|
Fireflies in the Garden
|
| 00:02:36 |
Michael. |
| 00:02:39 |
Mírame cuando hablo contigo |
| 00:02:42 |
Que te he dicho de tocar el |
| 00:02:46 |
Vamos a empezar desde el |
| 00:02:49 |
Que es lo último que recuerdas... |
| 00:02:52 |
Te es muy difícil recordar.. |
| 00:02:54 |
Lo es |
| 00:02:57 |
Creo que estas bajo mucha presionando.. |
| 00:03:00 |
Como vas a saberlo |
| 00:03:04 |
No tienes ni idea. |
| 00:03:10 |
Tu libro es brillante |
| 00:03:13 |
Si |
| 00:03:14 |
Que es tan gracioso |
| 00:03:16 |
Te das cuenta cuan caros son esos cristales |
| 00:03:20 |
Tienes idea de sale el dinero geniecillo |
| 00:03:23 |
Basta de llamarlo así |
| 00:03:24 |
Entonces porque se ríe |
| 00:03:27 |
Tal vez sepa algo que yo no se |
| 00:03:30 |
Se cree muy listo si lo fuera |
| 00:03:35 |
Aunque no sean |
| 00:03:49 |
Quieres oír sobre la crítica del libro |
| 00:03:51 |
No quiero |
| 00:03:52 |
Pero deberías leerla |
| 00:03:54 |
Se pueden ir a la mierda |
| 00:03:55 |
Michel que te dije de tocar los cristales |
| 00:03:58 |
Me canse |
| 00:04:00 |
Que haces |
| 00:04:07 |
Recuerdas como llegar a casa eh |
| 00:04:08 |
No seas ridículo |
| 00:04:10 |
Llegaremos tarde al aeropuerto |
| 00:04:14 |
Donde diablos puso mis espejuelos |
| 00:04:16 |
Sabes lo que hago |
| 00:04:18 |
Puedes siquiera concebir |
| 00:04:26 |
Tu |
| 00:04:28 |
Oh no nadie te forzó a seguirme |
| 00:04:31 |
Responsabilízate de tus actos |
| 00:04:33 |
Uno de los dos tenia |
| 00:04:36 |
Encontrar un trabajo |
| 00:04:39 |
Quizás no me culparas |
| 00:04:40 |
Jodido |
| 00:04:41 |
Michael |
| 00:04:43 |
Michael |
| 00:05:47 |
Disculpe sr Taylor |
| 00:05:49 |
Sr Taylor disculpe que lo moleste |
| 00:05:51 |
Le importaría |
| 00:05:53 |
Si,no |
| 00:06:01 |
Tiene una pluma |
| 00:06:03 |
Gracias sr Taylor |
| 00:06:06 |
Soy una gran fan |
| 00:06:07 |
He leído todos sus libros |
| 00:06:08 |
Sr Taylor es el nombre de mi padre |
| 00:06:10 |
Llámeme Michael |
| 00:06:11 |
Gracias |
| 00:06:24 |
Que tratas de hacer golpearme |
| 00:06:26 |
No pero pienso que eres algo rara |
| 00:06:28 |
Para ser chica |
| 00:06:30 |
No soy rara |
| 00:06:31 |
Solo soy diferente |
| 00:06:33 |
Qué significa eso |
| 00:06:34 |
Resley Christopher |
| 00:06:36 |
El tío Charlie llegara |
| 00:06:39 |
Espera un segundo |
| 00:06:41 |
Lanzaras o no |
| 00:06:46 |
Deberías poner el cinturón |
| 00:06:48 |
Realmente me molesta |
| 00:06:50 |
Estoy orgulloso de ti cariño |
| 00:06:55 |
Es eso tan difícil de creer |
| 00:07:01 |
Gracias Charlie |
| 00:07:03 |
Y te ves hermosa |
| 00:07:25 |
Michael debe estar llegando |
| 00:07:27 |
Natalie probablemente este allí |
| 00:07:29 |
Siento que sea un problema |
| 00:07:32 |
No lo sientes en absoluto |
| 00:07:34 |
Nadie maneja este carro como yo |
| 00:07:36 |
Si cariño eso esta |
| 00:07:59 |
Hola hermanado |
| 00:08:01 |
Si |
| 00:08:03 |
Donde está el resto |
| 00:08:05 |
Lo estas mirando |
| 00:08:08 |
Que |
| 00:08:09 |
Nada |
| 00:08:10 |
Es que pensé que te |
| 00:08:13 |
Quien lo dice.. |
| 00:08:15 |
Como has crecido mírate |
| 00:08:17 |
Te estás convirtiendo en gran hombre |
| 00:08:19 |
Cállate imbécil |
| 00:08:26 |
Como fue el vuelo |
| 00:08:29 |
Genial |
| 00:08:31 |
Como esta new york |
| 00:08:33 |
Frio |
| 00:08:36 |
Se están quedando donde siempre. |
| 00:08:40 |
Crees que estaría bien pasarme |
| 00:08:45 |
Para salir y comprar algunas cosas |
| 00:08:50 |
Sería bueno |
| 00:08:51 |
No quiero imponerles mi presencia |
| 00:08:53 |
Si |
| 00:08:54 |
Si |
| 00:08:56 |
Ok genial |
| 00:08:58 |
Genial |
| 00:09:08 |
Sea cabo el juego |
| 00:09:10 |
Oh vamos un último lanzamiento |
| 00:09:12 |
Por favor |
| 00:09:16 |
Guao eso no es normal |
| 00:09:26 |
Wow siii |
| 00:09:30 |
Estas bien |
| 00:09:33 |
Bien |
| 00:09:34 |
De nuevo |
| 00:09:35 |
Lisa tienes que hacer eso ahora |
| 00:09:37 |
Me apuraste en la puerta |
| 00:09:39 |
No quiero llegar tarde |
| 00:09:45 |
Si lo hice en tu cara |
| 00:09:49 |
Si |
| 00:09:50 |
Leslie cris |
| 00:09:52 |
Entren ahora |
| 00:09:55 |
Lo hice |
| 00:09:58 |
Johnny |
| 00:10:06 |
Mama |
| 00:10:08 |
Mama |
| 00:10:15 |
Como esta Karen |
| 00:10:18 |
Está bien |
| 00:10:21 |
Recuerdo cuando estuvo aquí |
| 00:10:23 |
Si |
| 00:10:25 |
Para detente un momento |
| 00:10:27 |
No podemos llegaremos tarde |
| 00:10:28 |
Si podemos comamos un pie |
| 00:10:30 |
Como en los viejos tiempos |
| 00:10:40 |
Tía jane |
| 00:10:43 |
Si |
| 00:10:45 |
Michael esta aquí |
| 00:10:46 |
Que sucede |
| 00:11:13 |
No no |
| 00:11:20 |
No no no |
| 00:11:30 |
Quiero ver quiero ver |
| 00:12:34 |
Michael |
