|
First Blood
|
| 00:00:18 |
Forza, muovete le mazze! |
| 00:00:39 |
Rambo! |
| 00:00:43 |
Seguimi! |
| 00:01:05 |
Come và, Johnny? |
| 00:01:08 |
Bene. |
| 00:01:11 |
É tutto. |
| 00:01:15 |
Mi spiace che ti trovi in questa fogna. |
| 00:01:20 |
Sì, questo è vero... |
| 00:01:23 |
[Skipped item nr. 9] |
| 00:01:31 |
Non vorrai mica |
| 00:01:41 |
Qui so almeno cosa mi aspetta. |
| 00:01:47 |
In estremo oriente stanno elaborando |
| 00:01:50 |
Tu sei tra i tre prescelti |
| 00:01:56 |
L'incarico? - Rintracciare prigionieri |
| 00:02:04 |
Perché adesso? Perché io? |
| 00:02:08 |
L'obiettivo è il campo dal quale |
| 00:02:11 |
Nessuno conosce la zona meglio di te. |
| 00:02:15 |
Tornerai temporaneamente nell'esercito |
| 00:02:19 |
forse sarai |
| 00:02:23 |
Sei interessato? |
| 00:02:32 |
Sì. |
| 00:02:33 |
Bene. Penserò io all'autorizzazione. |
| 00:02:39 |
La prossima volta ci incontreremo in |
| 00:02:43 |
Sissignore. |
| 00:02:44 |
Tutto chiaro? |
| 00:02:46 |
Ho fatto il possibile |
| 00:02:50 |
Lo so. |
| 00:02:56 |
Avremo la meglio, stavolta? |
| 00:02:59 |
Dipenderà da te. |
| 00:05:10 |
È tutto. |
| 00:05:13 |
Come stai, Rambo? Sono Ericson. |
| 00:05:20 |
Quindi sei tu il prescelto, eh? |
| 00:05:22 |
In Vietnam ti sei fatto |
| 00:05:26 |
Sono lieto di lavorare con te. |
| 00:05:29 |
Qui non è il paradiso, ma almeno |
| 00:05:38 |
Eccolo. |
| 00:05:42 |
Buongiorno, John. |
| 00:05:44 |
Il maresciallo Murdock, |
| 00:05:47 |
Grazie, Colonnello. Rambo, |
| 00:05:49 |
piacere di conoscerLa. |
| 00:05:53 |
A parte questo caldo, vero? |
| 00:05:56 |
Entri, |
| 00:06:00 |
Ho dato un'occhiata |
| 00:06:04 |
Una lettura molto interessante. |
| 00:06:11 |
Rambo, John J., nato il 6.7.47 a Bowie, |
| 00:06:17 |
Ottima combinazione. |
| 00:06:21 |
ritenuto idoneo, |
| 00:06:24 |
Addestramento come infermiere, |
| 00:06:27 |
59 nemici uccisi, due stelle d'argento |
| 00:06:32 |
medaglia all'onore. |
| 00:06:34 |
Ne ha fatta di strada, vero? |
| 00:06:40 |
che quasi 2.500 soldati americani |
| 00:06:44 |
La maggior parte sono morti, ma per le |
| 00:06:48 |
è ancora |
| 00:06:51 |
Ho bisogno qualcosa di fresco. |
| 00:06:53 |
Rambo, di certo non saprà tanto su di me |
| 00:06:58 |
Nel '66 ho comandato |
| 00:07:01 |
e ho perso molti uomini valorosi. |
| 00:07:05 |
Forse al governo e a parte della |
| 00:07:10 |
ma al mio comitato si. - Ha bisogno |
| 00:07:15 |
Quindi li tiriamo fuori. |
| 00:07:17 |
Se nel campo ci sono prigionieri |
| 00:07:24 |
Fotografie? |
| 00:07:27 |
il nemico in nessun caso. |
| 00:07:32 |
Ripeto: |
| 00:07:35 |
II corpo speciale del colonnello |
| 00:07:45 |
Con la Sua partecipazione questa |
