|
Action Replayy
|
| 00:03:56 |
Bunty. - Yes, Sweetie. |
| 00:03:58 |
This is for you. |
| 00:04:00 |
Oh! How sweet, Tanya. |
| 00:04:02 |
Red heart shaped box. Very nice. |
| 00:04:05 |
Damn. |
| 00:04:06 |
Bunty, will you marry me? |
| 00:04:11 |
That's your favourite |
| 00:04:14 |
You keep giving me a fright by asking |
| 00:04:16 |
What's there to be afraid of? |
| 00:04:18 |
And if I wanted to frighten you... |
| 00:04:20 |
...I would've said Please marry me, |
| 00:04:24 |
That would've been better. |
| 00:04:27 |
Listen Sweetie. |
| 00:04:30 |
Live-in is ok. |
| 00:04:32 |
But no Mister and Missus. |
| 00:04:34 |
And no marriage. |
| 00:04:35 |
I've promised grandpa... |
| 00:04:37 |
...that I'll get married. |
| 00:04:42 |
Then you can't fulfill your |
| 00:04:45 |
Bunty, marriage is an institution. |
| 00:04:47 |
A mental institution, Tanya. |
| 00:04:49 |
And the living examples |
| 00:04:52 |
Marriage is the end of love, Tanya... |
| 00:04:55 |
You will know what |
| 00:04:56 |
...once you meet |
| 00:04:59 |
10. - 13. |
| 00:05:01 |
10. - 11. |
| 00:05:03 |
10, that's it. 10. |
| 00:05:06 |
Sir, everyday you |
| 00:05:10 |
And haggle for just paisa 50 a dozen. |
| 00:05:13 |
It's a long story. - How long? |
| 00:05:16 |
Lts 5ft 7 inches long. |
| 00:05:20 |
People normally get married to |
| 00:05:24 |
But I got a spendthrift wife. |
| 00:05:27 |
She has changed the entire |
| 00:05:31 |
She spends my money like water flows. |
| 00:05:34 |
Sometimes she shops for so long... |
| 00:05:37 |
...that she takes |
| 00:05:40 |
...and sleeps in the Home |
| 00:05:42 |
...so that she can get up again |
| 00:05:44 |
I'm done with shopping |
| 00:05:46 |
The real shopping... |
| 00:05:50 |
Not just that. |
| 00:05:51 |
If the stereo of the car doesn't work... |
| 00:05:55 |
No, she buys a new car. |
| 00:05:57 |
And look. Do you see this dress? |
| 00:06:00 |
Lts worth 2.5 lakhs. |
| 00:06:02 |
She says that Mallika Sherawat |
| 00:06:06 |
What do you say? - Mallika |
| 00:06:09 |
When? - That's exactly what I say. |
| 00:06:12 |
That's why I come here from Lokhandwala |
| 00:06:19 |
Brother, I pray that |
| 00:06:21 |
...doesn't get a wife like mine. |
| 00:06:28 |
Oh, God. - You intentionally |
| 00:06:31 |
Mala, why would I do anything like that? |
| 00:06:33 |
Because you don't |
| 00:06:35 |
That isn't possible anyway. |
| 00:06:37 |
Whether I do something |
| 00:06:39 |
Really? |
| 00:06:40 |
Then why did... - Marry you? |
| 00:06:42 |
Yes, tell me, why did you marry me? |
| 00:06:44 |
Don't keep taunting me. |
| 00:06:47 |
Anyone can commit mistake. |
| 00:06:48 |
Yes, just like your parents did. |
| 00:06:50 |
You. - Mala mind your tongue. |
| 00:06:53 |
Or else... |
| 00:06:55 |
Or else. - Or else what? |
| 00:07:00 |
Hey, get back to work all of you. |
| 00:07:01 |
Get to work. |
| 00:07:03 |
Bhikhu, you do your work as well. |
| 00:07:05 |
Should I do all the work? |
| 00:07:07 |
I can't even fire him. |
| 00:07:09 |
People get motorcycle |
| 00:07:12 |
This servant. Who can't even |
| 00:07:15 |
Be thankful that |
| 00:07:17 |
Stop it |
| 00:07:19 |
What is this? |
| 00:07:20 |
It took you 20 years |
| 00:07:24 |
To turn your hotel |
| 00:07:26 |
For this? |
| 00:07:27 |
So that you can utilize every nook and |
| 00:07:31 |
For god sake, your staff laughs at you |
| 00:07:36 |
'God, please show me a way to stop |
| 00:07:49 |
Why did you bring me here, Tanya? |
| 00:07:51 |
So that you can |
| 00:07:54 |
...why you're allergic to marriage. |
| 00:07:56 |
Come on. - I see. |
| 00:07:59 |
I have a even fresh matter today. |
| 00:08:01 |
I will call him. Grandpa. Grandpa. |
| 00:08:05 |
Tanya, hi. |
| 00:08:07 |
You didn't tell me that |
| 00:08:10 |
Shut up, okay. |
| 00:08:12 |
My grandpa means everything to me. |
| 00:08:14 |
18 years ago when there |
| 00:08:17 |
...my mom, dad... |
| 00:08:20 |
...get their haircut |
| 00:08:22 |
I will kill you. Bunty. Come on. |
| 00:08:23 |
Grandpa. |
| 00:08:25 |
How is my child? |
| 00:08:28 |
Grandpa, he's Bunty. |
| 00:08:30 |
I am Gonsalves. |
| 00:08:48 |
Sir, what is this? |
| 00:08:50 |
This. This is a time machine. |
| 00:08:53 |
A machine that will |
| 00:08:56 |
...and make our future better. |
| 00:08:59 |
A machine that will |
| 00:09:02 |
...and take us back, |
| 00:09:06 |
Time machine? |
| 00:09:07 |
Professor, |
| 00:09:10 |
How can you make a time |
| 00:09:13 |
It can be made, |
| 00:09:15 |
If we can see the past then |
| 00:09:17 |
Think logically. |
| 00:09:19 |
Because logically... |
| 00:09:20 |
What is this? |
| 00:09:21 |
You were supposed to explain to |
| 00:09:25 |
Don't change the topic, Tanya. |
| 00:09:26 |
Sir, you were saying |
| 00:09:28 |
Please go ahead. |
| 00:09:31 |
We can see the alpha Changeli... |
| 00:09:33 |
...which is four light |
| 00:09:35 |
We don't look at |
| 00:09:38 |
But we look at it just |
| 00:09:41 |
Correct? - Correct. |
| 00:09:43 |
The star called Turios that we see. |
| 00:09:45 |
We see it like it |
| 00:09:48 |
We don't watch it... |
| 00:09:50 |
By the way... do you look at |
| 00:09:53 |
Yes! Every hour. |
| 00:09:55 |
Its 10 nanoseconds old. |
| 00:09:58 |
Tell me... if you get an |
| 00:10:02 |
...which mistake would you |
| 00:10:04 |
My mom and dad's marriage. |
| 00:10:06 |
Yes, Grandpa, this is the topic. |
| 00:10:08 |
Now ask him why refuses to marry me. |
| 00:10:11 |
Yes, why don't you |
| 00:10:14 |
I am scared. |
| 00:10:16 |
It's just an excuse. |
| 00:10:17 |
If you have the courage |
| 00:10:19 |
...then you should be |
| 00:10:21 |
Logically you should marry Tanya. |
| 00:10:23 |
Stop saying that. |
| 00:10:25 |
Think logically and tell |
| 00:10:29 |
Because after 12 o'clock |
| 00:10:31 |
...in my past. |
| 00:10:33 |
Professor I have no time to think... |
| 00:10:35 |
...because tomorrow is |
| 00:10:38 |
And I have planned |
| 00:10:46 |
Everyone must be |
| 00:10:47 |
...that why isn't her husband |
| 00:10:50 |
You look like Zhaveri |
| 00:10:54 |
It's better than looking like |
| 00:10:58 |
How much does she love me? |
| 00:11:00 |
Enjoy the party guys. Go on! |
| 00:11:02 |
Excuse me, get me a drink please. |
| 00:11:05 |
I should do all the work. |
| 00:11:14 |
Uncle Bhikhu, |
| 00:11:17 |
...or did this happen after marriage? |
| 00:11:19 |
They were sworn enemies. |
| 00:11:21 |
Their marriage was the |
| 00:11:23 |
...in the history of mankind. |
| 00:11:25 |
After the atom bomb. |
| 00:11:28 |
When actually it |
| 00:11:31 |
...but your grandparents. |
| 00:11:32 |
How is that? |
| 00:11:33 |
They're dead and all that's |
| 00:11:36 |
But they still don't like |
| 00:11:41 |
Your grandpa Rai Bahadur Dhyanchand. |
| 00:11:44 |
No one ever took his |
| 00:11:47 |
Especially before your grandma. |
| 00:11:49 |
And your grandma Bholi Devi. |
| 00:11:51 |
She wasn't innocent or a Devi. |
| 00:11:54 |
Wonder why they got |
| 00:11:57 |
...and sent me here as the dowry? |
| 00:12:00 |
If I had wings, I would soar high. |
| 00:12:04 |
I would show you |
| 00:12:11 |
Here he comes, the great two-in-one. |
| 00:12:13 |
Two-in-one? - Yes, Kundan Lal. |
| 00:12:15 |
He's a singer, sings in two voices. |
| 00:12:19 |
Kitchen Kumar... how are you? |
| 00:12:23 |
Where did you get these |
| 00:12:26 |
Kundan, what a surprise. - Mala. |
| 00:12:32 |
Bhikhu. |
| 00:12:36 |
Where did this duet come from? |
| 00:12:38 |
I didn't know that Kundan |
| 00:12:41 |
How are you, brother Kundan? |
| 00:12:43 |
Mala. Kishen. - Mona. |
| 00:12:46 |
I am no longer Mona, |
| 00:12:49 |
You've named a |
| 00:12:51 |
Since when? |
| 00:12:52 |
How did you stay with |
| 00:12:55 |
What can I do? |
| 00:12:58 |
But its not right to throw |
| 00:13:03 |
Who is he? |
| 00:13:04 |
Kundan, he's my son. |
| 00:13:07 |
Bunty. |
| 00:13:09 |
But he is very good looking. |
| 00:13:11 |
Like father like son. |
| 00:13:13 |
You? |
| 00:13:15 |
Look handsome? - I was joking. |
| 00:13:17 |
You only appaear to be. |
| 00:13:20 |
And that's regretting as well. |
| 00:13:24 |
Son, there was a time when |
| 00:13:28 |
What? - Dad, really? - I see. |
| 00:13:32 |
Seems like dear dad |
| 00:13:36 |
What do you mean? - He means... |
| 00:13:38 |
Kundan, show him sir's dance moves. |
| 00:13:41 |
Should I show you? - Kitchen Kumar. |
| 00:13:45 |
You're great, the shirt is very good. |
| 00:13:49 |
Come on. - Are you mad? |
| 00:13:52 |
Dad, do something. |
| 00:13:54 |
He's just joking, he's |
| 00:13:58 |
Come on. |
| 00:14:00 |
Come on. Nice shirt. |
| 00:14:03 |
Come on kishan. Go. |
| 00:14:05 |
We used to do it in our childhood. |
| 00:14:09 |
Come on. Nice shirt. |
| 00:14:14 |
Leave me. - No one can save you. |
| 00:14:17 |
Kundan, Kundan. |
| 00:14:20 |
Take you pants. |
| 00:14:23 |
Look. |
| 00:14:38 |
Kundan is just a friend. |
| 00:14:40 |
I never thought |
| 00:14:42 |
Mom, dad, |
| 00:14:46 |
Bunty, who would you prefer |
| 00:14:50 |
Bunty, I am talking |
| 00:14:51 |
I am divorcing your mother. |
| 00:14:54 |
Actually I am divorcing him. |
| 00:14:56 |
You guys have fun, I am leaving. |
| 00:14:58 |
Bunty. Bunty. |
