|
Fired Up
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:26 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE73 |
| 00:00:34 |
Το ένιωσες κι εσύ; |
| 00:00:36 |
- Τι πράγμα; |
| 00:00:38 |
Είναι σα να έχει πεταλούδες. |
| 00:00:39 |
Η μαμά μου λέει ότι όταν βρω το |
| 00:00:42 |
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη. |
| 00:00:46 |
Δεν είναι απίστευτος; |
| 00:00:48 |
Ερωτεύεται πολύ εύκολα. |
| 00:00:50 |
Εγώ είμαι πιο επιφυλακτικός. |
| 00:00:51 |
Μάλλον, επειδή έχω πληγωθεί |
| 00:00:56 |
Εγώ δε θα σε πληγώσω ποτέ. |
| 00:01:03 |
- Ο μπαμπάς μου! |
| 00:01:05 |
- Αδελφές είστε εσείς οι δυο; |
| 00:01:08 |
Ήταν στο γυμναστήριο. |
| 00:01:10 |
Καλύτερα να μαζευτείς κουβάρι, |
| 00:01:13 |
Και στο λέω αυτό... επειδή |
| 00:01:22 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:01:23 |
Πάμε στο παράθυρο. |
| 00:01:24 |
Παίρνω τα κλειδιά του αμαξιού |
| 00:01:27 |
- Έτοιμος! Έφυγες! |
| 00:01:49 |
Έπρεπε να παριμένουμε κάνα-δυο |
| 00:01:55 |
"Δεν υπάρχει" αυτό! |
| 00:01:57 |
Μάλλον, δεν έχουν ιδέα πόσο |
| 00:02:09 |
Γρήγορο χτύπημα... σκαρφαλώνουμε |
| 00:02:37 |
- Γεια σας, είμαι ο Νικ. |
| 00:02:51 |
Εμπρός, Τίγρεις! |
| 00:02:55 |
Πάρτε θέσεις! |
| 00:02:57 |
Ελάτε! Ελάτε, παιδιά! |
| 00:03:13 |
Ναι! Ναι! Είναι πανεύκολο. |
| 00:03:17 |
- Τι ακριβώς θέλεις; |
| 00:03:20 |
Μοιάζει να θέλει να ρουφήξει |
| 00:03:23 |
Εγώ λέω στο παιχνίδι, |
| 00:03:24 |
- Ελάτε παιδιά. Συγκεντρωθείτε. |
| 00:03:27 |
Αυτό το μωρό έχει δίπλες |
| 00:03:29 |
Εμένα δε μ' αρέσουν ούτε |
| 00:03:31 |
Είδες την ξανθιά; |
| 00:03:35 |
Για να δούμε... αν το χαλί της |
| 00:03:37 |
Καθυστερήσατε τον αγώνα, |
| 00:03:39 |
Το ότι ήρθε η άνοιξη... |
| 00:03:41 |
...δε σημαίνει ότι πρέπει να |
| 00:03:44 |
- Συγγνώμη, αρχηγέ. |
| 00:03:47 |
Τίγρεις! |
| 00:03:49 |
Ελάτε όλοι! Ας κάνουμε |
| 00:03:51 |
Θ- Ο-Ρ-Υ-Β-Ο-Σ. |
| 00:03:53 |
Μάλλον το παρατραβήξαμε. |
| 00:03:55 |
Έχουμε κι αυτές τις θορυβό-κωλες |
| 00:03:57 |
Θόρυβος, Θ-Ο-Ρ-Υ-Β-Ο-Σ, |
| 00:04:01 |
Tίγρεις! |
| 00:04:11 |
- Λοιπόν, ανέβηκα. |
| 00:04:13 |
Περίμενε, το μωρό μού |
| 00:04:16 |
- Επτά είναι; Πέντε ή δύο; |
| 00:04:20 |
Δε θέλω να τρέχω όλο το |
| 00:04:23 |
Φίλε, κάποιος έβαλε το δάχτυλο |
| 00:04:27 |
Μας παίζουν χαλαρά. Εμείς μικρά |
| 00:04:30 |
Μαλακία είναι αυτό, φίλε. |
| 00:04:33 |
- Πρέπει να ρισκάρεις για τη νίκη. |
| 00:04:36 |
Καλά. Τρίπλες, εύστοχα χτυπήματα, |
| 00:04:40 |
Εμπρός! |
| 00:04:43 |
Προσέξτε τον αιφνιδιασμό. |
| 00:04:45 |
Εμπρός μαρς! |
| 00:04:56 |
Έλα, Σων! |
| 00:04:58 |
Έλα, αγόρι μου. Ναιαι! |
| 00:05:14 |
- Γεια, είμαι ο Νικ. |
| 00:05:22 |
- Γεια σου, Σων. |
| 00:05:25 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια |
| 00:05:26 |
Είμαι πίσω στην αντίστροφη όσμωση. |
| 00:05:28 |
Δεν είσαι. |
| 00:05:29 |
Ασκείται πίεση σ' ένα διαλύτη |
| 00:05:32 |
...όπως ένα μπαλλόνι νερού |
| 00:05:35 |
Το κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:05:39 |
Όχι εγώ, η επιστήμη είναι φοβερή. |
| 00:05:41 |
Κι εσύ είσαι φοβερή. |
| 00:05:44 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:05:46 |
Nικ, γεια σου, Νικ. |
| 00:05:48 |
- Όνομα. Δε θυμάμαι όνομα. |
| 00:05:50 |
- Γεια σου, Τζέννιφερ. Πώς είσαι; |
| 00:05:53 |
- Θα έρθεις απόψε στη φωτιά; |
| 00:05:56 |
Μόλις έλεγα στο Σων.. |
| 00:05:57 |
...ότι ανυπομονώ να πάω στη |
| 00:06:01 |
- Τζέννιφερ. |
| 00:06:05 |
- Θα τα πούμε το βράδυ. |
| 00:06:09 |
Δεν είναι δύσκολο να |
| 00:06:11 |
Βγαίναμε το |
| 00:06:13 |
Το όνομα σβήστηκε από τη μνήμη, |
| 00:06:15 |
- Είναι 3.000 άτομα στο σχολείο. |
| 00:06:19 |
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. |
| 00:06:21 |
- Νάτα τα παιδιά μου. |
| 00:06:23 |
- ... θα πει "σκατά". Λέω εφτά. |
| 00:06:26 |
- Γεια σου, αρχηγέ. |
| 00:06:27 |
Σκατοκέφαλοι, νομίζετε ότι |
| 00:06:29 |
Ότι δε χρειάζεται να |
| 00:06:31 |
Θα σας τα βγάλω εγώ τα σκατά. |
| 00:06:35 |
- 'Ετσι λέμε. |
| 00:06:37 |
- Ποιος δε θα ερχόταν; |
| 00:06:40 |
Θα σας στριμώξω, όπως δεν |
| 00:06:43 |
Θα πονέσουν οι μύες σας, |
| 00:06:45 |
Θα ξεράσετε αίμα και σκατά, από |
| 00:06:48 |
Τουλάχιστον θα είμαστε |
| 00:06:50 |
Όχι, άλλαξε φέτος. Θα κατα- |
| 00:06:55 |
Καυτότερο κι απ' την |
| 00:06:56 |
Θα πρέπει να μάθετε να ζείτε |
| 00:06:59 |
Το λεωφορείο αναχωρεί τη |
| 00:07:02 |
- Δηλαδή, τι ώρα; |
| 00:07:04 |
- Ασφαλώς. |
| 00:07:06 |
Κάντε τα πρωινά σας σκατά... |
| 00:07:10 |
Δέκα "σκατά", κέρδισες. |
| 00:07:13 |
Έχω το κληρονομικό χάρισμα. |
| 00:07:17 |
Γεια. |
| 00:07:20 |
Ίσως σε ξαναδώ κάποια |
| 00:07:23 |
Μη δείχνεσαι. |
| 00:07:25 |
Παιδιά, θα έρθετε στο |
| 00:07:27 |
- Ναι. Στο ξανάδωσε; |
| 00:07:29 |
Πιστεύει ότι αν μου το δώσει |
| 00:07:31 |
...θα τον συγχωρήσω που δεν ήταν |
| 00:07:34 |
Και μαντέψτε: έχει δίκιο. |
| 00:07:37 |
Ακούσατε ότι η ομάδα θα |
| 00:07:40 |
Θα ιδρώνουμε, θα ζαλιζόμαστε, |
| 00:07:43 |
Σα να παίζουμε στο "Σρουμς", |
| 00:07:46 |
"Πού είναι το αυτοκίνητο; |
| 00:07:52 |
- Δυο εβδομάδες είναι, Σων. |
| 00:07:56 |
Δυο εβδομάδες από τα |
| 00:07:59 |
Δυο εβδομάδες που δε θα |
| 00:08:01 |
Το ξέρω. |
| 00:08:03 |
Ψήνεστε να πάμε ως |
| 00:08:06 |
Εγώ το σκέφτομαι συνεχώς. |
| 00:08:07 |
Πώς είχε ένα όνειρο ο Μαρτίνος |
| 00:08:11 |
Θέλω να τα δώσω όλα εκεί. Κι αν |
| 00:08:15 |
- Να με λέτε "Λουθηρίνα η ρηχή". |
| 00:08:20 |
Σε κάνει αυθεντική. |
| 00:08:22 |
Πρέπει να τα πάμε καλύτερα |
| 00:08:24 |
Να βγάλουμε τα ρούχα μας |
| 00:08:28 |
- Μια πρόταση έκανα. |
| 00:08:30 |
Κι αν δουλέψουμε σκληρά... |
| 00:08:34 |
Δεν ξέρω. Θα είναι τριακόσια |
| 00:08:36 |
...που το θέλουν, όσο κι εμείς. |
| 00:08:38 |
- Και είναι πολύ καλύτερές μας. |
| 00:08:41 |
...που το θέλουν, όσο κι εμείς. |
| 00:08:44 |
Και είναι πολύ καλύτερές μας. |
| 00:08:47 |
Να σου πω, αγόρι μου, |
| 00:08:50 |
Αντί να ιδρώνουν τα παπάρια μας |
| 00:08:55 |
- Πάμε, λοιπόν. |
| 00:08:57 |
Πάμε σ' αυτή την κατασκήνωση, |
| 00:08:59 |
- Μαζορέτες; |
| 00:09:01 |
Θεέ μου! Μου το |
| 00:09:03 |
Είμαι πολύ περήφανος |
| 00:09:05 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:09:08 |
Σκάσε, εντάξει; Είμαι πολύ |
| 00:09:10 |
Θα μπορούσα να γλείψω ένα |
| 00:09:12 |
Να έχω ένα στο στόμα μου και δυο |
| 00:09:15 |
- ... το μετάλλιο του στρέιτ. |
| 00:09:17 |
Γι' αυτό θέλω να πάω σ' αυτή |
| 00:09:20 |
Τριακόσια καυτά κορίτσια, |
| 00:09:24 |
Δεν ξέρω αν αφήνουν αγόρια, |
| 00:09:27 |
Όνομα. Πές μου το όνομα. |
| 00:09:28 |
- Κάρλυ. Είναι η αρχηγός |
| 00:09:30 |
Ξέρω, έχω το πιο όμορφο |
| 00:09:34 |
...τα μάτια μου υπόσχονται |
| 00:09:36 |
...και λατρεύετε καθετί πάνω μου... |
| 00:09:39 |
Πολύ ωραίο... Σε πειράζει |
| 00:09:41 |
Όχι άλλα στιχάκια. |
| 00:09:43 |
Θα θέλαμε να σα ευχηθούμε |
| 00:09:45 |
Ασφαλώς. Ξέρω το παιχνιδάκι |
| 00:09:49 |
- Τι πράγμα; |
| 00:09:50 |
Όχι. Βλέπουμε πόσο κοπιάζετε |
| 00:09:53 |
...και πραγματικά ελπίζουμε |
| 00:09:55 |
Κάντε μας περήφανους. Ξεσκίστε |
| 00:09:59 |
Αγόρια υπάρχουν εκεί; |
| 00:10:02 |
- Έρχονται αγόρια; |
| 00:10:05 |
Υπάρχουν κορίτσια και αγόρια;. |
| 00:10:07 |
Οι καλές ομάδες είναι ανάμικτες. |
| 00:10:10 |
Ενδιαφέρον. Δεν το ήξερα. |
| 00:10:13 |
Κάρλυ, έλα δω. Δουλεύουμε μια |
| 00:10:17 |
- Ναι! |
| 00:10:19 |
Θα φύγω ανάποδα, για να μη |
| 00:10:23 |
Έχει ωραίο στήθος, φίλε. Της |
| 00:10:26 |
Δε νομίζω. Μου φαίνεται ότι |
| 00:10:29 |
Σωστά. |
| 00:10:30 |
Ποιος θέλει δύσκολες |
| 00:10:32 |
Τι λες για την κατασκήνωση |
| 00:10:35 |
- Τι εννοείς μ' αυτό; |
| 00:10:37 |
- Δεν είμαστε μαζορέτες... |
| 00:10:40 |
Δεν αφήνουν τον οποιονδήποτε. |
| 00:10:44 |
Ας μπούμε σε μια ομάδα. |
| 00:10:46 |
Κάνα-δυο κουνήματάκια, πυραμίδα. |
| 00:10:49 |