| 00:07:50 |
superiore alla media. |
| 00:07:53 |
Vi aspetto entrambi |
| 00:08:13 |
Dalla Tailandia attraverso il Laos |
| 00:08:17 |
L'altezza massima |
| 00:08:20 |
Ce la farai? |
| 00:08:23 |
Dato che sei solo, avrai con te |
| 00:08:28 |
E utilizzalo. |
| 00:08:32 |
Lascia che la tecnica lavori per te. |
| 00:08:35 |
Dimentica la guerra, pensa al tuo |
| 00:08:40 |
Signore, io vivo ancora, |
| 00:08:54 |
Non ci crederai, ma tutto questo |
| 00:08:57 |
Stupito? |
| 00:08:59 |
Per la Sua sicurezza ha a disposizione |
| 00:09:06 |
Si senta al sicuro. Possediamo |
| 00:09:12 |
Ho sempre pensato che I'arma migliore |
| 00:09:16 |
Per qualcuno sì. |
| 00:09:19 |
Faccia con comodo. |
| 00:09:20 |
Contatterai la base |
| 00:09:23 |
Poi incontrerai la tua persona |
| 00:09:29 |
Ma mi sta ascoltando? |
| 00:09:31 |
Persona di contatto locale, |
| 00:09:41 |
Colonnello! |
| 00:09:44 |
Ma non sarà mica matto, vero? |
| 00:09:46 |
E se non resisterà a quest' inferno? |
| 00:09:52 |
Rambo è il miglior soldato |
| 00:09:54 |
Una macchina da combattimento. Vuole |
| 00:09:59 |
Se deve morire per vincere, lui |
| 00:10:05 |
Un'altra cosa: |
| 00:10:07 |
Quello che Lei chiama "inferno", |
| 00:10:15 |
Attenzione, partenza A.P.U.! |
| 00:10:40 |
D meno 20. |
| 00:11:13 |
D meno 5. |
| 00:11:29 |
In 36 ore devi entrare e uscire da |
| 00:11:35 |
In caso di problemi, rifugiati sulle |
| 00:11:46 |
Buona fortuna. |
| 00:11:48 |
Ci siamo. |
| 00:11:52 |
Murdock dice che nel '66 era |
| 00:11:58 |
II secondo battaglione era a Kud Sank. |
| 00:12:02 |
Lei è I'unica persona |
| 00:12:44 |
Crede che ne troverà? |
| 00:12:48 |
Ma bisogna accontentare la gente |
| 00:12:53 |
Non suona molto emozionale. |
| 00:12:57 |
Rimuovo solo le macerie. |
| 00:13:41 |
K-Wok 2-5 ha raggiunto I' obiettivo. |
| 00:13:43 |
Tutto secondo i piani. |
| 00:13:45 |
Positivo, Wolfsbau. Passo. |
| 00:14:20 |
Siamo in terra nemica, amico. |
| 00:14:23 |
Preparati al lancio! |
| 00:14:25 |
Ancora 15 secondi. |
| 00:14:41 |
5 secondi. |
| 00:15:00 |
Cosa succede? |
| 00:15:05 |
Lo fa a pezzi. |
| 00:15:08 |
È incagliato! - Cosa significa? |
| 00:15:15 |
Liberalo. |
| 00:15:37 |
Interrompere I'operazione! - Non |
| 00:15:43 |
Sta sganciando I'equipaggiamento. |
| 00:15:57 |
È fuori! |
| 00:15:59 |
Qui Libelle 1. Mi sentite? |
| 00:16:03 |
Ci sono segnali luminosi? |
| 00:16:14 |
Meglio interrompere I'operazione. |
| 00:16:20 |
Merita una possibilità. |
| 00:16:22 |
Ha 36 ore per portare a termine |
| 00:16:27 |
Gli siamo debitori. |
| 00:16:31 |
Ma sia chiara una cosa: |
| 00:18:15 |
Rambo! |
| 00:18:30 |
Non si aspettava una donna? |
| 00:18:35 |
Dobbiamo andare. |
