|
First Blood
|
| 00:02:20 |
Excusez-moi. C'est bien là |
| 00:02:25 |
Il est pas là |
| 00:02:27 |
Rentre, chérie |
| 00:02:35 |
C'est un ami |
| 00:02:36 |
D'ailleurs, |
| 00:02:44 |
Vous reconnaissez son écriture |
| 00:02:47 |
J'ai eu du mal à trouver |
| 00:02:49 |
C'est son écriture |
| 00:02:51 |
C'est mon ami |
| 00:02:53 |
Je m'appelle John Rambo. |
| 00:02:57 |
Il a peut-être parlé de moi |
| 00:03:01 |
J'ai une photo de nous |
| 00:03:06 |
Quelque part |
| 00:03:08 |
Ce bordel dans ma poche |
| 00:03:10 |
Voilà, la voilà |
| 00:03:13 |
Là c'est moi, |
| 00:03:16 |
Bronson, Ortega et là, Delmar |
| 00:03:19 |
Derrière, il est si balèze |
| 00:03:21 |
Sans quoi on aurait vu que lui |
| 00:03:25 |
Delmar est pas là |
| 00:03:27 |
- Il rentre quand ? |
| 00:03:33 |
L'été dernier |
| 00:03:36 |
Mort, de quoi ? |
| 00:03:39 |
Un cancer. |
| 00:03:43 |
L'agent orange |
| 00:03:47 |
C'était devenu un squelette |
| 00:03:50 |
Je pouvais le porter |
| 00:04:01 |
Condoléances |
| 00:04:59 |
Bonjour, Amy. |
| 00:05:02 |
Tout va bien ? |
| 00:05:06 |
- Andy |
| 00:05:20 |
- Bonjour, Dave |
| 00:05:23 |
Tu comptes te laver ? |
| 00:05:39 |
Vous venez voir quelqu'un du coin ? |
| 00:05:47 |
Ce drapeau sur la veste, |
| 00:05:51 |
c'est une provocation, par ici |
| 00:05:55 |
Où allez-vous ? |
| 00:05:57 |
Vers le nord |
| 00:06:00 |
Grimpez. |
| 00:06:16 |
- Vous allez où ? |
| 00:06:19 |
Portland, c'est vers le sud |
| 00:06:23 |
Où je pourrais bouffer ? |
| 00:06:27 |
Y a un snack à 50 bornes |
| 00:06:32 |
C'est interdit de bouffer ici ? |
| 00:06:35 |
Oui, par moi |
| 00:06:39 |
Vous me cherchez ? |
| 00:06:42 |
Vous dites ? |
| 00:06:45 |
Qu'est-ce que je vous ai fait ? |
| 00:06:47 |
C'est moi qui pose les questions. |
| 00:06:50 |
Deusio... |
| 00:06:53 |
On veut pas de mecs comme vous ici |
| 00:06:57 |
Pas de vagabonds |
| 00:06:59 |
On serait vite envahis. |
| 00:07:05 |
Et puis vous vous plairiez pas, ici |
| 00:07:09 |
C'est un bled tranquille |
| 00:07:12 |
On pourrait dire ennuyeux |
| 00:07:15 |
Ça nous plaît comme ça |
| 00:07:18 |
Mon boulot, |
| 00:07:22 |
Ennuyeux |
| 00:07:39 |
Portland, c'est tout droit |
| 00:07:43 |
Un conseil d'ami |
| 00:07:46 |
Une coupe de cheveux, une douche |
| 00:07:48 |
et on vous laissera tranquille |
| 00:07:50 |
Content de vous avoir dépanné |
| 00:07:58 |
Bonne journée |
| 00:08:39 |
Où vous allez comme ça ? |
| 00:08:42 |
Je vous parle, bon dieu ! |
| 00:08:49 |
Vos papiers |
| 00:08:52 |
Je vous arrête |
| 00:08:54 |
Les mains sur la voiture |
| 00:08:56 |
Sur la voiture, jambes écartées |
| 00:09:02 |
Vous allez le faire |
| 00:09:04 |
D'une manière ou d'une autre |
| 00:09:20 |
Les jambes, en arrière |
| 00:09:22 |
En arrière ! |
| 00:09:26 |
Je suis trop gentil ! |
| 00:09:33 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:09:39 |
- Pourquoi vous trimballez ça ? |
| 00:09:44 |
Faites pas le malin |
| 00:09:46 |
On chasse quoi, avec ça ? |
| 00:09:49 |
A peu près tout |
| 00:09:58 |
Tu nous ouvres |
| 00:09:59 |
En voilà un triste spécimen |
| 00:10:03 |
Encore un vagabond |
| 00:10:12 |
Boucle-moi cet oiseau |
| 00:10:16 |
et port d'arme |