Tριακόσια γκομενάκια |
| 00:10:51 |
- Και με την ομάδα μας; |
| 00:10:54 |
Ο μόνος λόγος που παίζουμε, |
| 00:10:57 |
Πες μου ειλικρινά, το ευχαριστιέσαι |
| 00:11:00 |
...να προσπαθείς να πιάσεις την |
| 00:11:04 |
- ... σου κλωτσάνε τα αρχίδια; |
| 00:11:07 |
Ας έρθει αυτό εδώ! |
| 00:11:11 |
Γαμώτο! |
| 00:11:12 |
Καίγομαι! |
| 00:11:14 |
- Νερό, νερό, νερό! |
| 00:11:17 |
Είμαι ήρωας! |
| 00:11:19 |
Γάμησέ τη την ομάδα! |
| 00:11:22 |
Σώννυ, αγόρι μου! |
| 00:11:25 |
Πρέπει να πείσουμε τον όμιλο |
| 00:11:28 |
- Δε θα είναι είναι εύκολο. |
| 00:11:30 |
- Μακάρι να είχαμε άλλον τρόπο. |
| 00:11:32 |
- Μακάρι να υπήρχε. |
| 00:11:35 |
- Μακάρι να μη φτάναμε. |
| 00:11:39 |
Γεια σου, αδελφούλα. |
| 00:11:41 |
Τι κάθομαι και σας κοιτάζω; |
| 00:11:43 |
Φαίνεσαι πολύ μεγάλη, Πόππυ. |
| 00:11:45 |
Εξήντα. Δεν περνάμε στο |
| 00:11:48 |
Εσύ κι ο αδερφός μου έρχεστε εδώ, |
| 00:11:52 |
Τι θέλετε; Πορνοπεριοδικά; |
| 00:11:54 |
Κανένα βαρύ αλκοόλ; |
| 00:11:56 |
- Καμιά πρόσβαση σε κλινική; |
| 00:12:00 |
Θέλουμε να έρθουμε στο κάμπινγκ |
| 00:12:04 |
Μιας και λύνεις και δένεις εδώ, |
| 00:12:05 |
κι έχεις τέτοια θέση, |
| 00:12:07 |
...σκεφτήκαμε ότι θα μας |
| 00:12:09 |
Φιλαράκο, κατούρα μου |
| 00:12:11 |
...αλλά μη μου λες ότι βρέχει. |
| 00:12:14 |
Αγοράκια μου, πηδήξατε όλα |
| 00:12:17 |
...και τώρα ψάχνετε... |
| 00:12:19 |
Για καμιά μαζορέτα, |
| 00:12:22 |
Τωρα σοβαρά, πόσων |
| 00:12:24 |
Θα σας διδάξω κάποιες |
| 00:12:27 |
Ψηλά τινάγματα, βαθιά καθίσματα, |
| 00:12:30 |
Δεν τις πετάνε απλά ψηλά... |
| 00:12:33 |
Κι αυτό. θα εξασκηθείτε με μένα |
| 00:12:37 |
Ως αντάλλαγμα θέλω το |
| 00:12:39 |
- Όχι. |
| 00:12:40 |
Αυτός είναι ο όρος μου. |
| 00:12:42 |
- Τον δεχόμαστε. |
| 00:12:44 |
Φίλε, μετά την κατασκήνωση, |
| 00:12:47 |
Τι; Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:12:49 |
Πόππυ, είμαστε σύμφωνοι. |
| 00:12:52 |
- Λάθος, κουκλίτσα μου. |
| 00:12:54 |
Η Κάρλυ δεν είναι σαν τα |
| 00:12:57 |
Είναι πολύ έξυπνη για να το "φάει" |
| 00:13:00 |
Ωραία, τι να κάνουμε; |
| 00:13:09 |
- Έρχεται, έρχεται! |
| 00:13:13 |
Γαμώτο! |
| 00:13:14 |
- Πιάστηκε το φρίσμπι μας στο δέντρο. |
| 00:13:17 |
- Ας κάνουμε το αεροπλανικό μας. |
| 00:13:19 |
Ωραία ιδέα. |
| 00:13:21 |
- Έτοιμη; |
| 00:13:23 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε |
| 00:13:25 |
έξι, επτά, πέταγμα, άρπαγμα, |
| 00:13:31 |
- Υπέροχη δουλειά. |
| 00:13:33 |
Είναι πάντα τόσο |
| 00:13:35 |
Δεν τους έχεις δει ποτέ πώς |
| 00:13:37 |
Χτυπιούνται σ' όλο το γήπεδο. |
| 00:13:42 |
- Όχι. |
| 00:13:44 |
Αυτό δεν ήταν τίποτα, |
| 00:13:46 |
Πετύχατε γρήγορη άρση |
| 00:13:48 |
Όχι. Σηκώσαμε την αδερφή μου |
| 00:13:51 |
Ή θα κάναμε αυτό, ή θα |
| 00:13:53 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:13:54 |
Σας αρέσει το τσίρινγκ. Μην το |
| 00:14:00 |
Μας αρέσει λιγάκι. Είναι πιο |
| 00:14:03 |
Αν εξαρτιόταν από μας, θα ερχό- |
| 00:14:06 |
Εμείς όμως πρέπει να |
| 00:14:08 |
Πρέπει να υπακούμε στα |
| 00:14:11 |
Μην το πείτε σε κανέναν. |
| 00:14:13 |
- Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:14:16 |
Πάμε να δούμε ένα παιχνίδι |
| 00:14:18 |
Εμπρός, Μπέαρς! |
| 00:14:32 |
Εγώ πρέπει να πιστέψω ότι οι |
| 00:14:35 |
...έχουν όνειρο ζωής να γίνουν |
| 00:14:37 |
Μην παγιδεύεσαι στα |
| 00:14:41 |
Πέταξαν την Πόππυ |
| 00:14:43 |
Κοίταξε, Κάρλυ, |
| 00:14:45 |
Αν θες να τα πάμε καλύτερα, |
| 00:14:50 |
Εκτός αν θέλετε αναβολικά, |
| 00:14:53 |
- Μια πρόταση έκανα. |
| 00:14:57 |
Δε θα έρθουν. Εγώ είμαι η αρχηγός |
| 00:14:59 |
Η κυρία Κλίνγκεροφ είναι η |
| 00:15:05 |
Τι φανταστική ιδέα! |
| 00:15:08 |
Αυτό ακριβώς χρειάζεται η ομάδα, |
| 00:15:12 |
Όμως, κυρία Κλίνγκεροφ, |
| 00:15:15 |
Δεν ξέρουν τίποτα απ' αυτά... |
| 00:15:20 |
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το |
| 00:15:22 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι βιβλίο είναι, |
| 00:15:24 |
αν δε φτάσεις στην |
| 00:15:27 |
Στην πεντακοστή; |
| 00:15:29 |
- Κάπου στην τεσσαρακοστή. |
| 00:15:34 |
Πουλάκια μου! |
| 00:15:36 |
Ελάτε εδώ εσείς!. |
| 00:15:42 |
Ωραία, κάτι ακόμα και φύγαμε. |
| 00:15:45 |
Τι θα πούμε στον σκατιά, για να |
| 00:15:48 |
Ό, τι λέει κάθε παιδί, για να |
| 00:15:54 |
Δεν ανακάλυψα χθες, μόνο ότι |
| 00:15:57 |
...ότι αυτοί που φώναζα μπαμπά |
| 00:16:00 |
...που με αγόρασαν έναντι |
| 00:16:03 |
...αλλά έμαθα και κάτι |
| 00:16:06 |
...ο βιολογικός μου πατέρας, ο |
| 00:16:09 |
...χρειάζεται έναν νεφρό και είμαι |
| 00:16:12 |
Κι εκτός αυτού, το απαιτεί. |
| 00:16:15 |
Το απαιτείς, Μπρους; |
| 00:16:17 |
Κι εγώ απαιτούσα έναν πατέρα, |
| 00:16:20 |
...να με περιβάλλει με αγάπη, |
| 00:16:25 |
Πρέπει να πάω σε μια κλινική |
| 00:16:28 |
Ξέρω, ο Μπρους δεν έχει τα |
| 00:16:32 |
Έχει ανάγκη από φροντίδα. |
| 00:16:35 |
Ποτέ δε φρόντισε τις ανάγκες μου. |
| 00:16:37 |
Μαλακίες μου λες; |
| 00:16:39 |
Λες ότι δε θα έρθεις στην |
| 00:16:41 |
Ναι, αλλά μη με αναγκάζεις |
| 00:16:44 |
Είναι κάτι που μου |
| 00:16:50 |
Μαλακίες! |
| 00:16:53 |
- Κατασκήνωση μαζορέτεςς! |
| 00:16:56 |
Κατασκήνωση! Εν-δυο! |
| 00:16:58 |
Ίσως να ξεγελάσατε τις άλλες, |
| 00:17:02 |
Λοιπόν, αν είναι λάθος να |
| 00:17:05 |
...τότε να μου λείπει το σωστό. |
| 00:17:06 |
Μάλλον θα πρέπει να κόψεις |
| 00:17:09 |
Νομίζω θα της αρέσει. |
| 00:17:10 |
Ωραία διαπίστωση. Ευχαριστώ. |
| 00:17:17 |
Γουστάρουμε τρελά που |
| 00:17:19 |
- Ναι, κι εμείς. Ναι! |
| 00:17:21 |
Μην ανησυχείτε για την Κάρλυ. |
| 00:17:23 |
- Είναι μες στην καλή χαρά. |
| 00:17:25 |
Οδη-οδηγούμε... |
| 00:17:31 |
Μας-μας-μας αρέσει... |
| 00:17:34 |
Μας-μας-μας αρέσει |
| 00:17:38 |
- Τρω-τρω-τρώμε.. |
| 00:17:41 |
Ξανα-οδηγούμε... |
| 00:17:45 |
Ξανα-οδηγούμε... |
| 00:17:48 |
- Πόσο θα κρατήσει αυτό; |
| 00:17:51 |
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε. |
| 00:17:55 |
Θα μας λείψει το σπίτι τού |
| 00:17:57 |
'Οχι, φίλε, δε θα μας λείψει. |
| 00:17:59 |
Θα το χάσουμε. Αυτό το πράγμα |
| 00:18:02 |
Όχι για μας. Θα "χωθούμε" |
| 00:18:07 |
Ίσως ενοχληθούν κάποιοι |
| 00:18:09 |
Για να φτιάξεις ομελέτα, πρέπει |
| 00:18:12 |
Να τρίψεις τυρί, να |
| 00:18:13 |
αλάτι, πιπέρι |
| 00:18:15 |
Ξανα-οδηγούμε... |
| 00:18:24 |
Συγγνώμη. |
| 00:18:25 |
Moυ 'βαλες χέρι! |
| 00:18:29 |
Πολύ αστείο. |
| 00:18:33 |
Μάλλον, προσπαθείς μα με |
| 00:18:40 |
Φτα-φτάσαμε... |
| 00:18:45 |
Νομίζω ότι κάναμε μεγάλο λάθος. |
| 00:18:46 |
Μάλλον μας έστριψε, |
| 00:18:49 |
Μάλλον τώρα θα μας |
| 00:18:52 |
Γκομενάρες εν κινήσει! |
| 00:19:38 |
Νομίζω πως τρακάραμε κι |
| 00:19:41 |
Όχι, θα ακούγαμε αυτό:... |
| 00:19:43 |
Τρα-τρακάρουμε... |
| 00:19:48 |
Πάμε να δούμε πόσο |
| 00:19:50 |
- Γεια. Σε ξέρω από κάπου; |
| 00:19:53 |
Είμαι ο Νικ, καινούριος εδώ. |
| 00:19:57 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:19:59 |
Από δω οΣων, καινούριος κι |
| 00:20:02 |
- Αν δε σας είναι κόπος. |
| 00:20:04 |
Εντάξει, ερχόμαστε. |
| 00:20:06 |
Χαρήκαμε για τη γνωριμία. |
| 00:20:08 |
Θα βάλω ένα σημάδι, να μου |
| 00:20:17 |
Γεια σας. Σε ποιον όμιλο είστε; |
| 00:20:23 |
Ντιόρα. Ιταλικό όνομα για |
| 00:20:27 |
- Όχι. |
| 00:20:28 |
- Μιλάω για όσους γράφουν λεξικά. |
| 00:20:31 |
Στις "Τίγρεις", σχολείο |
| 00:20:33 |
Μέτριος Πρόεδρος, |
| 00:20:36 |
Τι θα κάνεις αργότερα; |
| 00:20:38 |
Δε σε αφορά. |
| 00:20:40 |
Τι λες για τις διαλέκτους; |
| 00:20:42 |
"Θες να φορέσεις το |
| 00:20:44 |
Mασκότς, θα σας τακτο- |
| 00:20:49 |
- Γιατί είστε ακόμη εδώ; |
| 00:20:54 |
Κατέφθασε το τελευταίο |
| 00:21:01 |
- Ποιες είναι αυτές; |
| 00:21:03 |
Πάντα βγαίνουν πρώτες, |
| 00:21:08 |
Ήρθατε ξανά! |
| 00:21:12 |
Ελπίζω κάποια στιγμή να υπάρ- |
| 00:21:15 |
