:34 Irei fazer um pedido agora,
01:23:39 Espero que um de
01:23:41 na minha emergência
01:23:43 Farei esperarem por dias.
01:23:45 Ao menos ser um de
01:23:48 É um serviço preferencial, nada
01:23:56 Isto é tão bonito.
01:23:58 Os 19º colocados.
01:24:04 Como se sente
01:24:06 Fale-me você.
01:24:11 Por favor não
01:24:12 Estava brincando sobre
01:24:14 Animação não significa
01:24:16 quero ser advogada.
01:24:18 Amor seu cabelo. Vai. Vai.
01:24:20 Boa, Bianca.
01:24:24 Tem muito sobre ela
01:24:27 Sabe aquilo do John Lennon,
01:24:30 "Quem não arisca não petisca".
01:24:34 Realmente não fazem
01:24:36 Bem, convenceu-a a fazer.
01:24:38 Não. Você me fez fazer.
01:24:49 Bem, parabéns, moleque.
01:24:51 E graças muito a você.
01:24:53 - Não teria feito sem você.
01:24:55 É difícil para você
01:24:58 - Quer que aceite o obrigado?
01:25:00 Aqui vai da minha boca.
01:25:05 Diora.
01:25:06 Tire a roupa.
01:25:12 Não.
01:25:15 - Leia algo do seu diário.
01:25:17 "Alguma chance para sonhar.
01:25:20 Vento, cabelo.
01:25:23 como gotas de
01:25:29 Meu deus. Meu marido!
01:25:32 - Não é o que parece.
01:25:34 que está fazendo
01:25:36 - Exatamente isso.
01:25:38 Com o quê?
01:25:40 Boa. cinco, seis, sete, oito.
01:25:42 Eu disse, ei, Tigres!
01:25:44 - Eu disse, ei, Tigres!
01:25:49 Colocarei minhas
01:25:51 para pegar um bom
01:25:54 Cinco, seis, sete, oito.
01:25:55 - Eu disse, ei, Tigres!
01:25:58 - Eu disse, ei, Tigres!
01:26:00 - Gostamos de...
01:26:02 Pelo amor de Deus!
01:26:05 Vamos! Não quero
01:26:08 Tenho consulta com
01:26:10 Cara, seu primo de teu
01:26:12 Cara, seu pai colocou
01:26:15 Cara, sua mãe descascou uma
01:26:17 Seu primo bateu na sua
01:26:19 Vamos, seu primo colocou o pênis
01:26:23 Cara, vai cala a boca?
01:26:26 Poderia assistir
01:26:28 com Nathan Lane
01:26:30 e ainda ganharia
01:26:32 Não está certo.
01:26:33 Poderia fumar uma tocha
01:26:35 Não posso falar
01:26:39 Carly, vem aqui.
01:26:41 Estamos ensaiando uma
01:26:44 Sim! Sim! Sim!
01:26:47 - Não pedimos isso.
01:26:49 Sério, garota Índigo?
01:26:52 Sério, rainha da animação?
01:26:55 Espere, o quê?
01:26:58 A fonte de Troy?
01:27:00 Pensei que essa manobra
01:27:04 Não é proibidabido?
01:27:06 Não, tenho certeza
01:27:08 - Prohibidabido. Prohibidabido.
01:27:10 Cota.
01:27:11 Vá em frente e bata palma.
01:27:14 Mediocridade
01:27:16 Porque não encontramos
01:27:18 e batemos palmas
01:27:23 Mascote caído!
01:27:27 É um dragão!
01:27:31 Diga-me sobre essa estrada.
01:27:32 Estou indo nesta estrada,
01:27:36 É solitário nessa estrada?
01:27:38 Sou solitário nessa estrada
01:27:44 Já se decidiu?
01:27:45 Já me decidi!
01:27:47 - Não vai desperdiçar mais tempo?
01:27:50 - Não vou mais desperdiçar!
01:27:54 # E aqui vou eu,
01:27:58 # Descendo a única
01:28:04 # Como um nômade,
01:28:08 - "S-A"!
01:28:10 - "S-A"!
01:28:12 - "S-A"!
01:28:17 Agora quero uma direta!
01:28:32 # Lembra-se de mim?
01:28:35 # Me apaixonei
01:28:38 # Com uma lambida de seus lábios,
01:28:41 # Seu corpo se moldou
01:28:44 # Eu disse, "ei, estou
01:28:47 # tenho tanto dentro de mim
01:28:50 # Te abraçarei a noite
01:28:52 # até o som das ondas,
01:28:56 # E cantaremos: #
01:29:02 # Como poderia
01:29:08 # Para onde estamos indo? #
01:29:10 # Não importa nem um pouco #
01:29:12 # Um beijo roubado
01:29:14 # Tínhamos que ir,
01:29:16 # Agora estamos tão longe,
01:29:21 # Você disse:
01:29:24 # "Estou seguindo um caminha
01:29:27 # Mas se me ama, querida,
01:29:30 # O mundo é nosso e nunca
01:29:32 # E cantaremos: #
01:29:38 # Como poderia
01:29:50 # Não tenho nada a esconder #
01:29:53 # Quando está escuro... #
01:29:55 Não aguento mais isso.
01:29:58 Me sinto tão bem.
01:30:00 Certo, beije-me.
01:30:03 O que está fazendo?
01:30:05 Fique assim,
01:30:18 # Lembra-se de mim?
01:30:22 E é assim que
01:30:26 Tá bom.
01:30:27 Certo, de novo.
01:30:32 Legenda: jluizsd, PHirschen, ReX,
01:30:37 FIRED UP!