| 00:10:18 |
"Pour chasser", qu'il dit |
| 00:10:21 |
Tu chasses quoi ? L'éléphant ? |
| 00:10:24 |
Tu me le nettoies un peu. Il pue |
| 00:10:33 |
Eh, Mitch |
| 00:10:36 |
Conduis-le au sous-sol |
| 00:10:40 |
Par ici, bonhomme |
| 00:10:57 |
Leroy va mettre 10 ans |
| 00:11:01 |
Peins-le toi-même ! |
| 00:11:03 |
Du nerf, Leroy |
| 00:11:07 |
Vous me prenez ça ? |
| 00:11:18 |
Nom ? |
| 00:11:24 |
Ton nom ? |
| 00:11:39 |
Tu cherches des histoires ? |
| 00:11:41 |
T'es bien tombé, mon pote |
| 00:11:47 |
Dans 3 secondes, je t'explose |
| 00:11:50 |
C'est vrai |
| 00:11:52 |
Et comment ! |
| 00:12:12 |
Ma parole, |
| 00:12:17 |
Rambo. |
| 00:12:20 |
John J. |
| 00:12:24 |
Tu vas me parler |
| 00:12:26 |
Je te le garantis, soldat |
| 00:12:31 |
Tu commences à me plaire |
| 00:12:35 |
Beaucoup |
| 00:12:38 |
Je vois au fichier |
| 00:12:42 |
J'interroge par télex |
| 00:12:45 |
Fais-les rouler |
| 00:12:51 |
Force-le ! |
| 00:12:52 |
Non, ça salope tout. |
| 00:12:56 |
Ecoute, mon salaud, |
| 00:13:01 |
Pose-la, nom de dieu ! |
| 00:13:03 |
- C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:13:09 |
Il refuse les empreintes |
| 00:13:11 |
Enlève pas l'encre |
| 00:13:15 |
Où voulez-vous en venir ? |
| 00:13:18 |
Ecoutez-moi bien: Vous risquez déjà |
| 00:13:22 |
et 250 $ d'amende |
| 00:13:28 |
Vous passez devant le juge demain |
| 00:13:31 |
Vous nous regretterez |
| 00:13:33 |
On va vous rendre présentable |
| 00:13:37 |
En attendant, faites ce qu'on |
| 00:13:48 |
Nettoyez-le |
| 00:13:51 |
Preston, va préparer |
| 00:13:59 |
Bordel, visez un peu |
| 00:14:02 |
- Où il a chopé ça ? |
| 00:14:05 |
Les mains sur la tête, |
| 00:14:12 |
Bon dieu, faut le dire au shérif. |
| 00:14:17 |
Fais ce qu'on te dit |
| 00:14:23 |
C'est quoi, cette connerie ? |
| 00:14:27 |
Faut le nettoyer ? |
| 00:14:32 |
On le nettoie |
| 00:14:45 |
Derrière les oreilles, oublie pas |
| 00:14:53 |
Alors, tu biches ? |
| 00:14:56 |
Ben quoi ? |
| 00:15:07 |
Foncez, |
| 00:15:10 |
- Assis |
| 00:15:17 |
Tu veux faire mumuse ? |
| 00:15:22 |
Putain, c'est pas un cadeau |
| 00:15:26 |
Oublie le savon, c'est un dur |
| 00:15:29 |
Rase-le à sec |
| 00:15:33 |
Vous êtes aveugles ? |
| 00:15:35 |
- C'est un dingue |
| 00:15:40 |
J'aime mieux ça |
| 00:15:42 |
Je savais bien que... |
| 00:15:46 |
Je vais te raser |
| 00:15:48 |
- Doucement |
| 00:15:55 |
Remue pas |
| 00:15:57 |
Tu risques de te trancher la gorge |
| 00:16:14 |
Salopard ! |
| 00:17:28 |
- Je vais le descendre |
| 00:17:32 |
Y a des gens |
| 00:17:33 |
Je vais le rattraper |
| 00:17:37 |
Attention ! Dégagez ! |
| 00:19:30 |
Lester. Ici Will. Je le tiens |
| 00:19:33 |
Il va vers Chapman Creek |
| 00:20:55 |
Je sais que tu m'entends ! |
| 00:20:59 |
T'es foutu ! |
| 00:21:02 |
T'iras pas plus loin ! |
| 00:21:07 |
T'entends ! |
| 00:22:18 |
Il est là, après le ravin |
| 00:22:21 |
Contactez Orval par radio |
| 00:22:24 |
Qu'il s'amène avec ses clebs |
| 00:22:27 |
Les dobermans |
| 00:22:28 |
S'il pleut, ils chasseront à vue |
| 00:22:32 |
Que Paul s'amène |
| 00:22:36 |
S'ils font des histoires, |
| 00:22:43 |
On va l'avoir |
| 00:22:45 |
Ça fait pas un pli |
| 00:23:22 |