...που να μπορούν να ξεχωρίσουν |
| 00:21:18 |
- Σκάσε. |
| 00:21:19 |
- Η μούρη σου θα πονέσει. |
| 00:21:22 |
- ... όταν την μπουκώνεις με πίτες; |
| 00:21:25 |
Εγώ είμαι υγιής. Όχι σκελετός, |
| 00:21:29 |
Είμαστε αλλιώτικη ομάδα |
| 00:21:31 |
Γνωρίστε τα νέα μας μέλη. |
| 00:21:34 |
Είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων. |
| 00:21:35 |
Χαρήκαμε για τη γνωριμία. |
| 00:21:37 |
Έχετε και λουκάνικα στη |
| 00:21:42 |
- Θα σας δούμε στους αγώνες. |
| 00:21:45 |
...έρχεστε τελευταίες. |
| 00:21:47 |
Πάνθηρες, αποχώρηση. |
| 00:21:57 |
Πάνθηρες, αποχώρηση; |
| 00:21:59 |
Τι έιναι; Συμμορία |
| 00:22:01 |
- Θεέ μου, τις μισώ! |
| 00:22:05 |
Μια κουβέντα είπα. |
| 00:22:16 |
Γεια, είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων. |
| 00:22:19 |
Είμαι ο Μπρούστερ. |
| 00:22:21 |
Δεν είναι το πραγματικό |
| 00:22:23 |
Οι γονείς μου με έβγαλαν Τζακ. |
| 00:22:25 |
Τζακ ο δυνατός, ο μπρουτάλ. |
| 00:22:29 |
Με λένε Τζακ. Χτυπώ τους κακούς... |
| 00:22:33 |
- Κρατήστε το! |
| 00:22:35 |
Επι τη ευκαιρία να σας πω, |
| 00:22:37 |
ότι είμαι μανιακός με |
| 00:22:40 |
...και θα τα πάμε καλά, μόνο |
| 00:22:45 |
Λεγοντας "περιοχή", εννοείς; |
| 00:22:47 |
- Τις κουκέτες σας. |
| 00:22:49 |
Δεν αντέχω την ακαταστασία. |
| 00:22:51 |
Κι επειδή ο μπαμπάς μου βρήκε |
| 00:22:52 |
δουλειά στις αμερικανικές |
| 00:22:54 |
Δεν έχετε καμιά δουλειά |
| 00:22:57 |
Μόνο οι εκλεκτοί πετούν. Ο κόσμος |
| 00:23:01 |
Μας δίνεις πολλή τροφή |
| 00:23:05 |
Τι κάνετε, παιδιά; |
| 00:23:07 |
Τι κάνεις, φίλε; |
| 00:23:10 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:23:11 |
- Η κοπελιά σου; |
| 00:23:14 |
Η Τζόντι. Κάνουμε μαζί |
| 00:23:18 |
Δηλαδή, το πήρες σοβαρά; |
| 00:23:20 |
Είμαι ο πρώτος που |
| 00:23:21 |
με υποτροφία από τσιρλίντινγκ. |
| 00:23:23 |
Καλή τύχη, φίλε. Ελπίζω να |
| 00:23:26 |
- Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:23:27 |
Τι κάνεις, Αετέ; |
| 00:23:30 |
Οι μασκότς δε μιλάνε. |
| 00:23:32 |
- Ακόμα και στο κρεβάτι τους; |
| 00:23:36 |
Είναι βυθισμένες στη σιωπή. |
| 00:23:37 |
Μπορεί κανείς να με βοηθήσει |
| 00:23:40 |
Έχω μια βαλίτσα μπάλλες, |
| 00:23:43 |
Ας αρχίσει το πάρτυ! |
| 00:23:45 |
Επιτέλους, ένας δικός μας! |
| 00:23:47 |
- Είμαι ο Ντόνι. |
| 00:23:50 |
Λοιπόν, πες τα μας όλα. |
| 00:23:53 |
Πόσο υπέροχο είναι αυτό |
| 00:23:55 |
- Είναι καταπληκτικό. |
| 00:23:57 |
Οι προπονήτριες είναι φοβερές. |
| 00:24:01 |
Θα χτυπήσει κόκκινο; |
| 00:24:04 |
Κι οι κοπέλες; |
| 00:24:07 |
Ναι, ασφαλώς. |
| 00:24:11 |
Κι αυτές προχωράνε. |
| 00:24:16 |
Τι στο... |
| 00:24:18 |
Κοιτάξε τες! Είναι στη σειρά. |
| 00:24:23 |
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. |
| 00:24:24 |
Πάμε απ' τις ψηλές στις κοντές... |
| 00:24:25 |
ή απ' τις ξανθιές |
| 00:24:27 |
Ας χτυπήσουμε στα τυφλά. |
| 00:24:29 |
Γι' αυτό δε θα γίνω ποτέ |
| 00:24:33 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:24:35 |
Ο Τζ. Ουάσιγκτον ήταν |
| 00:24:39 |
Πότέ δε σκεφτόταν ότι |
| 00:24:41 |
...σνίφαρε κόκα και γινόταν |
| 00:24:45 |
Ποτέ δεν ξέρεις! |
| 00:24:46 |
Aυτό κάνει την Αμερική ξεχωριστή. |
| 00:24:50 |
- Για ν' ακούσω λίγο θόρυβο! |
| 00:24:56 |
- Έχετε ενθουσιασμό; |
| 00:25:01 |
- Πώς λέμε το "ενθουσιασμένες;" |
| 00:25:03 |
Όχι έτσι. |
| 00:25:04 |
- Πώς λέμε το "ενθουσιασμένες"; |
| 00:25:07 |
- Πώς είναι ολόκληρο; |
| 00:25:09 |
- Δε μας συμβαίνει αυτό. |
| 00:25:10 |
Κατευθεία λέμε Ε-Π. |
| 00:25:14 |
- Πανεπιστήμιο ενθουσιασμού. |
| 00:25:16 |
Κολλέγιο ενθουσιασμού. Καμιά |
| 00:25:19 |
Έχουμε τρεις εβδομάδες. θα |
| 00:25:23 |
- Ε-Ν! |
| 00:25:28 |
Τι κάνετε; Mε λένε προπονητή Κιθ. |
| 00:25:31 |
Όπως θα ξέρετε, υπήρξα ο |
| 00:25:35 |
...που μπήκε στη Εθνική. |
| 00:25:37 |
Γεννήθηκα ενθουσιώδης. |
| 00:25:39 |
Η μητέρα μου ορκίζεται πως το |
| 00:25:42 |
...δυο μωρουδίστικα χεράκια, |
| 00:25:48 |
Αυτό είναι αστείο, |
| 00:25:51 |
Με μεγάλη χαρά... |
| 00:25:53 |
...σας παρουσιάζω την επικεφαλής |
| 00:25:55 |
...και πολύ σέξυ, τη γυναίκα μου, |
| 00:26:05 |
- Τι; Είπε γυναίκα του; |
| 00:26:08 |
Καλώς ήλθατε, όλοι. |
| 00:26:09 |
Για τις επόμενες τρεις εβδομάδες, |
| 00:26:12 |
...και μετά θα διαγωνιστείτε |
| 00:26:15 |
...κι οι καλύτερες ομάδες θα πάνε |
| 00:26:20 |
Θα είναι δηλαδή οι Πάνθηρες |
| 00:26:25 |
- Να πω, να πω, να πω; |
| 00:26:28 |
’κουσα ότι υπάρχει μια δύσκολη |
| 00:26:32 |
...και κάποιες ομάδες το έκαναν |
| 00:26:34 |
Θα μας το μάθετε; |
| 00:26:35 |
Ασφαλώς και θα σας διδάξω |
| 00:26:39 |
Και μετά θα σας διδάξω να |
| 00:26:43 |
Σε καμία περίπτωση! |
| 00:26:45 |
Είναι αδύνατο να εκτελεστεί, |
| 00:26:49 |
Αυτή η κίνηση είναι |
| 00:26:51 |
- Προχιμπι-τι; |
| 00:26:53 |
Και το λέω στα ισπανικά, για να |
| 00:26:58 |
Δε θα τολμήσετε να ξαναπείτε |
| 00:27:00 |
- Εμπρός, πείτε το. |
| 00:27:03 |
Σταματήστε. Τι κάνετε; |
| 00:27:06 |
Εγώ δεν παίζω εδώ. |
| 00:27:08 |
Αγάπη μου. |
| 00:27:10 |
Ένα αστείο έκανα. Πρώτη εβδομάδα |
| 00:27:13 |
Ας χαλαρώσουμε! |
| 00:27:14 |
Να περάσετε καλά. |
| 00:27:17 |
- Πηγή τής Τρ...! |
| 00:27:20 |
Τρελάθηκε εντελώς! |
| 00:27:22 |
Σταματήστε! Κανείς δεν κάνει |
| 00:27:25 |
Τώρα, όλοι στα κρεβάτια σας, |
| 00:27:28 |
Καλώς ήρθατε στην |
| 00:27:41 |
Γεια. |
| 00:27:44 |
Γουστάρω! Τρελαίνομαι για την |
| 00:27:47 |
Κι εγώ επίσης. |
| 00:27:50 |
- Είναι η Λέινι Μπράουν. |
| 00:27:52 |
Της αρέσει το σκι, η χιπ χοπ... |
| 00:27:53 |
και να παίζει με το γάτο |
| 00:27:55 |
- Τον κύριο Πέμπλετον; Σοβαρά; |
| 00:27:58 |
Αναμφίβολα θα γράψω το |
| 00:28:00 |
Δεν το πιστεύω ότι αρχειοθετείς |
| 00:28:02 |
Είναι οικογενειακή παράδοση. |
| 00:28:05 |
- Πολύ περίεργο. |
| 00:28:07 |
Γει σου, Κάρλυ. |
| 00:28:08 |
Τι κάνετε, Τίγρεις; |
| 00:28:10 |
- Γεια. |
| 00:28:12 |
Ναι, έβαλα το χέρι μου |
| 00:28:15 |
Μπράβο, ξέρω που το είχες. |
| 00:28:17 |
Κι αν δεν κόλλησα τίποτα |
| 00:28:20 |
...σίγουρα στο μπάνιο θα |
| 00:28:23 |
- Ξέχασα να πάρω σαγιονάρες. |
| 00:28:26 |
Έλα, πάρε τις δικές μου. |
| 00:28:29 |
- Έφερα δυο ζευγάρια. |
| 00:28:31 |
Ναι. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:28:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:39 |
- Γεια. |
| 00:28:42 |
Τι είπαμε; Δεν την πέφτουμε |
| 00:28:46 |
- Απλά, ήμουν ευγενικός. |
| 00:28:48 |
Ξέρεις πού οδηγεί η πολλή |
| 00:28:50 |
"Δε χέζουμε εκεί που τρώμε", |
| 00:28:52 |
Γι' αυτό και δεν υπάρχουν εστια- |
| 00:28:57 |
Υπάρχουν τουαλέτες στα |
| 00:29:00 |
Μεταφορικά μιλούσα, Σων. |
| 00:29:01 |
Το τρελό είναι που περνιέσαι |
| 00:29:06 |
Τι κάνετε, κορίτσια; |
| 00:29:08 |
Γεια. |
| 00:29:09 |
Θέλετε να σας δανείσουμε τίποτα |
| 00:29:18 |
Καλωσήρθατε στην πρώτη μας μέρα. |
| 00:29:21 |
Είναι γκομενάρα! Θα τη |
| 00:29:25 |
Είναι παντρεμένη, φίλε... |
| 00:29:28 |
Έτσι μου αρέσουν: μεγάλες |
| 00:29:31 |
Μην τρώτε πολλές σοκολάτες. |
| 00:29:33 |
- Έτοιμος, Σώννυ; |
| 00:29:35 |
Νέοι, πάρτε τα πόδια σας. |
| 00:29:41 |
Πάντα ήξερα ότι έπρεπε |
| 00:29:43 |
Σα να υπήρχε πάντα |
| 00:29:47 |
Κάτι πιο κοντά σε μένα. |
| 00:29:49 |
Είχα έναν ενθουσιασμό, (τσίρινγκ) |
| 00:29:54 |
Και τώρα ζω για να |
| 00:29:58 |
Κι ενθουσιάζομαι να ζω. |
| 00:30:07 |
Κοίταζα αυτή τη γατούλα |
| 00:30:09 |
...και ήξερα ότι έπρεπε |
| 00:30:11 |
Και τώρα (σνιφ!)... σου |
| 00:30:15 |
Η γιαγιά μου ήταν μαζορέτα. |
| 00:30:17 |
Το λάτρευε περισσότερο από |
| 00:30:20 |
Όταν πέθανε, κληρονόμησα |
| 00:30:25 |
Είναι περίεργο. Συνήθως δεν |
| 00:30:58 |
Tίγρεις! |
| 00:31:00 |
Αγαπώ καθετί πάνω σου. |
| 00:31:02 |
Για σένα... από μένα; |
| 00:31:28 |
Tίγρεις! |
| 00:31:43 |
Οι Τίγρεις δε νικιόμαστε... |
| 00:31:48 |
Είναι της φαντασίας μου, |
| 00:31:51 |
Η φαντασία σου είναι. |