| 00:14:59 |
Friends. |
| 00:15:02 |
To make this celebration of |
| 00:15:07 |
...I request Mr. Kundan |
| 00:15:16 |
Come, come. |
| 00:15:19 |
Ladies and gentlemen. |
| 00:15:21 |
I made this song |
| 00:15:25 |
...Mala for her marriage with Kishen. |
| 00:15:28 |
So can we change the mood now? |
| 00:15:30 |
Clap. |
| 00:15:33 |
Now you can do it like this. |
| 00:15:35 |
Take it to the left. |
| 00:15:38 |
Shake it to the right all my ladies |
| 00:15:42 |
All my ladies and my man and |
| 00:15:45 |
You can do it like this. |
| 00:15:46 |
When my mom and dad |
| 00:15:47 |
...then what was |
| 00:15:49 |
Shake it to the right. |
| 00:15:50 |
Which song would suit |
| 00:15:53 |
How would both of them |
| 00:15:58 |
You can do it like this. |
| 00:16:00 |
Take it to the right. |
| 00:16:02 |
Shake it the right or my ladies and |
| 00:16:06 |
My ladies and my man and |
| 00:16:09 |
You can do it like this. |
| 00:16:11 |
You can shake it to the left. |
| 00:16:13 |
Shake it to the right all my ladies |
| 00:16:17 |
All my ladies and my man |
| 00:16:20 |
What a terrible blunder. |
| 00:16:26 |
Marriage turned into a nightmare. |
| 00:16:31 |
It's a bundle of sorry. |
| 00:16:33 |
It's after your life. |
| 00:16:34 |
It's better to die. |
| 00:16:37 |
It's the reason for all the sorrows. |
| 00:16:42 |
What a terrible blunder. |
| 00:17:07 |
When you're attending a marriage. |
| 00:17:10 |
Always advice him. |
| 00:17:12 |
Don't get married. |
| 00:17:14 |
It's dreadful. |
| 00:17:15 |
Don't regret it later. |
| 00:17:17 |
Here's your chance. |
| 00:17:19 |
Run away now. |
| 00:17:20 |
Pacify your heart |
| 00:17:23 |
Run away from the marriage dais. |
| 00:17:28 |
What a terrible blunder. |
| 00:18:10 |
The person who... |
| 00:18:15 |
Catch hold of him, thrash him. |
| 00:18:18 |
He's responsible for the mistake. |
| 00:18:20 |
The person who... |
| 00:18:26 |
Catch him, thrash him. |
| 00:18:29 |
He's responsible for the mistake. |
| 00:18:31 |
He was stupid. |
| 00:18:33 |
He was cruel and ruined others. |
| 00:18:37 |
Kill him cruelly. |
| 00:18:42 |
What a terrible blunder. |
| 00:18:48 |
Marriage turned into a nightmare. |
| 00:18:53 |
What a terrible blunder. |
| 00:19:02 |
Thank you! Thank you! Thank you! |
| 00:19:05 |
I know! - Mom, dad! |
| 00:19:08 |
I would've never married |
| 00:19:11 |
You've always been the |
| 00:19:14 |
You don't have any style |
| 00:19:17 |
...your outfits... - Don't say |
| 00:19:19 |
You dare not say |
| 00:19:22 |
No one washes clothes |
| 00:19:24 |
I am talking about |
| 00:19:27 |
And that's what will say |
| 00:19:29 |
That buy a plain |
| 00:19:32 |
Oh no, I know you will stand up, |
| 00:19:35 |
Couldn't you get Kanjivaram? |
| 00:19:37 |
Exactly, you didn't give |
| 00:19:40 |
I will definitely ask |
| 00:19:42 |
I didn't give you anything |
| 00:19:43 |
What did you give me? |
| 00:19:46 |
All our neighbours have dogs. |
| 00:19:48 |
But we don't. - I am there. |
| 00:19:51 |
Then why do you need a dog |
| 00:19:54 |
At least the dog |
| 00:19:56 |
It will go along with me. |
| 00:19:57 |
Didn't I ever go out with you? |
| 00:19:59 |
When did you? |
| 00:20:02 |
Should I remind you? |
| 00:20:04 |
And I thought we'll go to Kashmir, |
| 00:20:08 |
But where did you take me? - Hubli. |
| 00:20:09 |
And only because you were |
| 00:20:14 |
Kishen, you never |
| 00:20:17 |
Taking me for a movie, dinner, |
| 00:20:22 |
You never uttered a |
| 00:20:24 |
It takes two to tango, Mala. |
| 00:20:27 |
You hated me before |
| 00:20:31 |
I don't try to keep |
| 00:20:33 |
...restaurant business for no reason. |
| 00:20:35 |
I didn't go shopping |
| 00:20:39 |
Kishen, if I am a shopaholic today... |
| 00:20:42 |
...then you're the reason for it. |
| 00:20:44 |
Because I tried to find happiness... |
| 00:20:45 |
...in these jewellery, |
| 00:20:49 |
But now I have realised... |
| 00:20:51 |
...that I will never be able to find |
| 00:20:54 |
You found that out after spending 9, |
| 00:21:00 |
No, after wasting 12, 054 |
| 00:21:25 |
Dad. |
| 00:21:26 |
Mom. Mom. |
| 00:21:29 |
Dad. Mom. |
| 00:21:32 |
Mom. Dad. |
| 00:21:35 |
Mom. Dad. Mom. |
| 00:21:40 |
God. |
| 00:21:51 |
I will never let you two separate. |
| 00:21:54 |
Never. |
| 00:22:29 |
I know I am going |
| 00:22:33 |
But there's no other |
| 00:22:37 |
To change their present, |
| 00:22:42 |
Professor. |
| 00:22:45 |
Professor. |
| 00:22:47 |
Professor. - So you're finally here. |
| 00:22:49 |
So what have you decided |
| 00:22:54 |
Professor, I want to make a request. |
| 00:22:56 |
Request. |
| 00:22:59 |
Type the year! |
| 00:23:01 |
Any year! - Fortune town, 1975. |
| 00:23:03 |
Is that your birth year? |
| 00:23:05 |
My parents weren't even married. |
| 00:23:08 |
What's the connection |
| 00:23:10 |
City, Mumbai. |
| 00:23:13 |
I mean then it was Bombay. |
| 00:23:15 |
Don't touch anything. - No. |
| 00:23:17 |
Especially this red button. |
| 00:23:18 |
If you touch it, the machine |
| 00:23:21 |
Get it. - Yes! |
| 00:23:23 |
Remember, don't touch anything. |
| 00:23:26 |
Careful. |
| 00:24:01 |
Oh my, God. |
| 00:24:04 |
I said don't touch the red button. |
| 00:24:06 |
Try to stop it now. |
| 00:24:08 |
Try to switch it off, Bunty. |
| 00:24:10 |
Press the blue button. |
| 00:24:11 |
Bunty. |
| 00:24:12 |
Try to stop it. |
| 00:24:27 |
Bunty, stop, stop, |
| 00:24:40 |
At least hear how |
| 00:24:51 |
Forget Bunty. |
| 00:24:54 |
You can never marry him now. |
| 00:24:59 |
I am coming mom, I am coming dad. |
| 00:25:09 |
Stop! Stop! |
| 00:25:42 |
Oh no. |
| 00:25:59 |
Professor! |
| 00:26:02 |
Time machine? Professor! |
| 00:26:05 |
What Professor? |
| 00:27:50 |
Suryaprakash restaurant. |
| 00:27:53 |
Grandpa's restaurant. |
| 00:27:55 |
Clean table no.4. |
| 00:28:07 |
I remembered you, |
| 00:28:12 |
Hurry up. Hurry up. Hurry up. |
| 00:28:15 |
The India Pakistan |
| 00:28:17 |
Rai Bahadur versus Bholi Devi. |
| 00:28:19 |
Grandpa, grandma. |
| 00:28:35 |
Grandpa. |
| 00:28:38 |
How dare you cut |
| 00:28:42 |
Who permitted you to do so? |
| 00:28:44 |
Couldn't you find any |
| 00:28:47 |
I'll not spare you people today! |
| 00:28:49 |
Let my son come home. |
| 00:28:51 |
Your son. |
| 00:28:52 |
You call the delicate darling |
| 00:28:55 |
Will he stick the branches |
| 00:28:58 |
He's very strong. - I see. |
| 00:28:59 |
He can uproot the entire |
| 00:29:04 |
I will shoot you today... |
| 00:29:06 |
Why shoot us? |
| 00:29:08 |
You have an atom bomb. |
| 00:29:11 |
Here it is. - Here. |
| 00:29:14 |
Here. - Wait. |
| 00:29:16 |
Kishen. - Dad. |
| 00:29:19 |
Kishen, give me my gun. |
| 00:29:23 |
Who are you? |
| 00:29:26 |
Dad. - Sorry, Father, |
| 00:29:30 |
But I instantly recognised |
| 00:29:33 |
Stop blabbering and pass me my gun. |
| 00:29:38 |
Careful, Father. |
| 00:29:39 |
Careful. - Wait there. |
| 00:29:41 |
Stand just like that, |
| 00:29:43 |
I will need only |
| 00:29:45 |
Let me see who saves you two today. |
| 00:29:47 |
I will save them. |
| 00:29:58 |
Grandma. |
| 00:30:09 |
Careful, grandma. |
| 00:30:12 |
This glass piece might've hurt you. |
| 00:30:15 |
Rai Bahadur, what's going on? |
| 00:30:18 |
Why are you scaring |
| 00:30:20 |
Innocent children? |
| 00:30:22 |
Look, what they've |
| 00:30:25 |
I know, |
| 00:30:28 |
Why did you cut the branches? |
| 00:30:30 |
What right do you have? |
| 00:30:32 |
These trees are mine. - Quiet. |
| 00:30:35 |
There's no need to get angry |
| 00:30:39 |
My tree, my groves. |
| 00:30:41 |
Even birds don't make |
| 00:30:45 |
And by growing roses |
| 00:30:47 |
...do you want to grow |
| 00:30:50 |
You shouldn't be concerned |
| 00:30:53 |
This is my property. |
| 00:30:55 |
And this bungalow that you've |
| 00:30:58 |
That belongs to me as well. Yes. |
| 00:31:01 |
I will have you thrown |
| 00:31:03 |
I know Indira very well now. |
| 00:31:05 |
I will get an emergency |
| 00:31:09 |
That's going to be declared |
| 00:31:11 |
Grandpa? Who are you? |
| 00:31:12 |
I have a wonderful idea to |
| 00:31:17 |
Scoundrels, watch now. |
| 00:31:20 |
Just watch. What are you doing? |
| 00:31:22 |
Now you'll know how my son is. |
| 00:31:36 |
Oh... no. |
| 00:31:43 |
So this is my dad... |
| 00:31:59 |
You threw a balloon at my father. |
| 00:32:02 |
My delicate, innocent and... |
| 00:32:08 |
Stop praising me. |
| 00:32:10 |
And give them a reply. - Ok. |
| 00:32:31 |
What was that? |
| 00:32:33 |
Is that your fitting reply? |
| 00:32:35 |
Father, I think the |
| 00:32:39 |
So... Father. Father. |
| 00:32:41 |
You're fool. |
| 00:32:47 |
That's a nice kurta, Kishen. |
| 00:32:49 |
Kundan, please leave me alone. |
| 00:32:52 |
Bhikhu, take his kurta off. |
| 00:32:57 |
No, Kundan, let me go. |
| 00:33:00 |
Don't tear my clothes. |
| 00:33:02 |
Mala's gang is here. |
| 00:33:04 |
We'll deal with you later. |
| 00:33:05 |
Bhikhu, let's go. |
| 00:33:07 |
Mala. |
| 00:33:09 |
Are you fine? |
| 00:33:11 |
Are you fine? |
| 00:33:12 |
Those children stepped on me. |
| 00:33:18 |
Who are you? |
| 00:33:21 |
Mother is coming. - Mother? |
| 00:34:02 |
I kept smouldering all day, |