Allez-y, mes poussins |
| 00:23:25 |
Cherche, cherche |
| 00:23:29 |
On va le faire empailler |
| 00:23:32 |
On en fera un tapis |
| 00:23:33 |
- On a chassé par ici ? |
| 00:23:38 |
Vers le sommet |
| 00:24:01 |
Retiens tes clebs, je me méfie |
| 00:24:04 |
T'as raison. Ils peuvent |
| 00:24:31 |
Brouillez pas la piste. |
| 00:24:37 |
- Ça craint |
| 00:24:40 |
On était trois au poste |
| 00:24:43 |
Il nous a effacés comme rien |
| 00:24:46 |
Déconne pas |
| 00:25:59 |
Il est coincé |
| 00:26:03 |
Il va vers les gorges |
| 00:26:05 |
Coupez-lui la route |
| 00:26:42 |
Le voilà, sur la paroi |
| 00:27:02 |
L'enfoiré |
| 00:27:11 |
C'est quoi ça ? |
| 00:27:13 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:27:16 |
- Stabilise l'hélico |
| 00:27:20 |
Il est coincé. |
| 00:27:24 |
Si tu stabilises pas ton hélico |
| 00:27:26 |
je te jure que je te descends |
| 00:27:31 |
Shérif à Galt. Réponds |
| 00:27:38 |
Stabilise, enfoiré |
| 00:27:40 |
Galt, réponds, nom de dieu |
| 00:27:43 |
Approche-toi et stabilise |
| 00:27:45 |
Tu vas me dire ce qui se passe ? |
| 00:27:51 |
Je l'ai. Doucement |
| 00:28:41 |
Par là-bas, couillon |
| 00:28:48 |
Alors, le soldat ? |
| 00:28:55 |
Fonce ! De l'autre côté ! |
| 00:29:03 |
Bouge plus |
| 00:29:10 |
Je t'ordonne de me répondre |
| 00:29:16 |
Je le veux vivant, t'entends ? |
| 00:30:19 |
Galt, réponds. |
| 00:30:23 |
Regardez ! |
| 00:30:28 |
Nom de dieu ! Passe-moi les jumelles |
| 00:31:21 |
Je comprends pas |
| 00:31:23 |
Comment il est tombé ? |
| 00:31:25 |
Ça change rien |
| 00:31:27 |
Faut le choper. Il est pas loin |
| 00:31:33 |
On dirait qu'il se rend |
| 00:31:38 |
Il y a un mort |
| 00:31:40 |
C'est pas ma faute. |
| 00:31:46 |
Reste où tu es ! Rends-toi |
| 00:31:49 |
Mais j'ai rien fait ! |
| 00:31:51 |
Si tu bouges, je t'explose la tronche |
| 00:31:54 |
J'ai rien fait |
| 00:32:01 |
Halte au feu ! |
| 00:32:04 |
Ward, nom de dieu. Halte au feu ! |
| 00:32:08 |
Il est touché. Descendons |
| 00:32:13 |
Shérif à Lester. Réponds |
| 00:32:20 |
On est dans la gorge |
| 00:32:24 |
Galt est mort. Où est l'hélico ? |
| 00:32:27 |
Il viendra pas. |
| 00:32:30 |
Je m'en fous. Que l'hélico revienne |
| 00:32:35 |
Galt passera pas la nuit ici |
| 00:32:38 |
T'as mal choisi ton client. |
| 00:32:41 |
Rambo est un ancien du Vietnam |
| 00:32:45 |
Béret vert. Médaille d'honneur |
| 00:32:49 |
- Ce taré ! |
| 00:32:54 |
J'ai vérifié |
| 00:32:55 |
Je fais quoi ? |
| 00:33:02 |
Ce que je t'ai dit, bordel ! |
| 00:33:04 |
Renvoie-moi l'hélico |
| 00:33:10 |
Un béret vert |
| 00:33:12 |
Un héros |
| 00:33:14 |
- Alors là, chapeau |
| 00:33:18 |
Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:33:23 |
Les bérets verts, c'est des coriaces |
| 00:33:27 |
Laissez faire la police d'Etat |
| 00:33:35 |
Viens par là ! |
| 00:33:37 |
Regarde-le bien. C'est Art Galt |
| 00:33:41 |
On était déjà amis |
| 00:33:45 |
Il est mort |
| 00:33:47 |
A cause de ce cinglé |
| 00:33:49 |
Alors écoute-moi bien. |
| 00:33:53 |
Sa médaille d'honneur, |
| 00:33:57 |
Je le ferai |
| 00:33:59 |
avec ou sans toi |
| 00:34:20 |
On se rapproche. |
| 00:34:23 |
Ouvrez l'oeil |
| 00:34:28 |