| 00:31:53 |
Και τώρα φέρτε μου ένα... |
| 00:31:56 |
Tίγρεις! |
| 00:32:06 |
Οι Γάλλοι λένε πως το πρωινό |
| 00:32:09 |
Επίσης λένε πως τα οχτάχρονα |
| 00:32:11 |
Κι αν είναι μισοφέγγαρο, η τύχη |
| 00:32:16 |
Τώρα τι είναι; |
| 00:32:17 |
Τρέχω με την αρχηγό, οπότε θα |
| 00:32:21 |
- Ας παραβγούμε. |
| 00:32:23 |
- Δεν είναι ποδόσφαιρο. |
| 00:32:26 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:32:29 |
Είναι ζαβολιάρα. Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:32:31 |
Κολοκύθια; |
| 00:32:34 |
Μαρουλόφυλλα; "Τζικάμα"; |
| 00:32:37 |
Και φύτρο σταριού; |
| 00:32:38 |
Αυτό είναι το μόνο που μου |
| 00:32:40 |
Θυσιαζόμαστε για τις |
| 00:32:42 |
Θυμάσαι που έλεγα ότι μ' αρέσουν |
| 00:32:45 |
- Θεέ μου, είναι πίπες! |
| 00:32:49 |
Δε θα σε συγχαρώ για κάτι που |
| 00:32:53 |
Δε μετράει. Όχι. |
| 00:32:55 |
Γεια σου, αδελφούλα. |
| 00:32:57 |
Θέλετε να φάμε κάτι άλλο; |
| 00:32:59 |
Έχω κίτκατ, σνίκερς και |
| 00:33:03 |
Δε συγκρίνονται με κανένα |
| 00:33:07 |
Θέλω ό, τι έχεις. |
| 00:33:09 |
Όχι εδώ, χαζούληδες. |
| 00:33:12 |
Να τα βάλετε κάτω από |
| 00:33:16 |
- Τα γλυκά μας πού θα είναι; |
| 00:33:23 |
Είναι φοβερή! |
| 00:33:31 |
Θεέ μου, είναι υπέροχο! |
| 00:33:34 |
Πραγματικά! |
| 00:33:44 |
Εσύ είσαι! |
| 00:33:45 |
Όπως έπεφτε πάνω σου |
| 00:33:47 |
...για μια στιγμή, νόμισα |
| 00:33:50 |
Είμαι απλά η επικεφαλής, |
| 00:33:52 |
...αν θα φτύσετε αίμα στην |
| 00:33:56 |
Πάρα πολύ καλό! |
| 00:33:58 |
Πίσω και μπροστά, έξυπνα |
| 00:34:01 |
Δεν είμαι δεκάξι, αγοράκι. |
| 00:34:04 |
Τρελαίνομαι γι' αυτά |
| 00:34:06 |
- Κέρδισες, Τρέισι. |
| 00:34:10 |
Με τάπωσες. |
| 00:34:15 |
Δε θα 'πρεπε να 'ναι δύσκολη... |
| 00:34:18 |
- Έχεις λίγο χρόνο; |
| 00:34:23 |
Κάποια κορίτσια μιλούσαν |
| 00:34:25 |
Μην πιστεύεις ό, τι λέει |
| 00:34:28 |
Έλεγαν ότι θεωρούν ότι έχουμε |
| 00:34:32 |
Αυτό μπορείς να το πιστέψεις. |
| 00:34:34 |
Ήθελα να σας ευχαριστήσω. |
| 00:34:37 |
Μας βοηθήσατε πολύ. |
| 00:34:40 |
Ιδιαίτερα εσύ. |
| 00:34:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:44 |
Νιώθω καλά να ξέρω ότι θα |
| 00:34:48 |
Όχι ότι η Μπιάνκα δεν ήταν καλή... |
| 00:34:50 |
...αλλά δε ξέρω, νιώθω καλά. |
| 00:34:54 |
Κι εμένα μου αρέσει. Είσαι σα |
| 00:34:56 |
Γλιστράς σαν ψάρι. Κάπως κρύα. |
| 00:35:00 |
Κατάλαβα. Για χούφτωμα. |
| 00:35:03 |
Ξέρω πως στην αρχή... |
| 00:35:04 |
...δεν ήθελα να μπείτε |
| 00:35:07 |
Νομίζω ότι μας έλεγες |
| 00:35:10 |
Όχι σας έλεγα |
| 00:35:12 |
Αυτό είναι καλύτερο. |
| 00:35:15 |
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. |
| 00:35:16 |
Δε χρειάζεται, αλλά δεκτή. |
| 00:35:25 |
Μάλλον, ως μαζορέτα, θα έπρεπε |
| 00:35:30 |
Μ' αρέσεις αδέξια. Είναι σα να |
| 00:35:35 |
Μωρό μου! |
| 00:35:38 |
Ρικ! |
| 00:35:45 |
- Ποιο είναι το πρόσωπο; |
| 00:35:49 |
- Τι αυτοκίνητο είναι αυτό; |
| 00:35:59 |
Μού έλειψες. |
| 00:36:01 |
Κι εμένα πάρα πολύ. |
| 00:36:03 |
Παιδιά, από δω το αγόρι μου. |
| 00:36:05 |
- Σχεδόν μνηστήρας, βασικά. |
| 00:36:08 |
- Ο Νικ κι ο Σων. |
| 00:36:14 |
Αλήθεια; |
| 00:36:17 |
Δεν είσαι κάπως νέος |
| 00:36:20 |
- Προετοιμάζεται για γιατρός. |
| 00:36:22 |
Γιατί να αποφύγω |
| 00:36:26 |
Αυτή την ελιά πρέπει |
| 00:36:28 |
Θα το έκανα εγώ, αλλά δεν |
| 00:36:32 |
Τη σχολική σου τσάντα; |
| 00:36:34 |
- Πώς γνωριστήκατε, τρελόπαιδα; |
| 00:36:37 |
Γνωρίζονταν οι γονείς μας από |
| 00:36:45 |
Καθόλου αστεία. Ούτε καν |
| 00:36:49 |
Βγαίνουμε μαζί απ' όταν |
| 00:36:52 |
Πάμε να το κάψουμε. Είπα στα |
| 00:36:56 |
- Ήρθαν και τα παιδιά; |
| 00:36:59 |
Δεν πιστεύω να ήθελες να |
| 00:37:03 |
Όχι, χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:37:04 |
Σίγουρα χάρηκες. |
| 00:37:08 |
Έχουμε μια σκηνή στο βάθος, |
| 00:37:11 |
...για να μας δει κανείς, |
| 00:37:15 |
Αν καταλαβαίνετε τι λέω, |
| 00:37:18 |
Καλά. Σων, έχω κάτι για σένα. |
| 00:37:26 |
Καλή επιλογή |
| 00:37:28 |
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ, |
| 00:37:30 |
Είμαι όμως απασχολημένος |
| 00:37:33 |
Ειδικότητα; |
| 00:37:36 |
Πήγαινε μια αγελάδα στο |
| 00:37:39 |
Αναφορά σε ζώα. |
| 00:37:44 |
Μου έστειλε η μαμά μου τις δικές |
| 00:37:47 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:37:50 |
Αρχηγέ, η κοπέλα μου θα |
| 00:37:55 |
Απλά ήταν ευγενικός μαζί μου. |
| 00:37:58 |
Tα πόδια σου είναι μικρά. |
| 00:38:01 |
Σαράντα δύο, ανόητε. |
| 00:38:03 |
Και σαράντα τρία στα αθλητικά. |
| 00:38:14 |
Ποιο είναι το κορίτσι με 5,7 βαθμο- |
| 00:38:17 |
Μοιάζει με δράκο. |
| 00:38:20 |
Κάρο, καρότο, Καρόλάιν! |
| 00:38:24 |
Τελειώνει το μελάνι. |
| 00:38:26 |
Φίλε, σου μιλάω! |
| 00:38:28 |
Κάθεσαι κι ατενίζεις το |
| 00:38:31 |
- Πέντε λεπτά μόνο. |
| 00:38:34 |
Μάλλον τα πάω χάλια στο |
| 00:38:37 |
Νομίζω ότι είμαι ο Στινγκ, |
| 00:38:40 |
...είμαι σαν τον Μάικλ Μάρεϊ, |
| 00:38:44 |
- Τι τρέχει; |
| 00:38:45 |
- Έλα, πες μου. |
| 00:38:47 |
- Πες μου. |
| 00:38:49 |
Πες μου, πες μου, πες μου... |
| 00:38:52 |
- Νικ! |
| 00:38:54 |
- Θα μου πεις; |
| 00:38:56 |
Σου αρέσει. Το ήξερα. |
| 00:38:59 |
- Και τι έγινε; Δεν είναι τίποτα. |
| 00:39:01 |
Είναι στην ομάδα μας. |
| 00:39:03 |
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί |
| 00:39:07 |
Γιατί μου σβήνεις |
| 00:39:10 |
- Γίνεσαι πολύ μελό... |
| 00:39:12 |
Τι εξαιρετικό έχει αυτό το |
| 00:39:15 |
Ναι. Τι το εξαιρετικό έχει, |
| 00:39:18 |
Δεν ξέρω, κάτι έχει... |
| 00:39:20 |
Ο τρόπος που έπεσε πάνω μου |
| 00:39:23 |
...όταν την είδα να διαβάζει... |
| 00:39:28 |
Μας αραδιάζεις πράγματα που |
| 00:39:31 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:39:32 |
- Μερικές φορές γράφει με μολύβι. |
| 00:39:36 |
Είσαι πολύ ερωτευμένος |
| 00:39:38 |
- Όχι, δεν είμαι. |
| 00:39:39 |
Γιατί είναι μ' αυτή την ψωνάρα; |
| 00:39:41 |
Αρκετά. Με καταθλίβεις κι εμένα... |
| 00:39:44 |
Πρέπει να σε ανεβάσουμε. |
| 00:39:47 |
Το σκέφτηκα ήδη, φίλε μου. |
| 00:39:49 |
Κύριοί μου, ώρα για δράση! |
| 00:39:53 |
Κυρίες μου, δε θα μπορούσα |
| 00:39:55 |
...ότι κάνατε ανυψώσεις, |
| 00:39:58 |
Και πού αλλού να |
| 00:40:00 |
Στη λιμνούλα. Το κάνουν οι πιο καλές |
| 00:40:05 |
Γιατί τα χταπόδια έχουν τόσο |
| 00:40:07 |
Καλή ιδέα ακούγεται. |
| 00:40:09 |
Δε γίνεται. Δεν έχουμε μαζί |
| 00:40:13 |
Να κολυμπήσουμε με τα εσώρουχα. |
| 00:40:16 |
Θα σουρουπώσει όπου να 'ναι |
| 00:40:19 |
Δε σκέφτηκα κάτι τέτοιο, αλλά |
| 00:40:23 |
Κοίταξέ μας! Εμείς είμαστε |
| 00:40:25 |
...κι εσείς εκεί έξω παίζετε το |
| 00:40:28 |
Πανέμορφες και πανέξυπνες! |
| 00:40:32 |
Είστε ελεύθερες από μας! |
| 00:40:35 |
’νταμ, αρκετά με τις δουλειές! |
| 00:40:42 |
Εδώ είναι.. |
| 00:40:48 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. |
| 00:40:50 |
Έχω πολύ καιρό να κολυμπήσω |
| 00:40:54 |
Μην κοιτάξει κανείς. |
| 00:40:56 |
Ανεμόμυλος! |
| 00:40:58 |
Φοράμε τα εσώρουχά μας. |
| 00:41:01 |
Εσύ είπες κι εγώ άκουσα. |
| 00:41:04 |
"Βάψε το φράχτη. Κόψε το κέικ. |
| 00:41:08 |
Έρχομαι. |
| 00:41:20 |
Υπολόγισα λάθος το βάθος. |
| 00:41:59 |
Υπέροχη αίσθηση. |
| 00:42:01 |
Είναι η αντίσταση του νερού. |
| 00:42:03 |
Διπλό το αποτέλεσμα, |
| 00:42:05 |
- ... κι αν το συγκρίνεις... |
| 00:42:09 |
- Τι να κόψω; |
| 00:42:12 |
Είμαστε τριακόσια κορίτσια εδώ, |
| 00:42:15 |
Ξέρω γιατί τρυπώσατε |
| 00:42:22 |
Έλα. |
| 00:42:28 |
Εντάξει! |
| 00:42:37 |
Η σειρά σου. |
| 00:42:40 |
Κυρίες μου. |
| 00:42:49 |
- Πού είναι τα ρούχα μας; |
| 00:42:51 |
Το ξέρω και γι' αυτό λέω: |
| 00:42:55 |
Φωτίζω το μονοπάτι. |
| 00:42:59 |
Τα λέμε, παιδιά. |
| 00:43:00 |
- Καλές Ευχαριστίες! |
| 00:43:03 |
Δεν ξέρω, κρυώνω. |
| 00:43:07 |
- Κρυώνω και τρεμουλιάζω. |
| 00:43:10 |
Εσύ γιατί δεν τρέμεις; |
