Find Movie

Fired Up hu
00:00:16	F
00:00:16	FO
00:00:17	FOR
00:00:17	FORD
00:00:18	FORDÍ
00:00:18	FORDÍT
00:00:19	FORDÍTO
00:00:19	FORDÍTOT
00:00:20	FORDÍTOTT
00:00:20	FORDÍTOTTA
00:00:21	FORDÍTOTTA:
00:00:21	FORDÍTOTTA: DUVY
00:00:22	FORDÍTOTTA:
00:00:23	FORDÍTOTTA: DUVY
00:00:24	FORDÍTOTTA:
00:00:24	FORDÍTOTTA: DUVY
00:00:25	Barbi ciccának.
00:00:26	Barbi ciccának..
00:00:26	Barbi ciccának...
00:00:27	Barbi ciccának... :)
00:00:34	Te is érezted?
00:00:36	- Mit?
00:00:37	Mintha lepkék repkednének benne.
00:00:39	Anyukám szerint ezt érzem
00:00:42	Úgy érzem készen állok rá.
00:00:46	Ezt elhiszed neki?
00:00:48	Olyan könnyedén bedõlt.
00:00:50	Én nem adom ilyen könnyen magam.
00:00:51	Azt hiszem azért van, mert
00:00:56	Én sosem foglak bántani!
00:01:03	- Apu!?
00:01:05	- Ti testvérek vagyok??
00:01:08	Együtt mentek kondizni.
00:01:10	Amíg vernek, húzd össze magad
00:01:13	Csak azért mondom el neked,
00:01:22	Mi a terv?
00:01:23	Szaladj az ablakhoz. Én hozom a kulcsokat.
00:01:26	- Kész, rajt.
00:01:49	Kéne várni úgy 2 napot,
00:01:55	Ugye csak viccelnek?
00:01:57	Van róla fogalmuk, hogy
00:02:09	Hátra cica-baba, nyúl-cipõ balra el,
00:02:36	- Sziasztok, Nick vagyok.
00:02:45	Fel-Tüzelve !
00:02:51	Gyerünk, Tigrisek. hajrá!
00:02:54	Balra kerülj Johnny!
00:02:57	Gyerünk már srácok!
00:03:13	Ezaz! Egész nap. Egész álló nap.
00:03:17	- Most mit csináljunk?
00:03:20	Nem nagyon zavarja, hogy
00:03:23	Nem, úgy értem, a játékban.
00:03:24	- Gyerünk haver, koncentrálj!
00:03:27	Ezt skubizd, Milyen tuti idomok.
00:03:29	Nem rossz akkora Piercingel a hasában.
00:03:31	Láttad azt a szõkét?
00:03:35	Remélem a szõnyege megy a gatyámhoz.
00:03:36	Idõhúzás, 5 Yard-ot vesztettetek.
00:03:39	Pedig ez csak egy tavaszi edzés
00:03:41	De nem azt jelenti, hogy
00:03:44	- Bocs, Edzõ.
00:03:47	Tigrisek!
00:03:49	Gyerünk, szurkolók
00:03:51	H-A-N-G-O-T-O-K
00:03:53	Istenem. Ez már nekem is sok.
00:03:55	Nézd a segghülye
00:03:57	A Hangotok!
00:04:01	Tigrisek.
00:04:11	- Nos, én felkészültem.
00:04:13	Nyugi!
00:04:16	- Az ott egy 7-es? Egy 5-ös és egy 2-es?
00:04:20	Nem akarok futni minden délután.
00:04:23	Öcsém, A kuzinod ujja beleragadt a seggébe.
00:04:27	Lazán lejátszanak minket. Rövid passzok
00:04:30	A pokolba is azzal, ember.
00:04:33	- Vállald a rizikót,
00:04:37	Hosszú-táv, rövid-passz,
00:04:40	Rajt.
00:04:42	54es és Mike, figyelj a füvesre.
00:04:45	Kék 17, Kész, Nyomd!
00:04:56	Gyerünk már, Shawn.
00:04:58	Gyerünk bébi. Ezaz!
00:05:14	- Sziasztok, Nick vagyok.
00:05:22	- Szia, Shawn.
00:05:24	Köszi, hogy segítesz bioszból.
00:05:28	Dehogy is, nem vagy.
00:05:29	A nyomás ami átnyomja a
00:05:32	Olyan, mint amikor sok vizet
00:05:35	Értem. Köszi. Nagyon állat vagy.
00:05:38	Dehogy. A tudomány az állat.
00:05:41	Ahogy te is!
00:05:44	- Kösz.
00:05:46	Nick. Szia, Nick.
00:05:48	- Név, név. Kellene a neve.
00:05:50	- Jennifer, Szia, Hogy vagy?
00:05:53	- Mentek az örömtûzre este?
00:05:55	- Ja
00:05:56	Épp most mondtam Shawn-nak
00:05:57	Alig várom az örömtüzet
00:06:01	- Jennifer.
00:06:05	- Holnap este talizunk.
00:06:09	- Nem olyan bonyolult név, hogy elfelejtsd.
00:06:13	A régi nevek kitörlõdnek...
00:06:15	- Kb 3000 gyerek jár a suliba.
00:06:19	- Nemtom hogy mûxik.
00:06:21	- Hé srácok.
00:06:24	"Szar"." 7-re tippelek.
00:06:26	- Hello, Edzõ.
00:06:27	Szarfejûek, mi a szart gondoltok?
00:06:29	Nem kéne figyelnetek egy kicsit?
00:06:31	Még a szart is kiverem belõletek.
00:06:35	- Asszem ja.
00:06:37	- Ki nem örülne neki?
00:06:40	Úgy megszivatlak szarosok,
00:06:43	Izomláz, és fejfájás.
00:06:45	Olyan lyukból is vért fogsz szarni,
00:06:48	Legalább Daytona Beach-en leszünk.
00:06:50	Nem. Az éven változtattak.
00:06:54	Forróbb mint a szaros segglyukad.
00:06:56	Még a szarod is megeddzük.
00:06:59	A busz hétfõn indul
00:07:02	- Ami pedig?
00:07:04	- Persze.
00:07:06	Kihagyjátok a reggeli szarakodást
00:07:10	10 "SZAR", nyertél!
00:07:13	Ez egy adottság...
00:07:17	Sziasztok.
00:07:19	Talán, még talizunk valamikor
00:07:23	Nyilvánvaló!
00:07:25	Srácok jöttök apám házába
00:07:27	- A pokolba is. Már megint neked adta?
00:07:29	Úgy gondolja, ha egy
00:07:31	Megbocsájtok neki, amiért
00:07:34	És tudod mit? Igaza van.
00:07:37	Halottad hogy az edzõtábor El Pasoban lesz?
00:07:40	Izzadni, halucinálni, és
00:07:43	Mintha nyaralnánk,
00:07:46	"Hol a kocsi? Kezdek megijedni.
00:07:52	- 2 hét, Shawn. 2 hosszú hét.
00:07:56	2 hét életünk legjobb éveibõl.
00:07:59	2 hét, amit soha többé nem kapunk vissza.
00:08:01	Tudom.
00:08:03	Rápihiztetek már a
00:08:05	Csakis erre gondolok.
00:08:07	Tudtad, hogy Martin Luther King-nek
00:08:11	Hogy szétrúgjam a seggüket. És ha ettõl
00:08:15	- Akkor hívjatok "Dr. Király felszín"-nek.
00:08:20	Ez tesz téged valóssá.
00:08:22	Jobban kéne csinálnunk, mint tavaly.
00:08:24	Még szarral a gatyánkban is jobbak
00:08:28	- Csak úgy mondtam.
00:08:30	És ha keményen melózunk,
00:08:33	Nemtudom...
00:08:36	Akik legalább annyira
00:08:38	- És jobbak is mint mi!
00:08:41	Akik legalább annyira akarják mint mi.
00:08:44	És sokkal jobbak mint mi.
00:08:47	Megmondom neked a frankót haver,
00:08:49	Ahelyett, hogy süttetjük a golyóink
00:08:55	- Csak menjünk.
00:08:57	Menjünk pom-pom táborba,
00:08:59	- Pompomlányok?
00:09:01	Uramisten.
00:09:03	Büszke vagyok rád haver.
00:09:05	És tudod mit?
00:09:08	Befognád végre?
00:09:10	Dákót is nyalogathatnék,
00:09:13	Egyet a számba
00:09:15	Ígyis én nyerném a hetero kupát.
00:09:17	Miért is akarunk oda menni?
00:09:20	300 Forróvérû csaj,
00:09:24	Vajon mehetnek srácok is?
00:09:27	Név, név. Mondd a nevét.
00:09:28	- Carly. Õ a kapitány.
00:09:30	Persze, tudom
00:09:34	A szemeim örökké ragyognak
00:09:36	Minden porcikámat szereted bennem,
00:09:39	Nem, de egész jó volt.
00:09:41	Ne! Semmi veszekedés!
00:09:43	Csak sok szerencsét kívánnánk
00:09:45	Persze. Tudok a játékotokról.
00:09:49	- Mi?
00:09:50	Dehogy.
00:09:53	És reméljük jól fogjátok nyomni.
00:09:55	Hadd legyünk büszkék.
00:09:59	És a srácok? Vannak ott srácok?
00:10:02	- Mehetnek-e srácok?
00:10:05	Vannak fiúk és lányok is?
00:10:07	Igen. A jó csapatok mind koedukáltak.
00:10:09	Ez érdekes. Ezt nem tudtam.
00:10:13	Carly, gyere ide.Új figurán dolgozunk,
00:10:16	- Hurrá!
00:10:19	Hátrafelé sétálok el,
00:10:23	Ember, jó csöcsei vannak.
00:10:26	Nemhiszem.Túl sokra tartja magát.
00:10:29	Jaja.
00:10:30	Kinek kell ez a dráma?
00:10:32	És, mit gondolsz a csajos táborról?
00:10:35	- Hogy érted, Mire gondolsz?
00:10:37	- Nem vagyunk pompom lányok.
00:10:40	Bárkit nem engednek be.
00:10:43	Akkor lépjünk be egy csapatba.
00:10:47	Pár szaltó, meg a piramis.
00:10:49	300 édes kiscsaj a mûszerünkön.