Un orage. Manquait plus que ça |
| 00:34:31 |
Tirons-nous avant qu'il fasse noir |
| 00:34:34 |
T'as peur du croquemitaine, |
| 00:34:38 |
Viens, je vais te faire voir |
| 00:34:43 |
Ça suffit |
| 00:34:45 |
Ward, arrête ! |
| 00:34:46 |
C'est par là qu'il faut se battre |
| 00:34:50 |
Debout, dépêche-toi |
| 00:34:52 |
Faut le retrouver |
| 00:34:55 |
Ouvrez l'oeil |
| 00:34:57 |
On règlera ça, Ward |
| 00:35:08 |
Il est là ! |
| 00:35:11 |
Lâche tes chiens |
| 00:35:13 |
Allez, mes poussins, bouffez-le |
| 00:35:26 |
Halte au feu ! |
| 00:35:31 |
Je suis touché ! |
| 00:35:38 |
Il est armé |
| 00:35:47 |
C'est pas lui. C'est un épouvantail |
| 00:35:51 |
C'est pas l'épouvantail |
| 00:35:55 |
Tue ! |
| 00:35:58 |
Attaque ! |
| 00:35:59 |
Attaque, Maggie ! |
| 00:36:13 |
Mitch, Ward, par ici |
| 00:36:15 |
- Couvrez-nous |
| 00:36:19 |
Ta ceinture. Un garrot |
| 00:36:21 |
Faut un médecin |
| 00:36:23 |
Le garrot, vite. |
| 00:36:26 |
- Dans la voiture |
| 00:36:28 |
- D'où il sort ce flingue ? |
| 00:36:31 |
- Il a plus de munitions |
| 00:36:33 |
C'est pas une balle |
| 00:36:38 |
Ecoute-moi Orval, t'endors pas |
| 00:36:41 |
Desserre le garrot |
| 00:36:44 |
On va le choper. |
| 00:36:47 |
Il a tué mes poussins |
| 00:36:49 |
Faut l'avoir, cet enfoiré |
| 00:36:55 |
Bon, écoutez-moi |
| 00:36:57 |
On va se déployer, |
| 00:37:00 |
C'est un cul de sac. |
| 00:37:07 |
En chasse ! |
| 00:37:10 |
Tu parles ! |
| 00:37:27 |
Déployez-vous, bordel ! |
| 00:39:19 |
Qui c'est ? |
| 00:39:49 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:39:55 |
Il a eu Ward. Je prends par là |
| 00:40:07 |
Par ici ! |
| 00:40:13 |
Qui a tiré ? |
| 00:40:16 |
Faut pas tirer ! |
| 00:40:17 |
Je l'ai eu ! |
| 00:40:19 |
Shingleton, suis-moi |
| 00:40:26 |
Au secours ! |
| 00:40:35 |
Balford ! Où es-tu, bordel ? |
| 00:40:50 |
Shingleton, par ici |
| 00:41:08 |
Shingleton, où es-tu passé ? |
| 00:41:34 |
J'aurais pu les tuer |
| 00:41:36 |
J'aurais pu te tuer, toi |
| 00:41:38 |
En ville, la loi, c'est toi. |
| 00:41:41 |
T'obstine pas |
| 00:41:43 |
Sans quoi, je te ferai une guerre |
| 00:41:49 |
Laisse tomber |
| 00:42:44 |
Reculez, s'il vous plaît |
| 00:43:01 |
Un seul bon côté: |
| 00:43:05 |
Les reporters sont des soiffards |
| 00:43:10 |
T'as l'air épuisé |
| 00:43:13 |
Rentre chez toi. |
| 00:43:17 |
La compétence, dans ce coup-là, |
| 00:43:21 |
- Je sors ? |
| 00:43:25 |
Quelque part |
| 00:43:30 |
enveloppées de brouillard, |
| 00:43:34 |
La police de l'Etat et |
| 00:43:37 |
sont mobilisés |
| 00:43:39 |
Un seul fait demeure inexpliqué |
| 00:43:42 |
Comment l'ancien béret vert |
| 00:43:46 |
avec laquelle il aurait tué un adjoint |
| 00:43:49 |
et tenté d'en tuer 6 autres |
| 00:43:50 |
qui n'ont dû leur salut |
| 00:43:54 |
L'arrestation du fugitif |
| 00:44:00 |
Tes cartes |
| 00:44:03 |
Faudrait que tu saches |
| 00:44:06 |
Plus tard |
| 00:44:08 |
Mais quoi, merde ? Parle ! |
| 00:44:13 |
J'ai parlé à Mitch |
| 00:44:16 |
Il m'a dit que Galt et les autres |
| 00:44:20 |
un peu durs avec Rambo |
| 00:44:21 |
Les cons |
| 00:44:23 |
Ça ne change rien |
| 00:44:29 |
Si un de mes adjoints |
| 00:44:31 |