| 00:18:39 |
Andiamo al fiume. |
| 00:18:44 |
Sono rimasto incagliato. |
| 00:18:51 |
Ho procurato una barca. |
| 00:18:55 |
Ha viaggiato tanto |
| 00:19:50 |
Pirati? |
| 00:19:51 |
La via migliore è il fiume. |
| 00:21:13 |
E le barche di pattugliamento? |
| 00:21:36 |
Russe. |
| 00:22:04 |
Rambo, |
| 00:22:06 |
vuole mangiare? |
| 00:22:09 |
Forse dopo. |
| 00:22:19 |
Come è capitato qui? |
| 00:22:23 |
È una lunga storia. |
| 00:22:29 |
Una volta uscito dal corpo speciale, |
| 00:22:33 |
ho gironzolato molto. |
| 00:22:37 |
Lo... |
| 00:22:40 |
...sono ritornato negli USA |
| 00:22:43 |
e mi accorsi... |
| 00:22:46 |
Quale guerra? |
| 00:22:49 |
Una sorta di guerra silenziosa. |
| 00:22:53 |
Quella contro i soldati che tornavano |
| 00:23:05 |
Questo è il mio problema. |
| 00:23:09 |
Mio padre |
| 00:23:14 |
Fu ucciso |
| 00:23:18 |
Qui c'è troppa morte. |
| 00:23:20 |
Ovunque. |
| 00:23:26 |
lo voglio vivere. |
| 00:23:31 |
Forse andare in America. |
| 00:23:38 |
E Lei cosa vuole fare? |
| 00:23:42 |
Vincere. Sopravvivere. |
| 00:23:46 |
Non è semplice sopravvivere. |
| 00:23:50 |
Per sopravvivere ad una guerra |
| 00:23:54 |
Per questo è stato scelto? |
| 00:24:03 |
Non sono indispensabile. |
| 00:24:07 |
Cosa vuole dire? |
| 00:24:11 |
È come |
| 00:24:13 |
quando si è invitati ad una festa |
| 00:24:19 |
E nessuno se ne accorge. |
| 00:24:27 |
Cos'è questo? |
| 00:24:30 |
Mi porta fortuna. |
| 00:24:33 |
E cosa porta fortuna a Lei? |
| 00:24:43 |
Questo, credo. |
| 00:24:51 |
Niente di nuovo. - All'alba dovrebbe |
| 00:24:55 |
Respinto. |
| 00:24:57 |
Rischio superfluo. - Dobbiamo |
| 00:25:00 |
Non sappiamo nemmeno se è vivo. |
| 00:25:03 |
Ha detto che avremmo |
| 00:25:07 |
Okay, se vuole andare avanti |
| 00:25:11 |
Il colonnello è assegnato |
| 00:25:16 |
Lei è un uomo maledettamente bravo. |
| 00:26:13 |
Vede? II campo è vuoto. |
| 00:26:16 |
Avviciniamoci. |
| 00:27:01 |
La ragazza è prostituta del paese. |
| 00:27:08 |
Venga! |
| 00:27:24 |
Cos'è quello? |
| 00:27:34 |
Lei non entra! |
| 00:27:38 |
I Suoi ordini! |
| 00:27:41 |
Niente più ordini. |
| 00:31:17 |
Ti tiro fuori. |
| 00:31:20 |
Non parlare. |
| 00:31:48 |
Ce ne sono ancora dei nostri. |
| 00:33:27 |
Tutto okay? |
| 00:33:29 |
Forza, andiamo via da qui! |
| 00:34:02 |
Permesso di decollo concesso. |
| 00:34:05 |
Ancora un'ora fino al recupero. |
| 00:34:07 |
Speriamo di non sprecare soltanto |
| 00:34:10 |
Forza, si decolla. |
| 00:34:34 |
Siete arrivati giusto in tempo. |
| 00:34:36 |
Perché? |
| 00:34:38 |
Ci spostano continuamente. Per il |
| 00:34:42 |
Quando siete stati I'ultima volta in |
| 00:34:48 |
1985. |
| 00:34:53 |