00:10:51	- És mi legyen a foci táborral?
00:10:54	Az egyetlen ok amiért elkezdtem játszani,
00:10:57	Nem mondod komolyan, hogy tetszik
00:11:00	elkapsz egy passzt, mielõtt egy
00:11:04	telibe a golyóidba mászik.
00:11:07	Nem, ha az jön el elõbb értünk!
00:11:11	Oh, a Picsába.
00:11:12	- Égek!?
00:11:14	- Vizet, Vizet!
00:11:17	Hõs vagyok.
00:11:19	Picsába a focival, irány a pompom.
00:11:22	Shawny Shawn!
00:11:25	Keresnünk kell egy csapatot
00:11:27	- Nem lesz könnyû.
00:11:30	- Bár lenne más mód...
00:11:32	- De bárcsak lenne.
00:11:35	- Bár ne jöttünk volna.
00:11:39	Hali, tesó.
00:11:41	Miért kell téged nézzelek? Beszélj!
00:11:43	Poppy, egyre nagyobb leszel.
00:11:45	60... Túl léphetnénk ezt
00:11:48	Egyedül akkor jössz, ha kell valami.
00:11:52	Mi? Dilibogyók?
00:11:53	Mike kemény Limonádéja?
00:11:56	- Még egy fuvar a klinikára?
00:12:00	Nem. Mi is akarunk menni
00:12:04	Mióta lealáztad JV csapatát
00:12:07	És arra gondoltunk, segíthetnél.
00:12:09	Figyelj, haver,
00:12:12	De ne add be hogy esik az esõ.
00:12:14	Már átmentetek minden csajon a suliból
00:12:17	és most friss muffok után kutattok.
00:12:19	Egy kis etye-petye,
00:12:22	Oké. Most komolyan, milyen idõs vagy?
00:12:24	Tudjátok mit?
00:12:27	Magas 5-ös, kis 5-ös,
00:12:30	Hé-hé!
00:12:32	Elég ebbõl. Majd rajtam gyakoroltok.
00:12:36	De cserébe megkapom Shawn szobáját
00:12:39	- Tuti, hogy nem.
00:12:40	Ezek a szabályok.
00:12:42	- Mi meg elfogadjuk.
00:12:44	Öcsém a tábor után, nem lesz
00:12:47	Mi? Ezt hogy értsem?
00:12:49	Poppy, áll az alku.
00:12:52	- Rossz, Pletykafészek.
00:12:54	Carly nem egy a ti egy éjszakás
00:12:57	Õ túl okos, hogy bevegye a
00:13:00	Oké, akkor mi a terv?
00:13:09	- Ott jön, Ott jön.
00:13:13	Oh, a fenébe.
00:13:14	- Beragadt a frizbink.
00:13:17	- Kell egy ûrrepcsi.
00:13:19	Jó ötlet.
00:13:21	- Kész?
00:13:23	Egy, Két, Há, négy, Öt, Hat
00:13:31	- Szép munka.
00:13:33	Mindig ilyen izgisen csináljátok?
00:13:35	Még nem láttad a touchdown táncukat?
00:13:37	Úgy értem, végig ugrálnak.
00:13:41	- Dehogy.
00:13:44	Áh ez nem az volt,
00:13:46	Tökéletes hátra-hajlásból váltottál keresztbe.
00:13:48	Dehogy. Csak a tesóm dobtuk fel a frizbiért.
00:13:51	Vagy az volt, vagy mind 3-an jók vagyunk.
00:13:53	Gyerünk srácok.
00:13:54	Szerettek pompom-ozni.
00:14:00	Olyat is csinálunk. De még több
00:14:03	De ha rajtunk múlna, elkísérnénk
00:14:06	De sajna mi foci-buzik vagyunk.
00:14:08	Azt kell csinálnunk, amit elvárnak tõlünk.
00:14:11	Ne mondjátok el senkinek, oké?
00:14:14	- Késõbb talizunk.
00:14:16	Megyünk nézzünk Macis filmet a Tvbe.
00:14:18	Hajrá, Medvék!
00:14:32	Azt kéne hinnem, hogy a legbunkóbb
00:14:35	...mindigis pompomok
00:14:37	Ne adj a többiek véleményére.
00:14:41	Vagy 6 m-re dobták Poppy-t
00:14:43	Figyelj, Carly,
00:14:45	Ha idén jobbak akarunk lenni, itt az esély.
00:14:49	Bár szedhetünk szteroidokat is, én nyitott vagyok rá.
00:14:53	- Csak úgy mondtam.
00:14:57	Én vagyok a kapitány, és õk NEM jönnek.
00:14:59	Miss Klingerhoff az edzõ.
00:15:05	Micsoda briliáns ötlet!
00:15:08	Ez kell igazán a csapatnak,
00:15:12	De Miss Klingerhoff,
00:15:15	Semmit nem tudnak errõl,
00:15:20	Ne ítélj meg egy könyvet
00:15:22	Sosem tudod meg mirõl szól a
00:15:27	Ötven?
00:15:29	- Nem gondoltam volna 40-nél többre.
00:15:33	Én kis pipikéim.
00:15:36	Gyertek ide, gyertek.
00:15:42	Rendben. Egy kész, még egy van hátra.
00:15:45	És mégis mit mondunk pontosan a
00:15:48	Amit minden gyerek, amikor nem
00:15:54	Tegnap tudtam meg, hogy adoptáltak
00:15:56	Akiket eddig anyának, és apának
00:16:00	2 doboz viagráért
00:16:03	De megtudtam valami mást is:
00:16:05	A szülõ apám, Bruce
00:16:09	Nos, új vesére van szüksége, és
00:16:12	Azonnali beavatkozás szükséges.
00:16:15	Azonnal kell, Bruce? Ugye?
00:16:17	Egy élõ apára van szükségem az otthoni helyett.
00:16:20	Aki minden nap megfürdet,
00:16:25	Kaiser Permanente-n kéne lennem
00:16:28	Tudom. Bruce-nak még igazi
00:16:32	Gondoskodnom kell róla. Ironikus, nem?
00:16:34	Õ sosem gondoskodott rólam.
00:16:37	Te mit szarakszol velem?
00:16:39	Azt mondod nem jössz a táborba?
00:16:41	Igen, de ne kényszerítsen rá,
00:16:44	Mert akkor belülrõl fog emészteni.
00:16:50	A picsába már!
00:16:53	- Pom-pom tábor.
00:16:53	- Pom-pom tábor.
00:16:58	Mindenkit hülyére vehettek,
00:17:01	Nos, Ha hülyének lenni
00:17:05	Akkor nem akarom, hogy igazad legyen.
00:17:07	Nem kéne pont vele baszakodnod.
00:17:09	Nincs rá jó hatással.
00:17:11	Ez hasznos megjegyzés. Kösz.
00:17:17	Nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt vagytok.
00:17:20	-Igen mi is.
00:17:21	Ne aggódjatok Carly miatt.
00:17:22	- Nagyon komolyan veszi.
00:17:25	Vezetünk
00:17:28	Vezetünk
00:17:31	Szertünk vezetni
00:17:34	Szeretünk vezetni
00:17:38	- Mi most eszünk
00:17:41	Ismét vezetünk.
00:17:45	Ismét vezetünk.
00:17:48	- Meddig fog ez még menni?
00:17:51	Várjatok, amíg belemelegednek.
00:17:55	Kifogjuk hagyni Mookie házibuliját.
00:17:57	Öregem nem fogunk lemaradni róla!
00:18:00	De kifogjuk!
00:18:02	De nem számunkra. A 2. hét után lelépünk.
00:18:07	Ez valószínûleg kifog pár
00:18:09	Ahhoz, hogy omlettet egyél
00:18:12	reszelt sajt, szeletelt gomba,
00:18:16	Vezetünk
00:18:18	Vezetünk
00:18:21	Vezetünk
00:18:23	Bocsi.
00:18:25	A kezemnek kéne ezt mondania.
00:18:29	Nagyon vicces.
00:18:33	Épp most adtál egy kis elõnyt.
00:18:40	Meg-jöttünk
00:18:45	Azt hiszem nagy hibát követtünk el.
00:18:46	Ezt cseszhetjük.
00:18:49	Vagy talán, õk minket!?
00:18:52	Édes Mary a D-kosárral.
00:19:38	Azt hiszem felrobbant a buszunk, és
00:19:41	Nem, mert ezt hallanád:
00:19:43	"Fel robbanunk.
00:19:48	Nézzük meg milyen meleg a hangulat a medencében.
00:19:50	- Szia. Ismerlek?
00:19:53	Nos én Nick vagyok. Ez az elsõ évem.
00:19:57	- Ez meg ki?
00:19:59	Õ itt Shawn, õ is új,
00:20:02	- Ha nem túl nagy fáradtság.
00:20:05	Oké, megyünk.
00:20:06	Örültünk lányok.
00:20:09	Teszek egy könyvjelzõt közétek.
00:20:17	Sziasztok. Melyik csapatból?
00:20:23	Diora. Azt hiszem olaszul:
00:20:27	- Hát, nem.
00:20:28	- Már hívom is a szótáras csávót.
00:20:31	A Tigrisek, Gerald R. Ford Gimi.
00:20:33	Átlag alatti igazgató,
00:20:36	Szóval mit csinálsz késõbb?
00:20:38	Veled semmit.
00:20:40	Mi a helyzet az akcentussal?
00:20:42	Nem veszed fel a bõr kalapot?
00:20:45	Kabalák, 10 perc múlva bejelentkezhettek
00:20:49	- Miért vagytok még mindig itt?
00:20:54	Az utolsó Ribancbusz
00:21:00	- Õk kik?
00:21:02	Mindig õk nyernek, és
00:21:08	Tehát visszajöttetek.
00:21:12	Csak remélni tudom, hogy
00:21:15	egyszer majd esélyük is lehet a versenyen.
00:21:18	- Fogd be.
00:21:19	- Majd a pofád fog fájni.
00:21:22	sütivel tömöd magad?
00:21:25	Egészséges vagyok, nem úgy mint te
00:21:29	Már egy teljesen más csapat vagyunk,
00:21:31	Õk az új tagok.
00:21:34	Nick. Õ pedig Shawn.