| 00:34:06 |
The fire is still alive, |
| 00:34:11 |
I kept smouldering all day, |
| 00:34:15 |
The fire is still alive, |
| 00:34:20 |
I couldn't find... |
| 00:34:25 |
I couldn't find... |
| 00:34:29 |
I searched the |
| 00:34:33 |
Youth's passing by. |
| 00:34:35 |
Who will fulfil my desires? |
| 00:34:37 |
Youth's passing by. |
| 00:34:40 |
Who will fulfil my desires? |
| 00:34:42 |
I searched the |
| 00:34:47 |
I kept smouldering all day, |
| 00:34:51 |
The fire is still alive, |
| 00:35:23 |
I am soaring high |
| 00:35:28 |
Why can't I control myself today? |
| 00:35:32 |
Lord, what's this illusion. |
| 00:35:37 |
Why does my body smoulder? |
| 00:35:41 |
Lord, give me a cure. |
| 00:35:44 |
Tell me where I can find him. |
| 00:35:46 |
Lord, give me a cure. |
| 00:35:48 |
Tell me where I can find him. |
| 00:35:50 |
I searched the |
| 00:35:54 |
Youth's passing by. |
| 00:35:56 |
Who will fulfil my desires? |
| 00:35:58 |
I searched the |
| 00:36:03 |
I kept smouldering all day, |
| 00:36:08 |
The fire is still alive, |
| 00:36:26 |
Make me fall in love. |
| 00:36:31 |
Or just steal my heart. |
| 00:36:35 |
Come and take me in your arms. |
| 00:36:40 |
I've lost my peace and sleep. |
| 00:36:44 |
Is there anyone... |
| 00:36:49 |
Is there anyone... |
| 00:36:53 |
I searched the |
| 00:36:58 |
I kept smouldering all day, |
| 00:37:03 |
The fire is still alive, |
| 00:37:07 |
I kept smouldering all day, |
| 00:37:12 |
The fire is still alive, |
| 00:37:17 |
Gonsalves. |
| 00:37:22 |
Anthony Gonsalves. |
| 00:37:29 |
Did I really make this? |
| 00:37:30 |
I don't believe it. |
| 00:37:31 |
I can't believe that I made this? |
| 00:37:34 |
The way it has landed I |
| 00:37:37 |
What did you say? |
| 00:37:40 |
...only you can tell |
| 00:37:44 |
But why did you come here? |
| 00:37:47 |
You mean to say... |
| 00:37:48 |
...you came here to make |
| 00:37:52 |
What a rotten idea. |
| 00:37:53 |
It's a stupid idea. - You gave me. |
| 00:37:56 |
Professor, |
| 00:38:00 |
How much do you want? |
| 00:38:01 |
Professor, you're a rich man, |
| 00:38:06 |
For Tanya. - For Tanya. |
| 00:38:09 |
Give me tea and bread. |
| 00:38:14 |
Julie... Brother Kundan. |
| 00:38:17 |
I love you. |
| 00:38:20 |
Julie... Brother Kundan. |
| 00:38:25 |
Brother Kundan, do you want |
| 00:38:28 |
Have you ever thought about love, |
| 00:38:31 |
...or will I have to do that for you as well. |
| 00:38:33 |
I did. |
| 00:38:36 |
I also did. - I see. |
| 00:38:38 |
Thrice. |
| 00:38:40 |
'The first time... ' |
| 00:38:42 |
'I love you, Kamla.' |
| 00:38:44 |
'I want to marry you.' |
| 00:38:46 |
'What, love marriage? ' |
| 00:38:48 |
'What, love marriage? ' |
| 00:38:50 |
'What, love marriage? ' |
| 00:38:52 |
'What, love marriage? ' |
| 00:38:54 |
Result... |
| 00:38:55 |
'We believe that a boy and girl... |
| 00:38:56 |
...can have only one |
| 00:38:59 |
'And that's Raksha Bandhan.' |
| 00:39:01 |
So what if I wasn't |
| 00:39:06 |
But I still desired |
| 00:39:16 |
'Here's my marriage card.' |
| 00:39:17 |
She handed me the card |
| 00:39:25 |
The third time I went up |
| 00:39:28 |
But I was slightly late. |
| 00:39:33 |
No... |
| 00:39:35 |
When love marriage isn't possible... |
| 00:39:37 |
...then what's the |
| 00:39:43 |
Here, keep the glass. |
| 00:39:46 |
And don't forget to pay him. |
| 00:39:53 |
Fool. - Yes! |
| 00:39:56 |
What are you doing? |
| 00:39:58 |
Father, I am frying fritters. |
| 00:39:59 |
Here. Keep 10 rupees. |
| 00:40:03 |
And if anything happens |
| 00:40:06 |
...then I will send you to hell. |
| 00:40:09 |
But, Father, how is that possible? |
| 00:40:10 |
Quiet, fool. |
| 00:40:16 |
How many times have I |
| 00:40:20 |
That heroine will come any moment. |
| 00:40:22 |
All India Radio. - Yes, madam. |
| 00:40:24 |
What Yes, madam. |
| 00:40:25 |
I want to go to VT Station. |
| 00:40:27 |
You can drop him to VT Station... |
| 00:40:29 |
...but first take |
| 00:40:31 |
And let's go. |
| 00:40:33 |
But I am in a hurry, |
| 00:40:40 |
Come... Come... |
| 00:40:42 |
Today Kishen Kumar will see |
| 00:40:47 |
Now you just watch what I do. Come. |
| 00:40:54 |
Hello. - Kishen? |
| 00:40:56 |
Yes, who is this? |
| 00:40:57 |
This is... aunt Jamuna. |
| 00:41:00 |
Yes, hello, aunt Jamuna. |
| 00:41:02 |
Where are you speaking from? |
| 00:41:04 |
You fool, pick up the pots. |
| 00:41:07 |
Pick up the plants. |
| 00:41:10 |
Should I do all the work? - No. |
| 00:41:13 |
I should pick up the |
| 00:41:15 |
Yes, Kishen. |
| 00:41:17 |
Pick up the plants and speak. |
| 00:41:18 |
I think aunt has gone crazy. |
| 00:41:24 |
Pick this one. |
| 00:41:27 |
How is it? - Aunt, it's heavy. |
| 00:41:30 |
It will do. |
| 00:41:35 |
Where do I live? - Jaipur, aunt. |
| 00:41:38 |
So I am speaking from Jaipur. |
| 00:41:40 |
But your voice sounds quite clear. |
| 00:41:43 |
So why are you yelling, you fool. |
| 00:41:45 |
Aunt, father has said... |
| 00:41:46 |
...that we should speak |
| 00:41:49 |
He's a fool. |
| 00:41:51 |
Maybe you might know better. |
| 00:41:54 |
But he will kill me. |
| 00:41:56 |
If he misbehaves... |
| 00:41:58 |
...then throw him out of the house. |
| 00:42:00 |
But... aunt, |
| 00:42:04 |
He drives my mother crazy. |
| 00:42:05 |
But isn't your mother dead? |
| 00:42:07 |
I am talking about my mother. |
| 00:42:10 |
Don't you and father |
| 00:42:13 |
Oh, no. |
| 00:42:15 |
He's the servant's son. |
| 00:42:17 |
After the servant died |
| 00:42:20 |
What? My father |
| 00:42:25 |
That means I am a |
| 00:42:28 |
Ask Bhikhu. |
| 00:42:30 |
Bhikhu knows about it. - Yes. |
| 00:42:33 |
Bhikhu is your father's brother. |
| 00:42:35 |
The servant of my cruel, |
| 00:42:38 |
...is my uncle? |
| 00:42:39 |
Kishen, aren't you ashamed |
| 00:42:41 |
Why shouldn't I, |
| 00:42:43 |
The mother's a witch, |
| 00:42:45 |
You know, last month... |
| 00:42:47 |
...they pulled down |
| 00:42:51 |
Do you know that? |
| 00:42:53 |
I laughed at the sight of the scene. |
| 00:42:55 |
Aunt, you laughed as well. |
| 00:42:59 |
But aunt, he's my father after all. |
| 00:43:03 |
Though he's a servant's son. |
| 00:43:08 |
Aunt... how is uncle Popat? - Popat. |
| 00:43:14 |
Popat... flew away. - What? |
| 00:43:18 |
Let it be, there are others. |
| 00:43:21 |
Others. Others at this age? |
| 00:43:24 |
This is the age to enjoy. |
| 00:43:28 |
What's the name of the other uncle? |
| 00:43:31 |
Bull. - Bull? |
| 00:43:33 |
Bull. |
| 00:43:34 |
After popat (parrot) now its bull. |
| 00:43:36 |
Bull? - There are two. |
| 00:43:39 |
You're two timing? |
| 00:43:42 |
Bhikhu, Kundan, run. |
| 00:43:45 |
Bhikhu. Kundan. |
| 00:43:48 |
Thieves! |
| 00:43:54 |
This one's broken as well. |
| 00:43:56 |
Thieves! |
| 00:43:57 |
Catch him. |
| 00:44:09 |
Bhikhu. Bhikhu. Thives. Stop. |
| 00:44:30 |
What have you done, Mala? |
| 00:44:32 |
My father asked me |
| 00:44:36 |
My fathers will surely kill me. |
| 00:44:39 |
There's no need for that. |
| 00:44:41 |
Because there's something |
| 00:44:43 |
...after which you will die of shame. |
| 00:44:51 |
What did you say |
| 00:44:53 |
Ghost. Witch. |
| 00:44:56 |
Today we'll make |
| 00:44:59 |
...you won't be able to |
| 00:45:03 |
What do you mean? |
| 00:45:04 |
I mean... Kundan. |
| 00:45:07 |
We mean... that day we pulled |
| 00:45:13 |
...and today its your turn. |
| 00:45:15 |
No, Kundan. |
| 00:45:17 |
Kundan, please. |
| 00:45:18 |
Kundan, don't... - Come on. |
| 00:45:19 |
Kundan, look... |
| 00:45:20 |
Kundan, it'll tear. |
| 00:45:22 |
Kundan, I would be left with no clothes. |
| 00:45:24 |
It's okay. - Mala, please tell them. |
| 00:45:25 |
Kundan, be careful. |
| 00:45:27 |
Kitchen Kumar is very delicate. |
| 00:45:29 |
Mala, be scared of the Lord. |
| 00:45:30 |
Look, Mala, don't... - Come on. |
| 00:45:37 |
Kishen. |
| 00:45:38 |
Kishen. |
| 00:45:43 |
Mala, |
| 00:46:03 |
Where are my roses? |
| 00:46:05 |
Where are my roses? |
| 00:46:15 |
The roses were drying. |
| 00:46:19 |
So I made a paste out of them. |
| 00:46:22 |
Where's the paste? |
| 00:46:29 |
I... I... |
| 00:46:34 |
...so I fed the paste to mother... |
| 00:46:37 |
If it was mother's anniversary... |
| 00:46:38 |
...then you should've fed |
| 00:46:42 |
The cow. - So? |
| 00:46:47 |
I didn't realise whether |
| 00:46:51 |
Why? |
| 00:46:52 |
Was the bull wearing pants |
| 00:46:54 |
You fool. |
| 00:46:56 |
Go and get betel leaf for me. |
| 00:46:58 |
I am in the mood |
| 00:47:01 |
Father, money? |
| 00:47:04 |
I gave you 10 rupees in the morning. |
| 00:47:07 |
I... lent it... to friend? |
| 00:47:12 |
On what interest rate? - One... |
| 00:47:15 |
One percent. |
| 00:47:18 |
None. |
| 00:47:23 |
If you don't get |
| 00:47:26 |
...then I will recover |
| 00:47:29 |
But father, who will purchase me? |
| 00:47:31 |
Quiet. Get out. |
| 00:47:54 |
Who are you? |
| 00:47:56 |
10 rupees. |
| 00:47:59 |
And 50 paise interest. |
| 00:48:03 |
But how can I take this? |
| 00:48:05 |
I can't accept this? - Keep it. |
| 00:48:06 |
Everything I own belongs |
| 00:48:12 |
No, no, no, no, no... |
| 00:48:13 |
You shouldn't touch my feet, da... |