| 00:12:38 |
Estas bien |
| 00:12:40 |
No tenía la llave |
| 00:12:42 |
Estaba en el portal |
| 00:12:45 |
Vamos a dentro |
| 00:13:09 |
Porque esta ella aquí |
| 00:13:12 |
Jane pasara el verano con nosotros |
| 00:13:15 |
Porque |
| 00:13:19 |
Porque ella es mi hermana |
| 00:13:25 |
Sabes lo afortunada que |
| 00:13:35 |
No lo sé solo la odio |
| 00:13:39 |
Tu padre la quiere mucho |
| 00:13:42 |
Es un buen hombre |
| 00:13:45 |
Y ha estado bajo mucha presión |
| 00:13:47 |
Porque haces eso |
| 00:13:48 |
Qué cosa |
| 00:13:49 |
Eso |
| 00:13:50 |
Que es lo que hago |
| 00:13:58 |
Olvídalo |
| 00:14:04 |
Has leído su libro |
| 00:14:09 |
Si |
| 00:14:12 |
Es realmente bueno |
| 00:14:15 |
Creo que ahora que lo termino |
| 00:14:19 |
Las cosas serán mejores |
| 00:14:34 |
Te amo panadero |
| 00:14:45 |
Te amo panadera |
| 00:15:00 |
De donde has sacado esto |
| 00:15:04 |
Lo hice yo misma |
| 00:15:05 |
Muchas gracias |
| 00:15:12 |
Algo mal con la comida |
| 00:15:18 |
Mama olvido decirme |
| 00:15:25 |
Que elección más saludable |
| 00:15:27 |
Oh gracias |
| 00:15:28 |
En esta casa comemos |
| 00:15:31 |
Cuál es tu problema Charlie |
| 00:15:33 |
Disculpa que dijiste |
| 00:15:35 |
Ella dice que no quiere conocer eso |
| 00:15:43 |
Veo que finalmente |
| 00:15:44 |
Encontraste tu espejuelos |
| 00:15:46 |
Donde estaban |
| 00:15:48 |
No lo sabes cómo es eso posible |
| 00:15:51 |
Lo importante es que los encontró |
| 00:15:57 |
Ya que te vas a quedar |
| 00:16:00 |
Con nosotros el verano |
| 00:16:02 |
Como cuales comer carne |
| 00:16:03 |
Michael puede explicártelas |
| 00:16:05 |
Apuesto a que puede hacer una lista |
| 00:16:08 |
Escríbela esta noche |
| 00:16:10 |
Harías eso por nosotros |
| 00:16:14 |
Las ves en la mañana |
| 00:16:21 |
Quien va al hospital |
| 00:16:23 |
Solo |
| 00:16:28 |
Solo veme cuando termines |
| 00:16:35 |
Hay alguien ahí |
| 00:16:36 |
Hola |
| 00:16:37 |
Me lastimas |
| 00:16:38 |
Entonces porque no me contesta |
| 00:16:39 |
Porque no le preguntaste nada |
| 00:16:52 |
Me ves cuando hayas terminado |
| 00:17:05 |
Si hubieras hecho las tareas |
| 00:17:07 |
Como estas reglas |
| 00:17:10 |
Hubieras tenidos mejores notas |
| 00:17:13 |
Quizás empleara mejor |
| 00:17:17 |
A escribir libros de reglas |
| 00:17:23 |
Dáselo a jane |
| 00:17:31 |
Michael |
| 00:17:39 |
Esta muy bien. |
| 00:17:57 |
Si |
| 00:18:00 |
Es Michael |
| 00:18:08 |
No soy tu prima |
| 00:18:10 |
Soy tu tía |
| 00:18:13 |
Queque quieres |
| 00:18:19 |
Estas bien |
| 00:18:28 |
Espero que memorice todo esto |
| 00:18:34 |
Si |
| 00:18:38 |
Este lugar apesta |
| 00:19:15 |
Donde están los niños |
| 00:19:23 |
Déjame eso a mí. |
| 00:19:26 |
Christopher está bien |
| 00:19:29 |
Si esta bien |
| 00:19:35 |
Lo siento |
| 00:19:38 |
Lo siento tanto |
| 00:19:41 |
Papa |
| 00:19:44 |
Por favor |
| 00:19:48 |
Donde esta Michael |
| 00:19:50 |
Esta haciendo los arreglos |
| 00:19:52 |
Michael está haciendo los arreglos |
| 00:19:54 |
No |
| 00:19:55 |
Solo no |
| 00:20:00 |
Todo tiene que ser perfecto |
| 00:20:04 |
Perfecto |
| 00:20:05 |
Lo será papa |
| 00:20:53 |
Hola Michael |
| 00:20:54 |
Jimmy |
| 00:21:00 |
Lo siento hombre |
| 00:21:03 |
No sé lo que hiciera |
| 00:21:10 |
Como esta |
| 00:21:13 |
Entra déjame ayudarte |
| 00:21:37 |
Bienvenido a casa |
| 00:21:39 |
No lo he leido todavía |
| 00:21:41 |
Pero lo hare |
| 00:21:42 |
Estabas en algún lugar |
| 00:21:43 |
Si unos cuantos días por Cincinnati |
| 00:21:45 |
Para un nuevo trabajo |
| 00:21:46 |
Tu sabes |
| 00:21:52 |
El lugar está bien Jimmy |
| 00:21:54 |
Recién pintado |
| 00:21:56 |
Hola amiguito |
| 00:21:58 |
Debo decirte mis niños |
| 00:22:00 |
Adoran a tu padre |
| 00:22:02 |
El cuarto de huéspedes |
| 00:22:10 |
Pero creo que eso tu ya lo sabes |
| 00:22:12 |
Pero eso ya lo sabes |
| 00:22:15 |
El tío Charlie dice que esta |
| 00:22:18 |
Tienes razón cariño |
| 00:22:23 |
Pero Michael creció aquí |
| 00:22:27 |
Mejor vamos a ver el juego |
| 00:22:30 |
Avísame si necesitas algo |
| 00:22:34 |
Es bueno volver a verte |
| 00:22:36 |
Lo misma digo Jimmy |
| 00:24:02 |
Hace un buen tiempo |
| 00:24:13 |
Me gusta sentarme en el techo |
| 00:24:20 |
Venia aquí todo el tiempo a despejar |
| 00:24:26 |
Mama cree que solo causo problemas |
| 00:24:28 |
Es una habladora |
| 00:24:30 |
Que significa eso |
| 00:24:32 |
Conozco a tu madre desde chico |
| 00:24:35 |
Era mi mejor amiga |
| 00:24:37 |
Que iban fiestas juntos |
| 00:24:40 |
Si |
| 00:24:41 |
Ocasionalmente |
| 00:24:45 |
Tu madre me enseno |
| 00:24:47 |
A escribir basura |
| 00:24:49 |
Es gracioso |
