|
First Blood
|
| 00:02:21 |
Συγγνώμη, εδω μένει |
| 00:02:26 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:02:29 |
Πήγαινε μέσα. |
| 00:02:36 |
Είναι φίλος μου. Μου έγραψε |
| 00:02:42 |
Εδώ ακριβώς. |
| 00:02:44 |
Ο Ντέλμαρ το έγραψε. |
| 00:02:50 |
- Αυτός το έγραψε. |
| 00:02:54 |
Τζον Ράμπο. Υπηρετήσαμε |
| 00:02:59 |
Δεν ξέρω αν μίλησε ποτέ |
| 00:03:02 |
Έχω και μια φωτογραφία μας. |
| 00:03:07 |
Κάπου. |
| 00:03:12 |
Εδώ είναι.. |
| 00:03:14 |
Εγώ, ο Ντάνφορθ, ο Ουέστμορ, |
| 00:03:19 |
Τον βάλαμε πίσω, γιατί |
| 00:03:23 |
Θα έπιανε όλη την φωτογραφία. |
| 00:03:29 |
Πότε θα γυρίσει; |
| 00:03:32 |
Τι; |
| 00:03:35 |
Πέθανε το περασμένο |
| 00:03:38 |
Πώς πέθανε; |
| 00:03:40 |
Καρκίνος. Τον έφερε |
| 00:03:45 |
Όλα αυτα που ψεκάζανε. |
| 00:03:49 |
Μπορούσα να τον σηκώσω |
| 00:04:03 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:05:00 |
Καλημέρα, Έημυ. Τι κάνετε, κορίτσια; |
| 00:05:08 |
’ντι! |
| 00:05:22 |
- Καλημέρα Ντέηβ. |
| 00:05:34 |
Καλημέρα! |
| 00:05:40 |
Ήρθες να επισκεφτείς |
| 00:05:45 |
Όχι. |
| 00:05:48 |
Έτσι που φοράς τη σημαία |
| 00:05:53 |
πάς γυρεύοντας για φασαρίες |
| 00:05:57 |
- Πάς βόρεια ή νότια; |
| 00:06:01 |
Μπές μέσα. Θα σε πάω |
| 00:06:17 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 00:06:20 |
Το Πόρτλαντ είναι νότια. |
| 00:06:24 |
Υπάρχει κανένα μέρος |
| 00:06:28 |
Υπάρχει ενα εστιατόριο, |
| 00:06:34 |
- Είναι παράνομο να φάω εδώ; |
| 00:06:40 |
Γιατί με πιέζεις; |
| 00:06:43 |
Τι είπες; |
| 00:06:46 |
Γιατί με πιέζεις; |
| 00:06:48 |
Πρώτον, εδώ πέρα, |
| 00:06:52 |
Δεύτερον, δεν θέλουμε άτομα |
| 00:06:59 |
Περιπλανώμενους.. |
| 00:07:01 |
’μα έρθει ένας, |
| 00:07:06 |
’λλωστε δεν θα σ'αρέσει |
| 00:07:13 |
Θα μπορούσες να πείς οτι |
| 00:07:19 |
Πληρώνομαι για να την κρατώ έτσι. |
| 00:07:23 |
Κατάλαβα. |
| 00:07:40 |
Πόρτλαντ. |
| 00:07:44 |
Μια συμβουλή; |
| 00:07:47 |
Κούρεμα και μπάνιο |
| 00:07:52 |
Ελπίζω να σε βοήθησα. |
| 00:08:00 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:08:40 |
Πού στο διάβολο |
| 00:08:44 |
Σου μιλάω! |
| 00:08:51 |
Να δω ταυτότητα. |
| 00:08:53 |
Εντάξει, συλλαμβάνεσαι. |
| 00:08:56 |
Τα χέρια σου στο αμάξι. |
| 00:08:58 |
Θα βάλεις τα χέρια σου |
| 00:09:02 |
Θα βάλεις τα χέρια σου |