Il Campo doveva essere vuoto. |
| 00:34:56 |
Sì, doveva. |
| 00:35:29 |
Punto di approdo è |
| 00:36:31 |
Cos'è successo? |
| 00:36:35 |
Porco! |
| 00:37:11 |
Dai, salta! |
| 00:37:14 |
Salta! Forza! |
| 00:38:09 |
La cannoniera! |
| 00:38:27 |
Salta! |
| 00:38:40 |
Ce I'hai fatta! |
| 00:38:50 |
Vieni! |
| 00:39:15 |
Prendi questo. Continuiamo da soli. |
| 00:39:18 |
Meglio se rimango fino alla fine. |
| 00:39:23 |
Dai! |
| 00:39:25 |
Rambo! |
| 00:39:27 |
Tu non sei superfluo. |
| 00:39:52 |
Colonnello, 3 minuti! |
| 00:41:03 |
È Rambo! |
| 00:41:11 |
Ne ha trovato uno. |
| 00:41:42 |
Rambo ne ha trovato uno! |
| 00:41:45 |
II personale di terra sembra abbia con |
| 00:41:50 |
Cosa sta dicendo? |
| 00:41:54 |
Allarme giallo! |
| 00:41:57 |
Tutti fuori! Muoversi! |
| 00:42:01 |
Andare sulla frequenza COMINT. |
| 00:42:06 |
Libelle, qui Coach 1. Questo è un ordine |
| 00:42:11 |
Rispondete! |
| 00:42:16 |
Interrompere subito I'operazione! |
| 00:42:19 |
Confermare. Passo. |
| 00:42:23 |
Interrompere I'operazione! |
| 00:42:26 |
Ho I'ordine di interrompere. |
| 00:42:30 |
Murdock, mi sente? |
| 00:42:36 |
Andiamo giù. |
| 00:42:42 |
Maledetti mercenari! |
| 00:42:46 |
No, i Suoi uomini! |
| 00:42:56 |
Colonnello! |
| 00:42:58 |
Restate qui! |
| 00:43:39 |
Cosa significa? |
| 00:43:42 |
Non faccia I'ignaro, |
| 00:43:45 |
Lei era al corrente, |
| 00:43:48 |
Con feccia come lei |
| 00:43:51 |
Era una menzogna, vero? Come tutta la |
| 00:43:55 |
Di cosa sta parlando? |
| 00:43:57 |
II campo doveva essere vuoto. |
| 00:44:01 |
Rambo ci va, non trova nessuno, |
| 00:44:06 |
E se lo catturano nessuno sa |
| 00:44:11 |
Ma chi crede |
| 00:44:14 |
Un burocrata che vuol salvare la sua |
| 00:44:21 |
E poi la colpa è del Suo eroe. |
| 00:44:25 |
ne saremmo usciti fuori puliti. |
| 00:44:30 |
E se sulle foto ci fosse stato qualcosa, |
| 00:44:35 |
Ancora non capisce |
| 00:44:37 |
Di soldi, come sempre. |
| 00:44:40 |
Nel '72 dovevamo pagare |
| 00:44:44 |
Rifiutammo e loro |
| 00:44:47 |
Ed ora ricominciano |
| 00:44:50 |
Cosa farebbe Lei? |
| 00:44:52 |
Pagare il riscatto che consentirebbe |
| 00:44:57 |
E se un prigioniero di guerra |
| 00:45:00 |
Vuole ricominciare la guerra |
| 00:45:05 |
Crede che il Senato sganci miliardi |
| 00:45:11 |
Per uomini! Uomini che hanno |
| 00:45:16 |
Trautman, dimenticherò |
| 00:45:22 |
Porco! |
| 00:45:25 |
non commetterei I'errore di parlarne. |
| 00:45:30 |
Sì? Quale? |
| 00:45:33 |
Rambo. |
| 00:46:31 |
Maledetti porci russi. |
| 00:46:58 |
Ora è morto. |
| 00:47:09 |
Tiratelo fuori! |
| 00:47:29 |
II coltello! |
| 00:47:31 |
Questa gente ha metodi così primitivi... |
| 00:47:35 |
Mancano di la compassione. |