déconne avec un détenu, |
| 00:44:35 |
Si c'est vrai, je punis l'adjoint |
| 00:44:38 |
Moi ! C'est la loi, c'est comme ça |
| 00:44:42 |
Si on déconne avec la loi, |
| 00:44:47 |
A quoi pensait Dieu |
| 00:44:51 |
Dieu n'a pas fait Rambo |
| 00:44:54 |
C'est moi qui l'ai fait |
| 00:44:55 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:44:57 |
Sam Trautman. |
| 00:45:01 |
Que peut-on faire pour vous ? |
| 00:45:03 |
Je viens pour mon gars |
| 00:45:06 |
Je l'ai recruté, entraîné, |
| 00:45:11 |
Je peux dire "mon gars" |
| 00:45:13 |
Pourquoi le Pentagone envoie-t-il |
| 00:45:18 |
Pour donner un coup de main |
| 00:45:20 |
Comment ? C'est un civil, |
| 00:45:26 |
Vous ne comprenez pas. Je ne viens pas |
| 00:45:31 |
Je viens vous tirer des siennes |
| 00:45:34 |
C'est trop gentil, mon colonel. |
| 00:45:39 |
Je m'étonne |
| 00:45:44 |
Il s'est planté. |
| 00:45:48 |
Sans blague ? |
| 00:45:50 |
En somme, |
| 00:45:55 |
Comprenez donc que vous avez affaire |
| 00:46:00 |
Le meilleur. Armes à feu, |
| 00:46:05 |
Il a été entraîné pour ignorer |
| 00:46:10 |
Pour survivre en mangeant des trucs |
| 00:46:14 |
Sa mission |
| 00:46:17 |
Les tuer. Point à la ligne |
| 00:46:20 |
La guerre d'usure. |
| 00:47:20 |
Merci, on est morts de peur |
| 00:47:23 |
Et maintenant, d'après vous, |
| 00:47:29 |
Le laisser filer |
| 00:47:31 |
Pour l'instant |
| 00:47:33 |
Désamorcer la situation. |
| 00:47:36 |
Ménager une brèche pour qu'il file |
| 00:47:38 |
Lancer un avis de recherche général |
| 00:47:41 |
Dans 15 jours, |
| 00:47:44 |
Sans bagarres ni blessés |
| 00:47:46 |
Je dois faire mon boulot |
| 00:47:47 |
Pas fermer les yeux |
| 00:47:52 |
Vos hommes se feront tuer |
| 00:47:54 |
Je ne suis que le shérif |
| 00:47:57 |
Mais je dois faire mon devoir |
| 00:48:01 |
Chez nous, |
| 00:48:05 |
Je m'en serais jamais douté ! |
| 00:48:07 |
Vous partez battus |
| 00:48:08 |
200 hommes contre votre gars, |
| 00:48:12 |
Pensez à une chose |
| 00:48:15 |
Un bon stock de linceuls |
| 00:48:24 |
J'ignore dans quel camp vous êtes |
| 00:48:27 |
Pour moi, vous cherchez à vous couvrir |
| 00:48:30 |
Mais si vous voulez vraiment |
| 00:48:55 |
Police de l'Etat à John Rambo. |
| 00:49:12 |
Voici la situation |
| 00:49:14 |
Vous êtes cerné. |
| 00:49:18 |
Les routes, les chemins, |
| 00:49:21 |
Il sera tenu compte |
| 00:49:25 |
Vous serez bien traité |
| 00:49:27 |
Répondez, qu'on mette ça au point |
| 00:49:32 |
- Il a la radio d'un adjoint |
| 00:49:36 |
A sa place, |
| 00:49:40 |
Evidemment. Mais il ne répondra pas |
| 00:49:43 |
Pas à nous. Mais peut-être à vous |
| 00:49:47 |
C'est votre gars, non ? |
| 00:49:51 |
Convainquez-le d'épargner nos vies |
| 00:49:56 |
Je peux essayer |
| 00:49:58 |
Comme ça, on le repérera. |
| 00:50:02 |
Le piéger ? |
| 00:50:12 |
- Merci d'être là |
| 00:50:14 |
Pose ça, voyons, et fais attention |
| 00:50:17 |
Y aura pas de 2e chance |
| 00:50:24 |
Commandement appelle Corbeau. |
| 00:50:37 |
Répondez, Johnny |
| 00:50:41 |
Commandement pour identification |
| 00:50:44 |
Rambo, Messner, Ortega |
| 00:50:48 |
Coletta, Jorgensen, Danforth |
| 00:50:52 |
Berry, Krackauer. Confirmez |