| 00:48:17 |
I suggest you accompany me |
| 00:48:20 |
I will treat you to a cup of tea. |
| 00:48:23 |
I'll prepare some mango juice for you. |
| 00:48:25 |
That's the problem, Kishen. |
| 00:48:27 |
You don't have to make mango juice. |
| 00:48:29 |
Why? - I helped you, |
| 00:48:32 |
So what can you do for me? |
| 00:48:35 |
Give my life? |
| 00:48:38 |
No, no, no. - I will do it. Kishen. |
| 00:48:41 |
Listen. |
| 00:48:43 |
You will have to do |
| 00:48:46 |
Yes, tell me. |
| 00:48:48 |
Remember Mala. Mala. |
| 00:48:51 |
That witch Mala. |
| 00:48:55 |
You will have to... - What? |
| 00:49:00 |
I've to treat her to mango juice. |
| 00:49:05 |
You've to make her... fall. |
| 00:49:08 |
She's already fallen quite low. |
| 00:49:10 |
How much further do you |
| 00:49:11 |
No, no, I don't mean literally. |
| 00:49:14 |
How do I explain to you? |
| 00:49:15 |
Yes. |
| 00:49:17 |
You've to... |
| 00:49:25 |
No. - Oh, God. |
| 00:49:28 |
How do I explain to him? |
| 00:49:30 |
Yes. Watch, watch. |
| 00:49:32 |
Look, this is you. And this is Mala. |
| 00:49:37 |
And this is... |
| 00:49:40 |
And this is me. |
| 00:49:43 |
Here's your money. |
| 00:49:45 |
I would prefer dying... |
| 00:49:49 |
Kishen. Kishen. |
| 00:49:52 |
You're trying to |
| 00:49:56 |
Kishen! If you make |
| 00:49:59 |
...then I will give you 5000 rupees. |
| 00:50:07 |
I had a wager with my friends |
| 00:50:12 |
And if that happens then |
| 00:50:16 |
And I will give you 5000 rupees. |
| 00:50:18 |
Think, Kishen, you can fulfil |
| 00:50:23 |
Your dream transform Suryaprakash |
| 00:50:53 |
What will I have to do? |
| 00:50:55 |
Okay. Let's start. |
| 00:50:57 |
First, try to imagine Mala's face... |
| 00:51:01 |
Mala, no, no... - Please. |
| 00:51:02 |
Please. |
| 00:51:03 |
Just try to visualize Mala's |
| 00:51:35 |
'Mala! ' |
| 00:51:38 |
That girl looks dangerous |
| 00:51:41 |
She's a cannibal. |
| 00:51:44 |
But why don't you like Mala? |
| 00:51:47 |
Shameless girl. |
| 00:51:49 |
She holds my hand publicly. |
| 00:51:51 |
If any girl... if any girl holds |
| 00:51:56 |
You don't like it when |
| 00:51:59 |
Is everything fine, Kishen? |
| 00:52:01 |
What do you mean? |
| 00:52:03 |
I mean... |
| 00:52:04 |
Yes. |
| 00:52:05 |
When you would sit down to study... |
| 00:52:07 |
...would any thought |
| 00:52:09 |
...that would deviate |
| 00:52:14 |
Yes. That happens with me quite often. |
| 00:52:17 |
Thank God. |
| 00:52:19 |
Bunty, whenever |
| 00:52:21 |
...I start wondering... |
| 00:52:24 |
What, Kishen... - Yes. |
| 00:52:26 |
I wonder that... if I don't |
| 00:52:30 |
...how will I make aubergine roast. |
| 00:52:31 |
Like, if I get loose motions... |
| 00:52:37 |
I mean thoughts that... |
| 00:52:41 |
Try to understand. |
| 00:52:42 |
I am teaching you things... |
| 00:52:44 |
...that you should be teaching me. |
| 00:52:50 |
Bunty, I understand you a bit. |
| 00:52:53 |
You mean... |
| 00:52:56 |
And instead of concentrating |
| 00:52:57 |
...I am watching the sun. |
| 00:53:01 |
I mean when will the |
| 00:53:06 |
Yes. Yes. |
| 00:53:09 |
Thank God, everything's fine. |
| 00:53:12 |
Now, you've got to have |
| 00:53:18 |
Have you ever seen Mala closely? |
| 00:53:20 |
I mean like that. |
| 00:53:22 |
That way? |
| 00:53:25 |
You mean adult way. |
| 00:53:28 |
Her innocence, |
| 00:53:32 |
The poor girl only has a mother. |
| 00:53:36 |
I know. - And poor Bholi Devi. |
| 00:53:38 |
She goes to All India |
| 00:53:43 |
What does she sing? |
| 00:53:57 |
Oh, God. - That's why. |
| 00:53:58 |
Who is there to protect |
| 00:54:02 |
Who? - Who? |
| 00:54:04 |
Who? - It's you. You. |
| 00:54:08 |
I will explain to Mala. |
| 00:54:12 |
I will show you how innocent, |
| 00:54:15 |
Let's go, Kishen. |
| 00:54:16 |
Bunty, just a moment. |
| 00:54:18 |
Bunty, slow down. - Let's go. |
| 00:54:28 |
Not today, Kishen. |
| 00:54:29 |
Not today. - Why, what's wrong? |
| 00:54:31 |
Lts dark, so I won't be able to |
| 00:54:37 |
Bunty, let's try once. |
| 00:54:39 |
My heart says. |
| 00:54:40 |
Just once. |
| 00:54:42 |
Such eagerness, Kishen. |
| 00:54:44 |
No, let's watch it tomorrow, Kishen. |
| 00:54:45 |
Come on. |
| 00:54:48 |
Three, Kalbadevi. |
| 00:54:51 |
Ticket. - Tell me something. |
| 00:54:54 |
What do you think about Kishen? |
| 00:54:57 |
Hatred is not good, Mala. |
| 00:54:59 |
What should I do? |
| 00:55:00 |
My blood begins to |
| 00:55:03 |
I want to... |
| 00:55:08 |
What kind of a girl are you? |
| 00:55:10 |
You don't have any grace, |
| 00:55:14 |
Grace. Innocence. Naiveness. |
| 00:55:18 |
What is that? |
| 00:55:21 |
These are the qualities that |
| 00:55:25 |
That means you can |
| 00:55:28 |
No, I can't be one. |
| 00:55:30 |
Because I don't want to be one. |
| 00:55:31 |
Why should I take up modelling? |
| 00:55:33 |
To become rich. |
| 00:55:34 |
To be famous. |
| 00:55:39 |
I was a fool to make |
| 00:55:41 |
...that Mala can be a model. |
| 00:55:43 |
But now I will lose. |
| 00:55:45 |
I thought I will |
| 00:55:48 |
Sad. |
| 00:55:50 |
I can try for 5000 rupees. |
| 00:55:52 |
She, a model? |
| 00:55:56 |
And what will she say? |
| 00:55:57 |
If you don't wash |
| 00:55:59 |
...I will beat you up. |
| 00:56:01 |
Good one. |
| 00:56:02 |
Point to be noted, Mala. |
| 00:56:04 |
You should behave like a simple, |
| 00:56:09 |
And like a goon or hooligan. |
| 00:56:11 |
You've to be very delicate, |
| 00:56:15 |
I got it. |
| 00:56:17 |
I've to be like... Kishen. |
| 00:56:21 |
My love, |
| 00:56:27 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:56:33 |
My love, |
| 00:56:38 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:56:43 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:56:46 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:56:49 |
I've been mesmerised. |
| 00:57:05 |
My love... I am restless, eager. |
| 00:57:13 |
My eyes... search for you. |
| 00:57:17 |
Where are you? |
| 00:57:19 |
Let me dwell you in my eyes. |
| 00:57:22 |
My love... I am restless, eager. |
| 00:57:29 |
I will love you beyond limits. |
| 00:57:35 |
I will hum tunes of your love. |
| 00:57:38 |
My love, |
| 00:57:43 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:57:49 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:57:52 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:57:54 |
I've been mesmerised. |
| 00:57:57 |
I've been mesmerised. |
| 00:58:05 |
I am beauty, I am bliss. |
| 00:58:08 |
You're the radiance in my heart. |
| 00:58:11 |
I am the flame. |
| 00:58:13 |
I burn only for you. |
| 00:58:16 |
I can wait for you all my life. |
| 00:58:22 |
Every moment's filled with agony. |
| 00:58:24 |
Whenever you're not around. |
| 00:58:27 |
When we meet the events |
| 00:58:34 |
Without you life's meaningless. |
| 00:58:41 |
When I find you I will |
| 00:58:44 |
My love, |
| 00:58:49 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:58:54 |
My love, |
| 00:59:00 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:59:05 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:59:08 |
I've been mesmerised. |
| 00:59:11 |
I've been mesmerised by your love. |
| 00:59:17 |
I've been mesmerised. |
| 00:59:20 |
Kishen. |
| 00:59:22 |
Kishen, it's not right to |
| 00:59:25 |
Bunty, you were right. |
| 00:59:28 |
I was the fool. |
| 00:59:31 |
Mala is a virtuous girl. |
| 00:59:35 |
And I was mistaken about her. |
| 00:59:40 |
Bunty, I am in love with Mala. |
| 00:59:50 |
I didn't know that |
| 00:59:55 |
She's so delicate. |
| 00:59:57 |
I will marry Mala. |
| 01:00:00 |
The first love marriage |
| 01:00:02 |
And no one can stop |
| 01:00:06 |
No one. |
| 01:00:08 |
There are already so many problems in this |
| 01:00:12 |
If he tries to entice |
| 01:00:17 |
And what about me? |
| 01:00:19 |
God. |
| 01:00:21 |
Rajesh Khanna is married, Mala. |
| 01:00:22 |
Girls are ready to be his mistress. |
| 01:00:25 |
They write letters |
| 01:00:26 |
...and express their love. |
| 01:00:28 |
Today I too... - Stop this madness. |
| 01:00:32 |
You know he will even |
| 01:00:35 |
By the way, Mala, I know a nice boy. |
| 01:00:39 |
And you will like him. |
| 01:00:41 |
I see. |
| 01:00:43 |
He's rich. He's slightly educated. |
| 01:00:46 |
And his looks aren't all that bad. |
| 01:00:47 |
The most important fact is |
| 01:00:51 |
He will support you all your life. |
| 01:00:53 |
He will look after you. |
| 01:00:55 |
Who is he? |
| 01:00:57 |
Kishen. |
| 01:01:05 |
Ladies and gentlemen, |
| 01:01:08 |
Mala. - Kishen will look after me. |
| 01:01:12 |
He will take care of me. |
| 01:01:15 |
That fool can't take |
| 01:01:19 |
Mala, he has changed. |
| 01:01:21 |
He has become very brave. |
| 01:01:23 |
I see. Then... |
| 01:01:26 |
I am ready to elope |
| 01:01:28 |
Really? |
| 01:01:30 |
I will be his slave. |
| 01:01:34 |
You're not serious, Mala. |
| 01:01:37 |
He will have to do just one thing. |
| 01:01:42 |
He will have to hold |
| 01:01:46 |
Mala, I want to marry you. |
| 01:01:49 |
Oh no. |
| 01:01:50 |
He will. |
| 01:01:52 |
Kishen will say it. He has |
| 01:01:55 |
He will do it, Mala, he will do it. |
| 01:01:58 |