00:21:35	Üdv. Örülök a találkozásnak.
00:21:37	Szóval idén egy kis kolbászt is raksz
00:21:42	- Találkozzunk a pompom mezõn.
00:21:45	amin mindig utolsók vagytok, minden évben.
00:21:48	Párducok el.
00:21:57	Párducok el?
00:21:59	Mik õk, valami késes banda?
00:22:01	- Istenem, de utálom õket.
00:22:05	Csak úgy mondtam.
00:22:16	Szia. Nick vagyok. Õ pedig itt Shawn.
00:22:19	Brewster vagyok.
00:22:22	Nem az igazi nevem.
00:22:23	A szüleim Jack-nek hívnak.
00:22:25	A Jack, olyan erõs, olyan férfias.
00:22:29	A nevem Jack. Csávókat verek,
00:22:33	- Jegyezd meg.
00:22:35	Csak egy gyors dákó infó,
00:22:40	a területeteket rendben tartjátok.
00:22:45	Mit értesz "területen"?
00:22:46	- Az ágyatok.
00:22:49	Nem bírom a kupit.
00:22:51	Nos ezért, meg mert apát felvették
00:22:54	A munka nem fog házhoz jönni, Tengerészkém.
00:22:57	Párunk átjön ide.
00:23:01	Ettõl most intelligensebbnek érzem magam.
00:23:05	Héj, Mizu?Adam vagyok.
00:23:07	Mizu srác?
00:23:10	Csáó, isten hozott.
00:23:11	- Ez a csajod?
00:23:14	Ez Jody. 5 éves korunk óta együtt
00:23:18	Szóval komolyan tolod ezt?
00:23:20	Én akarok az elsõ pompom ösztöndíjas
00:23:23	Sok szerencsét hozzá.
00:23:26	- Kössz haver.
00:23:27	Mizu, Sas koma?
00:23:29	A kabalák nem beszélnek. Csak gesztikulálnak.
00:23:32	- És ha basztatom õket?
00:23:36	Totális belemerülés.
00:23:37	Hé, valaki segítene a cuccaimat behozni?
00:23:40	Egy rakat Focilabda,sör,
00:23:43	Induljon a buli!
00:23:45	Végre egy rokonlélek
00:23:47	- Én pedig Downey.
00:23:49	Downey. Downey. rendben,
00:23:53	Mennyire tuti is ez a hely?
00:23:55	- Betegesen, haver.
00:23:57	Az edzõk most is lenyûgözõek.
00:24:01	A pompom-om mindent felül fog múlnli?
00:24:04	És mi van a csajokkal?
00:24:06	Oh, Igen, azis durvás.
00:24:11	Egyre jobban pompom-oznak.
00:24:16	Mi a...?
00:24:18	Wáo, Nézz végig rajtuk.
00:24:23	Nemtom hol kezdjünk hozzá.
00:24:24	A magastól az alacsonyig,
00:24:27	Vagy talán Ipod-os "véletlenszerû" módban?.
00:24:29	Ezért nem akarok elnök lenni.
00:24:33	Ne aggódj, nem hiszem, hogy ez
00:24:35	Most ezt mondod, de George W.
00:24:39	Sosem gondolta, hogy elnök lesz
00:24:41	a New Haven didi bárban, miközben
00:24:44	Sose tudhatod, Shawnzy.
00:24:46	És ettõl lesz Amerika nagyszerû.
00:24:50	- Hadd halljak valami hangot errõl!
00:24:53	- Hadd halljak valami hangot errõl!
00:24:56	- Fel vagytok már tüzelve?
00:24:58	- Fel vagytok már tüzelve?
00:25:01	- Hogy betûzöd? "Felvagyunk Tüzelve"?
00:25:03	Nem éppen
00:25:04	- Hogy betûzöd? "Felvagyunk Tüzelve"?
00:25:07	- Betûzzétek!
00:25:09	- Még így se jó.
00:25:10	Hangosan! F-T.
00:25:14	- FelTüzelve Egyetemen.
00:25:16	Pompom-suli, barátaim.
00:25:19	3 hetetek van. Megkeressük a legjobbat
00:25:23	- F-T!
00:25:28	Hogy vagytok? A nevem Keith Edzõ.
00:25:31	Amint tudjátok én voltam
00:25:35	aki versenyzett a nemzetekkel.
00:25:37	A pompom-ra születtem.
00:25:39	Anyám esküszik, hogy születésemkor
00:25:42	a varázs ujjaim hamarabb mozogtak,
00:25:48	Ez csak vicc, de tényleg megtörtént!
00:25:51	Nagy örömömre szolgál, hogy...
00:25:53	bemutathatom nektek
00:25:55	aki egyben az én szuper szexi feleségem,
00:26:05	- Mivan? Feleséget mondott?
00:26:07	Üdvözlök mindenkit.
00:26:09	A következõ 3 héten velem, és
00:26:12	aztán megmérkõztök a végsõ kupán
00:26:14	és az elsõk továbbjutnak az állami döntõbe.
00:26:20	Ezek a Párducok, és még két másik csapat.
00:26:25	- Óh, Engem,engem.
00:26:28	Hallottam, hogy van egy nehéz mutatvány:
00:26:32	amit nemrég mutattak be.
00:26:34	Ezt is megfogjuk tanulni?
00:26:35	Persze! Én fogom megtanítani a Trója forrását.
00:26:39	Aztán megtanítalak sminkelni egy medve hátán ülve!
00:26:43	Teljesen lehetetlen.
00:26:45	Nemcsak, hogy majdnem lehetetlen megcsinálni,
00:26:48	A mozdulat neve: prohibidado.
00:26:50	- Prohibi-mi?
00:26:53	Spanyolul mondom, mert
00:26:57	Már a nevét is tilos kimondani.
00:27:00	- Gyerünk mondjátok!
00:27:03	Hagyjátok abba! Mit mûveltek?
00:27:06	Én itt nem játszadozom.
00:27:08	Drágám.
00:27:10	Ez csak egy vicc.
00:27:13	A dolgok világosak.
00:27:14	Érezze mindenki jól magát.
00:27:17	- Trója Forr...!
00:27:20	Teljesen megõrült.
00:27:22	Csitt! Senki meg ne próbálja a Trója Forrását,
00:27:25	Most mindenki foglalja el a szobáját.
00:27:28	Üdv a pompom táborban.
00:27:41	Szia.
00:27:44	Dudák, dudák, Nézd a szõkét a
00:27:47	Komáznám a csajt.
00:27:50	- Õ Lanie Brown.
00:27:52	Szeret síelni, a hip-hop -ot, és a cicáját,
00:27:55	- Sir Pembleton? Komoly?
00:27:58	Soha nem kerül be a könyvecskémbe.
00:28:00	Nem hiszem el, hogy összeírod
00:28:02	A családnak van egy bérszámfejtõ cége.
00:28:05	- Ez fura.
00:28:07	Oh, Szia, Carly.
00:28:08	Mizu, Tigrisek?
00:28:10	- Szia.
00:28:12	Igen, egy kisgyerek szájába
00:28:14	Jó ötlet. Én tudom, hogy hol volt.
00:28:17	És ha ettõl nem kapok el
00:28:20	akkor majd a mezítláb zuhanyzástól.
00:28:23	- Elfelejtettem berakni a papucsom.
00:28:26	Óh, Tessék. Vidd az enyémet.
00:28:29	- 2 párat hoztam.
00:28:31	Persze, nem gond.
00:28:34	Kössz.
00:28:39	- Szia.
00:28:42	Tesa' Mit mondtam neked? Semmi sulis
00:28:46	- Csak rendes voltam.
00:28:48	Tudod hova vezet a kedvesség.
00:28:50	Ne szarj oda, ahol eszel,
00:28:52	Ezért nincs BUDI nevû étterem.
00:28:57	De vannak Wc-k az étteremben.
00:29:00	Metaforát használtam, Shawn.
00:29:01	Megõrülök, hogy az emberek még azt hiszik,
00:29:06	Mizu, Csajszik?
00:29:08	Sziasztok.
00:29:09	Kértek kölcsönbe egy papucsot?
00:29:17	Üdvözlök mindenkit az elsõ napon.
00:29:21	Istenem, nagyon baba a csaj. Esküszöm
00:29:25	Öregem, Házas és vagy
00:29:28	Pont ahogy szeretem:
00:29:31	Dolgoztassátok meg az Old' Spice-t.
00:29:33	- Kész vagy Shawnzy?
00:29:35	Új fiúk, mozgás.
00:29:41	Mindig is tudtam, hogy valami
00:29:43	Tudod...
00:29:47	Valamit, ami belülrõl jön.
00:29:49	Mondhatnád, hogy csak miattad pompom-vártam,
00:29:54	És most már, ezért élek.
00:29:58	A pompom-ért élek.
00:30:07	Belenéztem a kiscicus szemébe...
00:30:09	és tudtam, hogy haza kell, vinnem.
00:30:10	És most könnyek közt, mesélem
00:30:15	Nagymamám is pompom lány volt.
00:30:17	A világon mindennél jobban szerette.
00:30:20	Amikor meghalt, én vettem át a
00:30:25	Ez furcsa.
00:30:28	Ez furcsa.
00:30:58	Tigrisek
00:31:00	Minden porcikádat szeretem benned...
00:31:03	de legfõképp az enyémet!?
00:31:28	Tigrisek!
00:31:42	A Tigriseket legyõzhetetlenek.
00:31:46	A Tigriseket legyõzhetetlenek.
00:31:48	Ez csak az én véleményem, vagy tényleg
00:31:51	Csak képzelõdsz.
00:31:53	Menj képzelj ide nekem egy üveg vizet!
00:31:56	Tigrisek!
00:32:05	A Franciák szerint ha látod a holdat nappal,
00:32:09	És azt is mondják, hogy a 8 éveseknek
00:32:12	A sarló-alakú, pedig egy hetes szerencsét hoz.
00:32:15	És most mit csináljunk?
00:32:17	Épp kocogok a legjobb csapat kapitányával, szóval
00:32:21	- Verseny.
00:32:23	- Ez itt nem Foci.
00:32:26	Igen igazad van.
00:32:29	Óh, Csal. Nagyon tetszik.
00:32:31	Cukkini?