| 00:24:52 |
Puede que así sea. |
| 00:24:56 |
No tu mama me enseno el arte de pescar |
| 00:25:00 |
Pescar |
| 00:25:02 |
Pescar es aburrido |
| 00:25:05 |
No de la manera en que lo hacíamos |
| 00:25:13 |
Quieres que te ensene |
| 00:25:22 |
Papel juego no ha acabado |
| 00:25:24 |
Lo está por hoy |
| 00:25:27 |
Tenemos queso |
| 00:25:29 |
Para que |
| 00:25:52 |
Lo encontraste |
| 00:25:57 |
Queso |
| 00:25:59 |
Si |
| 00:26:01 |
Que hay en la caja |
| 00:26:03 |
Paciencia |
| 00:26:05 |
Paciencia |
| 00:26:21 |
Ahora |
| 00:26:23 |
Paciencia |
| 00:26:40 |
Me voy a la habitación. |
| 00:26:42 |
No lo harás |
| 00:26:46 |
Ok tía jane |
| 00:26:47 |
No me llanmes tia jane |
| 00:26:49 |
No soy tan veja |
| 00:26:50 |
Y tú no eres una niñita |
| 00:26:57 |
Está bien |
| 00:27:00 |
Te pareces tanto a tu madre |
| 00:27:04 |
Perfecto bien por ti |
| 00:27:12 |
Vamos |
| 00:27:21 |
Esto es bastante viejo |
| 00:27:23 |
Nunca va a funcionar |
| 00:27:26 |
Puedo ver puedo ver |
| 00:27:30 |
Vete de aquí lesbiana |
| 00:27:31 |
Qué es eso |
| 00:27:33 |
Es no parecer una niña |
| 00:27:36 |
Vete de aquí |
| 00:27:38 |
Oye oye |
| 00:27:39 |
Qué diablos te pasa |
| 00:27:40 |
Siempre lo está jodiendo todo |
| 00:27:42 |
Mira quién habla |
| 00:27:43 |
Jodete |
| 00:27:44 |
Se lo diré a mama |
| 00:27:45 |
Miren |
| 00:27:47 |
Nadie la dirá nada a mama |
| 00:27:50 |
Ni ustedes ni yo |
| 00:27:53 |
Nadie entendido |
| 00:27:55 |
Entendido |
| 00:27:56 |
Entendido |
| 00:28:00 |
Ok |
| 00:28:01 |
Estas bien |
| 00:28:02 |
Mírate |
| 00:28:03 |
Entonces no se lo diremos mama |
| 00:28:06 |
Por dios no |
| 00:28:13 |
Que sucede |
| 00:28:14 |
Oyes eso |
| 00:28:17 |
Que |
| 00:28:19 |
Lesly,cristopher |
| 00:28:24 |
Leslie Christopher |
| 00:28:33 |
Cariño |
| 00:28:35 |
Cariño |
| 00:28:37 |
Donde están los niños |
| 00:28:39 |
Con Michael |
| 00:28:41 |
Donde fueron |
| 00:28:43 |
Cris estaba preguntando |
| 00:28:46 |
Fuera de eso |
| 00:28:52 |
Sabes qué hacer |
| 00:28:54 |
Vamos dale arrójala |
| 00:29:02 |
Buen lanzamiento |
| 00:29:03 |
Creo que no funciono |
| 00:29:04 |
Me toca ahora |
| 00:29:05 |
Échense para atrás atrás |
| 00:29:08 |
Hacia el otro lado |
| 00:29:28 |
Oh ocho quiero intentarlo |
| 00:29:32 |
Por favor |
| 00:29:50 |
Como te lastimaste |
| 00:29:53 |
Tú lo sabes Christopher |
| 00:29:58 |
Fueron a pescar eh |
| 00:30:01 |
Pescar con fuegos artificiales |
| 00:30:05 |
Con la carga dentro de un pez |
| 00:30:08 |
Solo uno |
| 00:30:09 |
El tío Michael dice que |
| 00:30:14 |
Los llevaste aun gran estante de agua |
| 00:30:17 |
Durante una tormenta |
| 00:30:18 |
No digas eso |
| 00:30:20 |
Vinimos antes lo hicimos no |
| 00:30:23 |
Suban a asearse |
| 00:30:25 |
Huelen a pez |
| 00:30:31 |
Estuvieron todo el tiempo bajo supervisión |
| 00:30:33 |
Que tu sabes de pescar así |
| 00:30:37 |
Solíamos hacerlo |
| 00:30:39 |
Suban inmediatamente |
| 00:30:44 |
Tienes razón Michael |
| 00:30:46 |
Hacíamos muchas cosas hace años |
| 00:30:48 |
Pero no es el punto |
| 00:30:50 |
Cuál es el punto |
| 00:30:52 |
Mis niños me mintieron |
| 00:30:55 |
Porque se los pediste |
| 00:31:00 |
Lo siento |
| 00:31:02 |
Metí la pata |
| 00:31:05 |
Te prometo que no los |
| 00:31:11 |
Por lo tanto no le mentirán |
| 00:31:16 |
Probablemente porque |
| 00:31:21 |
Que haces |
| 00:31:23 |
Prometiéndote |
| 00:31:25 |
Que no lo hare de nuevo |
| 00:31:26 |
Vamos |
| 00:31:30 |
Ere pésimo lo sabias |
| 00:31:32 |
Sí que lo se |
| 00:31:34 |
Pero me amas |
| 00:32:58 |
Esta escrito la muerte |
| 00:33:03 |
De alma, y la sostiene |
| 00:33:06 |
La muerte es el poder del pecado |
| 00:33:08 |
Y el pecado es el poder de dios |
| 00:33:12 |
Por eso al llegar a ella |
| 00:33:14 |
Por la gloria del señor |
| 00:33:18 |
Oremos |
| 00:33:22 |
Danos paz señor |
| 00:33:25 |
Gran pastor de este rebano |
| 00:33:29 |
La sangre de nuestras venas.. |
| 00:33:32 |
Donde está tu chaqueta |
| 00:33:34 |
La tiene |
| 00:33:36 |
Porque tiene tu chaqueta |
| 00:33:39 |
Porque yo se la di |
| 00:33:43 |
Amen |
| 00:33:53 |
Estúpido estúpido |
| 00:34:00 |
Porque |
| 00:34:09 |
Felicidades por su promoción |
| 00:34:11 |
Gracias |
| 00:34:12 |
Pero realmente no lo merezco |
| 00:34:15 |
Está bien |
| 00:34:17 |
Estoy bien |
| 00:34:19 |
Tu padre me dijo que te graduaras la semana próxima |
| 00:34:22 |
Estoy orgulloso de mi chica |
| 00:34:37 |
Puedo sentarme |
| 00:34:39 |
Claro que puedes |
| 00:34:49 |
Hariso wesley |
| 00:34:54 |
Después de leer su memo |
| 00:34:56 |
Enmascaro de novela |
| 00:34:59 |
Espero que todo se pueda resolver |
| 00:35:06 |