| 00:43:11 |
Κι εγώ τρεμουλιάζω. |
| 00:43:14 |
- Πώς ήταν; |
| 00:43:17 |
- Η ξανθιά που το κάνατε. |
| 00:43:20 |
Μιλούσαμε. Είναι καλή. Η γιαγιά |
| 00:43:23 |
Με βοήθησε στην αλλαγή του |
| 00:43:25 |
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα |
| 00:43:28 |
Δε σε αναγνωρίζω πια. |
| 00:43:30 |
Αγόρια! |
| 00:43:33 |
Τι κάνετε; |
| 00:43:35 |
Απλά εμείς... |
| 00:43:38 |
Εξασκούμαστε. |
| 00:43:41 |
- Ναι. |
| 00:43:43 |
Μας αρέσει να το κάνουμε γυμνοί, ] |
| 00:43:46 |
Συμμετέχει, έτσι, το σώμα |
| 00:43:50 |
Πολύ ευσυνείδητο. |
| 00:43:53 |
- Συνεχίστε. |
| 00:43:56 |
Με την εξάσκησή σας, χαζούλια. |
| 00:43:58 |
Μήπως να βρίσκαμε άλλον |
| 00:44:01 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:44:03 |
- Έτοιμος; |
| 00:44:04 |
Οι Τίγρεις! |
| 00:44:05 |
- Ναι! |
| 00:44:07 |
Τι θα φάμε; |
| 00:44:11 |
Είπα, οι Τίγρεις! |
| 00:44:13 |
- Ναι; |
| 00:44:14 |
Ναι; Τι θα κάνουμε; |
| 00:44:18 |
- Φίλε, τα τρελά σου. |
| 00:44:21 |
Ενώνονται μαύρο, άσπρο και |
| 00:44:23 |
Οι Τίγρεις πολεμούν στην |
| 00:44:26 |
Εξάτμιση. |
| 00:44:30 |
Οι στίχοι άκυροι, |
| 00:44:32 |
...κι η κίνησή σας αδεξιότερη |
| 00:44:35 |
- Τι πράγμα; |
| 00:44:38 |
Σταθείτε παράλληλα! |
| 00:44:40 |
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. |
| 00:44:52 |
Μπορείς να με αφήσεις κάτω. |
| 00:44:54 |
Αλήθεια; |
| 00:44:56 |
Κόπανε! |
| 00:44:58 |
Βλάκα! |
| 00:44:59 |
Κοίτα! |
| 00:45:01 |
- Τι κάνουν; |
| 00:45:04 |
Νόμιζα ότι απαγορευόταν. |
| 00:45:09 |
- Το πρόσωπό μου! |
| 00:45:11 |
Τι σας είπα για την |
| 00:45:13 |
Κοίτα, της έσπασες τη μούρη! |
| 00:45:15 |
Πού θα βρω άλλη, |
| 00:45:19 |
Καλέστε ένα γιατρό! |
| 00:45:20 |
Να πάρει! Μακάρι |
| 00:45:22 |
Γιατί; Για να καλέσει |
| 00:45:27 |
Έχετε ξαναλάβει μέρος σε |
| 00:45:29 |
Όπως σε ποδοσφαιρικό αγώνα; |
| 00:45:31 |
Όχι σε παιχνίδι. |
| 00:45:34 |
Μιλάω για τουρνουά. |
| 00:45:36 |
Κάμερες παντού. Χιλιάδες άνθρωποι |
| 00:45:40 |
Μια στιγμή... Ενθουσιάζονται με |
| 00:45:46 |
Θα πρέπει να γίνεις ηθοποιός. |
| 00:45:48 |
Είσαι πιο καυτή από όλες τις |
| 00:45:52 |
Μαζορέτες του σωρού. |
| 00:45:57 |
Πάω να φέρω κάτι να μαζέψω |
| 00:45:59 |
Κι εσύ μη γίνεις ομορφότερη, |
| 00:46:03 |
Κι ακούστε μια συμβουλή |
| 00:46:06 |
Να' στε επιθετικές! |
| 00:46:11 |
Ποιος έιναι αυτός ο κούκλος; |
| 00:46:15 |
Σοβαρά, τον αγαπάω! |
| 00:46:20 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, |
| 00:46:22 |
Δεν το γουστάρω άλλο |
| 00:46:24 |
- Είναι λάθος. |
| 00:46:27 |
Εννοώ ότι αισθάνομαι |
| 00:46:29 |
Δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:46:32 |
Κάτι δε μου πάει καλά. |
| 00:46:33 |
- Εσοχές; |
| 00:46:37 |
Προεξοχές; |
| 00:46:43 |
Αυτός είναι ο δρ. Νικ; |
| 00:46:48 |
Ωραίο τραγούδι. |
| 00:46:50 |
Πολύ εύκολα τα γκομενάκια. |
| 00:46:54 |
Αυτή η Τζίνα ήταν φρικαλέα. |
| 00:46:59 |
Μήπως ήταν η Όμπρεϊ; |
| 00:47:01 |
Μυρίζω παντού. |
| 00:47:03 |
Μυρίστε μου το τέτοιο... |
| 00:47:06 |
Ο τύπος είναι καθίκι. |
| 00:47:07 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες |
| 00:47:10 |
Στο είπα, φίλε. |
| 00:47:13 |
...που σημαίνει ότι την εγκρίνουν |
| 00:47:16 |
...συμπεριλαμβανομένου |
| 00:47:19 |
...που σας έφερε εδώ, |
| 00:47:22 |
Αυτό είναι! |
| 00:47:23 |
Γιατί ρίχνεις σπόντες |
| 00:47:25 |
Το ξέρεις ότι το παλεύω. |
| 00:47:27 |
Τη χρησιμοποιεί. |
| 00:47:28 |
Και του αρέσει να του δαγκώνουν |
| 00:47:32 |
Πρέπει να της το πω. |
| 00:47:33 |
- Μην της το πεις, φίλε. |
| 00:47:37 |
Όχι, δεν πρέπει. |
| 00:47:38 |
Εγώ όμως θέλω. |
| 00:47:40 |
Θες να πας ενάντια στις |
| 00:47:44 |
...εκεί που τρως, οπότε άφησέ με |
| 00:47:49 |
’κου με, φίλε, μην της το πεις. |
| 00:47:51 |
Γιατί; Πρέπει να μάθει τι τύπος |
| 00:47:54 |
Αν το πεις, θα είσαι αυτός που |
| 00:47:58 |
- Σοβαρά; |
| 00:48:01 |
Στην καλύτερη περίπτωση, |
| 00:48:04 |
Στη χερότερη, θα εξοργιστεί |
| 00:48:07 |
Οπότε, μην ανακατευτείς |
| 00:48:11 |
Εσύ θα χάσεις απ' αυτό. |
| 00:48:15 |
- Θα σε ακούσω Έχεις δίκιο. |
| 00:48:18 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:48:20 |
- Είσαι καλός φίλος; |
| 00:48:21 |
Κάρλυ! |
| 00:48:23 |
Γεια σου! Υπάρχει κάτι που |
| 00:48:27 |
Αναρωτιόμουν πού ήσουν. |
| 00:48:29 |
Κι εγώ σ' έψαχνα. |
| 00:48:32 |
Αναρωτιόμουν |
| 00:48:35 |
Είναι ακόμα στο γέμισμά του, |
| 00:48:39 |
Τι έχουν να πουν |
| 00:48:43 |
Είμαι ηλίθιο. |
| 00:48:44 |
Όχι, είναι στο γέμισμά του απόψε... |
| 00:48:48 |
Εκτός κι αν δεν ξέρεις τι θα |
| 00:48:51 |
Μαζορέτα είμαι, |
| 00:48:55 |
- ’λογό μου, Κάρλυ! |
| 00:48:58 |
- Έτσι σε λέει; |
| 00:49:03 |
- Τι κάνεις, σχολιαρόπαιδο; |
| 00:49:07 |
Ναι. |
| 00:49:09 |
Μαθαίνουμε για τις ευεργετικές |
| 00:49:11 |
...στον καρκίνο του δέρματος. |
| 00:49:13 |
Πώς λειτουργεί; Θεραπεύονται |
| 00:49:21 |
Εντάξει, με έπιασες, φίλε. |
| 00:49:24 |
- Σου πήρα λουλούδια.. |
| 00:49:29 |
Ευχήθηκα κάτι ιδιαίτερο... και |
| 00:49:32 |
Πολύ ρομαντικό! |
| 00:49:34 |
Πρέπει να φύγουμε. Μας |
| 00:49:38 |
Θα σε δω στις ασκήσεις; |
| 00:49:40 |
Ο Σων είναι πολύ καλός |
| 00:49:43 |
Σπουδαίο κόλπο! |
| 00:49:45 |
Όχι, όσο το δικό σου. |
| 00:49:47 |
Θα τα πούμε αύριο, Σων. |
| 00:50:05 |
- Ωραίο ραντεβού. |
| 00:50:08 |
Δε θα το έχανα με τίποτα! |
| 00:50:17 |
Αντίο. |
| 00:50:22 |
Μ' αρέσεις πολύ, Κάρλυ. |
| 00:50:46 |
Ξέρετε πότε ήταν καλύτερα; |
| 00:50:48 |
Πριν η Κάρλυ αρχίσει να κάνει |
| 00:50:52 |
Κάτι πάιζει μ' αυτούς.. |
| 00:50:54 |
Θες να μείνουμε να το |
| 00:50:56 |
Ακριβώς. Και ξέρετε γιατί; |
| 00:51:04 |
Ωραίο τραγούδι. Είναι το |
| 00:51:15 |
Tρία, τέσσερα, πέντε, έξι... |
| 00:51:18 |
Εμπρός, Τίγρεις! |
| 00:51:20 |
Κούνημα, ένα δυο! |
| 00:51:26 |
Ωραία τα πήγατε, παιδιά. |
| 00:51:29 |
Μήπως οι γοφοί μου κινούνται |
| 00:51:31 |
Δε θα στο λεγα, αλλά πρώτα |
| 00:51:35 |
Γυρίζω, μετά πιάνω. |
| 00:51:37 |
- Ξεμείναμε από νερό. |
| 00:51:40 |
- Θα πάω. |
| 00:51:43 |
Φίλε, μην πηγαίνεις! |
| 00:51:45 |
Θεέ μου! |
| 00:51:47 |
Ήταν πολύ καλό. |
| 00:51:50 |
Γεια. |
| 00:51:53 |
Δεν ξέρω αν στο |
| 00:51:56 |
...αλλά, προπονείς |
| 00:51:59 |
Ό, τι κι αν συμβεί μεταξύ μας, |
| 00:52:03 |
- Γι' αυτό, σου χρωστάω... |
| 00:52:07 |
Τα γυρίσματά σου δεν είναι καλά. |
| 00:52:11 |
Προπονήτρια πάντα. |
| 00:52:14 |
Να σ' ευλογεί ο Θεός! |
| 00:52:17 |
Γιατί δεν μπορώ να τη ρίξω; |
| 00:52:19 |
Να πάρει! |
| 00:52:20 |
Δηλαδή... |
| 00:52:22 |
...πόσο συχνά βλέπεις το |
| 00:52:26 |
Δεν ξέρω γιατί συστήνεται έτσι. |
| 00:52:29 |
Όχι, είναι πολύ ωραίο. |
| 00:52:33 |
Δεν το πιστεύω ότι είναι κάτι σα |
| 00:52:35 |
Όταν ήμουν επτά, |
| 00:52:37 |
...ότι δε θα παντρευόμουν, |
| 00:52:40 |
- Πολύ... ιδιαίτερο αυτό. |
| 00:52:45 |
Σχολείο, σπουδές, |
| 00:52:47 |
...Επειδή, μη γελάσεις, πάντα |
| 00:52:51 |
Μτομάτα, αγγούρι, φέτα. |
| 00:52:55 |
Ξέρω, είναι ανόητο. |
| 00:52:56 |
Μου αρέσει που τα |
| 00:52:58 |
- Ξέρεις τι είχε πει ο Τζων Λένον; |
| 00:53:01 |
Θα ρωτήσω τον μπαμπά μου. |
| 00:53:03 |
"Ζωή είναι αυτό που σου συμβαίνει, |
| 00:53:06 |
Ωραίο. |
| 00:53:16 |
Γαμώτο, είναι βαρύ. |
| 00:53:18 |
Είσαι καλά; Δείχνεις αναμμένος. |
| 00:53:20 |
- Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:53:26 |
Είπες πως δείχνω αναμμένος; |
| 00:53:29 |
- Ούρλιαξες σαν κοριτσάκι. |
| 00:53:31 |
Θεέ μου! Μην κινείσαι.. |
| 00:53:34 |
Τι; Πάρτην αμέσως. |
| 00:53:38 |
Καθίκι! |
| 00:53:42 |
Τρίτη εβδομάδα στην κατασκή- |
| 00:53:45 |
Μου αρέσει η μυρωδιά |
| 00:53:47 |
Πάμε. |
| 00:53:50 |
- Πού πάμε; |
| 00:53:52 |
Και μετά η Κάρλι κι εγώ θα δουλέ- |
| 00:53:56 |
Το αριστερό μου πόδι κολλάει |
| 00:53:59 |
Χαλάρωσε. |
| 00:54:02 |
Τρίτη εβδομάδα. |
| 00:54:04 |
Όχι, πρέπει να... |
| 00:54:07 |