| 00:09:05 |
Εσύ αποφάσισε |
| 00:09:21 |
Πίσω τα πόδια. |
| 00:09:24 |
Πίσω! |
| 00:09:28 |
Εγώ προσπαθώ |
| 00:09:34 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:09:40 |
- Γιατί κουβαλάς μαχαίρι; |
| 00:09:45 |
’σε τις εξυπνάδες. Τι κυνηγάς με το μαχαίρι; |
| 00:09:57 |
- Γεια σου Γουίλ. |
| 00:09:59 |
Αυτό θα πεί αθλιότητα. |
| 00:10:04 |
’λλος ένας εξυπνάκιας. |
| 00:10:09 |
- Καλημέρα ’ρθουρ. |
| 00:10:13 |
Κλείστον μέσα για αλητεία, αντίσταση |
| 00:10:20 |
- Λέει οτι το χρησιμοποιεί για κυνήγι. |
| 00:10:25 |
Κοίτα να τον πλύνεις |
| 00:10:34 |
Μίτς. |
| 00:10:38 |
- Συνόδεψε κάτω τον κύριο. |
| 00:10:52 |
Πάμε. |
| 00:10:58 |
Δέκα χρόνια θα του πάρει |
| 00:11:04 |
- Κουνήσου Λιρόυ. |
| 00:11:09 |
Πάρτε αυτό. |
| 00:11:20 |
Όνομα; |
| 00:11:26 |
Το όνομα σου; |
| 00:11:41 |
’ν γυρεύεις μπελάδες |
| 00:11:48 |
Έχεις 3 δεύτερα πρίν σου |
| 00:11:51 |
Σοβαρά το λέει. |
| 00:11:53 |
Ναι, αλήθεια. |
| 00:12:14 |
Για φαντάσου. |
| 00:12:18 |
Ράμπο. |
| 00:12:21 |
Τζών Τζ. |
| 00:12:25 |
Θα μου μιλήσεις. |
| 00:12:28 |
Στο υπόσχομαι, |
| 00:12:32 |
’ρχισα να σε αντιπαθώ. |
| 00:12:36 |
Πολύ! |
| 00:12:44 |
Πέρασε το όνομα του. |
| 00:12:47 |
Γύρισε το δάχτυλο σου. |
| 00:12:50 |
Γύρισε το. |
| 00:12:53 |
- Ερώτηση. |
| 00:12:58 |
Αν δεν βάλεις το δάχτυλο σου, |
| 00:13:02 |
- Βάλτω κάτω. |
| 00:13:07 |
’στον σε μένα. |
| 00:13:10 |
Δεν αφήνει να του |
| 00:13:13 |
’στο απ'τα χέρια σου.. |
| 00:13:16 |
Ποιο είναι το προβλημά σου; |
| 00:13:19 |
’κου, σκληρέ. Σε λίγο |
| 00:13:24 |
και 250 δολάρια πρόστιμο |
| 00:13:29 |
Αύριο το πρωί θα πας στο δικαστή. |
| 00:13:35 |
Θα σε συγυρίσουμε λίγο |
| 00:13:39 |
Στο μεταξύ, εντυπωσιασέ με |
| 00:13:50 |
Καθάρισε τον. |
| 00:13:52 |
Πήγαινε να ετοιμάσεις τη μάνικα. |
| 00:14:00 |
Κοίτα! Απο πού ήρθε αυτός; |
| 00:14:04 |
Χεστήκαμε. |
| 00:14:07 |
Τα χέρια στο κεφάλι |
| 00:14:14 |
Πρέπει να το αναφέρουμε |
| 00:14:18 |
Εσύ να κάνεις |
| 00:14:25 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:14:28 |
Είπε να τον καθαρίσουμε. |
| 00:14:33 |
Θα τον καθαρίσουμε! |
| 00:14:44 |
Ε, Πρέστον και πίσω απ'τα αυτία. |
| 00:14:57 |
Τι τρέχει; Δεν σ'αρέσουν |
| 00:15:09 |
Κάνε γρήγορα, θέλω |
| 00:15:14 |
Κάτσε! |
| 00:15:24 |
Εντάξει θα το κάνουμε |
| 00:15:28 |