Siempre memorizas la cosa |
| 00:35:09 |
No solo cuando pierdo mi chaqueta |
| 00:35:15 |
Michael Taylor |
| 00:35:17 |
Es bueno conocer a un fan |
| 00:35:24 |
Tu madre fue una excelente persona |
| 00:35:32 |
Como la conociste |
| 00:35:35 |
Tu padre y yo ensenábamos |
| 00:35:38 |
De ingles juntos |
| 00:35:39 |
Y ella era mi mejor estudiante |
| 00:35:41 |
Si |
| 00:35:42 |
Si |
| 00:35:44 |
Kelly |
| 00:35:46 |
Lo siento |
| 00:35:49 |
Me disculpa por un momento |
| 00:36:02 |
Jane hola como estas |
| 00:36:05 |
Kelly veo que pudiste venir |
| 00:36:10 |
Ven aquí cariño |
| 00:36:12 |
Necesitas algo ahora |
| 00:36:15 |
Es bueno verte |
| 00:36:17 |
Me alegro que vinieras |
| 00:37:02 |
Te importa si me uno |
| 00:37:05 |
Cuando te llamo jane |
| 00:37:07 |
Como sabes que fue ella |
| 00:37:08 |
Es la única que pudo haberlo hecho |
| 00:37:14 |
No es lo que piensas |
| 00:37:16 |
Es solo por las apariencias |
| 00:37:22 |
Lo siento |
| 00:37:26 |
Sique que es lo que sientes |
| 00:37:33 |
He estado sobria por dos meses y quince días |
| 00:37:37 |
Felicidades |
| 00:37:38 |
De nada |
| 00:37:39 |
No lo estuviste durante |
| 00:37:41 |
Ahora si |
| 00:37:42 |
Detente... letente.. |
| 00:37:44 |
Me parece un error venir aquí. |
| 00:37:50 |
Responde mi pregunta. |
| 00:37:54 |
Lo sientes... |
| 00:37:56 |
Mierda. |
| 00:37:59 |
Solo quiero ayudar. |
| 00:38:01 |
Ayudarte.. |
| 00:38:03 |
Si... se |
| 00:38:09 |
Estas feliz.. |
| 00:38:13 |
Si lo estoy. |
| 00:38:20 |
Yo estoy feliz por ti |
| 00:38:57 |
Espera.. Espera.. |
| 00:39:01 |
Nos pueden oír |
| 00:39:17 |
Mi padre solía decir.. |
| 00:39:19 |
Que si no te ocupabas de las cosas.. |
| 00:39:22 |
No las merecías.. |
| 00:39:28 |
Ella era tan buena.. |
| 00:39:32 |
Ella se entrego a mí.. |
| 00:39:35 |
Ella me amaba. |
| 00:39:37 |
A veces la necesito... |
| 00:39:40 |
A veces. |
| 00:39:43 |
Nada es perfecto. |
| 00:39:55 |
Donde están.. |
| 00:40:20 |
Lisa siempre lo quiso.. |
| 00:40:24 |
Y ella esta aquí no solo para recordar.. |
| 00:40:31 |
Sé que Lisa estaría muy agradecida.. |
| 00:40:35 |
Y feliz. |
| 00:40:46 |
En su honor.. |
| 00:40:49 |
Vamos a unirnos.. Y |
| 00:41:06 |
Discúlpame... |
| 00:41:34 |
Michael.. |
| 00:41:36 |
Te dije que no hicieras eso.. |
| 00:41:41 |
Por favor cierra la boca. |
| 00:41:43 |
Está bien.. |
| 00:41:45 |
Los llevaste a pescar.. |
| 00:41:48 |
Ese no es el problema.. |
| 00:41:52 |
Está bien.. |
| 00:41:54 |
Tiene razón... algo mas repetible.. |
| 00:41:58 |
Y por que no es respetable. |
| 00:42:00 |
No se trata de pescar... |
| 00:42:03 |
Se trata de vestir inadecuadamente |
| 00:42:06 |
Es perder el control sobre la |
| 00:42:10 |
Me entiendes.. |
| 00:42:12 |
Tu no entiendes. |
| 00:42:14 |
Realmente estoy confundido.. |
| 00:42:18 |
Si lo entendimos.. |
| 00:42:21 |
Lo que no puedo entender es su |
| 00:42:24 |
Tu comportamiento es embarazoso. |
| 00:42:27 |
Por quien... por ti |
| 00:42:29 |
Por esta familia. |
| 00:42:35 |
Lo siento Jane.. |
| 00:42:44 |
Ya casi estoy acostumbrada. |
| 00:42:50 |
Lo siento. |
| 00:42:53 |
Levanten. |
| 00:43:12 |
A lo mejor después de todo tu |
| 00:43:14 |
Aunque no sepa lo que quieres. |
| 00:43:22 |
Que vas hacer. |
| 00:43:32 |
Ahí está. |
| 00:43:44 |
Yo me ocupo de esto. |
| 00:43:51 |
Te asustaste en la comida.. |
| 00:43:53 |
Lo siento... discúlpame.. |
| 00:43:56 |
A veces hago cosas estúpidas.. |
| 00:44:00 |
Gracias.. |
| 00:44:03 |
Gracia Jane.. Todo está bien.. |
| 00:44:09 |
Buenas noches papa.. |
| 00:44:14 |
Listo.. |
| 00:44:18 |
Adiós... |
| 00:44:22 |
Nos tenemos que ir... |
| 00:44:25 |
Entonces no vallas.. |
| 00:44:30 |
Lo estarás. |
| 00:44:31 |
Te amo.. |
| 00:44:38 |
Ven tan pronto como puedas.. |
| 00:44:43 |
Está bien.. Vete. |
| 00:45:04 |
Gracias.. |
| 00:45:05 |
Por hacerlo.. |
| 00:45:09 |
Porque lo hiciste... |
| 00:45:11 |
Porque te conozco. |
| 00:45:13 |
Si eso te hace feliz.. Es porque |
| 00:45:17 |
Me parece que este no |
| 00:45:28 |
Te ayudo.. |
| 00:45:31 |
Que seguirás con el mismo comportamiento. |
| 00:45:35 |
Eres afortunada.. |
| 00:45:40 |
Está bien lo que no puedo es |
| 00:45:44 |
Así que jimi se marcha. |
| 00:45:46 |
Jimmy nunca ha dicho una palabra sobre |
| 00:45:49 |
Y que yo dije. |
| 00:45:52 |
Cállate.. |
| 00:45:53 |
Vete a pescar.. - No.. |
| 00:45:55 |
No.. |
| 00:45:58 |
Sale.. |
| 00:46:00 |
Te daré esto para que seques.. |
| 00:46:07 |
Tu mandas.. Claro. |
| 00:46:10 |
Yo soy el que te mando. |
| 00:46:14 |
Está bien. |
| 00:46:15 |
Sabes una cosa de tu madre.. |
| 00:46:17 |
Ella le gustaba cuidar sus manos... |
| 00:46:20 |