00:32:33	Zöldbab? Kelkáposzta? Retek?
00:32:36	Meg kelbimbó?
00:32:38	Az egyetlen szívás a kaja.
00:32:40	A seggekért csinálom,
00:32:42	Emlékszel amikor beakartam adni a csajnak,
00:32:45	- Istenem, deszar.
00:32:48	Haver, Nem fogok 5-öst adni neked,
00:32:53	Ez nem számít. Neem.
00:32:55	- Poppy.
00:32:57	Kértek valami normális kaját?
00:32:59	Vannak Kit-kat jeim, Snickers-ek,
00:33:03	Minden egyes cukrot külön
00:33:07	Kell mindened amid van.
00:33:09	Ne itt, Shawshank.
00:33:12	Tedd be a juhar fába hátul.
00:33:16	- És hol lesznek a csokijaim?
00:33:23	Tudom. Van egy stílusa.
00:33:31	Óh Istenem, Ez baromi jó.
00:33:34	Igen, igaz.
00:33:37	Diora!
00:33:41	Diora!
00:33:44	Istenem, Maga az.
00:33:45	Ahogy a holdfény megcsillant az arcán...
00:33:47	Egy pillanatra azt hittem, egy angyal.
00:33:50	Nem...Csak a táborvezetõ arca
00:33:52	aki eldönti, hogy fuss, vagy ne fuss
00:33:56	Istenem, Imádom, huh?
00:33:58	Kicsit elõre, kicsit hátra, Szellemes repertoár
00:34:01	Nem vagyok 16 Haver.
00:34:04	Még mindig szellemes,
00:34:06	- Maga nyerte ezt a menetet, Miss Tracy.
00:34:10	Ding, ding. K.O.
00:34:15	Nem kéne ilyen nehéznek lenni,
00:34:18	- Shawn. Van 1 perced?
00:34:23	A csajokkal beszéltünk rólad és Nick-rõl.
00:34:25	Ne higgy el senkinek semmit.
00:34:28	Szerintük eddig ez a legjobb csapat,
00:34:32	Nos, ezt elhiheted.
00:34:34	Csak meg akartam köszönni.
00:34:37	Ti srácok, sokat segítettetek.
00:34:40	Legfõképp te.
00:34:43	Köszi.
00:34:44	Jó tudni, hogy amikor a levegõben vagyok,
00:34:48	Nem mintha Bianca rossz lenne.
00:34:50	Én csak, Nem tudom. Te jobban csinálod.
00:34:54	Nekem is tetszik.
00:34:56	Mint egy 30cm csokis kalács a budiban,
00:35:00	Értem. Mint amilyet te is csinálsz,
00:35:03	Tudom, hogy az elején
00:35:04	Elleneztem , hogy csatlakozzatok a csapatba...
00:35:07	Gondolom "Istentelen szörny"-nek hívtatok
00:35:10	Igazából "Lelketlen hódpofának."
00:35:12	Végülis ez jobb.
00:35:15	Próbálok bocsánatot kérni.
00:35:16	Nem kell. Elfogadva.
00:35:22	Vigyázz!
00:35:25	Úgy kéne gondolkodnod, mint egy pompom
00:35:29	Egyre jobban tetszel nekem,
00:35:35	Babám.
00:35:38	Rick.
00:35:40	Rick.
00:35:44	- Ki ez a nyálgép?
00:35:49	- Milyen autó ez?
00:35:59	Hiányoztál.
00:36:01	Nekem is. Csak te jártál
00:36:03	Srácok, Õ a barátom.
00:36:05	- Igazából már "Majdnem" võlegénye.
00:36:08	- Nick és Shawn.
00:36:14	Tényleg?
00:36:16	Pacsi.
00:36:17	Nem vagy túl fiatal egy Dr-hoz képest?
00:36:20	- Csak Doktorandusz.
00:36:22	Miért tesszük ki magunk az elkerülhetetlennek?
00:36:26	Meg kéne nézetned azt a szemölcsöt.
00:36:28	Megtenném énis,
00:36:32	A könyves táskád?
00:36:34	- És amúgy hogyan ismertétek meg egymást, Rick?
00:36:37	A szüleink ismerték egymást régrõl,
00:36:45	Hát, annyira mégse vicces. Még csak nem is történet.
00:36:49	Gólya korom óta járunk.
00:36:52	Indulnunk kéne, Carly. Azt mondtam 3/4 óra
00:36:56	- A srácok is mennek?
00:36:59	Ugye nem akarod, hogy bealudjak
00:37:02	Nem dehogyis,
00:37:04	Remek.
00:37:08	Van egy sátor a kertben a
00:37:11	Így addig tömheted magad "kolbásszal",
00:37:15	Ha értitek mire gondolok, srácok.
00:37:18	Oké. Óh, Shawn.
00:37:26	Tök cuki, hogy eljöttetek ide gyerkõcök.
00:37:28	Bárcsak én is játszadozhatnék
00:37:30	De kicsit elfoglalt vagyok
00:37:33	Munka? Pedig még egész új vagy.
00:37:36	Teheneket hajkurászol az egyetemen?
00:37:39	Állatos házas buli! Nagyon Tutkó!
00:37:44	Anyu elküldte az enyémet,
00:37:47	- Azért köszi.
00:37:50	És, haver. Ha legközelebb a csajomnak kell
00:37:56	Rick, Csak kedveskedett.
00:37:58	Azok a tipegõk elég kicsinek néznek ki.
00:38:01	44-es, papi.
00:38:03	Crocs-ból 46-os.
00:38:14	Mi is a 5'7"-es csajnak a neve?
00:38:17	Olyan mint egy sárkány.
00:38:20	Carols, Care-holes, Car...
00:38:24	Kezd kifogyni.
00:38:26	Depis, neked jártatom a szám.
00:38:28	Csak ülsz itt és bámulod
00:38:31	- Igazából 5 perce.
00:38:34	Asszem valamit elcseszek
00:38:37	Vágod? Pl: azt képzelem, hogy én vagyok Sting,
00:38:40	olyan vagyok, mint Chad Michael Murray
00:38:44	- Komolyan, mi a baj?
00:38:45	- Gyerünk, ki vele.
00:38:47	- Mondjad!.
00:38:48	Mondjad, kivele, halljam...
00:38:52	- Nick.
00:38:54	- Elmondanád?
00:38:56	Haver, belestél. De tudtam!
00:38:59	- És? Nem olyan nagy dolog.
00:39:01	Õ a csapatunk tagja.
00:39:03	Miért csinálod ezt?
00:39:07	Miért köpsz bele a levesembe?
00:39:09	- Kicsit túldramatizálod.
00:39:12	Mitõl ilyen jó ez a csaj, tesó?
00:39:15	Igen. Miért is olyan jó csaj, tesó?
00:39:18	Nemtom, csak valahogy furán érzek iránta.
00:39:20	Emlékszel?
00:39:22	Vagy amikor láttam olvasni azt a könyvet.
00:39:27	Olyan dolgokat hozol fel,
00:39:30	Dehogy.
00:39:32	- Néha ceruzájával is firkálgat.
00:39:36	Totál beleestél haver.
00:39:37	- Dehogy is.
00:39:39	Miért azzal a macsó-majommal jár?
00:39:41	Ebbõl elég. Még énis depis leszek ettõl,
00:39:44	Fel kell, hogy pompom-ozzunk titeket.
00:39:47	2 lépéssel elõtted járok, haver.
00:39:49	Rendben, uraim. Bevetés!
00:39:53	Figyeljenek, hölgyeim,
00:39:56	száraz talajon gyakoroltak.
00:39:58	Mégis, merre kéne edzenünk?
00:40:00	A tóban. Ott edzenek a legjobb csapatok.
00:40:05	Mitõl vannak Oktopusznak olyan
00:40:07	Hüm, Jó ötletnek hangzik.
00:40:09	Bár nem mehetünk.
00:40:13	De mehetnénk fehérnemûbe.
00:40:16	Mindjárt sötétedik,
00:40:19	Erre sosem gondoltam volna,
00:40:23	Ezt figyuzzátok.
00:40:25	ti pedig itt "Mi lenne ha"-t játszotok?
00:40:28	Egyszerû, és nagyszerû.
00:40:32	Mi leléptünk. Hölgyek, urak.
00:40:35	Adam, Eleget edzettél. Gyere!
00:40:42	Oh, Itt is van.
00:40:48	Olyan izgatott vagyok.
00:40:49	Az Indiai Õrök elõtt nudiztam utoljára.
00:40:54	Senki ne nézzen.
00:40:56	Szélmalom.
00:40:58	A gatyánkat nem vesszük le.
00:41:01	Te mondtad. Én hallgattam.
00:41:04	Nyald meg a dákóm, Harapj rá bébi.
00:41:09	Itt jövök!
00:41:20	Benéztem az alját.
00:41:59	Nagyon jó érzés.
00:42:01	Mondtam, növeli az ellenállóképességet.
00:42:03	Fele költség, Dupla öröm.
00:42:05	És ha kiegyenlítenéd a...
00:42:09	- Mit hagyjak abba?
00:42:12	300 Dögös csaj jut
00:42:15	Nem is kérdés, miért vagytok itt.
00:42:22	Hajrá.
00:42:24	Ipi-Apacs.
00:42:28	Óh, Rendben van.
00:42:37	Te következel.
00:42:40	Hölgyeim.
00:42:49	- Hol vannak a ruháink?
00:42:51	Tudom! Ezért mondtam:
00:42:55	Betépve szaladgálok, betépve szaladgálok!
00:42:59	Még találkozunk, srácok.
00:43:00	- Oké, Csak hadd köszönjem meg!
00:43:03	Nemtom, de fázok.
00:43:07	- Fázok, és a pöcsöm is fityeg.
00:43:10	A tiéd nem is fityeg!
00:43:11	Dehogyisnem, tutkóra.
00:43:14	- És, milyen volt?
00:43:17	- A szõke, akivel múlattad az idõt.
00:43:20	Csak dumáltunk. Cuki-pofa.
00:43:23	Segített a kereszt-passz indításban.
00:43:25	Nem tudtam, hogy ilyen magasak a labdáim.
00:43:28	Már rád sem ismerek.
00:43:30	Fiúk.