Φίλε, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:54:09 |
Με τις πλάσμα τηλεοράσεις και |
| 00:54:11 |
Ναι, αλλά πρέπει να καθίσουμε |
| 00:54:14 |
Εγώ είμαι πλήρης. |
| 00:54:16 |
Πηγαίνεις σ' ένα φούρνο, |
| 00:54:19 |
Μέχρι που σε κάποια φάση λες:... |
| 00:54:21 |
"Τι δουλειά έχω εδώ, |
| 00:54:23 |
- Τι πράγμα; Όχι... |
| 00:54:25 |
- Ας το συζητήσουμε. |
| 00:54:28 |
Ας το διαπραγματευτούμε λίγο. |
| 00:54:30 |
- Δε χρειάζεται να φύγουμε αμέσως. |
| 00:54:33 |
Το λεωφορείο φεύγει σε μια ώρα. |
| 00:54:35 |
Έλα, ρε φίλε. |
| 00:54:38 |
Πλησιάζει κι ο διαγωνισμός. |
| 00:54:40 |
Φίλε! Η ομάδα; Ο διαγωνισμός; |
| 00:54:43 |
Είχαμε μια συμφωνία. Δυο |
| 00:54:45 |
Περνάμε καλά στα γρήγορα, |
| 00:54:48 |
Φεύγουμε... |
| 00:54:50 |
Φεύγουμε |
| 00:54:52 |
Έλα φίλε, ξεκίνα |
| 00:54:53 |
Χρειάζομαι λίγο χρόνο με την |
| 00:54:56 |
Το ξέρω πως το βρίσκει κάπως.. |
| 00:54:59 |
Δεν είναι κάπως... Είναι |
| 00:55:02 |
Τεχνικά, το να την πέφτεις σε |
| 00:55:05 |
...ετεροφυλοφιλικά αισθήματα, |
| 00:55:07 |
Το να κάνεις, όμως, κούνια και |
| 00:55:11 |
Σω, μην ξεχάσεις τη εξάσκηση |
| 00:55:15 |
- Εντάξει, θα έρθω. |
| 00:55:17 |
Γεια σου, θα τα πούμε. |
| 00:55:19 |
Εντάξει, έλα να τα μαζέψουμε. |
| 00:55:22 |
Και πίστεψέ με, κάποτε θα με |
| 00:55:26 |
Πάμε, Σώννυ. Δε θα |
| 00:55:29 |
Δε θα ξαναφορέσουμε |
| 00:55:32 |
Να μην τα ξαναδούμε! |
| 00:55:42 |
Να πάρει, να πάρει, να πάρει.. |
| 00:55:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:55:52 |
Κοίτα, ίσως να κάνω το |
| 00:55:55 |
Εκτός από τότε που φόρεσα |
| 00:55:57 |
Πώς το θεωρούσα ωραίο; |
| 00:56:01 |
Ήσουν μικρότερος. |
| 00:56:02 |
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι, |
| 00:56:05 |
Και το σπίτι του Μούκι; |
| 00:56:07 |
Θα έρθεις ή όχι; |
| 00:56:10 |
Είσαι σίγουρος ότι παραμένουμε; |
| 00:56:12 |
Δεν είμαι σίγουρος, γι' αυτό |
| 00:56:15 |
Σευχαριστώ, Νικ. |
| 00:56:17 |
Το ξέρω πως δε σαρέσουν... |
| 00:56:19 |
...αλλά το χέρι μου είναι στον |
| 00:56:23 |
- ’λλη μια μέρα. |
| 00:56:25 |
Σπαταλάτε το χρόνο μου. |
| 00:56:30 |
- ’λλη μια μέρα. |
| 00:56:36 |
Φίλε, έχεις ένα λεπτό; |
| 00:56:39 |
Πήρατε λάθος δρόμο. |
| 00:56:41 |
Έπρεπε να στρίψετε στην |
| 00:56:43 |
Τι; Ξέρεις δυο παιδιά που |
| 00:56:47 |
Είμαστε συγκάτοικοι. Γιατί; |
| 00:56:52 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 00:56:58 |
- ’ντζελα, όχι! |
| 00:57:00 |
Χαλάρωσε, τίγρη. |
| 00:57:04 |
- Είμαι καλά, είμαι καλά. |
| 00:57:08 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:57:11 |
Συγγνώμη, έκανα μαλακία. |
| 00:57:14 |
Δε φταις εσύ. Όλοι |
| 00:57:16 |
Δεν είμαστε καθόλου καλές. |
| 00:57:18 |
- Σταματήστε. Μη μιλάτε έτσι. |
| 00:57:21 |
Δεν είμαστε πολύ καλές. |
| 00:57:24 |
Στταματήστε. |
| 00:57:25 |
Αρκετά. Μπορείτε να γίνετε |
| 00:57:29 |
Τι έχουν οι Πάνθηρες, που δεν |
| 00:57:31 |
- Προσόντα. |
| 00:57:32 |
- Γαμάτα στιχάκια. |
| 00:57:34 |
Μεγάλα βυζιά. |
| 00:57:37 |
Αυτοπεποίθηση. |
| 00:57:40 |
Σαν το Νικ, το μεγαλύτερο αρχίδι |
| 00:57:44 |
- Είμαι πολύ πρώτος! |
| 00:57:46 |
Επειδή ειμαι πολύ πρώτος. |
| 00:57:47 |
Ξέρει ότι είναι καλός... και το |
| 00:57:50 |
Εξαιτίας του γεγονότος ότι |
| 00:57:52 |
- Προσπαθώ να πω κάτι. |
| 00:57:55 |
Στοχεύστε ψηλά, ή πηγαίνετε |
| 00:57:58 |
Ριχτείτε στη μάχη, ή αλλιώς |
| 00:58:02 |
Ξέρω ότι σκέφτεστε έτσι, επειδή |
| 00:58:05 |
...ωστόσο πάντα έρχεστε... |
| 00:58:07 |
...ακόμα κι αν πέφτετε |
| 00:58:10 |
...από κάποιες μαλακισμένες, |
| 00:58:12 |
Θέλω να ξεσκίσω την ξανθιά. |
| 00:58:14 |
- Τι είπες; |
| 00:58:15 |
- Τι; |
| 00:58:17 |
- Τι; |
| 00:58:21 |
Ελάτε, κορίτσια. |
| 00:58:23 |
Έχει δίκιο. |
| 00:58:25 |
Και το λέω αυτό... |
| 00:58:26 |
...επειδή είμαι η καλύτερη |
| 00:58:28 |
γλύψτε μου τον πούτσο. |
| 00:58:32 |
Προσπαθούσα να γίνω αρχίδι. |
| 00:58:34 |
Ωραία. Ακούσατε τι είπε; |
| 00:58:38 |
Αυτό ακριβώς, θέλω |
| 00:58:41 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:58:43 |
Και να θυμάστε, είστε οι πρώτες. |
| 00:58:46 |
Ας γίνουμε αρχίδια!. |
| 00:58:51 |
Ας το κάνουμε! Πάμε! Έτοιμες! |
| 00:58:53 |
Χτυπάμε! |
| 00:58:55 |
Aνόητες, |
| 00:58:57 |
Είστε σαν ξεκούρδιστα |
| 00:58:59 |
Μπορείτε να κάνετε |
| 00:59:02 |
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. |
| 00:59:04 |
Τίγρεις! |
| 00:59:05 |
- Αποκτήστε αρχίδια! |
| 00:59:08 |
Έτοιμες! Πάμε! |
| 00:59:12 |
Εμπρός, Τίγρεις! |
| 00:59:15 |
Αυτό είναι! |
| 00:59:20 |
Είμαστε αρχίδια!. |
| 00:59:21 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:59:22 |
Kρατηθείτε γερά. |
| 00:59:38 |
Όλοι στον αγώνα! |
| 00:59:49 |
Tρία, τέσσερα, πέντε, έξι... |
| 00:59:53 |
Αυτό είναι! |
| 00:59:55 |
Μεγαλούργησε, Σων. |
| 00:59:57 |
Αυτό κάνω, αδερφέ. |
| 01:00:03 |
Τέλειο! Πολύ καλύτερο. |
| 01:00:14 |
Tίγρεις! |
| 01:00:16 |
Ωραία, τιγρίνες μου, ελάτε. |
| 01:00:19 |
Αυτό είναι, κοπελιές! |
| 01:00:22 |
Είστε γκόμενες με αρχίδια! |
| 01:00:24 |
Τώρα και τυπικά, παιδιά, |
| 01:00:28 |
- Σύμφωνες, κορίτσια; |
| 01:00:30 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 01:00:31 |
Tίγρεις! |
| 01:00:33 |
Ένα, δύο, τρία... απατεώνες! |
| 01:00:36 |
- Ρικ; |
| 01:00:39 |
Δεν ήρθαν εδώ, επειδή τους |
| 01:00:41 |
Ήρθαν, επειδή τους αρέσουν |
| 01:00:44 |
- Ναι, το ξέρουμε. |
| 01:00:46 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:00:48 |
- Εισιτήρια λεωφορείου. |
| 01:00:51 |
Οι φίλοι σας σχεδίαζαν να |
| 01:00:54 |
...χωρίς να λογαριάσουν |
| 01:00:58 |
- Ζώα! |
| 01:00:59 |
Το σκεφτήκαμε, αλλά δεν το |
| 01:01:03 |
- Θα κάνατε κάτι τέτοιο στην ομάδα; |
| 01:01:06 |
Είστε απίστευτοι! Ήξερα ότι |
| 01:01:09 |
- ... νόμισα ότι αλλάξατε. |
| 01:01:12 |
Ήρθα εδώ για κορίτσια, αλλά |
| 01:01:15 |
- Δεν ακούγεται καλά αυτό. |
| 01:01:18 |
Μαζέψου, αγόρι μου, μαζέψου! |
| 01:01:20 |
Μου αρέσεις, Κάρλυ. |
| 01:01:22 |
Πού πλησίασες, μαλάκα. |
| 01:01:23 |
Έτσι δείχνεις σε κάποια ότι |
| 01:01:27 |
Για να είμαστε δίκαιοι, |
| 01:01:28 |
είπε ψέματα, πριν αρχίσεις |
| 01:01:31 |
...και μετά προσπάθησε πολύ, |
| 01:01:34 |
Στα λόγια σου έρχομαι. |
| 01:01:37 |
Αν τα χέρια μου δεν ήταν για να |
| 01:01:40 |
- Εσύ χρειάζεσαι θεραπεία. |
| 01:01:42 |
Εσύ είσαι αυτός που γουστάρει |
| 01:01:44 |
Γιατί, να μη διαβάσω το |
| 01:01:47 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:01:50 |
Συγγνώμη, σας ζητώ συγγνώμη. |
| 01:01:53 |
Με ξεγέλασες. |
| 01:01:55 |
Να πως συνέβη... |
| 01:01:57 |
Ξέρνα τα! |
| 01:01:58 |
Είπε ότι ήθελε να σου |
| 01:02:00 |
και τον πήγα στο δωμάτιο. |
| 01:02:01 |
Είδε τα πράγματά σου |
| 01:02:03 |
- Γιατί ήταν στον καναπέ |
| 01:02:06 |
Δεν μπορώ την ακαταστασία. |
| 01:02:08 |
- Δωσ, μου το βιβλίο. |
| 01:02:13 |
Ο ήλιος βγαίνει το πρωί... |
| 01:02:16 |
...σαν του Ρέμπραντ τη βούρτσα, |
| 01:02:20 |
- Πολύ ποιητικό! |
| 01:02:23 |
Καντε πίσω, μαλακοπίτουρες. |
| 01:02:28 |
"Και βλέπω την Ντιόρα... " |
| 01:02:34 |
"Μένω ξύπνιος με τη σκέψη... |
| 01:02:38 |
Θα πει ποτέ "σ"αγαπώ" |
| 01:02:41 |
Τα μαζεύουμε αμέσως |
| 01:02:46 |
Λυπάμαι, Κάρλυ. |
| 01:02:48 |
Φύγε, εντάξει; Όπως σχεδίαζες |
| 01:02:52 |
’σε με να σου εξηγήσω. |
| 01:02:55 |
Τα λέμε, σχολιαρόπαιδα. |
| 01:02:57 |
Δεν το έγραψα εγώ. Αγόρασα. |
| 01:03:00 |
Ήταν πολύ όμορφο. |
| 01:03:02 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:03:07 |
Αυτό ούτε που το |
| 01:03:09 |
Με πραγματικά αισθήματα... |
| 01:03:14 |
Πολύ απλό. |
| 01:03:30 |
Είπαμε ψέματα και πιαστήκαμε. |
| 01:03:33 |
’νθρωποι είμαστε. Οι άνθρωποι |
| 01:03:35 |
Λένε εξωφρενικά ψέματα, |
| 01:03:38 |
Μη μιλάς για ανθρώπους, |
| 01:03:41 |
Επειδή είμαστε άνθρωποι. |
| 01:03:43 |
Οι άνθρωποι είναι το μόνο |
| 01:03:47 |