Tenía una de las más hermosas manos |
| 00:46:26 |
Siempre usaba guantes.. |
| 00:46:28 |
Siempre hacia lo correcto. |
| 00:46:32 |
A veces me parecía perfecta |
| 00:46:54 |
Tu leíste mi libro.. |
| 00:46:59 |
No lo necesito. |
| 00:47:02 |
Porque no.. |
| 00:47:04 |
Es ficción.. |
| 00:47:05 |
Ya sé lo que piensas del libro.. |
| 00:47:08 |
Pero ese libro va a matar a tu papa.. |
| 00:47:10 |
No hay razón para eso.. |
| 00:47:13 |
Pero que tratas de probarlo mas.. |
| 00:47:15 |
No se trata de probarme.. |
| 00:47:22 |
Porque en mi libro no es así.. |
| 00:47:25 |
Porque los chicos Jimmy.. |
| 00:47:29 |
Porque no lo deben saber.. |
| 00:47:32 |
Que. |
| 00:47:36 |
Que es lo que deben saber.. |
| 00:47:49 |
Oh, Dios. |
| 00:47:51 |
Lo siento. |
| 00:47:53 |
¿Cómo puedes sentirlo si no tienes |
| 00:48:01 |
Vamos, Casablanca, vamos. |
| 00:48:04 |
- De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:48:51 |
"Luciérnagas en el jardín", |
| 00:48:56 |
Vienen las estrellas a cubrir |
| 00:48:59 |
Si en la tierra, luciérnagas hay. |
| 00:49:03 |
Y aunque a las estrellas en tamaño |
| 00:49:06 |
Y en su interior estrellas no han de |
| 00:49:09 |
A ratos son estrellas muy estrelladas. |
| 00:49:13 |
Claro... |
| 00:49:14 |
...buenas intérpretes son, |
| 00:49:38 |
Si no sabes cuidar las cosas,... |
| 00:49:41 |
...no mereces tenerlas. |
| 00:49:45 |
Entra al auto, entra al auto, ahora. |
| 00:50:03 |
¿Soy un mal padre? |
| 00:50:06 |
- No. |
| 00:50:09 |
Dije que no. |
| 00:50:11 |
Oye. |
| 00:50:22 |
Anda, recógelos. |
| 00:50:35 |
Michael. |
| 00:50:37 |
Mírame, Michael. |
| 00:50:42 |
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? |
| 00:50:46 |
¿Pensaste que te saldrías con la tuya? |
| 00:50:48 |
¿O es que no te respetas? |
| 00:50:52 |
Les dije a mis colegas del |
| 00:50:55 |
...el Departamento de Inglés, que |
| 00:51:01 |
- Eso significa un poema escrito por ti. |
| 00:51:04 |
Entonces, cerebrito, dime: |
| 00:51:07 |
¿Cuándo exactamente te volviste budista? |
| 00:51:11 |
No lo soy. |
| 00:51:15 |
Tienes que serlo para proclamar se la |
| 00:51:20 |
Si no, ¿por qué serías tan estúpido como |
| 00:51:23 |
...que escribiste uno de sus poemas? |
| 00:51:26 |
¿Por qué? |
| 00:51:45 |
¿Más té? |
| 00:51:51 |
Con permiso, por favor. |
| 00:52:08 |
Charlie. |
| 00:52:10 |
Charlie, abre la puerta. |
| 00:52:14 |
Charlie, abre la maldita puerta. |
| 00:52:25 |
Charlie. |
| 00:52:35 |
¿Me entiendes? |
| 00:52:37 |
Sí. |
| 00:52:40 |
Charlie, abre la puerta. |
| 00:52:44 |
Ya fue suficiente. |
| 00:52:48 |
Charlie, abre la puerta. |
| 00:53:03 |
Cariño, estás bien. |
| 00:53:05 |
¿Qué pasó? ¿Qué pasó, cariño? |
| 00:53:09 |
Está bien, mamá está aquí. Está bien. |
| 00:53:13 |
Está bien, cariño. |
| 00:53:24 |
Michael. |
| 00:53:29 |
Cariño. |
| 00:53:37 |
Te traje comida. |
| 00:53:40 |
No tengo apetito. |
| 00:53:44 |
Tienes que comer algo. |
| 00:53:52 |
¿Estás bien, mamá? |
| 00:53:57 |
Tu hermanito sí que sabe patear. |
| 00:54:00 |
¿Lo sientes? |
| 00:54:03 |
¿Cómo se siente? |
| 00:54:06 |
Veamos si lo vuelve a hacer. |
| 00:54:09 |
Dame tu mano. |
| 00:54:16 |
- ¿Lo sentiste? |
| 00:54:20 |
Justo ahí. |
| 00:54:26 |
Vaya. |
| 00:54:28 |
Qué raro. |
| 00:54:30 |
Lo sé. |
| 00:54:33 |
¿Cómo sabes que no es una niña? |
| 00:54:35 |
Creo que es un presentimiento. |
| 00:54:40 |
¿Qué nombre crees que debemos ponerle? |
| 00:54:48 |
No lo sé. ¿Qué nombre quiere papá? |
| 00:54:51 |
En realidad no hemos hablado de eso. |
| 00:54:54 |
Estaba pensando en Max. Es un nombre |
| 00:55:00 |
Max como Maxie Pat. |
| 00:55:06 |
¿Tienes alguna idea? |
| 00:55:12 |
Ryne. |
| 00:55:15 |
- Ryan. |
| 00:55:19 |
...Ryne, R-Y-N-E. |
| 00:55:23 |
¿Cómo se te ocurrió un nombre así? |
| 00:55:31 |
Me gusta. Ryne Taylor. |
| 00:55:34 |
Suena bien. |
| 00:55:36 |
- ¿Sí? |
| 00:55:40 |
De acuerdo. |
| 00:55:46 |
Come cuando tengas ganas, ¿de acuerdo? |
| 00:55:52 |
Te amo, cariño. |
| 00:55:58 |
Te amo mucho. |
| 00:56:06 |
Bien. |
| 00:56:37 |
¿Estás bien? |
| 00:56:49 |
¿No vas a comer? |
| 00:56:53 |
Vete, Jane. |
| 00:57:06 |
Cómete un cucharada. |
| 00:57:10 |
Cómete una sola cucharada y |
| 00:57:20 |
¿Qué pasó en el garaje, Michael? |
| 00:57:25 |
¿Qué te hizo Charlie? |
| 00:57:32 |
Michael. |
| 00:57:35 |
No me voy hasta que no te comas una |
| 00:57:37 |
- Cómete una cucharada. |
| 00:57:40 |
No puedo agarrar la cuchara. No puedo |
| 00:57:45 |
- ¿Por qué? |
| 00:57:53 |
No puedo. |
| 00:58:03 |
- ¿Qué haces? |
| 00:58:09 |
Come. |
| 00:58:18 |
¿Quieres ir a pescar un día? |
| 00:58:22 |
Pensé que eras vegetariana. |
| 00:58:40 |