He will have to say it. |
| 01:02:00 |
And if he doesn't say it then I will |
| 01:02:04 |
Kishen has become very brave. |
| 01:02:05 |
I will go and talk to him right now. |
| 01:02:08 |
I am not coming out. |
| 01:02:09 |
Look, Kishen, it's the |
| 01:02:12 |
I value my life more |
| 01:02:16 |
That woman will make |
| 01:02:20 |
I did not want to do this, Kishen. |
| 01:02:22 |
I did not want to do this. |
| 01:02:25 |
No! No! |
| 01:02:26 |
And if you don't win this wager... |
| 01:02:28 |
...then I will make |
| 01:02:30 |
She says that if Kishen |
| 01:02:32 |
...then I will be his slave forever. |
| 01:02:35 |
If I marry her then |
| 01:02:40 |
You already are. |
| 01:02:42 |
I am here to change your future. |
| 01:02:45 |
Only if Mala lets me have a future. |
| 01:02:50 |
Come here. |
| 01:02:53 |
Leave me alone, Bunty. |
| 01:02:55 |
Kishen. |
| 01:03:01 |
He dared to set eyes on my Mala. |
| 01:03:04 |
Just watch now, |
| 01:03:07 |
...that he will never |
| 01:03:10 |
And then... Mala will be mine. |
| 01:04:01 |
Enough, enough, enough. |
| 01:04:03 |
Now Kishen will publicly announce |
| 01:04:08 |
Clap. |
| 01:04:11 |
If I say anything |
| 01:04:15 |
Bunty, please let me go. - No. |
| 01:04:17 |
Let me go, Bunty. |
| 01:04:19 |
Come on, Kishen. |
| 01:04:22 |
Now call Mala, go. |
| 01:04:27 |
Mala, come here. |
| 01:04:31 |
She doesn't want to come, |
| 01:04:33 |
C'mon! |
| 01:04:35 |
Are you calling the pigeons? |
| 01:04:37 |
Order her. |
| 01:04:38 |
Call her with a |
| 01:04:39 |
Come on, come on, come on. |
| 01:04:45 |
Mala. - What is it? |
| 01:04:48 |
Come here. |
| 01:04:51 |
Loudly, Kishen, come on. |
| 01:04:53 |
Kishen! Come on, Kishen. |
| 01:04:56 |
Come here. |
| 01:04:58 |
You... come here. - Okay. |
| 01:05:05 |
Let's go home, Bunty. Lets go home. |
| 01:05:07 |
Look, Kishen, |
| 01:05:09 |
The bet has been made. |
| 01:05:11 |
That arrow has been shot, Kishen. |
| 01:05:12 |
For God's sake, Kishen, go. |
| 01:05:15 |
Close your zip. |
| 01:05:17 |
You're just... |
| 01:05:22 |
Change your walk, Kishen. |
| 01:05:24 |
Come on, Kishen. |
| 01:05:25 |
Come on, Kishen. Come on. |
| 01:05:32 |
Let me be born of love, Kishen. |
| 01:05:35 |
Prove it to Mala, |
| 01:05:37 |
Kishen! Kishen! Kishen! |
| 01:05:52 |
Kishen! Kishen! |
| 01:06:00 |
Come on! Come on! Come on! |
| 01:06:43 |
You're hopeless. |
| 01:06:45 |
There's no cure for you, Mr. |
| 01:06:47 |
Do I have a very high fever, |
| 01:06:49 |
I am talking about your personality. |
| 01:06:51 |
You fainted holding a girls hand. |
| 01:06:53 |
It was so shocking? |
| 01:06:55 |
Was Mala an electrical pole? |
| 01:06:58 |
You know what, I quit. |
| 01:07:00 |
To hell. Do you have a problem? |
| 01:07:02 |
Why are you yelling? |
| 01:07:04 |
Because I am frustrated. |
| 01:07:06 |
I came back only |
| 01:07:09 |
But it's just a waste of time. |
| 01:07:11 |
Because you can't change. |
| 01:07:14 |
You know, I am sorry to say this... |
| 01:07:16 |
...but you'll stay |
| 01:07:35 |
I won't stop you if |
| 01:07:41 |
But I would like to say that... |
| 01:07:45 |
...no one's born smart or a dimwit. |
| 01:07:57 |
After my mother passed away... |
| 01:08:00 |
...my father didn't re-marry... |
| 01:08:03 |
...so that I don't get a step-mother. |
| 01:08:07 |
That's why I shouldered all |
| 01:08:13 |
Kishen was reduced to Kitchen Kumar. |
| 01:08:20 |
After that... I was my |
| 01:08:29 |
I would look after |
| 01:08:32 |
...and the customers |
| 01:08:36 |
That was my life. |
| 01:08:41 |
Now you tell me. Bunty... |
| 01:08:44 |
...how could I keep |
| 01:08:48 |
...with all the responsibilities? |
| 01:08:52 |
Now if you leave then this |
| 01:09:06 |
I might be a dimwit... |
| 01:09:09 |
...but I will make my son very smart. |
| 01:09:13 |
Just like you. |
| 01:09:15 |
I won't burden him with any responsibility. |
| 01:09:18 |
I will educate him. |
| 01:09:20 |
I will teach him everything |
| 01:09:23 |
I will give him all the |
| 01:09:29 |
Just watch, Bunty, |
| 01:09:35 |
Can I say something? |
| 01:09:37 |
I love you, dad. |
| 01:09:39 |
I love you, dad. |
| 01:09:40 |
Why do you call me, dad? |
| 01:09:44 |
You will find that |
| 01:09:47 |
Now watch, |
| 01:09:51 |
I love you, dad. |
| 01:09:52 |
Don't keep repeating it. |
| 01:09:55 |
Did you see Kishen's face? |
| 01:09:58 |
He was shivering so severely... |
| 01:10:00 |
...that I thought he might |
| 01:10:03 |
But he fell unconscious before that. |
| 01:10:06 |
Friends, |
| 01:10:09 |
Cheers. |
| 01:10:11 |
Drink it, |
| 01:10:12 |
It's going to be |
| 01:10:15 |
Come, Bunty, sit down. |
| 01:10:16 |
What would you like to have? |
| 01:10:17 |
Poor Kishen is suffering and you... |
| 01:10:21 |
You said that Kishen |
| 01:10:24 |
I didn't ask you. |
| 01:10:25 |
And as far as celebrations |
| 01:10:27 |
...then can't I celebrate my victory? |
| 01:10:29 |
I wouldn't have interfered if |
| 01:10:31 |
But you are celebrating |
| 01:10:34 |
Of someone's helplessness. |
| 01:10:36 |
While pretending to be heartless... |
| 01:10:39 |
You really have become one, Mala. |
| 01:10:51 |
Stop. Stop. |
| 01:10:58 |
When someone has lost her father... |
| 01:11:00 |
...and mother goes to work, |
| 01:11:05 |
Otherwise the world won't |
| 01:11:11 |
Mother has suffered a lot |
| 01:11:17 |
The shopkeeper would intentionally... |
| 01:11:19 |
...try touch her whenever |
| 01:11:24 |
Whenever she would |
| 01:11:26 |
...he would make her breathe deeply. |
| 01:11:31 |
Mother was very good looking, |
| 01:11:38 |
Once a drunkard barged |
| 01:11:42 |
Mother was frightened |
| 01:11:45 |
That was it. |
| 01:11:47 |
After that mother decided. |
| 01:11:49 |
Mala, if you want to live |
| 01:11:54 |
Only the mighty can |
| 01:11:56 |
But if you're weak |
| 01:12:03 |
Wait. |
| 01:12:08 |
I didn't know, mom. |
| 01:12:11 |
I didn't know. |
| 01:12:15 |
Kishen, close your eyes. |
| 01:12:18 |
No, no. |
| 01:12:24 |
Here you go. |
| 01:12:32 |
Give me a smile. |
| 01:12:37 |
Oh, God. |
| 01:12:40 |
Come. |
| 01:12:44 |
Can I open my eyes? |
| 01:12:47 |
Sorry, dad. |
| 01:12:49 |
My teeth! |
| 01:12:52 |
They're not tusks for which |
| 01:13:14 |
Help. |
| 01:13:21 |
One. |
| 01:13:25 |
Oh no! What is this? |
| 01:13:33 |
How is it, Bunty? I did four. |
| 01:13:44 |
17, 18, 19, 20... |
| 01:13:55 |
32, 33, 34... |
| 01:14:01 |
Who is Ghajini? - No on, continue. |
| 01:14:03 |
We're coming, Mala, we're coming. |
| 01:14:07 |
What? |
| 01:14:10 |
What's this? |
| 01:14:12 |
This is just Rs.200. - So? |
| 01:14:15 |
I can only lock Kundan |
| 01:14:18 |
My job will be done in seven days. |
| 01:14:19 |
Really? |
| 01:14:28 |
Come on. - What happened, sir? |
| 01:14:30 |
Come on. |
| 01:14:34 |
But what have I done? |
| 01:14:35 |
Will I have to tell you that? |
| 01:14:38 |
Can't you think... |
| 01:14:39 |
...what wrong have you done |
| 01:14:43 |
Think. |
| 01:14:45 |
Think for seven days. |
| 01:14:46 |
Seven days. |
| 01:15:12 |
Kishen, point no.1. |
| 01:15:14 |
Don't get too excited |
| 01:15:15 |
Just lipsync and I will sing. |
| 01:15:18 |
Point no. |
| 01:15:20 |
Make her restless. |
| 01:15:24 |
May I have your attention! |
| 01:15:26 |
Ladies and Gentlemen |
| 01:15:36 |
Lower your voice. |
| 01:15:56 |
Attitude. |
| 01:15:57 |
Attitude. |
| 01:15:58 |
That attitude is fake. |
| 01:16:00 |
Attitude. |
| 01:16:01 |
Attitude. |
| 01:16:02 |
Leave that attitude behind. |
| 01:16:04 |
Attitude. |
| 01:16:06 |
Attitude. |
| 01:16:07 |
That attitude is fake. |
| 01:16:09 |
Attitude. |
| 01:16:10 |
Attitude. |
| 01:16:11 |
Leave that attitude behind. |
| 01:16:14 |
Love is an illusion. |
| 01:16:18 |
Girls are the basic |
| 01:16:22 |
Love is an illusion. |
| 01:16:26 |
Girls are the basic |
| 01:16:31 |
Their beauty is a trap. |
| 01:16:33 |
They're a bundle of problems. |
| 01:16:36 |
And their useless attitude. |
| 01:16:40 |
They look cute. |
| 01:16:44 |
Girls are the basic |
| 01:16:48 |
They surely look cute. |
| 01:16:53 |
Girls are the basic |
| 01:16:57 |
Their beauty is a trap. |
| 01:16:59 |
They're a bundle of problems. |
| 01:17:02 |
And their useless attitude. |
| 01:17:05 |
Attitude. |
| 01:17:07 |
Attitude. |
| 01:17:08 |
That attitude is fake. |
| 01:17:10 |
Attitude. |
| 01:17:11 |
Attitude. |
| 01:17:12 |
Leave that attitude behind. |
| 01:17:28 |
Try your best, come on! |
| 01:17:37 |
Winning over a girl is an art. |
| 01:17:41 |
But it's a risky job. |
| 01:17:45 |
A true lover like Majnu. |
| 01:17:50 |
You will try to strangle yourself. |
| 01:17:54 |
Lovers shouldn't be beaten up. |
| 01:17:58 |
There should be such a law. |
| 01:18:03 |
If you don't have a boyfriend. |
| 01:18:07 |
In colleges you |
| 01:18:11 |
Men are mute before them. |
| 01:18:15 |
Girls are the basic |
| 01:18:20 |
Men are mute before them. |
| 01:18:24 |
Girls are the basic |
| 01:18:28 |
Their new fashion everyday. |
| 01:18:31 |
Their worries about weight loss. |
| 01:18:33 |
And their useless attitude. |
| 01:18:46 |
When you have a girlfriend. |
| 01:18:51 |
She ruins your peace and sleep. |
| 00:00:04 |