| 00:50:56 |
ici le colonel Trautman |
| 00:51:00 |
Répondez, Johnny |
| 00:51:16 |
Tous morts, mon colonel |
| 00:51:18 |
C'est lui. |
| 00:51:20 |
Ça va ? Terminé |
| 00:51:22 |
La section. Tous morts, mon colonel |
| 00:51:25 |
Delmar Berry s'en est sorti |
| 00:51:28 |
Mort aussi, mon colonel |
| 00:51:31 |
Comment ? |
| 00:51:33 |
Tué au Vietnam. Il le savait même pas |
| 00:51:36 |
Le cancer l'a bouffé |
| 00:51:40 |
Navré, je savais pas |
| 00:51:43 |
Reste que moi, mon colonel |
| 00:51:45 |
Je suis content de vous entendre. |
| 00:51:50 |
Vous avez fait du dégât. |
| 00:51:54 |
Il est au nord-ouest |
| 00:51:56 |
C'est pour ça que je suis là |
| 00:51:58 |
Pour vous arracher |
| 00:52:00 |
et on règle ça tous les deux. |
| 00:52:05 |
- Vous venez d'où ? |
| 00:52:09 |
J'ai jamais réussi |
| 00:52:13 |
J'y suis rarement |
| 00:52:15 |
On m'a collé |
| 00:52:19 |
Je voudrais être à Fort Bragg |
| 00:52:24 |
- On en parlera quand vous sortirez |
| 00:52:31 |
On peut pas vous laisser |
| 00:52:34 |
- Y a pas de civils amis |
| 00:52:39 |
J'ai pataugé dans le sang avec vous |
| 00:52:42 |
Je vous ai souvent couvert |
| 00:52:47 |
Je passe ma vie |
| 00:52:51 |
C'est à cause de ce flic de merde |
| 00:52:54 |
Je cherchais seulement un restau |
| 00:52:57 |
Lui, il m'a provoqué sans arrêt |
| 00:53:00 |
Vous avez exagéré aussi |
| 00:53:03 |
C'est eux qui ont commencé, pas moi |
| 00:53:06 |
Je viens vous arracher |
| 00:53:10 |
C'est eux qui ont commencé |
| 00:53:20 |
Rambo, vous me recevez toujours ? |
| 00:53:28 |
Commandement à Corbeau |
| 00:53:31 |
Répondez |
| 00:53:34 |
Il est foutu |
| 00:53:36 |
On l'a localisé |
| 00:53:39 |
A l'aube, |
| 00:53:42 |
Je l'aurai ! |
| 00:54:04 |
Magnez-vous ! |
| 00:54:10 |
Il a un flingue ? |
| 00:55:22 |
Le mec que les flics canardaient ! |
| 00:55:26 |
Je le vois. Je l'aurai ! |
| 00:55:28 |
Tirez pas ! |
| 00:55:30 |
Par là ! Vite ! |
| 00:55:38 |
Le voilà, foncez ! |
| 00:55:57 |
Là, on le tient |
| 00:56:03 |
Je sais où c'est. |
| 00:56:06 |
Cernez le coin |
| 00:56:09 |
Ne faites rien avant que j'arrive |
| 00:56:12 |
Pas de coups de feu. |
| 00:56:33 |
Feu ! |
| 00:56:37 |
Allez les mecs, feu ! |
| 00:56:43 |
Vous êtes des cadors |
| 00:56:47 |
Avec Bruce, |
| 00:56:50 |
- T'es malade, Clinton ! |
| 00:57:00 |
- Tu vas y aller |
| 00:57:03 |
Tu dis ? |
| 00:57:04 |
C'est pas mon boulot. |
| 00:57:07 |
Je parie qu'il nous attend là-dedans. |
| 00:57:17 |
Je suis le lieutenant Clinton Morgan |
| 00:57:20 |
commandant la Garde nationale |
| 00:57:23 |
Je vous donne trois secondes |
| 00:57:30 |
Qui a le lance-roquettes ? |
| 00:57:32 |
- Moi |
| 00:57:37 |
C'est votre dernière chance de sortir |
| 00:57:40 |
On devrait attendre |
| 00:57:43 |
C'est un tueur |
| 00:57:45 |
C'est moi qui commande. |
| 00:57:48 |
Alors, feu ! |
| 00:57:50 |
Attends que je dégage d'abord |
| 00:58:17 |
Mes félicitations ! |
| 00:58:19 |
Dans le mille |
| 00:59:01 |
- Où sont-ils ? |
| 00:59:11 |
J'y crois pas. Les cons ! |
| 00:59:15 |
Une autre pour Le Baroudeur |
| 00:59:17 |
Le Baroudeur ? |
| 00:59:19 |
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? |
| 00:59:22 |