Íbamos camino a casa de Jane a recoger |
| 00:58:43 |
...para asistir a la graduación de Lisa. |
| 00:58:48 |
Como siempre... |
| 00:58:50 |
...se nos hacía tarde. |
| 00:58:52 |
Lisa estaba maquillándose en el auto. |
| 00:58:57 |
Le dije que se pusiera el cinturón. |
| 00:59:04 |
Empezamos a discutir. |
| 00:59:07 |
Me enojé. |
| 00:59:08 |
Iba rápido, demasiado rápido. |
| 00:59:15 |
Cuando estábamos llegando a la casa, |
| 00:59:17 |
Tiré un corte. |
| 00:59:19 |
Golpeamos el poste. |
| 00:59:25 |
Es mi culpa. |
| 00:59:27 |
Es mi culpa que Lisa esté muerta. |
| 00:59:33 |
Papi. |
| 00:59:40 |
¿Dime, cariño? |
| 00:59:43 |
- ¿Todo está bien? |
| 00:59:46 |
- Voy a darme un baño. |
| 01:00:14 |
Éste hay que conservarlo. |
| 01:00:16 |
- Te quedaría perfectamente. |
| 01:00:25 |
Pensamos que estarían aquí el lunes. |
| 01:00:28 |
...no nos da mucho tiempo. |
| 01:00:33 |
Dame. |
| 01:00:35 |
- ¿Qué haces? |
| 01:00:37 |
Saqué todos los bolsillos como |
| 01:00:39 |
- ¿Entonces qué haces? |
| 01:00:44 |
¿Qué te pasa? |
| 01:00:46 |
Papá ganaba el dinero y mamá pagaba |
| 01:00:48 |
Pero tenía que esconderlo todo porque |
| 01:00:50 |
...todo el dinero y no tendríamos |
| 01:00:52 |
El problema es que no sabemos dónde |
| 01:00:59 |
¿Lo entiendes, Michael? |
| 01:01:01 |
¿Ahora entiendes por qué soy tan |
| 01:01:05 |
Cálmate, Ryne. |
| 01:01:10 |
Es que... |
| 01:01:13 |
Es que nunca pensé que... |
| 01:01:16 |
...esto sería... |
| 01:01:26 |
Esto es una porquería. |
| 01:01:31 |
¿Qué se supone que haga con todas las |
| 01:01:40 |
Voy a empezar por el armario de mamá. |
| 01:01:44 |
Es una buena idea, pero... |
| 01:01:47 |
...no hagas ruido, por favor. |
| 01:01:53 |
"Luciérnagas en el jardín", |
| 01:02:28 |
Dios. |
| 01:03:03 |
Total a pagar antes del 10 de mayo: |
| 01:03:04 |
Cantidad a pagar después del 10 de |
| 01:03:07 |
Total a pagar antes del 10 de junio: |
| 01:03:09 |
Cantidad a pagar después del 10 de junio: |
| 01:03:17 |
Confidencial. |
| 01:03:26 |
Tu mamá lo guardaba todo. |
| 01:03:30 |
Mejor que todo estuviera guardado. |
| 01:03:35 |
¿Encontraste algo interesante? |
| 01:03:38 |
En realidad no. |
| 01:03:46 |
Jane me dijo que acabas de terminar un |
| 01:03:50 |
Así es. |
| 01:03:55 |
- Escuché que éste es diferente. |
| 01:04:01 |
¿Cuándo sale? |
| 01:04:05 |
Pronto. |
| 01:04:10 |
Eso es bueno. |
| 01:04:17 |
¿De qué se trata? |
| 01:04:26 |
- Lo escribiste tú, ¿no es así? |
| 01:04:34 |
Léelo. |
| 01:04:38 |
Como quieras. |
| 01:04:44 |
Oye, papá. |
| 01:04:50 |
¿Qué nos pasó? |
| 01:04:53 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:05:05 |
No siempre fue así. |
| 01:05:08 |
No era así entre nosotros. |
| 01:05:11 |
¿No es verdad? |
| 01:05:21 |
No me acuerdo, Michael. |
| 01:05:49 |
Hola. |
| 01:06:13 |
- Michael. |
| 01:06:19 |
Sí, han construido muchos edificios. |
| 01:06:22 |
Un nuevo centro para estudiantes y una |
| 01:06:25 |
Mi dormitorio estaba por allí y ya |
| 01:06:31 |
- Tenemos que hablar, Addison. |
| 01:06:35 |
Sobre por qué te estabas acostando |
| 01:06:38 |
Siéntate. |
| 01:06:42 |
Ven, siéntate. |
| 01:06:58 |
Bien. |
| 01:07:01 |
- ¿De qué quieres hablar? |
| 01:07:05 |
¿Te gusta el pastel? |
| 01:07:09 |
- Sí. |
| 01:07:12 |
Sabe bien. |
| 01:07:18 |
¿Adónde la llevabas? |
| 01:07:20 |
¿A tu casa o a la suya? |
| 01:07:22 |
¿A un motel? |
| 01:07:24 |
Sólo estoy intentando encontrarle |
| 01:07:27 |
¿Cómo puedes mirar a mi padre a la |
| 01:07:31 |
¿Era feliz? |
| 01:07:34 |
¿Mi madre era feliz contigo? |
| 01:07:37 |
Sí. |
| 01:07:39 |
¿La amabas? |
| 01:07:41 |
Mucho. |
| 01:07:47 |
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? |
| 01:07:49 |
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? |
| 01:07:57 |
Tres años. |
| 01:08:07 |
¿Qué es lo que más recuerdas |
| 01:08:18 |
Sus ojos. |
| 01:08:21 |
Cuando sonreía tenía los ojos más |
| 01:08:41 |
Ábrelo. |
| 01:08:54 |
Iba a dejarlo después de graduarse. |
| 01:08:57 |
No sé por qué si vivía con él como |
| 01:09:01 |
Pero lo iba a abandonar por ti. |
| 01:09:08 |
- Oh, Michael, lo lamento. |
| 01:09:12 |
No. |
| 01:09:18 |
La hiciste feliz y eso es todo lo que |
| 01:09:23 |
Gracias. |
| 01:09:37 |
Papito. |
| 01:09:42 |
Te extrañé. |
| 01:09:59 |
No hay motivos para estar nervioso. |
| 01:10:00 |
Sólo voy a hacerte un par de preguntas. |
| 01:10:03 |
¿Y el funeral de tu tía? |
| 01:10:06 |
¿Podemos hablar de eso? |
| 01:10:09 |
- ¿Fuiste al funeral de tu tía? |
| 01:10:12 |
Sabemos que estuviste allí. |
| 01:10:14 |
- ¿Entonces por qué está aquí? |
| 01:10:16 |
- No, déjeme en paz. No necesito su ayuda |
| 01:10:24 |