| 00:47:40 |
Sono il tenente colonnello Podowski. |
| 00:47:45 |
Non so ancora chi sia Lei, |
| 00:47:47 |
ma lo saprò. |
| 00:47:50 |
Pulitelo. |
| 00:48:25 |
Va bene così. |
| 00:48:26 |
Grazie, capitano Vinh. |
| 00:48:35 |
Come vedo |
| 00:48:38 |
Forse è già stato prima |
| 00:48:44 |
Nessuna risposta? |
| 00:48:47 |
Vuol dire il Suo nome? |
| 00:48:49 |
Che male farebbe? |
| 00:48:56 |
L'orgoglio è un cattivo sostituto |
| 00:48:59 |
Deve capire |
| 00:49:05 |
Per il tenente Juschin è solo un pezzo |
| 00:49:09 |
Ma per me è un compagno, |
| 00:49:13 |
che il destino |
| 00:49:18 |
So che voleva accelerare la liberazione |
| 00:49:20 |
di criminali di guerra. |
| 00:49:25 |
Ma questo incidente, |
| 00:49:31 |
...sgradevole. |
| 00:49:33 |
Abbiamo bisogno di una spiegazione. |
| 00:49:35 |
Dica al Suo quartier generale per radio |
| 00:49:41 |
per spionaggio e che in seguito non |
| 00:49:48 |
altrimenti ad ogni prigioniero |
| 00:50:01 |
Vaffanculo. |
| 00:50:05 |
Vuole provare le Sue forze... Bene. |
| 00:50:13 |
Juschin! |
| 00:51:12 |
Compagno, qui c'è qualcosa |
| 00:51:14 |
che forse La potrà interessare: |
| 00:51:18 |
Una registrazione del dialogo |
| 00:51:22 |
e il Suo superiore, |
| 00:51:26 |
"Libelle" e "Wolfsbau"... |
| 00:51:32 |
Ecco: |
| 00:51:33 |
"Possiamo già vederli. " Risposta: |
| 00:51:41 |
"Ordine di interrompere. |
| 00:51:46 |
Sembra che i Suoi superiori |
| 00:51:51 |
E Lei protegge queste persone |
| 00:51:55 |
Aumentare il voltaggio. |
| 00:51:59 |
Gridi pure. |
| 00:52:32 |
Lei è forte! Molto forte! |
| 00:52:35 |
II più forte finora. |
| 00:52:38 |
Ma è quasi morto. Poveraccio. |
| 00:52:41 |
Faccia una comunicazione radio. |
| 00:53:08 |
Parlare e ubbidire |
| 00:53:26 |
Juschin Le regala un ricordo |
| 00:53:50 |
Ficcaglielo nell'occhio. |
| 00:53:58 |
Se non Le interessa la propria vita, |
| 00:54:03 |
Non dirgli nulla. |
| 00:54:16 |
Sì? |
| 00:54:51 |
Non farlo! |
| 00:54:55 |
Lo faccia |
| 00:54:57 |
ora! |
| 00:55:26 |
Due-due-zero-cinque-sei... |
| 00:55:30 |
Lupo solitario in ricezione. |
| 00:55:33 |
Qui lupo solitario... |
| 00:55:36 |
Lupo solitario, qui Wolfsbau. |
| 00:55:41 |
Che succede? |
| 00:55:45 |
La sentiamo, lupo solitario. |
| 00:55:49 |
Ripeto: |
| 00:55:54 |
Il Suo amico muore |
| 00:55:59 |
Qui è Trautman. Dove sei? |
| 00:56:06 |
Rispondi! |
| 00:56:16 |
Murdock... |
| 00:56:18 |
È qui. |
| 00:56:24 |
Rambo, siamo felici |
| 00:56:27 |
Dov'è? Ci dia la Sua posizione, |
| 00:56:39 |
Murdock... |
| 00:56:44 |
Vengo a prenderti! |
| 00:59:02 |
Giù! |
| 01:00:06 |
Di qua. |
| 01:00:44 |
Per ora siamo al sicuro. |
| 01:00:50 |
Sei conciato veramente male, Rambo. |