00:43:32	Mit csináltok itt?
00:43:35	Mi csak...
00:43:38	Gyakoroltunk.
00:43:41	- Igen, Persze.
00:43:42	Szeretünk pucéran pompom-olni,
00:43:46	Így a testünk, és lelkünk egyszerre fejlõdik.
00:43:50	Ez nagyon Alvin Ailey -s. (Amerikai Táncos)
00:43:53	- Mozgás srácok.
00:43:56	Dehogy, a pompom-olást folytassátok!
00:43:58	Nem kéne várnunk egy másik edzõt is?
00:44:01	Öt, hat, Hét, Nyolc.
00:44:02	- Kész?
00:44:04	Hé, Tigrisek!
00:44:05	- Ezaz!
00:44:07	Ezaz! Mit eszünk?
00:44:11	Azt mondom, hé, Tigrisek!
00:44:12	- Ezaz!
00:44:14	Ezaz! Mit szeretünk csinálni?
00:44:18	- Haver, A tanksapkád.
00:44:20	Narancs, fekete és fehér egyesül
00:44:26	A dááákód.
00:44:30	A számolást vegyétek ki,
00:44:32	A mozgásotok meg lassabb, mint
00:44:35	- Mivan?
00:44:38	Mondom, Alaphelyzet!
00:44:40	Öt, Hat, Hét, Nyolc.
00:44:42	Hajrá banánok
00:44:45	Hajrá banánok
00:44:52	Most már elengedhetsz.
00:44:54	Óh, tényleg?
00:44:56	Te kis pimasz.
00:44:58	Mekkora idióta.
00:44:59	Óh, Oda nézz.
00:45:01	- Mit csinálnak?
00:45:04	Azt hittem, hogy prohibidimabido a neve.
00:45:09	- Á, az ARCOM!
00:45:11	Mit is mondtam nektek a Trója Forrásáról?
00:45:13	Nézzétek meg,majdnem ketté tört a feje.
00:45:15	Hogy szerzek még egy ilyet, ilyen késõn?
00:45:18	Valaki hívjon egy Orvost!
00:45:21	Francba, Bárcsak Rick itt lenne.
00:45:22	Miért, talán õ jobb Dr-t hívna?
00:45:26	A pompomság vajon egy verseny?
00:45:29	Úgy érted, mint a Foci?
00:45:31	Nem, nem egy játék.
00:45:34	A pom-pom kupáról beszélek.
00:45:36	ESPN kamerák minden felé. Emberek százai szurkolnak.
00:45:40	Várj.
00:45:46	Neked kéne a filmben lenned.
00:45:48	Sokkal vonzóbb vagy,
00:45:52	Óh,
00:45:57	Dobnom kell egy sárgát.
00:45:58	Figyuzz, nehogy olajra lépj
00:46:03	Hadd adjak pár tippet a
00:46:06	Légy Agresszív
00:46:11	Hol van az a Jesse Bradford fiúcska?
00:46:15	De tényleg. Nagyon tetszik.
00:46:20	Õszinte kell hogy legyek, haver.
00:46:21	Nem hiszem, hogy átakarok rázni még egy csajt.
00:46:24	- Rossz érzés.
00:46:27	Nem, Úgy értem, hogy bûnösnek érzem magam.
00:46:29	Nem értem teljesen!
00:46:32	Valami nincs rendben.
00:46:33	- Talán bûvösnek?
00:46:37	Vagy mégis büdös?
00:46:43	Hé, Az ott nem a Dr. Rick?
00:46:48	Isten-király zene.
00:46:50	Öcsém, a helyi csajok nagyon forróvérûek.
00:46:54	Az a Gina egy istennõ. Az egész hátsó felem
00:46:58	Vagy az Aubrey volt?
00:47:01	...Ami az egész testem beborítja.
00:47:03	Valaki megmeri szagolni a bránert?
00:47:05	Jézusom. Ez egy pöcs.
00:47:07	Nem értem mit keresünk itt.
00:47:10	Már mondtam, tökfej.
00:47:13	Kedvelik õt, és emiatt
00:47:16	Beleértve ezt a 3.kategóriás BMW-t,
00:47:19	Ami iderepítette a seggetek.
00:47:21	Zúzzunk.
00:47:23	Miért kell röhögni a súlyom miatt?
00:47:25	Tudjátok, hogy dolgozom rajta.
00:47:27	Csak kihasználja.
00:47:28	És szereti, ha harapdálják a seggét,
00:47:32	El kell mondanom neki.
00:47:33	- Naná, Dehogy, haver. Ne mond el neki.
00:47:37	Ne, nem, dehogy is kéne..
00:47:38	De igen, és el is fogom.
00:47:39	Teljesen nyilvánvaló, hogy mindig az
00:47:44	"Oda szarsz, ahol eszel"
00:47:48	Higgy nekem tesó,
00:47:51	Miért? Megkell tudnia
00:47:53	Ha elmondod, TE leszel a srác aki beárulta a barátját.
00:47:58	- Tényleg?
00:48:01	Legjobb esetben:
00:48:04	Legrosszabb esetben:, Ki lesz akadva,
00:48:07	Bármelyik verzió, Te nem avatkozol bele!
00:48:10	Gondolkozz el ezen!
00:48:15	- Értettem.Egész jó tanács.
00:48:18	- Köszi.
00:48:20	- Jól vagy?
00:48:21	Carly!
00:48:23	Hé, Carly. Van valami, amit elkell mondanom.
00:48:27	Azon tûnõdtem, hogy merre lehetsz.
00:48:29	Én is téged kerestelek.
00:48:32	Csak a holdat néztem, és gondolkodtam.
00:48:35	Még sarló, vagy már fél-hold?
00:48:39	És, hogy mit is mondanak
00:48:43	Tiszta idióta vagyok.
00:48:44	Nem, Egy kupakolós sarló alakja van,
00:48:48	Amíg nem tudod, mit jelent a "kupakolni".
00:48:51	Pompom vagyok,
00:48:55	- Carly pacim.
00:48:57	- Így hív téged?
00:49:03	- Mizu, Gimis?
00:49:07	Persze.
00:49:08	Tanulmányozzuk a levendula hatásait a...
00:49:11	a súlyos karcinómás betegeken.
00:49:13	Hogy megy ez nálatok? Mindenki virágként
00:49:20	Rendben haver, lebuktam.
00:49:24	- Szedtem neked egy csokor virágot, Carly.
00:49:29	Kívántam egyet, és az ég felé dobtam.
00:49:32	Ez olyan romantikus.
00:49:34	El kéne menni, Carlito irányába. A srácoknak azt
00:49:38	Találkozunk majd gyakorláskor?
00:49:40	Shawn nagyon tehetségesen
00:49:43	Micsoda meglepi.
00:49:45	Biztos nem olyan jó, mint a tiéd.
00:49:47	Találkozunk holnap, Shawn.
00:50:05	- Állati randi.
00:50:08	A világért sem hagynám ki.
00:50:17	Szia.
00:50:22	Imádlak, Carles Barkley.
00:50:45	Tudjátok mi emlékeztet a jobb idõkre?
00:50:48	Még azelõtt volt, amikor Carly a két
00:50:52	Valamit terveznek.
00:50:54	Maradjunk, és a körmükre nézzünk?
00:50:56	Szép idõk. És tudod miért?
00:50:58	'Bal horog az arcomba,
00:51:01	'Még egyszer úgysem zúznak le'
00:51:04	Menõ a zene. Chumbawamba.
00:51:10	'Egész éjszaka nyomjuk'
00:51:15	Há, Négy, Öt, Hat, Hét, Nyolc.
00:51:18	Hajrá, Tigrisek!
00:51:20	Vissza. Egy, Két.
00:51:26	Szép munka skacok.
00:51:29	Tényleg túl késõn fordítom a csípõm a finálénál?
00:51:31	Ebbe ne menjünk bele,
00:51:35	Fordul, és elkap.
00:51:37	- Kifogytunk a vízbõl.
00:51:40	- Vállalom.
00:51:42	Haver, NE menj! Hé, Shawn.
00:51:45	Istenem...
00:51:46	Ez egész jó volt.
00:51:50	Üdv.
00:51:53	Figyeljen, nem tudom, hogy mondtam-e már
00:51:55	De hihetetlenül jó, úgy értem,
00:51:59	És bármi is történjen köztünk,
00:52:03	- És ezért tartozok önnek...
00:52:07	A mellizmod is egyenetlen.
00:52:11	Mindig csak az edzõsködés.
00:52:14	Isten áldjon!
00:52:17	Miért nem tudom betörni?
00:52:19	A fenébe is.
00:52:20	Szóval...
00:52:22	Milyen gyakran látod Dr. Rick-et suliidõben?
00:52:26	Nem értem miért hívja állandóan így magát.
00:52:29	Óh, nem , dehogy is. Szuper menõ.
00:52:33	El sem hiszem, hogy õ a "férj jelöltem".
00:52:35	Emlékszem, amikor 7 éves voltam,
00:52:37	nem fogok 34 éves koromig megházasodni.
00:52:40	- Ez nagyon sajátos.
00:52:45	Gimi, Fõsuli,
00:52:47	csak mert, de ne röhögj,
00:52:50	Paradicsom, uborka, fetasajt.
00:52:55	Tudom. Kicsit bolondos.
00:52:56	Tetszik benned, hogy
00:52:58	- Tudod mit mond John Lennon!
00:53:01	Megkérdezhetem aput.
00:53:03	"Akkor éled az életed, amikor
00:53:06	Igaz.
00:53:15	A fenébe is, ez nehéz.
00:53:17	Rendben vagy? Izgatottnak tûnsz.
00:53:20	- Igen, köszi.
00:53:25	Azt mondtad, hogy izgató vagyok?
00:53:28	- Hallottam, úgy rikácsoltál, mint egy csaj.
00:53:31	Uramisten, Ne mozdulj.
00:53:34	Mi? Ne. Szedd le!
00:53:38	Te kis szemét!
00:53:42	Minden rendben, pompom tábor 3. hét,
00:53:45	Szeretem a reggeli pom-pom illatot.
00:53:47	Csináljuk meg!
00:53:49	- Hé, te meg hová mész?