Fichez le camp ! |
| 00:59:28 |
Je vous avais dit de m'attendre |
| 00:59:31 |
Il nous canardait. |
| 00:59:37 |
Quel merdier ! |
| 00:59:40 |
Faut déblayer et trouver le corps |
| 00:59:45 |
Sans pelleteuse, qui va le faire ? |
| 00:59:48 |
A toi de nettoyer ta merde |
| 00:59:50 |
On m'attend au magasin |
| 00:59:53 |
Alors, fais vite |
| 01:00:44 |
Enterré vivant |
| 01:00:48 |
C'était le meilleur, hein ? |
| 01:00:51 |
Même s'il a mal fini, |
| 01:00:54 |
Mon cul ! |
| 01:00:58 |
Vagabondage ? |
| 01:01:00 |
Ça fera bien sur sa tombe à Arlington |
| 01:01:03 |
"ici repose J. Rambo, |
| 01:01:07 |
"auteur d'actions héroïques |
| 01:01:11 |
"abattu à Ploucville |
| 01:01:14 |
Arrêtez vos conneries, Trautman |
| 01:01:18 |
Il est pas le seul |
| 01:01:21 |
Il a tué un flic ! |
| 01:01:23 |
Il aurait pu vous tuer tous |
| 01:01:43 |
Celui-là ! Il se ramène |
| 01:01:47 |
Qu'on laisse ce dingue se tirer |
| 01:01:51 |
C'est fait, mon colon ! |
| 01:01:55 |
Il a perdu, le meilleur ! |
| 01:01:57 |
C'est ça qui le défrise |
| 01:03:33 |
Prends mes appels |
| 01:06:02 |
Asseyez-vous |
| 01:06:10 |
La même chose |
| 01:06:12 |
- Et pour mon ami |
| 01:06:18 |
J'ai un peu exagéré |
| 01:06:21 |
Je venais m'excuser |
| 01:06:25 |
Ça n'a plus d'importance |
| 01:06:30 |
Sans doute |
| 01:06:33 |
J'imagine... |
| 01:06:37 |
Je sais pas, il me semble... |
| 01:06:40 |
Qu'on vous a piqué votre victoire ? |
| 01:06:44 |
Je voulais le tuer |
| 01:06:48 |
J'en avais un goût dans la bouche |
| 01:06:52 |
Ça cadre mal avec l'insigne |
| 01:06:55 |
On voit pas toujours clair |
| 01:07:00 |
Au Vietnam, |
| 01:07:03 |
On avait nos ordres |
| 01:07:07 |
En cas de doute: Tuer |
| 01:07:14 |
Mais vous êtes civil |
| 01:07:15 |
Vous pouvez rentrer chez vous, |
| 01:07:20 |
Et oublier tout ça |
| 01:07:22 |
Et vous, vous oubliez ? |
| 01:07:25 |
S'il s'était rendu |
| 01:07:27 |
vous lui auriez roulé une pelle |
| 01:07:30 |
ou tiré une balle dans la tête ? |
| 01:07:41 |
Je l'aurais su seulement en le voyant |
| 01:07:48 |
On le saura jamais |
| 01:07:51 |
Et c'est tant mieux |
| 01:09:46 |
Roule |
| 01:09:50 |
Regarde la route, |
| 01:09:55 |
- Tu t'appelles ? |
| 01:09:58 |
- T'as quoi derrière, 2e classe ? |
| 01:10:05 |
Bon, descends |
| 01:10:07 |
- Je t'ai rien fait |
| 01:10:35 |
Monte un peu |
| 01:10:42 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:10:45 |
On a raccroché trop tôt |
| 01:10:47 |
Le Rambo, là, il court toujours |
| 01:10:55 |
Will, c'est Rambo. Il remet ça |
| 01:14:39 |
Putain ! |
| 01:14:40 |
Foncez là-bas, vite ! |
| 01:15:08 |
Mais c'est quoi, ce bordel ? |
| 01:15:13 |
- Attention |
| 01:15:26 |
Avis à la population |
| 01:15:29 |
Pour votre sécurité, |
| 01:15:34 |
Restez chez vous jusqu'à nouvel ordre |
| 01:15:39 |
La police vous demande |
| 01:16:02 |
On a retrouvé le cadavre de Rambo |
| 01:16:04 |
Il a volé un camion de l'armée |
| 01:16:11 |
Il est coriace |
| 01:16:13 |
Filez, il est encore temps |
| 01:16:16 |
Foutez le camp, vous et vos conseils |
| 01:16:20 |
Vous saviez qu'il était vivant, hein ? |
| 01:16:25 |
Je m'en doutais |
| 01:16:27 |
C'est pour ça que vous vous incrustez. |