| 01:00:55 |
Forse hai bisogno di questo. |
| 01:01:00 |
Sei ferito seriamente. |
| 01:01:09 |
Sai... |
| 01:01:11 |
Quello che hai fatto per me poco fa, |
| 01:01:15 |
non lo dimenticherò mai. |
| 01:01:19 |
Grazie. |
| 01:01:22 |
Cosa vuoi fare? |
| 01:01:24 |
Raggiungere la Tailandia? |
| 01:01:27 |
Sì. |
| 01:01:36 |
Mi porti con te? |
| 01:01:49 |
Mi porti con te? |
| 01:01:53 |
Sì. |
| 01:01:57 |
Hai fatto una buona scelta. |
| 01:02:01 |
- Sì. |
| 01:02:39 |
Tutto a posto? |
| 01:02:53 |
Non... mi... dimenticare... |
| 01:02:57 |
No. |
| 01:03:16 |
Squadra di soccorso |
| 01:03:18 |
Sta rischiando tutto. |
| 01:03:24 |
Le ordino di starsene fuori. |
| 01:03:29 |
Non ha capito che qui comando io. |
| 01:03:34 |
Noi siamo la macchina. |
| 01:03:37 |
Non deve lasciare la base. |
| 01:03:44 |
Non ha mai avuto una chance, vero? |
| 01:17:28 |
Indietro! |
| 01:17:34 |
Correte! All'elicottero! |
| 01:17:37 |
Muovetevi! |
| 01:17:38 |
Forza, all'elicottero! |
| 01:17:56 |
Forza, muovetevi! |
| 01:18:30 |
Fatta! |
| 01:19:07 |
Elicottero alle spalle! |
| 01:19:11 |
Tenetevi forte! |
| 01:20:37 |
Tenetevi forte! |
| 01:20:45 |
La coda è in fiamme! |
| 01:22:46 |
Lupo solitario chiama Wolfsbau. Passo. |
| 01:22:49 |
Lupo solitario chiama Wolfsbau. Passo. |
| 01:22:53 |
Wolfsbau, qui lupo solitario, |
| 01:22:59 |
La sentiamo. Passo. |
| 01:23:01 |
Preparare atterraggio di emergenza. |
| 01:23:17 |
Avete sentito. Preparare tutto per |
| 01:24:35 |
Sono felice che ce I'abbia fatta. |
| 01:25:45 |
Rambo, io non li do gli ordini, |
| 01:25:48 |
li ricevo, proprio come Lei. |
| 01:25:55 |
Giuro che non sapevo che |
| 01:25:59 |
Doveva essere |
| 01:26:08 |
Missione... |
| 01:26:11 |
...compiuta! |
| 01:26:20 |
Sa che ce ne sono ancora altri. |
| 01:26:22 |
Sa dove sono. |
| 01:26:26 |
Li vada a prendere |
| 01:26:54 |
Dove vuoi andare? |
| 01:26:56 |
Non so. |
| 01:26:59 |
Per questo riceverai |
| 01:27:10 |
Dovrebbero darla a loro. |
| 01:27:15 |
Non puoi continuare a fuggire, John. |
| 01:27:19 |
Ritorna da noi. |
| 01:27:23 |
Tornare dove? |
| 01:27:25 |
I miei amici sono morti qui, |
| 01:27:29 |
e anche una parte di me. |
| 01:27:32 |
La guerra può essere stata sbagliata, ma |
| 01:27:38 |
Odiare? |
| 01:27:40 |
Lo morirei per il mio paese! |
| 01:27:44 |
Ma allora cosa vuoi? |
| 01:27:51 |
Voglio |
| 01:27:55 |
quello che vogliono loro. |
| 01:27:57 |
E che vuole qualunque altro soldato |
| 01:28:00 |
che ha versato il suo sangue |
| 01:28:06 |
Che il nostro paese ci ami |
| 01:28:09 |
come noi amiamo il nostro paese. |
| 01:28:14 |
Questo voglio. |
| 01:28:22 |
E adesso come vuoi andare avanti, John? |