00:53:52	Aztán, Carly és én gyakoroljuk
00:53:55	A bal lábam rakoncátlankodik átlóváltáskor.
00:53:59	Nyugi Amcsi kiscsaj.
00:54:02	3. hét. Üss és fuss.
00:54:04	Óh nem, most ne...
00:54:06	Haver, ideje menni.
00:54:09	A Plazma, és a Jacuzzi.
00:54:11	Igen, de Én... Úgy gondolom, még
00:54:14	Elegem van, végeztem. Oké?
00:54:16	A mennyekben ugye mindig a
00:54:19	Amíg eszedbe nem jut:
00:54:21	"Miért vagyok a Hot-dog-osnál
00:54:23	- Mi van? Nem is...
00:54:25	- Beszéljük ezt meg.
00:54:28	Dumáljuk ezt meg.
00:54:30	- Nem muszáj rögtön mennünk.
00:54:32	A busz egy óra múlva indul.
00:54:36	Igen,de...
00:54:38	De, tudod, hogy már a Kupa jön.
00:54:40	Öregem, a csapat? A Kupa?
00:54:43	Volt egy alkunk. Két hét. ugye?
00:54:45	Csókok, Csöcsök, Kupakolás.
00:54:49	Most lelépünk,
00:54:51	Gyerünk haver! Kezdj csomagolni.
00:54:53	Csak kicsivel több idõ kéne Carly-val.
00:54:56	Tudom, hogy szerinted bénaság,
00:54:59	Ez nem bénaság. Ez már buzis.
00:55:01	Hát technikailag egy Nõ becserkészésekor
00:55:06	Tehát nem buzis! Nick.
00:55:07	De a vissza-fordulásos szvinged azzá teszi ám!
00:55:10	Shawn. El ne felejtsd a fordulásos-visszaugrást,
00:55:14	- Okés, Mindjárt megyek.
00:55:17	Oké Bébi. Csak rögtön utána.
00:55:19	Jól van, gyerünk, menjünk!
00:55:22	És hidd el,
00:55:26	Oké, menjünk, Shawnzy.
00:55:29	Semmi kihívó póló,
00:55:32	Elüt a szemedtõl.
00:55:42	Francba, Picsába már...
00:55:51	Mit csinálsz?
00:55:52	Nos, asszem életem legnagyobb hibáját.
00:55:55	Leszámítva azt az idióta bõrdzsekit.
00:55:57	Hogy a fenébe gondolhattam, hogy menõ?
00:56:01	Ez egy kicsit Nickelback-es volt.
00:56:02	Neked bejönnek ezek a csajok,
00:56:05	És Mookie bulija?
00:56:07	Most jössz, vagy nem?
00:56:09	Biztos maradunk?
00:56:12	Nem biztos, de ne provokálj, mert
00:56:15	Köszi, Nick.
00:56:17	Ismerlek.
00:56:19	De csak a válladra raktam.
00:56:23	- Még egy nap,
00:56:25	Vesztegetitek az értékes levegõt.
00:56:30	- Még egy nap,
00:56:32	- Még egy nap,
00:56:34	Még egy nap
00:56:36	Hé tesó, van egy perced?
00:56:39	Nem jó helyen kopogtatsz.
00:56:40	A keleti sarkon vannak a
00:56:43	Mi van? Csak azt akarom, hogy ismered-e
00:56:47	Igen. A szobatársaim. Mert?
00:56:51	Öt, hat, Hét, Nyolc. Egy, Két,
00:56:53	Öt, hat, Hét, Nyolc. Egy, Két,
00:56:58	- Angela, Ne!
00:57:00	Nyugi Tigrisek, Nyugi.
00:57:04	- Jól vagyok, Minden rendben!
00:57:08	Rendben vagyok.
00:57:11	Bocsi srácok.
00:57:13	- Nem csak te, mind azok vagyunk.
00:57:18	- Hé, Maradjatok, ne beszéljetek így.
00:57:21	Egyszerûen nem vagyunk elég jók.
00:57:24	Csöndet!
00:57:25	Elég legyen ebbõl.
00:57:29	Mijük van a Párducoknak,
00:57:31	- Tehetség.
00:57:32	- Tökös pompomok.
00:57:34	Dögös Seggük és Cickójuk.
00:57:37	Önbizalom.
00:57:40	Mint Nick, a legnagyobb seggarc a focipályán.
00:57:43	- Mind igaz! Király vagyok!
00:57:46	Meg persze, mert Király vagyok.
00:57:47	Tudja, hogy jó lesz, ezért jó is!
00:57:51	Tehát a tények: KIRÁLY vagyok.
00:57:52	- Nick. Épp buzdítom õket!
00:57:55	Kockáztass, vagy húzz haza!
00:57:58	Ha meg se akarjátok próbálni,
00:58:02	Tudom, hogy itt akartok lenni,
00:58:05	De ettõl még mindig visszajöttök!
00:58:07	Még ha egy végtelen szar is az egész.
00:58:09	Az olyan bari-baszók miatt, mint a Párducok.
00:58:13	Kinyírom a szõkét!
00:58:14	- Mi?
00:58:15	- Mi van?
00:58:17	- Höhh?
00:58:21	Gyertek csajok.
00:58:23	Igaza van!
00:58:25	És büszkén mondom, hogy...
00:58:26	itt én vagyok a legjobb pompom
00:58:32	Csak... Seggarckodtam
00:58:34	Óh, Szép volt.
00:58:38	Ezt várom el mindenkitõl.
00:58:41	Oké, csináljuk!
00:58:44	Vállald a rizikót,
00:58:47	Vaduljunk!
00:58:51	Csináljuk. Gyerünk, csajok. Kész?
00:58:53	Nyomjuk!
00:58:55	Minden tökfej
00:58:57	Úgy mozogsz, hogy elbotlasz.
00:58:59	Asszed tényleg elég hangos vagy?
00:59:02	Öt, Hat, Hét, Nyolc.
00:59:04	Tigrisek!
00:59:05	- Tökösen!
00:59:08	Gyerünk, mindenki.
00:59:12	Hajrá, Tigrisek.
00:59:15	Ezaz.
00:59:20	Oké, Még vadabbul!
00:59:21	Itt jövünk, vigyázz.
00:59:22	Szûkebben.
00:59:38	Mindenki, munkára!
00:59:49	Há, Négy, Öt, hat, Hét, Nyolc.
00:59:53	Így a menõ.
00:59:55	Gyerünk, "Nagy" Shawnzy.
00:59:57	Nyomom én Tesó.
01:00:02	Király. Sokkal jobb!
01:00:14	Tigrisek!
01:00:16	Sirály, "La Tigres". Gyerünk.
01:00:19	Ezek az én lányaim,
01:00:22	Belevaló kis ribik vagytok.
01:00:24	Azt hiszem srácok, most már hivatalosan is
01:00:27	- Ugye csajok?
01:00:30	Egy, Két, Há.
01:00:31	Tigrisek!
01:00:33	Egy, Két, Há, Bunda!
01:00:36	- Rick?
01:00:39	Nem azért vannak itt, mert pompom-oholisták.
01:00:41	Szimplán szeretik a pompom-lányokat.
01:00:43	- Igen, tudjuk...
01:00:46	Mit keresel itt?
01:00:48	- Buszjegyek.
01:00:51	A kis görények azt tervezték,
01:00:54	A csapat érdekeit figyelmen kívül hagyva.
01:00:57	- Állatok.
01:00:59	Akartunk, de mégsem.
01:01:03	- Ezt tettétek volna a csapattal?
01:01:05	El se hiszem. Tudtam, hogy csak
01:01:09	azt hittem kezdtek megváltozni.
01:01:12	Már nem másokról szól,
01:01:15	- Várj, ez nem hangzott túl jól.
01:01:18	Kivele tesó, mondjad!
01:01:20	Tényleg kedvellek, Carly.
01:01:22	Ebbõl elég, lúzerkém.
01:01:23	Így mutatod ki a szereteted, Shawn?
01:01:27	Az igazság az, hogy azelõtt tette,
01:01:30	és ultra keményen dolgozott,
01:01:34	Most már kvittek vagyunk.
01:01:37	Ha ezek a kezek nem gyógyítanának,
01:01:40	- Mert te tán gyógyítasz!?
01:01:42	Nahát a kis költõ haverunk is megszólalt.
01:01:44	Akkor miért is ne...
01:01:47	- Hol szerezted?
01:01:50	Bocsika. Tényleg bocsi, de kijátszott.
01:01:53	Át-ver-tél.
01:01:55	Ez történt:
01:01:57	Brewster!
01:01:58	Bevittem a házba, mert
01:02:01	Biztos kiszúrta a cuccaid a kanapén.
01:02:03	- Miért volt az a kanapén?
01:02:06	Szóltam, nem bírom a kupit!
01:02:08	- Oké, add vissza!
01:02:13	A nap úgy ragyogott az égbolton...
01:02:16	mint Rembrandt ecsete
01:02:20	- Langyikám.
01:02:23	Hátra, Gucci-ribi.
01:02:27	"És a gyönyörûszép Diora..."
01:02:34	"Vajon fogom-e még valaha a
01:02:38	Fogja-e valaha könnyes szemekkel
01:02:41	Menjünk. Hagyjuk!
01:02:46	Carly, Tényleg sajnálom.
01:02:48	Csak lépj le, oké?
01:02:52	Carly, légyszi, hadd magyarázzam el.
01:02:55	Viszlát Gimisek.
01:02:57	E-ezt nem én írtam. Így vettem.
01:03:00	Csodás volt, tetszett.
01:03:02	Köszönöm.
01:03:07	Soha nem hittem volna...
01:03:09	hogy az igazi érzelmek ennyire hatásosak.
01:03:14	Milyen egyszerû!?
01:03:30	Hazudtunk, és lebuktunk.
01:03:33	Emberek vagyunk,
01:03:35	Hosszú, véget-nem-érõ hazugságokat
01:03:38	Hagyd abba ezt az "ember"-ezést.
01:03:41	Mert EMBEREK vagyunk...
01:03:43	Az ember az egyetlen faj ami képes hazudni...
01:03:46	vagy talán még a kaméleonok.
01:03:49	És az oposszumok. Tudják játszani a halottat.
01:03:55	Az meg mi?
01:03:57	Downey karkötõje.