Christopher. |
| 01:10:29 |
Christopher. |
| 01:10:32 |
Christopher. |
| 01:10:40 |
Esto es genial. |
| 01:10:42 |
Tienes a Sweetness. |
| 01:10:46 |
Earnie. |
| 01:10:48 |
Macman, Fisk. |
| 01:10:50 |
Santo. |
| 01:10:52 |
Fergie. |
| 01:10:57 |
Oh, Dios tienes una tarjeta de |
| 01:11:02 |
¿De verdad? Mío también. |
| 01:11:06 |
Es muy sexy. |
| 01:11:11 |
¿La quieres? |
| 01:11:15 |
- ¿De verdad? |
| 01:11:19 |
Gracias. |
| 01:11:21 |
No te atrevas a tratar de echarme |
| 01:11:23 |
Lisa, no es lo que piensas. |
| 01:11:24 |
Oh, ¿por qué no me dice qué estoy |
| 01:11:32 |
- Escúchame. |
| 01:11:36 |
Escucharte y disculparme en nombre |
| 01:11:39 |
...que como yo no les importaba un |
| 01:11:44 |
Lamento que no hayas obtenido |
| 01:11:46 |
Lamento que nadie compre tu libro. |
| 01:11:49 |
Lamento que ser esposo y padre |
| 01:11:52 |
Nunca dije eso, nunca. |
| 01:11:54 |
Nunca. |
| 01:11:55 |
¿Te acostaste con ella? |
| 01:11:59 |
¿Te acostaste con ella? |
| 01:12:03 |
Te dice todo lo que tanto necesitas |
| 01:12:06 |
Lo inteligente que eres, lo encantador |
| 01:12:10 |
"Oh, profesor Taylor eres un genio" |
| 01:12:12 |
- Se rió de tus tontas bromas, ¿es eso? |
| 01:12:15 |
Y luego me la llevé a mi oficina |
| 01:12:18 |
¿Es eso lo que quieres escuchar? |
| 01:12:22 |
Michael, Jane, nos vamos. |
| 01:12:25 |
Escucha, lo siento, no pasó nada. |
| 01:12:27 |
- No pasó nada. |
| 01:12:31 |
¿Tu auto? ¿Quién pagó tu auto? |
| 01:12:34 |
Ni siquiera tienes un maldito trabajo. |
| 01:12:36 |
- Lisa, mírame cuando te hablo. |
| 01:12:40 |
- Regresa a la casa. |
| 01:12:43 |
Juro que lo haré, lo juro. |
| 01:12:47 |
¿Me estás amenazando? |
| 01:12:48 |
Soy tu padre. Baja eso y ven aquí. |
| 01:12:53 |
Te juro por Dios que te mato. |
| 01:13:01 |
¿Quién eres? ¿El caballero de brillante |
| 01:13:04 |
¿El pequeño protector de mamá? |
| 01:13:11 |
No vas a hacer nada. |
| 01:13:18 |
Michael. |
| 01:13:20 |
Michael, no. |
| 01:13:23 |
Michael, Michael. |
| 01:13:26 |
Michael. |
| 01:13:28 |
Te odio, ¿me escuchas? |
| 01:13:31 |
Desearía que estuvieras muerto. |
| 01:13:34 |
Michael. |
| 01:13:56 |
Christopher. |
| 01:13:58 |
Oye, Christopher. |
| 01:14:06 |
Párate. |
| 01:14:07 |
- ¿Qué quieres? |
| 01:14:09 |
- Déjame en paz. |
| 01:14:11 |
- Habla conmigo. |
| 01:14:13 |
¿Vas a decirle a la loquera |
| 01:14:16 |
No necesito que ella me diga que todo |
| 01:14:22 |
No es tu culpa. |
| 01:14:24 |
- Pude haberme quitado del camino. |
| 01:14:26 |
Sí me daba tiempo. |
| 01:14:28 |
Tenía tiempo suficiente de pensar: |
| 01:14:33 |
Pero no pude. |
| 01:14:36 |
No pude moverme. |
| 01:14:39 |
Traté de correr, pero... |
| 01:14:42 |
- Ni siquiera fui al funeral de tía Lisa. |
| 01:14:47 |
- No. |
| 01:14:49 |
- Estaba en el auto. |
| 01:14:51 |
Te vi. Mírame. |
| 01:14:53 |
Anda, mírame por favor. |
| 01:14:55 |
¿Qué crees de esto? Piensa en esto. |
| 01:14:59 |
Si tu mamá no te hubiera dejado lanzar |
| 01:15:01 |
Si tu hermana no hubiera corrido |
| 01:15:04 |
Si mi padre no hubiera estado |
| 01:15:07 |
Si mi mamá hubiera tenido puesto |
| 01:15:09 |
Podría estar viva. |
| 01:15:12 |
Tal vez. Pero hay muchos "si" que no |
| 01:15:18 |
¿Entiendes? |
| 01:15:21 |
No es tu culpa. |
| 01:15:24 |
No es tu culpa. |
| 01:15:32 |
- ¿Está bien? |
| 01:15:36 |
Vamos a casa. |
| 01:15:39 |
No, quiero regresar caminando. |
| 01:15:45 |
¿Estás seguro? Queda lejos. |
| 01:15:48 |
Sí, estoy seguro. |
| 01:15:53 |
Llámame si cambias de opinión. |
| 01:15:55 |
- No lo necesito. |
| 01:16:00 |
Te veo en casa, ¿sí? |
| 01:16:04 |
- ¿Sí? |
| 01:16:08 |
De acuerdo. |
| 01:16:48 |
¿Hice algo mal? |
| 01:16:50 |
Jane. |
| 01:16:53 |
No, Michael, lo hiciste todo bien. |
| 01:16:57 |
Dejaste a Christopher solo en un campo |
| 01:16:59 |
- Quería regresar caminando. |
| 01:17:01 |
Sí, no es un niñito, Jane. |
| 01:17:04 |
Lo dejaste hace cuatro horas y no ha |
| 01:17:07 |
Va a estar bien. |
| 01:17:10 |
Eres un rastro de mierda humana. Todo |
| 01:17:14 |
...se vuelve basura. ¿Por qué no |
| 01:17:43 |
¿Los Medias Rojas o los Medias Blancas? |
| 01:17:47 |
Cuando empieces a lanzar tú. |
| 01:17:49 |
Voy a ser la lanzadora. |
| 01:17:52 |
Tu madre era una lanzadora bastante |
| 01:17:55 |
- ¿Sí? |
| 01:17:58 |
- ¿Ryne? |
| 01:18:04 |
Ese tipo de swing requiere |
| 01:18:10 |
Un día se le metió en la cabeza hacer |
| 01:18:16 |
...cada vez que salía al terreno. |
| 01:18:19 |
Las bofetadas nunca fueron |
| 01:18:27 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:18:33 |
Ten. |
| 01:18:37 |
- Por si alguien llama. |
| 01:18:41 |
- ¿Quién está a cargo? |