Your brain goes haywire. |
| 00:00:09 |
You sit on the tracks. |
| 00:00:13 |
And wait for the train to arrive. |
| 00:00:17 |
They turn everyone into dimwits. |
| 00:00:26 |
Truth is always bitter. |
| 00:00:30 |
Girls are the basic |
| 00:00:34 |
Truth is always bitter. |
| 00:00:39 |
Girls are the basic |
| 00:00:43 |
They cry for every small thing. |
| 00:00:46 |
Secondly they make you |
| 00:00:48 |
And their useless attitude. |
| 00:00:52 |
Attitude. |
| 00:00:53 |
Attitude. |
| 00:00:54 |
That attitude is fake. |
| 00:00:56 |
Attitude. |
| 00:00:57 |
Attitude. |
| 00:00:59 |
Leave that attitude behind. |
| 00:01:01 |
Attitude. |
| 00:01:02 |
Attitude. |
| 00:01:03 |
Leave that attitude behind. |
| 00:01:05 |
Attitude. |
| 00:01:06 |
Attitude. |
| 00:01:07 |
Leave that attitude behind. |
| 00:01:10 |
Attitude. |
| 00:01:12 |
Well done kishan. |
| 00:01:14 |
Kishan, les go. C'mon! |
| 00:01:16 |
Kishen, I've been... |
| 00:01:20 |
Tell me about my appointments. |
| 00:01:22 |
Sir, first you've to meet P.T. Usha. |
| 00:01:25 |
Meet her today or else |
| 00:01:27 |
After that you've |
| 00:01:29 |
Saif Ali Khan. |
| 00:01:31 |
Did you have a word with him |
| 00:01:32 |
What did he say? |
| 00:01:34 |
He made a tattoo |
| 00:01:37 |
Foolish. |
| 00:01:38 |
After that Sachin Tendulkar, |
| 00:01:40 |
...and Barrack Obama |
| 00:01:42 |
Tell them not this week, |
| 00:01:44 |
Look, Kishen... - Lower your voice. |
| 00:01:47 |
That's right, two days later |
| 00:01:50 |
Adlabs, MIDCO, Infinity, Noida. |
| 00:01:53 |
Lokhandwala Complex. |
| 00:01:54 |
Of course, Lokhandwala Complex. |
| 00:01:56 |
Sir, if I may ask. |
| 00:01:57 |
Is it compulsory for |
| 00:02:00 |
...to go to the market |
| 00:02:03 |
Look, no matter how |
| 00:02:06 |
...but his feet should |
| 00:02:08 |
What's the name of our servant? |
| 00:02:11 |
Bhikhu. |
| 00:02:13 |
If he isn't ready to work |
| 00:02:15 |
Anyway he doesn't know cooking. |
| 00:02:17 |
There are other people here |
| 00:02:20 |
Hey, look, Kishen... |
| 00:02:25 |
Yes, sir. Let's go. |
| 00:02:28 |
Hey, Mona. |
| 00:02:35 |
Mona. |
| 00:02:37 |
Are you fine? |
| 00:02:39 |
C'mon! Well done. |
| 00:02:54 |
Driver, let's go to All India Radio. |
| 00:02:57 |
I've left that black car for you. |
| 00:03:01 |
And that driver as well. |
| 00:03:03 |
Consider that car is yours now. |
| 00:03:05 |
Brother Bahadur, |
| 00:03:08 |
No, no, no. You don't |
| 00:03:11 |
That car really belongs to you now. |
| 00:03:14 |
Okay. |
| 00:03:15 |
Driver. - Yes, madam. |
| 00:03:16 |
Take sir to the restaurant. |
| 00:03:18 |
Now your duty is with him. |
| 00:03:20 |
Would you close the door, please? |
| 00:03:24 |
Let's go, driver. |
| 00:03:31 |
Come, my darling. |
| 00:03:34 |
The monsoon's... - The ambience... |
| 00:03:40 |
What is it? |
| 00:03:43 |
Will I have to ask what's wrong? |
| 00:03:45 |
Catch him. |
| 00:03:47 |
Help! |
| 00:03:52 |
Save me. |
| 00:03:55 |
Save me. |
| 00:04:07 |
Let me go. |
| 00:04:17 |
Brother Kishen. |
| 00:04:22 |
They... |
| 00:05:03 |
Pick up the knife. |
| 00:05:05 |
I will... - Lower... your voice. |
| 00:05:10 |
I will do everything. |
| 00:05:14 |
I will do all the work, master. |
| 00:05:17 |
Leave. |
| 00:05:26 |
Oh, God. |
| 00:05:29 |
What is your name? |
| 00:05:33 |
Kundan Lal. |
| 00:05:36 |
And you? - Raman Raghvan. |
| 00:05:41 |
Raman Raghvan. |
| 00:05:43 |
What do you do? - Murder. |
| 00:05:51 |
What am I doing? |
| 00:05:53 |
Look at the condition |
| 00:05:58 |
Bhikhu, you traitor. |
| 00:06:00 |
You never washed |
| 00:06:03 |
...and now you're washing |
| 00:06:04 |
Don't you see I am working? |
| 00:06:07 |
I don't talk when I am working. |
| 00:06:08 |
My master has said that. |
| 00:06:10 |
Which master? |
| 00:06:12 |
Bhikhu! |
| 00:06:22 |
Hello sir! |
| 00:06:27 |
How many times have I told you... |
| 00:06:29 |
...not to talk to useless |
| 00:06:32 |
Look, Kishen... - Lower... your voice. |
| 00:06:40 |
I want ice. |
| 00:06:42 |
Bunty, install a new |
| 00:06:45 |
So that she doesn't |
| 00:06:47 |
I didn't make any excuse... |
| 00:06:55 |
I wanted to make ice-cream for you. |
| 00:06:57 |
That's why... |
| 00:07:10 |
Ice-cream, you? |
| 00:07:12 |
I will learn it if you... |
| 00:07:13 |
It's not a difficult job to learn, |
| 00:07:18 |
How will you make it? |
| 00:07:20 |
I have milk, |
| 00:07:23 |
And the ice from you. |
| 00:07:24 |
You've everything but yet... |
| 00:07:27 |
...you can't make the ice-cream. |
| 00:07:29 |
Because there's one |
| 00:07:32 |
And that's love. |
| 00:07:35 |
Go. And defame a |
| 00:07:38 |
Snatch his money and |
| 00:07:43 |
You so mean kishan. |
| 00:07:45 |
Get lost, Bhikhu. |
| 00:07:47 |
Go. |
| 00:07:49 |
Fast... |
| 00:07:51 |
I am ruined. |
| 00:08:03 |
What's going on, Mala? |
| 00:08:05 |
Can't you see I am cooking, mother? |
| 00:08:07 |
That's why. |
| 00:08:09 |
I was wondering what is the source of this |
| 00:08:12 |
Hello, Grandma. |
| 00:08:14 |
When did you keep |
| 00:08:18 |
Since afternoon, why? |
| 00:08:23 |
Why you... |
| 00:08:26 |
This stench will remain |
| 00:08:29 |
You can scrape today's |
| 00:08:33 |
Let it be, Mala. Forget it. |
| 00:08:35 |
Make me a cup of tea, |
| 00:08:38 |
Go and learn something from Kishen. |
| 00:08:40 |
To hell with you and |
| 00:08:44 |
Kishen, arrogant? |
| 00:08:45 |
You're deceived too. |
| 00:08:47 |
Kishen's clothes, |
| 00:08:50 |
...but his heart is just as it was. |
| 00:08:53 |
Golden. |
| 00:08:54 |
Innocent. |
| 00:08:56 |
Full of love. |
| 00:08:58 |
You can test it, Mala. |
| 00:09:09 |
What is it? - Bhikhu, you traitor. |
| 00:09:12 |
Open the door. |
| 00:09:14 |
The hotel is closed |
| 00:09:16 |
Today is Kishen sir's birthday. |
| 00:09:18 |
And he's busy in one of his parties. |
| 00:09:22 |
You can't go inside. |
| 00:09:23 |
Bhikhu. |
| 00:09:24 |
Yes Sir. |
| 00:10:36 |
So, what did you see? |
| 00:10:39 |
Arrogant Kishen or darling Kishen? |
| 00:10:42 |
You will find out at night... |
| 00:10:49 |
You're too cute, mom. |
| 00:10:51 |
Bunty, what will |
| 00:10:54 |
Whatever you find out... |
| 00:10:55 |
...but you won't give Mala |
| 00:10:57 |
I will. I will. |
| 00:10:58 |
Because I feel so. |
| 00:11:00 |
Not at all. |
| 00:11:01 |
Bunty, just a little... |
| 00:11:05 |
Copying me! |
| 00:11:09 |
Hello. Hi. - Happy birthday kishan. |
| 00:11:14 |
After some time. |
| 00:11:17 |
Hello, how are you? |
| 00:11:21 |
Thank you. Thank you. |
| 00:11:23 |
Don't do this. |
| 00:11:24 |
Always up, alright. |
| 00:11:26 |
Okay. |
| 00:11:28 |
Kishen. |
| 00:11:44 |
Mala. - Kishen. |
| 00:11:45 |
Mala. - Kishen. |
| 00:11:49 |
My Malu left in anger |
| 00:11:51 |
Malu. Now she's Malu. |
| 00:11:54 |
She brought that |
| 00:11:56 |
Now she left in a fit of rage. |
| 00:11:57 |
I will have to apologize to her. |
| 00:12:01 |
She will say sorry. |
| 00:12:03 |
Don't you see she |
| 00:12:06 |
I will have to bring |
| 00:12:09 |
Go, I will think |
| 00:12:11 |
Did you think of anything? |
| 00:12:15 |
Thought of anything? |
| 00:12:16 |
Give me a minute, pops. Come on. |
| 00:12:25 |
Its not an easy job |
| 00:12:30 |
Mala, stop. |
| 00:12:36 |
What happened, Mala? |
| 00:12:40 |
Mala. - Am I that bad, Mona? |
| 00:12:43 |
What happened? |
| 00:12:46 |
Why is he treating me tlike this? |
| 00:12:48 |
Why doesn't he |
| 00:12:51 |
Oh, God. That means Bunty... |
| 00:12:55 |
No, Mona, |
| 00:13:03 |
I... |
| 00:13:10 |
I... |
| 00:13:13 |
Kishen. |
| 00:13:36 |
Bunty, you're very cruel. |
| 00:13:37 |
What are you two doing |
| 00:13:40 |
Nothing, Father, |
| 00:13:42 |
Come and taste it, come on. |
| 00:13:46 |
Look. |
| 00:13:48 |
I'm not giving you too much. |
| 00:13:53 |
Have you mixed poison? |
| 00:13:55 |
Tic 20. |
| 00:13:58 |
I know, Father, the recipe is wrong. |
| 00:14:02 |
But there's one |
| 00:14:05 |
Love. - Mother's love, isn't it? |
| 00:14:11 |
Are you missing your mother? |
| 00:14:13 |
I miss Bina on such quiet nights. |
| 00:14:18 |
But what can I do? |
| 00:14:20 |
Son, if you give your |
| 00:14:24 |
...then this house will |
| 00:14:27 |
Father, I am ready. |
| 00:14:30 |
Yes, yes. |
| 00:14:31 |
I will talk to the priest |
| 00:14:34 |
I will surely find some |
| 00:14:39 |
Bina. Bina. |
| 00:14:43 |
He's thinking about his marriage. |
| 00:14:45 |
What a rascal? |
| 00:14:47 |
No, Bunty, I am the rascal. |
| 00:14:48 |
I've bothered Mala enough. |
| 00:14:50 |
That's all. - I know. |
| 00:14:52 |
But we're doing it for her benefit. |
| 00:14:54 |
But the poor girl has changed now. |
| 00:14:56 |
My Mallika is now not the same. |
| 00:14:59 |
Mallika. |
| 00:15:01 |
I am going. |
| 00:15:03 |
Even we don't propose |
| 00:15:07 |
Wait until morning. |
| 00:15:09 |
You express your |
| 00:15:11 |
I will die until morning. |
| 00:15:13 |
My dreams made me cry. |
| 00:15:18 |
I am waiting for the dawn. |
| 00:15:25 |
Come on, come on. |
| 00:15:26 |
You've got bail. Come on. |
| 00:15:28 |
Bail? Who was it? |
| 00:15:30 |
He's waiting outside in the car. |
| 00:15:32 |
It's some Mahesh Kumar. |
| 00:15:33 |