01:04:00	Nekem adta, mert szerinte király cucc.
01:04:02	Azok az õ gésa... , tesó.
01:04:06	Downey-nak tetszettél.
01:04:08	Mi van? Ez hülyeség.
01:04:11	Nick, gyerünk. Gondolkozz csak.
01:04:14	Nick vagyok. Õ pedig Shawn.
01:04:16	- Mizu? Én meg Downey.
01:04:19	Gyere ide. Egy kis pompom-olás.
01:04:23	Persze. Király lesz.
01:04:25	Párduc hús!
01:04:27	- Ezaz!
01:04:31	Diora.
01:04:32	Hé Nick.
01:04:34	és hullócsillagokat számolni velem?
01:04:36	Maradi vagy, Downey. De azért menõ.
01:04:46	Nyers hús-csata!
01:05:02	Eltaláltak!
01:05:05	Orvost!
01:05:09	Gyerünk, Elveszítjük!
01:05:11	Ne halj még meg! Tarts ki bébi.
01:05:16	Úgy mozogsz, hogy elbotlasz.
01:05:19	Asszed tényleg elég hangos vagy?
01:05:21	Öt, Hat, Hét, Nyolc.
01:05:23	Tigrisek!
01:05:30	Üdv újra béndzsa-falva.
01:05:32	A Dzsigolók nélkül,
01:05:37	Miért ütöd bele az újonnan mûtött orrod
01:05:40	Mert megrúgott egy ló.
01:05:42	Miért
01:05:44	Kinyírlak! Meghalsz!
01:05:46	Carly, Ne!
01:05:48	A fiúk miatt rájuk vagy dühös.
01:05:52	Igaz!
01:05:54	Menjünk inkább.
01:05:59	Figyeld azt a bombázót.
01:06:03	Mit?
01:06:04	Tudod, mint ahogy Bianca
01:06:07	Sylvia meg pilóta lenne,
01:06:09	Óh, te jó ég.
01:06:11	Tudom a nevüket!
01:06:14	És érdekelnek.
01:06:16	Egy teljesen más ember lettem,
01:06:18	érzékenység, és együttérzés...
01:06:21	öcsém! Végre Ember lettem!
01:06:23	Nézd azt a lökhárítót.
01:06:26	És újra te... Milyen öntet illik a Görög-salihoz?
01:06:29	Oliva olaj, felsõ polc.
01:06:38	Miattam van, Shawnzy, vagy ez már tényleg
01:06:42	Nem miattad.
01:06:44	Ez túl magas nekem. Segítenél?
01:06:49	Váll-állás.
01:06:50	- Mehet?
01:06:52	Egy, Két, Há, Négy,
01:06:55	- Megvan.
01:06:58	És Elkap. Ezaz, tesó.
01:07:00	Ööö fiúk!?
01:07:02	Ne vegyétek rossz néven...
01:07:03	de valakivel ezt meg kéne beszélnetek.
01:07:07	Hello, Reginald vagyok,
01:07:10	Imádom a pépet!
01:07:22	Holnap lesz a kupa.
01:07:26	Tényleg azt mondtad, hogy:
01:07:29	-Dehogy.
01:07:30	- Pontosan ezt!
01:07:32	Te vissza mennél ,
01:07:34	Én vagyok a focicsapat kapitánya.
01:07:38	- Te is pompom vagy.
01:07:41	Visszamennél, vagy nem?
01:07:42	Csak miattad! Nem hagyhatom
01:07:45	Ilyen önzetlen vagyok.
01:07:47	Feláldozom magam a
01:07:50	- Gandhi?
01:07:52	- Mahatma K. Gandhi.
01:07:58	A busz 20 perc múlva indul.
01:08:02	Ha jobban megnyomjuk a Magas 5-ös-t,
01:08:06	Már rád sem ismerek.
01:08:09	Kenny az edzõ képén alszik.
01:08:10	Tejszínhabbal kipingáljuk a fejét.
01:08:13	- Gyertek ti is.
01:08:15	- Már szaladunk is!
01:08:35	Ez meg mi?
01:08:37	Aludj szépen.
01:08:43	De, miért vagy az ágyamban?
01:08:45	Talán alva-jártam.
01:08:48	De, ha már itt vagyok,
01:08:51	Szállj ki az ágyamból,
01:08:53	- De, nem lehet.
01:08:57	Alul nincs semmi.
01:09:01	- Te meg mit keresel itt?
01:09:04	- Azt látom... Na szia.
01:09:07	- Miért is?
01:09:08	A csapattagok nem hazudoznak egymásnak
01:09:11	és lépnek le, amint megkapták amit akartak.
01:09:13	Tudom, hogy utálsz, és megértelek.
01:09:16	De ez nem rólad és rólam szól, hanem a csapatról.
01:09:20	Amúgy hogy-hogy itt lebegsz?
01:09:22	Csak vegyetek már vissza minket. Jézusom!
01:09:25	Nick. Carly
01:09:27	Kedvellek,
01:09:29	Adj erõt, szexi Krisztus!
01:09:30	- Akkor miért?
01:09:32	- Dehogy, hazudj megint.
01:09:35	- Öcsém.
01:09:40	Morfiumot!
01:09:41	Bocsesz haver.
01:09:43	Behaltak az izmaim.
01:09:44	Öcsém, Diora-nak igaza volt.
01:09:48	- Egyoldalas vagyok.
01:09:50	Ez is a tervetek része?
01:09:53	Dehogy is. Mindjárt leesek, de komolyan.
01:09:56	- Gyerünk Carly . Õk is kellenek.
01:10:02	Oké. De csak is a csapat miatt.
01:10:04	Ezaz!
01:10:08	- Bianca?
01:10:11	Nem vennél egy alsórészt is a magadra?
01:10:16	Itt a Kupa napja.
01:10:26	- Wáo, Itt a nagy nap.
01:10:29	Nahát, nahát, a 2 fekete-bárány
01:10:32	Nem vagytok szívesen látottak errefelé
01:10:35	Értitek?
01:10:38	Azt mondom, hogy mondjátok azt
01:10:41	hogy elmentek, és menjetek is most!
01:10:44	Minden rendben Edzõ-bá.
01:10:46	Tényleg kell ez a két izomagyú
01:10:49	Igen.
01:10:51	Csak volt egy kis félreértésünk.
01:10:54	Oké. A ti csapatotok...
01:10:55	De legközelebb ráfogtok cseszni,
01:10:59	Ijesztõen hangzik.
01:11:00	Menjünk!
01:11:02	Lássam a karmokat.
01:11:05	Találkozzunk a domboldali mezõn a Kupa után.
01:11:10	De csak, ha úgy táncikálsz oda...
01:11:12	mint egy kiéhezett nimfó,
01:11:19	Szép jó napot, és üdvözlöm önöket a 29-es csatornán
01:11:22	innen az Észak Illinois-i Pompom Kupa közvetítésérõl.
01:11:53	hajlanak a csípõk, és összeérnek a kezek! Nem zár össze...
01:11:57	Istenem, kérlek adj erõt,
01:12:01	Ámen. Érezd a csí-t!
01:12:03	- Vörös bõr,és sárga bõr.
01:12:06	- Egyedi New York.
01:12:08	- Barack, Barack, Barack Obama.
01:12:12	Öt, Hat, Hét, Nyolc.
01:12:21	- Shawn.
01:12:25	- Tényleg fájt amit tettél.
01:12:28	És szeretném, hogy tudd miért.
01:12:32	és megbíztam benned.
01:12:34	Tudom, mert
01:12:37	Nagyon sajnálom, Carly.
01:12:41	Csak azt akartam, hogy tudd:
01:12:43	Itt az én Carly Davidson-om!
01:12:49	Szia, Rick.
01:12:53	- Kéz és láb törést.
01:12:57	A lényeg ugyanaz.
01:12:59	- Mizu, Dick? (pöcs)
01:13:02	Öregem, mindig ez van.
01:13:05	Mit keres ez a két hulladék megint itt?
01:13:08	Minden rendben. Csak segítenek a fináléban.
01:13:11	Figyellek ám titeket.
01:13:12	Persze. Mert ez az amit egy nézõ csinál ilyenkor...
01:13:16	Csak menj, ülj le, Rick.
01:13:20	Robert De Niro,
01:13:24	- Istenem, Mennyire menõ.
01:13:26	Nagyon bejön.
01:13:37	Egy neked. Figyelj!
01:13:38	Egyet neked.
01:13:40	Egy neked. Neked is,
01:13:44	- Neked is. Figyelj.
01:13:47	Ne baszakodj, Leszbosz. A tesóm rendelte.
01:13:49	Új csapatnak, új egyenruha dukál.
01:13:51	- Köszi, Shawn.
01:13:54	- Oké. Lógsz nekem $127.80-al.
01:13:58	- Meggondoltam magam.
01:14:00	Ez igazán "Emberi" volt.
01:14:02	Hé-hé várj még ezzel haver.
01:14:05	Igazából te teszel nekem szívességet.
01:14:06	A Staples-nek 45 perc élõmûsort ígértem,
01:14:10	Ezt nyilatkozod majd:
01:14:12	"A Staples 30% újrahasznosított
01:14:14	Staples, a szárnya alá veszi a környezettet
01:14:17	- Hé.
01:14:18	Ha nincs lóvé,
01:14:21	- Elég fair.
01:14:27	Maradj nyugiban.
01:14:31	Mizu, kölyök?
01:14:32	- Downey.
01:14:34	Miért nem mondtad, hogy meleg vagy?
01:14:38	- Ahogy a szél selymes tapintása....
01:14:44	Hogy Hetero vagyok-e? Totálisan!
01:14:47	És mivan a naplóddal?
01:14:48	Aztán a rózsafüzérem, amit a szádba raktál...
01:14:51	- Azt hittem egy karkötõ.
01:14:54	- Ezt nemtom...
01:14:56	segget befogad.
01:14:58	Mivan?
01:15:01	-Bármilyen segget!
01:15:04	Istenem, Ez mennyire kínos.
01:15:10	A Párducok, az örök kedvencek,
01:15:43	Vad, Bátor, Éhes, Párducok
01:15:46	Ölnek!
01:15:58	- Csajok, Nagyon jók!