| 01:16:32 |
Il sait se tirer |
| 01:16:36 |
Mais là, il s'en tirera pas |
| 01:16:38 |
Pourquoi croyez-vous l'avoir, |
| 01:16:43 |
Dieu sait les dégâts |
| 01:16:58 |
Vous allez mourir |
| 01:17:00 |
On est tous mortels |
| 01:17:03 |
Moi, j'ai une vague chance |
| 01:17:05 |
sans être plus fort |
| 01:17:07 |
mais parce qu'il me fait confiance |
| 01:17:10 |
Je suis sa seule famille. |
| 01:17:14 |
Quelle bande d'affreux ! |
| 01:17:22 |
C'est mon boulot, ma ville |
| 01:17:25 |
Je la laisserai ni à vous |
| 01:17:29 |
Alors, tâchez de dégager ! |
| 01:17:47 |
Ici Lester. Tu m'entends ? |
| 01:17:55 |
Will, on est dans la merde |
| 01:17:58 |
La route est coupée |
| 01:18:00 |
Le camion est là |
| 01:18:04 |
Le camion a cramé |
| 01:24:09 |
Vas-y |
| 01:24:13 |
Pauvre taré, finis-moi |
| 01:24:17 |
Rambo ! Non ! |
| 01:24:19 |
Ecoutez-moi |
| 01:24:21 |
Vous n'avez aucune chance |
| 01:24:24 |
Jetez votre arme |
| 01:24:27 |
On prend l'hélico pour Fort Bragg |
| 01:24:32 |
Ne tirez pas ! |
| 01:24:42 |
Réfléchissez |
| 01:24:45 |
Le bâtiment est cerné. |
| 01:24:49 |
200 gaziers armés de M-16 |
| 01:24:53 |
Vous avez tout fait pour ça |
| 01:24:56 |
Assez de dégâts |
| 01:24:58 |
La mission est finie. Vu ? |
| 01:25:02 |
Mission terminée |
| 01:25:07 |
Regardez-les |
| 01:25:15 |
Arrêtez ou ils vous tueront |
| 01:25:19 |
C'est ce que vous voulez ? |
| 01:25:23 |
C'est fini, Johnny |
| 01:25:27 |
Rien n'est fini ! |
| 01:25:28 |
Rien ! |
| 01:25:30 |
Ça s'arrête pas comme ça |
| 01:25:32 |
J'ai pas demandé à faire la guerre. |
| 01:25:36 |
Et on nous a empêchés de la gagner |
| 01:25:40 |
En rentrant, |
| 01:25:44 |
Une manif contre moi. |
| 01:25:50 |
Pour qui ils se prennent ? |
| 01:25:52 |
Ils y sont allés |
| 01:25:55 |
C'était moche |
| 01:25:58 |
- C'est du passé |
| 01:26:00 |
La vie civile, c'est rien. |
| 01:26:04 |
Tu me couvres, je te couvre. |
| 01:26:07 |
Vous êtes le dernier. |
| 01:26:12 |
Je pilotais des hélicos, des chars |
| 01:26:16 |
ici, je peux même pas |
| 01:26:30 |
Où ils sont, tous ? |
| 01:26:37 |
J'avais un pote aviateur |
| 01:26:41 |
Tous les copains |
| 01:26:44 |
Là-bas, y en avait plein. |
| 01:26:48 |
Ici, que dalle. |
| 01:26:53 |
Il avait un bandana. |
| 01:26:57 |
"A renvoyer à Las Vegas." |
| 01:27:02 |
Une Chevrolet décapotable rouge |
| 01:27:05 |
Il parlait toujours |
| 01:27:16 |
Dans un bar de Saigon, un môme |
| 01:27:21 |
"Cireur ?" qu'il disait |
| 01:27:24 |
Je dis non. Il insiste, Joey dit oui |
| 01:27:28 |
Je vais chercher deux bières. |
| 01:27:32 |
Le môme l'ouvre. |
| 01:27:37 |
Il gueulait. |
| 01:27:42 |
J'essayais de le relever |
| 01:27:46 |
Du sang et tout. |
| 01:27:49 |
Ses tripes arrêtaient pas de sortir |
| 01:27:53 |
Personne m'aidait |
| 01:27:55 |
Il disait |
| 01:27:58 |
Il arrêtait pas: "Je veux rentrer |
| 01:28:01 |
"Conduire ma Chevrolet." |
| 01:28:05 |
je les retrouvais pas ! |
| 01:28:09 |
Ça me sort plus de la tête |
| 01:28:11 |
Sept ans ! |
| 01:28:15 |
Des fois, je me réveille, |
| 01:28:19 |
Je parle à personne |
| 01:28:22 |
pendant des jours |
| 01:28:26 |
des semaines |
| 01:28:29 |
J'arrive pas à oublier |