| 01:18:44 |
Así es. |
| 01:20:03 |
Michael. |
| 01:20:05 |
¿Estás despierto? |
| 01:20:09 |
Sí. |
| 01:20:12 |
Le diste tremenda paliza a tu viejo, |
| 01:20:17 |
Por favor, mírame. |
| 01:20:20 |
Necesito que me mires. |
| 01:20:38 |
Tu madre y yo tuvimos una conversación. |
| 01:20:41 |
Va a haber cambios por aquí, grandes |
| 01:20:46 |
Yo voy a cambiar. |
| 01:20:50 |
¿Sí? |
| 01:20:53 |
Voy a intentarlo. |
| 01:20:59 |
¿Me crees? |
| 01:21:02 |
Sí. |
| 01:21:12 |
Buenas noches. |
| 01:21:21 |
Buenas noches, papá. |
| 01:21:42 |
Tú no me mandas. ¿Quieres saber por |
| 01:21:47 |
¿Por qué? |
| 01:21:52 |
Porque te puedo patear el trasero |
| 01:21:56 |
¿Alguna vez has peleado? |
| 01:22:07 |
¿Crees que encuentren a Christopher? |
| 01:22:10 |
Oh Dios, espero que no. |
| 01:22:14 |
Por supuesto que van a encontrar a |
| 01:22:18 |
¿Y si está muerto? |
| 01:22:22 |
Oye, mírame. |
| 01:22:26 |
Nadie va a morir, te lo prometo. |
| 01:22:32 |
Todos moriremos algún día. |
| 01:22:39 |
Sí, así es. |
| 01:22:45 |
Pero nadie muere en verdad |
| 01:22:49 |
¿Quieres saber cómo recuerdo siempre |
| 01:22:55 |
Miro mi reloj y cuando todos los |
| 01:22:59 |
...11:11, 2:22, 3:33, cuando esos |
| 01:23:07 |
Me recuerda cuando mi mamá me lo dio. |
| 01:23:11 |
- ¿Miras mucho tu reloj? |
| 01:23:15 |
Sí. |
| 01:23:18 |
Ella casi no usaba la cámara de video |
| 01:23:24 |
- Oh Dios, lo odiaba. |
| 01:23:29 |
Así que el reloj es todo lo que tengo. |
| 01:23:33 |
- Leslie. |
| 01:23:35 |
¿Podrías ayudarme a subir? |
| 01:23:38 |
Yo puedo hacerlo. |
| 01:23:39 |
No, quédate aquí por si |
| 01:24:13 |
Vamos, cariño, ¿dónde estás? |
| 01:24:20 |
No te preocupes, Jane. Estoy segura de |
| 01:24:22 |
Kelly, no me digas que no me preocupe. |
| 01:24:25 |
No tienes hijo y no sabes qué coño estás |
| 01:24:30 |
...no me digas que no me preocupe. |
| 01:24:35 |
¿Qué estamos haciendo en el ático, |
| 01:24:37 |
- Me acordé de algo. |
| 01:24:40 |
Espera un poco. |
| 01:24:43 |
La paciencia es virtud. |
| 01:24:47 |
Atrápala si puedes. |
| 01:24:49 |
Pocas veces en mujeres. |
| 01:24:50 |
Nunca en el hombre la has de hallar. |
| 01:24:54 |
¿Charles? |
| 01:24:56 |
¿Michael? |
| 01:24:59 |
Oh, Dios. |
| 01:25:02 |
¿Está bien? |
| 01:25:06 |
¿Hay petardos ahí? |
| 01:25:09 |
¿Por qué tendría que haber petardos? |
| 01:25:14 |
Esto es lo que buscaba. |
| 01:25:17 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:25:24 |
Tienes razón. |
| 01:25:27 |
No puedo imaginar cómo sería ser |
| 01:25:31 |
...que alguien dependa de mí... |
| 01:25:37 |
...de mí y de ese loco. |
| 01:25:40 |
¿De qué hablas, Kelly? |
| 01:25:46 |
Sólo espero que sea saludable. |
| 01:25:50 |
Oh Dios. |
| 01:25:53 |
Será saludable. |
| 01:25:59 |
¿Qué piensa Michael de esto? |
| 01:26:01 |
Todavía no lo sabe. |
| 01:26:04 |
Kelly, no lo lastimes. |
| 01:26:08 |
No te atrevas a lastimarlo. |
| 01:26:10 |
A Michael ya lo han lastimado |
| 01:26:14 |
Lo sé. |
| 01:26:16 |
Lo sé. |
| 01:26:26 |
Estamos en el lugar correcto. |
| 01:26:29 |
Tu mamá me va a matar. |
| 01:26:36 |
Christopher, ¿estás bien? |
| 01:26:38 |
Estoy bien, mamá. |
| 01:26:56 |
¿Quién es ése? |
| 01:26:57 |
Tu abuelito. |
| 01:26:59 |
Ésa es Nana. |
| 01:27:12 |
Feliz cumpleaños Michael. |
| 01:27:23 |
Ésa soy yo. |
| 01:29:26 |
Espera, yo cargo eso. |
| 01:29:28 |
- Estoy bien. |
| 01:29:40 |
Deberías usarlos. |
| 01:29:53 |
No. |
| 01:29:55 |
Has crecido un pie desde que llegué, |
| 01:29:58 |
- Es imposible. |
| 01:30:00 |
Deberíamos pasar más tiempo juntos. |
| 01:30:03 |
- Así será. |
| 01:30:08 |
Oye, Kelly. |
| 01:30:11 |
Tenemos... |
| 01:30:13 |
...tenemos algo que decirles. |
| 01:30:15 |
- Diles. |
| 01:30:16 |
Diles tú, por favor. |
| 01:30:19 |
- Estoy embarazada. |
| 01:30:21 |
Oh Dios, Kelly. |
| 01:30:26 |
Bueno, ¿qué te parece? |
| 01:30:29 |
Vas a ser abuelo. |
| 01:30:32 |
Creo... |
| 01:30:34 |
...creo que tu madre se habría |
| 01:30:38 |
Ella era feliz, papá. |
| 01:30:42 |
Recuerda mandarme una copia |
| 01:30:46 |
- No lo van a publicar. |
| 01:30:54 |
- ¿Cuándo regresas? |
| 01:30:57 |
Muy pronto. |
| 01:31:05 |
Oye, espera un momento, dame |
| 01:31:09 |
Nos vemos pronto. |
| 01:31:33 |
Si es una niña, a Michael y a mí nos |
| 01:31:35 |
Oh, ¿Sadie? No. |
| 01:31:37 |
- ¿Qué tiene de malo, Sadie? |
| 01:31:39 |
"Sexy Sadie", la va a marcar |
| 01:31:42 |
- Vaya, conoce a los Beatles. |
| 01:31:46 |
¿Y si es varón? |
| 01:31:47 |
En realidad no hemos pensado en |
| 01:31:52 |
- Max. |
| 01:31:54 |
¿Por qué Max? |
| 01:31:57 |
A mamá le habría encantado. |
| 01:32:00 |
Max, me gusta. Es bonito. |