01:16:01	Ez nem róluk szól Csajszik.
01:16:02	Hanem rólunk
01:16:06	Párducok El.
01:16:15	Óh, hadd adjam át ezt.
01:16:22	Túl nyálas?
01:16:24	Párducok El.
01:16:37	Ingyen papír-mez a Staples-tõl.
01:16:42	Staples, a szárnya alá veszi a környezettet
01:16:45	Van 50%-osból is?
01:16:47	Nem. De van 50%-os budipapír a férfi klotyóban.
01:16:51	Ingyen van buzikám, csak vegyél egyet.
01:16:53	Csináljuk meg!
01:16:55	- Tigrisek!
01:16:56	- Tigrisek!
01:16:57	És most a Tigrisek a Gerald R. Ford
01:17:01	Már õs-idõk óta mindig az utolsó helyet szerzik meg.
01:17:05	Nézzük megtörik-e az átkot ebben az évben?
01:17:07	Hé. Ezt leadják a Tv-be?
01:17:10	Nyugi. Csak az NBC. Senki nem néz ilyeneket.
01:17:13	Nézzétek már! Nick ott pompom-ol a TV-ben.
01:17:16	Shawn is. Pompomlányok lettek!?
01:17:19	Azt hittem a 2 gyökér a konyhába van.
01:17:22	Úgy mozogsz, hogy elbotlasz.
01:17:26	A szarba!
01:17:28	Pipikéim!
01:17:29	Öt, Hat, Hét, Nyolc.
01:17:31	Tigrisek!
01:17:54	Rizikós pörgések, atletikus mozdulatok,
01:17:58	Úgy néz ki a 2 új csapattag tényleg kifizetõdõ.
01:18:05	Istenem, az a ribanc.
01:18:08	- Ez nem teljesen a cica-baba hibája.
01:18:12	Szívás. Ne engedd, hogy felhúzzon.
01:18:14	Nem, nem fogunk!
01:18:17	Igenis vagyunk! És csak így bizonyíthatjuk be:
01:18:23	- A Trója Forrása.
01:18:25	Akkor most nem
01:18:38	Emlékszel John Lennon-ra?
01:18:39	"Akkor éled az életed, amikor
01:18:41	- Ez pedig az. Az élet!
01:18:45	Sosem mondtam, hogy az. Tudom, hogy megtudod csinálni.
01:18:49	Még mindig nincs meg az a plusz a döntõbe jutáshoz.
01:18:51	Nincsenek egy súly-csoportban a Top csapatokkal.
01:18:56	- Ki fog elkapni?
01:18:58	- És téged?
01:19:02	Hiszek bennük.
01:19:04	- És ha nem?
01:19:07	Vállald a rizikót,
01:19:16	- Megcsináljuk.
01:19:17	Sok a duma!
01:19:19	Mintha már kényszeresen beszélnék!?
01:19:24	Túl sokat beszélnek közbe.
01:19:27	Én vagyok a Forrás.
01:19:30	Csajok, figyelnek. Shawn,
01:19:32	- Értem.
01:19:33	Nyomjuk!
01:19:43	Ez az amire gondolok? A Trója Forrását csinálják?
01:19:48	Ez a legveszélyesebb figura a világon.
01:19:52	Ez a prohibidado.
01:19:54	Spanyolul mondtam.
01:19:58	Most építik.
01:20:00	Szép!
01:20:04	Egy isteni repülõ mozdulat!
01:20:12	És itt jön a fõ-forrás.
01:20:19	És a lebontása.
01:20:21	Igen.
01:20:24	Tökéletes!
01:20:26	És a végszó.
01:20:28	Itt jön, és...
01:20:30	Tigrisek!
01:20:43	Shawn!
01:20:54	Tigrisek!
01:21:02	Ez a kis szartúró.
01:21:03	Kis szartúró pipikém.
01:21:07	Shawnzy. Ne, gyere vissza.
01:21:15	Szia.
01:21:17	Szia.
01:21:19	Nyertünk?
01:21:21	Dehogy, 19.-ek lettünk.
01:21:24	Bocsi.
01:21:26	Viccelsz? Ez 10 hellyel jobb, mint tavaly.
01:21:29	És ha kapunk pontot a Trója Forrására
01:21:32	dobogósok is lehetnénk.
01:21:34	Elrontottad a 3as szaltót.
01:21:36	Dupla szaltót csináltam, mert
01:21:38	még eggyel már a vízben landoltam volna.
01:21:42	Igaz, tényleg 3at csináltam.
01:21:59	- Mi volt ez?
01:22:13	Mi a fenét csinálsz?
01:22:16	Megcsókolom a csapattársam.
01:22:18	Meg akarsz halni? Olyan gyorsan elveszem az életet,
01:22:22	Elõször is: Nem is vagy Dr..
01:22:25	Másodszor: nem vagy a pasim.
01:22:27	Mi? Carly baba, Ne izélj.
01:22:30	Miatta dobsz, Engem?
01:22:33	Nem, miattad doblak.
01:22:34	És mert õ rendes, vele leszek!
01:22:41	Ha neked is jó.
01:22:42	Teljesen. Fordulópont.
01:22:45	Hánynom kell!
01:22:49	Carly pacim. Carly Jr. bébi.
01:22:55	Carly és a Csokigyár,
01:23:00	Carly-Fornia.
01:23:03	Miért nem kopsz már le?
01:23:05	Minél tovább nézed,
01:23:07	- Mutatok én neked olyan...
01:23:09	Istenem.
01:23:11	- Nick.
01:23:15	Ezt a Crocs-ért.
01:23:16	Nem vagy öreg nénike, vagy csecsemõ a tengerparton.
01:23:19	Oké? Vegyél fel valami normális cipõt,
01:23:25	Csak úgy mondtam...
01:23:27	- Egyben vagy?
01:23:30	Várj estig.
01:23:34	Kívánok egyet, és az ég felé dobom!
01:23:40	Remélem valamelyikõtök vérezve
01:23:42	Majd megfizettek ezért.
01:23:45	Persze csak ha nem nyílt sebetek lesz.
01:23:48	Az egy PPO,
01:23:56	Olyan ari.
01:23:58	19. hely.
01:24:04	- Milyen érzés még mindig szívni?
01:24:11	Jajj, ne bánts. Csak vicc volt az egész rivalizálás.
01:24:15	A pompom nem jelent ilyen sokat.
01:24:18	Tetszik a hajad. Nyomás.
01:24:20	Így kell ezt, Bianca.
01:24:24	Sok mindent nem tudsz még róla.
01:24:27	Emlékszel a John Lennon
01:24:30	"Vállald a rizikót, hogy megkapd a ringyót"
01:24:34	Nincs is értelmük.
01:24:35	De rávett, hogy megcsináld.
01:24:37	Nem. Te vettél rá!
01:24:48	Nos,gratulálok gyerkõcök.
01:24:52	Köszi neked is.
01:24:54	- Csak fogd be!
01:24:57	- Azt akarod, hogy elfogadjam?
01:25:00	És, most figyelj!
01:25:05	Diora.
01:25:06	Le a ruhákkal.
01:25:12	Így jó lesz. NE.
01:25:15	- Olvass fel a naplódból.
01:25:17	"Talán álmodtam,
01:25:22	- Mint egy tüzes napon
01:25:29	Óh istenem. A férjem.
01:25:32	Ez nem az, aminek látszik.
01:25:34	Mintha nyitott motorháztetõvel szaladgálnál.
01:25:36	Pontosan!
01:25:37	- Folytasd!
01:25:40	Jó vicc. Öt, Hat, Hét, Nyolc.
01:25:42	Azt mondom, hé, Tigrisek! Ezaz!
01:25:45	Maradj így.
01:25:49	Rád rakom a kezeim, hogy megmutassam
01:25:54	Öt, Hat, Hét, Nyolc.
01:25:55	- Azt mondom, hé, Tigrisek!
01:25:57	- Azt mondom, hé, Tigrisek!
01:26:00	- Mit szeretünk en...?
01:26:02	Jézusom, Istentelen állat!
01:26:06	Nem akarok futni minden délután.
01:26:09	Öcsém, A kuzinod ujja beleragadt a seggébe!?
01:26:12	Haver apád a farkával támogat otthonról!?
01:26:14	Anyád meg kiverte, és lefizetett $1-al!?
01:26:17	A kuzinod állandóan az arcodbca
01:26:19	Gyerünk, tudjuk, hogy csesztet hátulról.
01:26:23	Befognád,
01:26:25	Egy blúzban nézhetném a
01:26:30	És még így is megnyerném a Hetero-kupát.
01:26:32	Ez így nem jó.
01:26:33	Akár dákót is szopogathatnék.
01:26:35	- Nem mondhatom, hogy "Dákót szopogatni"?
01:26:39	Carly. gyere ide.
01:26:41	Bianca mutatott egy új mozdulatot.
01:26:44	Ezaz! Így! Ezaz!
01:26:47	- Mi nem rendeltünk újakat.
01:26:49	Nem szaros, ribi.
01:26:52	Nem, szaros, szopó-szurkoló.
01:26:55	Várj, mi? Csak vicceltem. Bocsi.
01:26:58	A trója Forrása?
01:27:00	Azt hittem, hogy ez a prohibidabido.
01:27:04	Nem a prohibidabido?
01:27:06	Nem, Ez biztos a prohibibabido.
01:27:10	Csapó.
01:27:11	Elõre, és taps.
01:27:16	Miért nem keresünk egy Ford Focus-t
01:27:23	Kabalák le!
01:27:27	Jön egy sárkány!
01:27:31	Mesélj az útról.
01:27:36	egyedül vagyunk az úton?
01:27:44	Megõrültél?
01:27:47	- És vesztegeted az idõd?
01:27:53	Akkor nyomás!
01:28:08	- F-T!
01:28:18	Nyomjátok meg jobban!. F-T!
01:29:55	Nem bírom tovább, nem kapok levegõt!
01:30:00	Oké, csókolj meg!
01:30:03	Mit csinálsz?
01:30:05	Folytasd, szexi állat.
01:30:22	És így csókolsz meg egy srácot.
01:30:26	Mehet.
01:30:27	Rendben, újra.
01:30:30	English Subtitles by LeapinLar

Fired Up