Eκτος ίσως από τους χαμαιλέοντες. |
| 01:03:50 |
Και τους κοριούς... που |
| 01:03:55 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:57 |
Το βραχιόλι τού Ντόνι. |
| 01:04:00 |
Είπα ότι ήταν ωραίο και μου το |
| 01:04:03 |
Αυτές ήταν... οι χάντρες του. |
| 01:04:06 |
Του Ντόνι του άρεσες. |
| 01:04:08 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 01:04:11 |
Έλα, για σκέψου το. |
| 01:04:14 |
Είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων. |
| 01:04:16 |
- Είστε καλά; Είμαι ο Ντόνι. |
| 01:04:20 |
Μια χαρά είναι εδώ. |
| 01:04:23 |
Ναι, πλάκα θα'χει. |
| 01:04:25 |
Κρέας Πάνθηρα! |
| 01:04:27 |
- Ναι; |
| 01:04:31 |
Ντιόρα. |
| 01:04:32 |
Γεια. |
| 01:04:34 |
...και να μετράμε τα |
| 01:04:36 |
Είσαι απίθανος, Ντόνι. |
| 01:04:46 |
Πόλεμος με χάμπουργκερ! |
| 01:05:02 |
Χτυθπήθηκα. |
| 01:05:05 |
Ιατρική βοήθεια! |
| 01:05:09 |
Ελάτε, τον χάνουμε. |
| 01:05:11 |
Μην πεθάνεις πάνω μου. |
| 01:05:16 |
Είστε σαν ξεκούρδιστα |
| 01:05:19 |
Νομίζετε ότι μπορείτε |
| 01:05:21 |
Πέντε, έξι, επτά, οχτώ. |
| 01:05:23 |
Tίγρεις |
| 01:05:30 |
Καλώς ορίσατε στην Τσιμπου- |
| 01:05:33 |
Χωρίς τους ζιγκολό σας, χάσατε |
| 01:05:37 |
Γιατί χώνεσαι στις υποθέσεις |
| 01:05:40 |
Έπεσα από ένα άλογο. |
| 01:05:42 |
Ενοχλήθηκε επειδή έχετε |
| 01:05:45 |
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις! |
| 01:05:46 |
Κάρλυ, μην το κάνεις! |
| 01:05:48 |
Βγάζεις το θυμό από τα αγόρια, |
| 01:05:52 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:05:55 |
Σταμάτα. |
| 01:05:59 |
Κοίταξε το γκομενάκι. Αναρωτιέμαι |
| 01:06:03 |
Τι; |
| 01:06:04 |
Ξέρεις ότι η Μπιάνκα θέλει να |
| 01:06:07 |
...και η Σύλβια θέλει να |
| 01:06:10 |
Θεέ μου! |
| 01:06:11 |
Ξέρω αυτά τα κορίτσια, |
| 01:06:14 |
Και τις νοιάζομαι. |
| 01:06:16 |
Γίνομαι ένας τυπικός άνθρωπος... |
| 01:06:18 |
...με ευαισθησίες και |
| 01:06:21 |
Εντάξει, είμαι άνθρωπος! |
| 01:06:23 |
Κοίτα τι ποπό έχει αυτή! |
| 01:06:26 |
Κι επέστρεψες! Τι σάλτσα |
| 01:06:29 |
Ελαιόλαδο. Στο πάνω ράφι. |
| 01:06:39 |
Είναι ιδέα μου, ή δεν περνάμε |
| 01:06:43 |
Δεν είναι ιδέα σου. |
| 01:06:44 |
Είναι ψηλά. Σήκωσέ με! |
| 01:06:49 |
Όρθιοι οι ώμοι. |
| 01:06:50 |
- Έτοιμος; |
| 01:06:52 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:06:55 |
- Πιάνω. |
| 01:06:58 |
Μπράβο, αγόρι μου! |
| 01:07:00 |
Παιδιά; |
| 01:07:02 |
Μην το παίρνετε στραβά... |
| 01:07:04 |
...αλλά είναι κάποιος που |
| 01:07:07 |
Γεια σας, είμαι ο γλυκούλης |
| 01:07:10 |
Μου αρέσουν τα γλυκάκια. |
| 01:07:23 |
Αύριο είναι ο διαγωνισμός. |
| 01:07:27 |
Είπες: |
| 01:07:29 |
- Όχι. |
| 01:07:30 |
- Το 'πες και το παράπες. |
| 01:07:32 |
Θες να γυρίσουμε. |
| 01:07:35 |
Είμαι ο αρχηγός στο |
| 01:07:38 |
- Υπήρξες και μαζορέτα. |
| 01:07:41 |
Θες να γυρίσουμε; |
| 01:07:42 |
Για σένα. Δεν μπορώ να |
| 01:07:46 |
Δεν είμαι εγωιστής. |
| 01:07:47 |
Θα θυσιαζόμουν να σε δω |
| 01:07:50 |
- Τον Γκάντι; |
| 01:07:52 |
- Τον Μάχάτμα Γκάντι. |
| 01:07:58 |
Το λεωφορείο φεύγει |
| 01:08:02 |
Αν τρέξουμε, ίσως καταφέρουμε |
| 01:08:05 |
Δε σε αναγνωρίζω πια. |
| 01:08:09 |
Ο Κέννυ κοιμάται στον καναπέ. |
| 01:08:10 |
Πάμε να τον βάψουμε με |
| 01:08:13 |
- Ελάτε. |
| 01:08:15 |
- Σας ακολουθούμε. |
| 01:08:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:08:37 |
Κοιμήσου. |
| 01:08:43 |
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου; |
| 01:08:45 |
Πρέπει να υπνοβατούσα. |
| 01:08:48 |
Είμαι εδώ. |
| 01:08:51 |
Φύγε απ' το κρεβάτι μου, |
| 01:08:53 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:08:57 |
Δε φοράω εσώρουχα. |
| 01:09:01 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:09:04 |
- Το βλέπω. Αντίο. |
| 01:09:07 |
- Γιατί; |
| 01:09:08 |
Οι συναθλητές δεν μπαίνουν |
| 01:09:11 |
...ούτε φεύγουν, όταν |
| 01:09:13 |
Μου έχεις θυμώσει και το |
| 01:09:16 |
Γύρισα για την ομάδα. Δουλέψαμε |
| 01:09:21 |
Πώς στέκεσαι στον αέρα; |
| 01:09:23 |
Δέξου μας πίσω, για όνομα |
| 01:09:25 |
Ο Νικ. Κάρλυ... |
| 01:09:27 |
...μου αρέσεις, αλλά δεν ήρθα |
| 01:09:29 |
Βοήθησέ με, Χριστέ μου! |
| 01:09:31 |
- Γιατί ήρθες; |
| 01:09:32 |
- Όχι, πες μου πάλι ψέματα. |
| 01:09:35 |
- Φιλαράκο! |
| 01:09:40 |
Την κάτσαμε! |
| 01:09:41 |
Συγγνώμη, φίλε. |
| 01:09:43 |
Πονάει το στήθος μου. |
| 01:09:44 |
Η Ντιόρα έχει δίκιο. Η αριστερή |
| 01:09:48 |
- Γέρνω προς μια πλευρά. |
| 01:09:50 |
Μέρος του σχεδίου κι αυτό, |
| 01:09:53 |
Όχι, πεθαίνω. Αλήθεια! |
| 01:09:56 |
- Τους χρειαζόμαστε. |
| 01:10:02 |
Καλά. Θα το κάνω για |
| 01:10:05 |
Μπράβο! |
| 01:10:09 |
- Μπιάνκα; |
| 01:10:11 |
Δεν τους πετάς τα |
| 01:10:16 |
Είναι μέρα διαγωνισμού, |
| 01:10:27 |
- Έφτασε η μεγάλη στιγμή. |
| 01:10:29 |
Αν αυτό δεν είναι ένα ζευγάρι |
| 01:10:32 |
...αναρωτιέμαι τι άλλο... |
| 01:10:35 |
- ... θα δουν τα μάτια μας... |
| 01:10:39 |
Θα σας το πω λιανά... |
| 01:10:41 |
...να εξαφανιστείτε αμέσως. |
| 01:10:44 |
Δεν πειράζει. |
| 01:10:46 |
Θες αυτούς τους μασκαράδες |
| 01:10:49 |
Ναι. |
| 01:10:51 |
Ήταν απλά μια μικρή |
| 01:10:54 |
Εντάξει. Δικαίωμά σου. |
| 01:10:55 |
Αν ξανακάνετε μαλακίες, |
| 01:10:59 |
Είναι τρομακτικό. |
| 01:11:00 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 01:11:03 |
Δείξτε μου τα νύχια σας. |
| 01:11:05 |
Έλα στο χωράφι μετά το διαγωνισμό. |
| 01:11:10 |
Μόνο αν μου χορέψεις... |
| 01:11:13 |
...σαν αιθέρια νύμφη, |
| 01:11:19 |
Καλησπέρα σας από το |
| 01:11:22 |
...τον ετήσιο διαγωνισμό |
| 01:11:53 |
Λυγίστε τους γοφούς σας κι |
| 01:11:57 |
Θεέ μου, δώσε μας δύμαμη να |
| 01:12:01 |
Aμήν. Επίσης ρύθμισε και |
| 01:12:03 |
- Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. |
| 01:12:06 |
- Μοναδική Νέα Υόρκη. |
| 01:12:08 |
- Μπάρακ Ομπάμα. |
| 01:12:12 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 01:12:25 |
- Αυτό που έκανες, με πλήγωσε. |
| 01:12:28 |
Θέλω να ξέρεις το γιατί. Νόμισα |
| 01:12:33 |
...και σ' εμπιστευόμουν. |
| 01:12:34 |
Το ξέρω. |
| 01:12:37 |
Λυπάμαι, Κάρλι. Δεν περιμένω |
| 01:12:42 |
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι. |
| 01:12:44 |
Να κι η Κάρλυ "Ντέιβιντσον"! |
| 01:12:50 |
Γεια σου, Ρικ. |
| 01:12:53 |
- Πέρασα να πω "καλή παράσταση". |
| 01:12:57 |
Να το πιστέψεις. |
| 01:12:59 |
- Τι κάνεις, Ντικ; (αρχίδι) |
| 01:13:02 |
Πάντα το μπερδεύω. |
| 01:13:06 |
Γιατί ξαναγυρίσατε, |
| 01:13:08 |
Ήρθαν να μας βοηθήσουν |
| 01:13:11 |
Θα σας παρακολουθώ. |
| 01:13:12 |
Αυτό κάνουν οι θεατές, |
| 01:13:16 |
Πήγαινε να καθίσεις, Ρικ |
| 01:13:20 |
Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο στα |
| 01:13:24 |
- Φαίνεται υπέροχος. |
| 01:13:27 |
Μου αρέσει. |
| 01:13:37 |
Πάμε. Ζωντανέψτε! |
| 01:13:39 |
Σας ερχόμαστε. |
| 01:13:41 |
Έρχομαι. Ορίστε, |
| 01:13:44 |
- Ορίστε. Ζωνατανέψτε. |
| 01:13:47 |
Μη μιλάς, λεσβία. |
| 01:13:49 |
Είμαστε νέα ομάδα. |
| 01:13:51 |
- Ευχαριστούμε, Σων. |
| 01:13:55 |
- Μου χρωστάς 127.80 δολάρια. |
| 01:13:58 |
- Σου έκανα έκπτωση. |
| 01:14:00 |
Πολύ ανθρώπινο, από |
| 01:14:02 |
Μην αρχίζεις τις οικογε- |
| 01:14:05 |
Θα μου κάνεις μια χάρη. |
| 01:14:06 |
Έκλεισα με τους Σταπλς 45 δευτε- |
| 01:14:10 |
Βάλε κι αυτό στα στιχάκια σας:... |
| 01:14:12 |
"Οι Σταπλς δουλεύουν με |
| 01:14:15 |
Σέβονται το περιβάλλον, |
| 01:14:17 |
- Αυτό. |
| 01:14:18 |
Αν δεν πάρω τα λεφτά, |
| 01:14:21 |
- Λογικό ακούγεται. |
| 01:14:27 |
Φυλάξου. |
| 01:14:31 |
Τι κάνεις, αγοράκι |
| 01:14:32 |
Χαίρομαι που ξανάρθες. |
| 01:14:34 |
Γιατί δε μου είπες ότι είσαι |
| 01:14:38 |
- Είμαι ανοιχτός σ' αυτά. |
| 01:14:44 |
Αν είμαι στρέιτ; Ναι. |
| 01:14:46 |
Κι αυτά που έγραφες στο |
| 01:14:48 |
Μου ζήτησες τις χάντρες μου... |
| 01:14:51 |