He says that he passes |
| 00:15:36 |
...and hears you |
| 00:15:37 |
Come on, have you finished. |
| 00:15:39 |
Come on. |
| 00:15:42 |
Now watch what I do? |
| 00:15:45 |
Kishen will be out. |
| 00:15:48 |
And Mala will be mine. |
| 00:15:53 |
Why you... |
| 00:15:55 |
Raghav. |
| 00:15:56 |
Constable. |
| 00:15:58 |
Pops. |
| 00:16:08 |
Go, Pops, be victorious. |
| 00:16:10 |
Tell mother about your feelings. |
| 00:16:12 |
Mother? |
| 00:16:14 |
But I love the daughter, |
| 00:16:18 |
What will I do with her? |
| 00:16:19 |
I mean the mother |
| 00:16:22 |
Now go. Come on, dad. |
| 00:16:24 |
He was partying |
| 00:16:27 |
I got a cake for |
| 00:16:29 |
But that Kishen... |
| 00:16:31 |
Change your style, Kishen. Be cool. |
| 00:16:36 |
Go on. |
| 00:16:38 |
Mala. |
| 00:16:42 |
You! |
| 00:16:44 |
What is it? - I... I... I... I... |
| 00:16:50 |
Will you stop |
| 00:16:53 |
I came here to tell you |
| 00:17:00 |
You ate it? - Yes. |
| 00:17:03 |
How was it? |
| 00:17:04 |
If anyone wishes to |
| 00:17:06 |
...then you... - Yes, I... |
| 00:17:08 |
Then they should never |
| 00:17:10 |
Because it wasn't a cake but dung. |
| 00:17:12 |
What? |
| 00:17:15 |
Dung. |
| 00:17:16 |
Mala. |
| 00:17:20 |
Kundan. |
| 00:17:22 |
LOng time no see? |
| 00:17:24 |
You look delighted. |
| 00:17:27 |
There's good news. |
| 00:17:28 |
I have found a job. |
| 00:17:29 |
Guess where? - The mental asylum. |
| 00:17:31 |
Where? |
| 00:17:32 |
With Mahesh Kumar and Party. |
| 00:17:34 |
As a singer. |
| 00:17:35 |
Mahesh Kumar and Party! |
| 00:17:37 |
And my salary is Rs.400 a month. |
| 00:17:39 |
Which party is this? |
| 00:17:40 |
I have never heard |
| 00:17:42 |
Mala, just watch. |
| 00:17:44 |
Kundan will soon become a star... |
| 00:17:46 |
...by singing in two voices. |
| 00:17:48 |
Kundan, I am very happy. |
| 00:17:50 |
Just watch, you'll be |
| 00:17:54 |
And anyway I like singers. |
| 00:17:57 |
Especially those who |
| 00:18:01 |
Voice... |
| 00:18:04 |
If you can sing in two voices. |
| 00:18:08 |
Then I... |
| 00:18:11 |
Can sing in four voices. |
| 00:18:13 |
I see. |
| 00:18:14 |
Want to bet? |
| 00:18:17 |
Shall we have a competition? |
| 00:18:18 |
Dad, no. Dad. |
| 00:18:20 |
Lets. |
| 00:18:22 |
And Mala will garland |
| 00:18:27 |
Mala, don't interfere. |
| 00:18:29 |
No, no, Dad. |
| 00:18:31 |
I accept the bet. - Dad. |
| 00:18:53 |
Have you lost your mind? |
| 00:18:55 |
You went there to express |
| 00:18:57 |
...and instead you |
| 00:18:59 |
Forget about four voices... |
| 00:19:00 |
...you can't even sing |
| 00:19:02 |
I know! |
| 00:19:03 |
I was angry with myself... |
| 00:19:04 |
...because I couldn't |
| 00:19:06 |
And when I tried to... |
| 00:19:08 |
...that duet voice Kundan |
| 00:19:10 |
What should I do? |
| 00:19:12 |
In a fit of rage I blurted nonsense. |
| 00:19:14 |
I said it. |
| 00:19:17 |
What now, Bunty? - What now. |
| 00:19:19 |
You will lose the bet |
| 00:19:23 |
And only half of me will be born. |
| 00:19:26 |
Lord, tonight's the |
| 00:19:30 |
Make the one I love win tonight. |
| 00:19:38 |
And I want... only Kishen to win. |
| 00:20:18 |
Love is my game. |
| 00:20:22 |
That's what my heart yearns for. |
| 00:20:26 |
Its just you I think about. |
| 00:20:30 |
And I forgot the rest. |
| 00:20:33 |
I just want to dwell |
| 00:20:37 |
I just pray to Lord. |
| 00:20:41 |
I don't want to |
| 00:20:45 |
And I forgot the rest. |
| 00:20:48 |
Oh, Lord. I couldn't do anything. |
| 00:20:52 |
Oh, Lord. I couldn't do anything. |
| 00:20:55 |
It's just you I remember. |
| 00:21:00 |
And I forgot the rest. |
| 00:21:07 |
Now see how I dance. |
| 00:21:13 |
The heart beats... |
| 00:21:17 |
The heart beats... |
| 00:21:22 |
The heart beats, |
| 00:21:27 |
Hear what my heart sings. |
| 00:21:31 |
Why don't you understand |
| 00:21:36 |
The heart beats... |
| 00:21:41 |
The heart beats... |
| 00:21:49 |
I want to express |
| 00:21:54 |
It's a wonderful ambience. |
| 00:21:57 |
I want to make you mine... |
| 00:22:04 |
Your eyes enthrall me. |
| 00:22:13 |
Let me dwell in |
| 00:22:17 |
Why don't you understand |
| 00:22:22 |
The heart beats... |
| 00:22:44 |
Hide yourself. |
| 00:22:46 |
Save yourself. |
| 00:22:48 |
Hide yourself. |
| 00:22:50 |
Save yourself. |
| 00:22:52 |
I am wherever you are. |
| 00:22:55 |
Without you, |
| 00:22:59 |
Hide yourself. |
| 00:23:00 |
Save yourself. |
| 00:23:02 |
Hide yourself. |
| 00:23:04 |
Save yourself. |
| 00:23:06 |
You're so stylish. |
| 00:23:08 |
I've fallen for you. |
| 00:23:10 |
Darling, you're so unique. |
| 00:23:13 |
Hide yourself. |
| 00:23:15 |
Save yourself. |
| 00:23:17 |
Hide yourself. |
| 00:23:18 |
Save yourself. |
| 00:23:20 |
Sweetheart, come and embrace me. |
| 00:23:26 |
Come and hide in my sights... |
| 00:23:33 |
Hide yourself. |
| 00:23:34 |
Save yourself. |
| 00:23:36 |
Hide yourself. |
| 00:23:38 |
Save yourself. |
| 00:23:47 |
Come and hide in my arms. |
| 00:23:52 |
Show the world that |
| 00:24:01 |
I dwell in your eyes. |
| 00:24:06 |
You're holding me in your arms. |
| 00:24:10 |
My love is just for you. |
| 00:24:13 |
Hide yourself. |
| 00:24:14 |
Save yourself. |
| 00:24:15 |
There are desires in my heart. |
| 00:24:22 |
Lets go somewhere we can be one. |
| 00:24:29 |
Hide yourself. |
| 00:24:30 |
Save yourself. |
| 00:24:32 |
Hide yourself. |
| 00:24:34 |
Save yourself. |
| 00:24:35 |
Hide yourself. |
| 00:24:37 |
Save yourself. |
| 00:24:54 |
I don't like these distances. |
| 00:24:57 |
I don't like this separation. |
| 00:25:00 |
I don't like when anyone |
| 00:25:03 |
...touches or loves |
| 00:25:06 |
Oh baby... |
| 00:25:08 |
I've gone crazy. |
| 00:25:12 |
Oh make me or break me or take me. |
| 00:25:14 |
For you are damn crazy. |
| 00:25:18 |
I have a passion for your love. |
| 00:25:21 |
But you never confessed |
| 00:25:24 |
I think about you every moment. |
| 00:25:27 |
I wish that you give |
| 00:25:30 |
Oh baby... |
| 00:25:32 |
I'm down, down crazy! |
| 00:25:37 |
Oh make me or break me or take me. |
| 00:25:41 |
Kundan, watch me now. |
| 00:25:47 |
Four voice... Kishen you rock. |
| 00:26:05 |
Everybody... |
| 00:26:40 |
Dad. |
| 00:26:56 |
Something's wrong. |
| 00:26:58 |
I know they've cheated. |
| 00:27:01 |
Otherwise that unmelodious Kishen. |
| 00:27:03 |
And you, Mala. |
| 00:27:05 |
You were very happy |
| 00:27:07 |
He's not suited for you. |
| 00:27:09 |
You're absolutely right, Kundan. |
| 00:27:13 |
Kishen is no longer suited for Mala. |
| 00:27:16 |
Girls don't leave him alone. |
| 00:27:18 |
Rani, Priety, |
| 00:27:21 |
Who can I stop? |
| 00:27:23 |
Tell me Kundan. |
| 00:27:25 |
Katrina writes, |
| 00:27:28 |
Bipasha writes, My John... - John? |
| 00:27:31 |
Love. I am forever yours. - Great. |
| 00:27:34 |
Who are they? - And Kareena. |
| 00:27:35 |
I can't read Kareena's letters. |
| 00:27:37 |
She has written everything Saif. |
| 00:27:39 |
What should I do? |
| 00:27:42 |
No, don't do anything. |
| 00:27:44 |
Just relax. |
| 00:27:45 |
Because now Mallika Sherawat... |
| 00:27:46 |
...is doing what needs |
| 00:28:04 |
Mona, don't mind. |
| 00:28:05 |
But you look like a shuttlecock. |
| 00:28:15 |
Oh! Thank you for seducing me! |
| 00:28:23 |
She is coming... she's looking at me... |
| 00:28:28 |
She's watching me? |
| 00:28:35 |
What happened, Mala? |
| 00:28:40 |
To die. |
| 00:28:43 |
Dad. - Why didn't you stop her? |
| 00:28:46 |
You should've said |
| 00:28:49 |
Now Malu has passed the final test. |
| 00:28:53 |
Now she definitely loves |
| 00:28:56 |
Go and tell her your feelings, go. |
| 00:28:58 |
Leave me first. |
| 00:29:02 |
This time I don't think |
| 00:29:06 |
We'll meet in a year, Kishen. |
| 00:29:09 |
They found their love, |
| 00:29:14 |
Look, Mona, |
| 00:29:17 |
...but I can never fill |
| 00:29:23 |
Wishes don't count, Bunty. |
| 00:29:26 |
Either you fall |
| 00:29:30 |
So, just say yes or no. |
| 00:29:37 |
Do you love me? |
| 00:29:41 |
No. |
| 00:29:46 |
I love someone else. |
| 00:29:49 |
And she's waiting for me. |
| 00:30:06 |
Mala. |
| 00:30:07 |
Mala. |
| 00:30:09 |
Mala. - What is it? |
| 00:30:11 |
Are you going to die? - Yes. |
| 00:30:14 |
Where? - At the Chowpatty. |
| 00:30:17 |
But how is it possible? |
| 00:30:20 |
I can drown myself in the sea. |
| 00:30:22 |
But how does that concern you? |
| 00:30:25 |
You can go back to your Mallika... |
| 00:30:32 |
But, Mala. I won't leave you alone. |
| 00:30:41 |
What do you mean? |
| 00:30:43 |
Mala, the water at |
| 00:30:51 |
I suggest you go tomorrow |
| 00:30:53 |
The water will be warm then. |
| 00:30:55 |
You will die easily and |
| 00:31:02 |
Stop, Vaijanti... Mala. |
| 00:31:09 |
Before you go I want |
| 00:31:12 |
Listen carefully. |
| 00:31:15 |
Mala, I love you a lot. |
| 00:31:25 |
It was just a drama |
| 00:31:28 |
That girl with the wig was Mona. |
| 00:31:32 |
There's no Sherbet in my life. |
| 00:31:36 |
If there's anyone in my life then... |
| 00:31:44 |
My short-tempered... big eyed. |
| 00:31:49 |
We've finally fallen in love. |
| 00:31:53 |
I pray no one jinxes it. |
| 00:31:57 |
We've finally fallen in love. |