- Νόμισα ότι ήταν βραχιόλι. |
| 01:14:54 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:14:56 |
...έχεει πτυχές που δεν τις ξέρει, |
| 01:14:58 |
Τι πράγμα; |
| 01:15:01 |
- Πολλές πλευρές. |
| 01:15:04 |
Αυτό είναι πολύ σύνθετο. |
| 01:15:10 |
Οι πάνθηρες, αδιαφιλονίκητα |
| 01:15:43 |
Λυσσασμένες, γενναίες, |
| 01:15:46 |
Σκοτώστε! |
| 01:15:58 |
- Είναι υπέροχες! |
| 01:16:01 |
Μην ασχολείστε μ' αυτές. |
| 01:16:02 |
Συγκεντρωθείτε στο στόχο. |
| 01:16:06 |
Οι Πάνθηρες αποχωρούν. |
| 01:16:16 |
Κάτσε να σου δώσω κάτι. |
| 01:16:22 |
Νόστιμο; |
| 01:16:24 |
Πάνθηρες, αποχωρούμε. |
| 01:16:38 |
Χαρτί από τους Σταπλς, |
| 01:16:42 |
Σεβασμός στο περιβάλλον, |
| 01:16:45 |
Μήπως έχεις 50% |
| 01:16:47 |
Ναι, έχω κωλόχαρτο. |
| 01:16:51 |
Είναι δωρεάν, πάρτο. |
| 01:16:53 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:16:55 |
- Tίγρεις! |
| 01:16:57 |
Και τώρα, οι Τίγρεις, από το |
| 01:17:01 |
Η ομάδα έρχεται τελευταία, |
| 01:17:05 |
Για να δούμε... αν πάρουν |
| 01:17:07 |
Είμαστε στην τηλεόραση; |
| 01:17:10 |
Είναι το NBC. Κανείς δε |
| 01:17:14 |
Κοίτα, ο Νικ είναι στην |
| 01:17:16 |
Κι ο Σων. Είναι μαζορέτες. |
| 01:17:19 |
Εγώ νόμιζα ότι ήταν |
| 01:17:22 |
Νομίζετε ότι είστε κάτι... |
| 01:17:26 |
Σκατά! |
| 01:17:28 |
Τα πουλάκια μου! |
| 01:17:29 |
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. |
| 01:17:31 |
Tίγρεις! |
| 01:17:54 |
Δύσκολες ασκήσεις εδάφους, |
| 01:17:58 |
Φαίνεται πως απέδωσε η |
| 01:18:05 |
Θεέ μου, η σκύλα! |
| 01:18:08 |
- Δε φταίει μόνο αυτή |
| 01:18:12 |
Είναι μαλάκας. Μη χάσεις το |
| 01:18:14 |
Δε θα νικήσουμε. |
| 01:18:17 |
Είμαστε. Και μπορούμε να το |
| 01:18:23 |
- Με την πηγή της Τροίας. |
| 01:18:26 |
Νόμιζα ότι απαγορευόταν |
| 01:18:38 |
Θυνάσαι το Λέννον; |
| 01:18:39 |
"Ζωή είναι αυτό που σου συμβαίνει, |
| 01:18:40 |
ενώ κάνεις άλλα σχέδια. " |
| 01:18:42 |
- Έτσι είναι. Όλα γίνονται. |
| 01:18:45 |
Δεν είπα ότι είναι. Μπορείς, όμως. |
| 01:18:49 |
Ακόμη δεν τους βλέπω να |
| 01:18:51 |
Δεν είναι στο ίδιο επιπεδο |
| 01:18:56 |
- Ποιος θα με πιάσει; |
| 01:18:58 |
- Ποιος θα πιάσει εσένα; |
| 01:19:02 |
Τις εμπιστεύομαι απόλυτα. |
| 01:19:04 |
- Κι αν δεν τα καταφέρουν; |
| 01:19:07 |
Η ζωή θέλει ρίσκο. |
| 01:19:16 |
- Θα το κάνουμε. |
| 01:19:17 |
Πολύ το συζητήσαμε. |
| 01:19:19 |
Δε χρειάζεται και τόση |
| 01:19:24 |
Μιλάνε πολύ κατά τη διάρκεια |
| 01:19:27 |
Είμαι η πηγή. |
| 01:19:30 |
Κορίτσια, πιάνετε το Σων, |
| 01:19:32 |
- Εντάξει. |
| 01:19:34 |
Πανέτοιμοι. |
| 01:19:44 |
Είναι αυτό που νομίζω; |
| 01:19:48 |
Είναι η δυσκολότερη φιγούρα |
| 01:19:52 |
Απαγορεύεται. |
| 01:19:54 |
Τους το είπα στα ισπανικά. |
| 01:19:58 |
Να και το οικοδόμημα. |
| 01:20:00 |
Ωραίο. |
| 01:20:04 |
Ωραίο ανάλαφρο σήκωμα. |
| 01:20:12 |
Και τώρα η τελική πηγή. |
| 01:20:19 |
Κι η τελική επαναφορά. |
| 01:20:21 |
Ναι. |
| 01:20:24 |
Τέλεια. |
| 01:20:26 |
Το τελευταίο τίναγμα. |
| 01:20:28 |
Αυτό ήταν και... |
| 01:20:30 |
Tίγρεις! |
| 01:20:43 |
Σων! |
| 01:20:54 |
Tίγρεις! |
| 01:21:02 |
Το κωλοπαιδάκι μας! |
| 01:21:04 |
Το σκατόπαιδό μου! |
| 01:21:07 |
Σώννυ, όχι. Στάσου, αγόρι μου. |
| 01:21:19 |
Νικήσαμε; |
| 01:21:21 |
Όχι, ήρθαμε δέκατοι ένατοι. |
| 01:21:25 |
Συγγνώμη. |
| 01:21:26 |
Aστειεύεσαι; Είμαστε δέκα |
| 01:21:29 |
Αν δε μας αφαιρούσαν βαθμούς |
| 01:21:32 |
...θα είμαστε στην τρίτη θέση. |
| 01:21:34 |
Έκανες το τριπλό |
| 01:21:36 |
Το έκανα διπλό... |
| 01:21:38 |
...γιατί αν το έκανα τριπλό, |
| 01:21:42 |
Εγώ, όμως, έκανα τριπλό. |
| 01:21:59 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:22:13 |
Τι, στο καλό, κάνεις; |
| 01:22:17 |
Φιλάω τη συναθλήτριά μου. |
| 01:22:18 |
Θες να πεθάνεις; Παίρνω ζωές, |
| 01:22:22 |
Καταρχάς, δεν είσαι γιατρός. |
| 01:22:25 |
Κατά δεύτερον, |
| 01:22:27 |
Τι; Έλα τώρα. |
| 01:22:30 |
Με παρατάς γι' αυτόν; |
| 01:22:33 |
Όχι, σε παρατάω-τελεία και |
| 01:22:34 |
Και θα είμαι μαζί του-τελεία και |
| 01:22:41 |
Ερωτηματικό. |
| 01:22:42 |
Απόλυτα. Θαυμαστικό. |
| 01:22:45 |
Θα ξεράσω! Παρανθέσεις, |
| 01:22:49 |
Κάρλι, αλογό μου, |
| 01:22:55 |
"Η Κάρλι και το εργοστάσιο |
| 01:23:00 |
Κάρλσμπαντ, Καρλι-φόρνια. |
| 01:23:03 |
Γιατί δε φεύγεις; |
| 01:23:05 |
Όσο πιο πολύ μένεις, |
| 01:23:07 |
- Θα σου δείξω εγώ! |
| 01:23:09 |
Χριστέ μου! |
| 01:23:15 |
Αυτό ήταν για την κοροϊδία. |
| 01:23:16 |
Δεν είσαι καμιά ηλικιωμένη, |
| 01:23:19 |
Πάρε δρόμο... |
| 01:23:25 |
Μια κουβέντα είπα. |
| 01:23:27 |
- Είσαι καλά; |
| 01:23:30 |
Περίμενε ως το βράδυ. |
| 01:23:34 |
Θα κάνω μια ευχή και θα |
| 01:23:40 |
Επλίζω να μη βρεθείτε ποτέ |
| 01:23:42 |
...γιατί θα |
| 01:23:45 |
Αν δεν έχετε κυανό σταυρό... |
| 01:23:49 |
...που είναι PPO, και |
| 01:23:56 |
Πολύ χαριτωμένο. |
| 01:23:58 |
Στη δέκατη ένατη θέση. |
| 01:24:04 |
- Πώς αισθάνεστε που τα πάτε χάλια; |
| 01:24:11 |
Μη μας χτυπήσεις! Αστειευόμαστε |
| 01:24:15 |
Δε με ενδιαφέρει το τσίρινγκ. |
| 01:24:18 |
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. |
| 01:24:20 |
Μπράβο, Μπιάνκα. Δεν ήξερα |
| 01:24:24 |
Είναι πολλά που δεν |
| 01:24:27 |
Αυτό που είπε ο Λέννον |
| 01:24:30 |
..."τα ρίσκα της ζωής" |
| 01:24:34 |
Δεν είχαν και πολλή σημασία. |
| 01:24:35 |
Σε βοήθησαν όμως. |
| 01:24:37 |
Όχι, εσύ με βοήθησες. |
| 01:24:48 |
Συγχαρητήρια, μικρέ! |
| 01:24:52 |
Χάρη σ' εσένα. Δε θα τα |
| 01:24:55 |
- Έλα, σκάσε! |
| 01:24:58 |
- Θες να δεχτώ ευχαριστώ; |
| 01:25:00 |
Βγαίνει από το |
| 01:25:05 |
Ντιόρα. |
| 01:25:06 |
Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 01:25:12 |
Ωραία. Όχι. |
| 01:25:15 |
- Διάβασέ μου κάτι. |
| 01:25:17 |
"Τυχαίο όνειρο, τυχαία |
| 01:25:22 |
"Ο καλοκαιρινός ουρανός |
| 01:25:29 |
Θεέ μου! |
| 01:25:32 |
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 01:25:34 |
Μου φαίνεται ότι πρέπει |
| 01:25:36 |
Εμπρός. |
| 01:25:37 |
- Συνέχισε! |
| 01:25:40 |
Πολύ καλό! |
| 01:25:42 |
Είπα, Τίγρεις! Ναι; |
| 01:25:45 |
Περίμενε. |
| 01:25:49 |
Θα βάλω τα χέρια μου, για |
| 01:25:54 |
Πέντε, έξι, επτά, οχτώ. |
| 01:25:56 |
- Εμπρός, Τίγρεις! |
| 01:26:00 |
- Τι θέλουμε; |
| 01:26:03 |
Χριστέ μου και Παναγιά μου! |
| 01:26:06 |
Δεν μπορώ να προπονηθώ όλο |
| 01:26:09 |
Κάποιος σου έβαλε |
| 01:26:12 |
Κάποιος αυνανίστηκε |
| 01:26:15 |
Η μάνα σου σου έδωσε ένα |
| 01:26:17 |
Στα πέταξαν στα μούτρα. |
| 01:26:19 |
Κάποιος σου 'χεσε |
| 01:26:23 |
Δε σταματάς; Είμαι πολύ |
| 01:26:25 |
Βλέπω μεσημεριανά, |
| 01:26:30 |
...Κερδίζω το βραβείο του στρέιτ. |
| 01:26:32 |
Δεν είναι σωστό. |
| 01:26:33 |
Καπνίζω πίπες κι είμαι στρέιτ. |
| 01:26:35 |
- Δε λες ¨καπνίζω πίπες" |
| 01:26:39 |
Κάρλυ, έλα δω. |
| 01:26:41 |
Κάνουμε νέα φιγούρα. |
| 01:26:44 |
Ναι! Ναι! Ναι! |
| 01:26:47 |
- Δεν τα παραγγείλαμε. |
| 01:26:49 |
Ούτε δεκάρα, ίντιγκο. |
| 01:26:55 |
Περιμένετε. |
| 01:26:58 |
Η πηγή της Τροίας; |
| 01:27:00 |
Νόμιζα ότι απαγορευόταν |
| 01:27:04 |
Δεν είναι απαγορευμένο; |
| 01:27:06 |
Όχι, είναι |
| 01:27:10 |
Κομμένο. |
| 01:27:11 |
Εμπρός, χειροκροτείστε. |
| 01:27:14 |
Η μετριότητα ζητάει |
| 01:27:16 |
Δε βρίσκουμε ένα Φορντ |
| 01:27:23 |
Κάτω η μασκότ! |
| 01:27:27 |
Είναι δράκος! |
| 01:27:31 |
Πες μου για το δρόμο. |
| 01:27:36 |
Ήταν μόνο στο δρόμο; |
| 01:27:44 |
Αποφάσισες; |
| 01:27:47 |
- θα μου φάτε το χρόνο; |
| 01:27:53 |
Λοιπόν, πάμε. |
| 01:28:18 |
Είσαι πολύ στρείτ! |
| 01:29:55 |
Δεν μπορώ άλλο. Λίγος |
| 01:30:01 |
Φίλησέ με. |
| 01:30:03 |
Τι κάνεις; |
| 01:30:06 |
Συνέχισέ το, τέρας του σεξ! |
| 01:30:22 |
Έτσι φιλάς ένα αγόρι. |
| 01:30:26 |
Ωραία. |
| 01:30:27 |
Ωραία, πάλι! |
| 01:30:30 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE73 |
| 01:30:41 |
KiNGS OF DE .x264 RLS |