| 00:32:01 |
I pray no one finds out about it. |
| 00:32:06 |
We've finally fallen in love. |
| 00:32:09 |
I pray no one jinxes it. |
| 00:32:14 |
We've finally fallen in love. |
| 00:32:17 |
I pray no one finds out about it. |
| 00:32:21 |
I dwell in your thoughts. |
| 00:32:29 |
Your love has lit up my life. |
| 00:32:37 |
I laugh without a reason. |
| 00:32:41 |
I sway without the intoxication. |
| 00:32:45 |
I flow like the current. |
| 00:32:49 |
Now I am always happy. |
| 00:32:53 |
I dwell in your thoughts. |
| 00:33:02 |
Your love has lit up my life. |
| 00:33:10 |
We've finally fallen in love. |
| 00:33:14 |
I pray no one jinxes it. |
| 00:33:19 |
We've finally fallen in love. |
| 00:33:22 |
I pray no one finds out about it. |
| 00:33:27 |
You are... a dream. |
| 00:33:34 |
You are... a dream. |
| 00:33:44 |
If Mala can't be mine... |
| 00:33:46 |
...then she can't |
| 00:33:48 |
Watch what I do? |
| 00:33:51 |
I am coming. |
| 00:34:06 |
I laugh... when you do. |
| 00:34:10 |
Whenever you're sad... |
| 00:34:14 |
...I want to fill |
| 00:34:23 |
I don't know why I am mesmerised? |
| 00:34:27 |
Why does everything |
| 00:34:33 |
Every season looks |
| 00:34:39 |
I rise like dawn |
| 00:34:47 |
I smoulder like fire. |
| 00:34:51 |
I walk in my sleep. |
| 00:34:56 |
I dwell in your thoughts. |
| 00:35:04 |
Your love has lit up my life. |
| 00:35:13 |
We've finally fallen in love. |
| 00:35:16 |
I pray no one jinxes it. |
| 00:35:21 |
We've finally fallen in love. |
| 00:35:24 |
I pray no one finds out about it. |
| 00:35:29 |
You are... a dream. |
| 00:35:36 |
You are... a dream. |
| 00:35:49 |
Mala! Kishen! |
| 00:35:51 |
Oh no. |
| 00:36:06 |
Kishen! Mala! - Bunty. |
| 00:36:09 |
Let's go, let's go, let's go. |
| 00:36:13 |
Your marriage. |
| 00:36:16 |
Bunty, we just sang |
| 00:36:19 |
Mala, you never told me... |
| 00:36:21 |
...that your mother |
| 00:36:23 |
Mother has found out about us? |
| 00:36:26 |
Is my father still alive |
| 00:36:28 |
Kundan has told them |
| 00:36:30 |
Now parents are after your lives. |
| 00:36:34 |
Run, come on. |
| 00:36:36 |
The temple, |
| 00:36:38 |
And if you don't get married now... |
| 00:36:39 |
...I might never be born. |
| 00:36:41 |
Come on, run. |
| 00:36:49 |
Fast... |
| 00:36:50 |
She is coming... C'mon fast... |
| 00:36:54 |
Stop. |
| 00:36:56 |
Mala stop the car otherwise |
| 00:37:00 |
Aunt and Gabbar instead |
| 00:37:03 |
And behind them Thakur and Ramlal. |
| 00:37:07 |
Our parents are chasing |
| 00:37:11 |
Eloping and |
| 00:37:18 |
Look... |
| 00:37:20 |
Bunty. |
| 00:37:22 |
Bunty, stop the car. |
| 00:37:24 |
This marriage isn't possible. |
| 00:37:26 |
Grandma, you wanted to |
| 00:37:28 |
So what's wrong now? |
| 00:37:29 |
Now they love each other. |
| 00:37:31 |
That's the problem. |
| 00:37:33 |
I am strictly against love marriage. |
| 00:37:35 |
I never let anyone have |
| 00:37:38 |
This is crazy. |
| 00:37:40 |
Father. - Couldn't you |
| 00:37:44 |
This is their trick. |
| 00:37:45 |
So that she doesn't have |
| 00:37:47 |
To hell with your rent. |
| 00:37:49 |
I would rather die than |
| 00:37:51 |
You're going to die in 1978. |
| 00:37:55 |
Thank God. |
| 00:37:56 |
The entire city will be rid of her. |
| 00:37:59 |
No need to be so happy, grandpa. |
| 00:38:01 |
Because in 1979... you too... |
| 00:38:06 |
Watch out. |
| 00:38:11 |
Oh no. |
| 00:38:13 |
Kishen. |
| 00:38:15 |
Bunty, stop the car. |
| 00:38:16 |
Kishen, if I stop the car |
| 00:38:18 |
No, Bunty. |
| 00:38:20 |
We can't base our |
| 00:38:23 |
Then I am ready to take |
| 00:38:25 |
Just slide it down respectfully. |
| 00:38:28 |
They will pick it up, okay. |
| 00:38:30 |
Sorry... sorry - Kishen. |
| 00:38:31 |
Bravo, throw down |
| 00:38:34 |
May his soul... - Rest in peace. |
| 00:38:35 |
May his soul... - Rest in peace. |
| 00:38:36 |
Kishen is looking so good. |
| 00:38:38 |
I wish Rai Bahadur |
| 00:38:40 |
Look, uncle, your son is |
| 00:38:44 |
Shut up and drive. |
| 00:38:50 |
Oh no... - Bunty watch it. |
| 00:38:54 |
Bunty... |
| 00:39:24 |
Grandma... Oh no... no... no... |
| 00:39:29 |
Let's go. Mala. |
| 00:39:30 |
Aunt, that's my hand. - Shut up. |
| 00:39:34 |
Love marriage isn't possible, |
| 00:39:37 |
Mother. |
| 00:39:38 |
Kishen. - Mala. |
| 00:39:40 |
Kishen. - Mala. Mala. Mala. |
| 00:39:42 |
Kishen, do something now. |
| 00:39:45 |
Come on. |
| 00:39:48 |
Kishen, this is your last chance. |
| 00:39:51 |
Be a man and fight, Kishen. |
| 00:39:52 |
He can't be a man. |
| 00:39:55 |
He's a fool. Just a fool. |
| 00:39:58 |
And the proof is that... |
| 00:40:00 |
...he loves a girl who |
| 00:40:04 |
Come on, dad. |
| 00:40:05 |
It's a goon hiding under |
| 00:40:08 |
Kundan, what are you... - Quiet. |
| 00:40:11 |
No one will say anything. |
| 00:40:20 |
This girl is just as soft |
| 00:40:24 |
She loved me earlier. |
| 00:40:25 |
But now she loves Kishen |
| 00:40:30 |
Who will marry a |
| 00:40:41 |
I would've slapped you |
| 00:40:47 |
What kind of a man are you? |
| 00:40:48 |
You claim to love a girl... |
| 00:40:50 |
...and now you talk nonsense |
| 00:40:55 |
I feel like taking your shirt |
| 00:41:04 |
Mala. Come here. |
| 00:41:09 |
Apologise to Mala. |
| 00:41:10 |
Say sorry or else I |
| 00:41:13 |
...that the doctor will say Sorry, |
| 00:41:16 |
Say sorry. |
| 00:41:18 |
Sorry, Mala. |
| 00:41:19 |
Not Mala, say Sorry, sister. |
| 00:41:21 |
Sorry, sister. |
| 00:41:25 |
Say it! |
| 00:41:26 |
Sorry, Sister. - Its okay, brother. |
| 00:41:31 |
Thank you. |
| 00:41:32 |
And you two, senior citizens. |
| 00:41:34 |
Your punishment is that... |
| 00:41:36 |
...you two have to live |
| 00:41:38 |
Never! - Lower your voice. |
| 00:41:43 |
She's my mummy. - Fine. |
| 00:41:47 |
So, Aunt. |
| 00:41:50 |
Mala and I didn't get married, |
| 00:41:54 |
You get us married. |
| 00:41:55 |
So your problem of marriage |
| 00:41:58 |
I... was saying that. - Good. |
| 00:42:01 |
I am not ready for the marriage. |
| 00:42:02 |
You shouldn't get married |
| 00:42:06 |
Get that! |
| 00:42:07 |
We are getting married. |
| 00:42:09 |
You can say anything |
| 00:42:11 |
You fool... - Lower your voice. |
| 00:42:16 |
We're going for our |
| 00:42:18 |
Where? - Lokhandwala Complex. |
| 00:42:26 |
Bunty, you're just amazing. |
| 00:42:28 |
I am getting married because of you. |
| 00:42:30 |
And you won't attend my marriage. |
| 00:42:31 |
That's not right. |
| 00:42:32 |
Its not right for me to |
| 00:42:35 |
I should leave before |
| 00:42:36 |
...or else there'll |
| 00:42:40 |
You will come back, won't you? |
| 00:42:42 |
I will, of course I will. |
| 00:42:45 |
And this time I will come sooner. |
| 00:42:47 |
By losing some weight, |
| 00:42:51 |
You will understand when you see it. |
| 00:42:53 |
No one ever understands what you... |
| 00:42:55 |
What are you doing? |
| 00:43:03 |
I am going to miss you. |
| 00:43:07 |
Here, Bunty. I made it myself. |
| 00:43:10 |
Really. |
| 00:43:11 |
You made it yourself. |
| 00:43:14 |
For your journey. |
| 00:43:15 |
Don't eat outside. |
| 00:43:17 |
No. |
| 00:43:19 |
I love you... |
| 00:43:21 |
Mom... |
| 00:43:26 |
Bless you. |
| 00:43:30 |
I will miss you, son. |
| 00:43:31 |
Me too, grandpa. Me too. |
| 00:43:51 |
Bless you. |
| 00:43:53 |
Who will praise me now? |
| 00:43:57 |
My most beautiful grandma. |
| 00:44:06 |
If you can't make |
| 00:44:11 |
I wish I could do that, grandma. |
| 00:44:14 |
I wish I could do that. |
| 00:44:19 |
Bless you. |
| 00:44:29 |
Goodbye. |
| 00:44:31 |
Go. |
| 00:45:18 |
The time machine brought me... |
| 00:45:20 |
...to the same party from |
| 00:45:22 |
I hope, everything changes. |
| 00:45:26 |
Bhikhu. How do you |
| 00:45:31 |
Won't he throw me out |
| 00:45:38 |
It's a jolly party. |
| 00:45:39 |
Let's have a duet song. |
| 00:45:42 |
You know I never sang |
| 00:45:44 |
You're getting serious. |
| 00:45:46 |
Wow, dad. Well done. |
| 00:45:48 |
Listen. |
| 00:45:49 |
Go. Your wife is calling you. |
| 00:45:55 |
He's my husband, Kundan lal. |
| 00:45:58 |
He's the manager of Shreya |
| 00:46:01 |
And they are Mr. |
| 00:46:04 |
Mom. |
| 00:46:10 |
If I had known you |
| 00:46:13 |
...then I would've |
| 00:46:18 |
If I had known that |
| 00:46:22 |
...I wouldn't have come down. |
| 00:46:25 |
I would've called you upstairs. |
| 00:46:32 |
By the way, guys, take it easy. |
| 00:46:34 |
Relax. |
| 00:46:35 |
Where were you? |
| 00:46:37 |
I was around. - Around. |
| 00:46:40 |
I suggest that you |
| 00:46:44 |
And I will take your mother |
| 00:46:47 |
Understand. |
| 00:46:48 |
Hey listen, listen... |
| 00:46:51 |
Okay then. |
| 00:46:53 |
Let's go, wife. - Let's go. |
| 00:46:55 |
Come on. |
| 00:46:58 |
Professor. |
| 00:47:03 |
Professor, can I borrow |
| 00:47:06 |
You will handle the party? |
| 00:47:07 |
Thank you, Professor. |
| 00:47:09 |
Have fun. - Come on. |
| 00:47:10 |
Bye. - Bye. |
| 00:47:11 |
Bunty, stop. |
| 00:47:14 |
What? |
| 00:47:15 |
Tanya. Will you marry me? |
| 00:47:22 |
Are you serious? - Very serious. |
| 00:47:26 |
Of course. |
| 00:47:35 |
I love you, Bunty. |