Ασε τον αφρό, είναι |
| 00:15:35 |
Στραβός είσαι; |
| 00:15:38 |
Δεν βλέπεις οτι |
| 00:15:41 |
- Το βλέπω. |
| 00:15:44 |
Το ήξερα οτι θα ηρεμήσει... |
| 00:15:48 |
Θα σε ξυρίσω φίλε. |
| 00:15:57 |
Μην κουνιέσε! |
| 00:15:59 |
Νην κουνηθείς, δεν θέλω |
| 00:16:16 |
Κάθαρμα! |
| 00:16:36 |
Τι διάβολο.. |
| 00:17:29 |
- Θα το φάω το καθαρμά. |
| 00:17:34 |
Θα χτυπήσεις κόσμο. Φώναξτε |
| 00:17:40 |
Φύγεται απο μπροστά! |
| 00:19:22 |
Κάθαρμα! |
| 00:19:32 |
Λέστερ, εδώ Γουίλ. |
| 00:19:34 |
Είναι ανατολικά, |
| 00:20:56 |
Ξέρω οτι μ'ακούς! |
| 00:21:00 |
Ξόφλησες! |
| 00:21:08 |
Ακούς; |
| 00:22:20 |
Εκεί πάνω είναι! |
| 00:22:23 |
Βρές τον Όρβιλ |
| 00:22:28 |
Πές του να φέρει |
| 00:22:33 |
Πήγαινε βρές τον Μπόμπ και |
| 00:22:37 |
Αν του φέρουν αντιρρήσεις, |
| 00:22:44 |
Θα τον πιάσουμε. |
| 00:22:46 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:23:20 |
Κυνηγήστε τον! |
| 00:23:26 |
Χρειάζονται εξάσκηση! |
| 00:23:30 |
Σε 2 ώρες θα τον έχουμε |
| 00:23:35 |
Εδώ δεν είχαμε κυνηγήσει ελάφια πέρυσι; |
| 00:23:39 |
Μίτς, επάνω. |
| 00:24:02 |
Μακρυά μου τα σκυλιά σου. |
| 00:24:05 |
Να ξέρεις οτι μπορούν |
| 00:24:09 |
Πάει στην κορυφή. |
| 00:24:12 |
Υποτίθεται οτι είναι επικύνδυνος; |
| 00:24:31 |
’σε τα μωρά μου |
| 00:24:39 |
Δεν είναι καλά τα πράγματα. |
| 00:24:42 |
Έκανε καλά τρείς |
| 00:24:44 |
Μας διέλυσε σαν |
| 00:24:48 |
Έλα τώρα! |
| 00:26:01 |
Εδώ Τίζες, πηγαίνει |
| 00:26:07 |
Αποκοψέ τον. |
| 00:26:44 |
Εκεί είναι! |
| 00:27:03 |
Κάθαρμα. |
| 00:27:12 |
Τι διάβολο γίνεται; |
| 00:27:14 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:27:17 |
- Κράτα σταθερά. |
| 00:27:21 |
Έχει κολλήσει, δεν |
| 00:27:25 |
Αν δεν το κρατήσεις |
| 00:27:32 |
Τι γίνεται, Γκάλτ! |
| 00:27:39 |
Κράτα το σταθερό, κάθαρμα! |
| 00:27:41 |
Γκάλτ, απάντησε γαμώτο! |
| 00:27:45 |
- Πλησίασε και κράτα το σταθερό. |
| 00:28:40 |
Τον βλέπω... |
| 00:28:42 |
Νάτος! |
| 00:28:50 |
Φανταράκι! |
| 00:29:12 |
Απάντησε μου! |
| 00:29:18 |
Τον θέλω ζωντανό! |
| 00:30:20 |
’ρτ, με ακούς; |
| 00:30:25 |
Χριστέ μου! |
| 00:30:29 |
Χριστέ μου... |
| 00:30:34 |
Όχι,όχι. Σκατά! |
| 00:31:22 |
- Δεν καταλαβαίνω. Πώς έπεσε; |
| 00:31:28 |
Ας πιάσουμε το κάθαρμα. |
| 00:31:31 |
Κοίτα! |
| 00:31:34 |
Φαίνεται σα να θέλει |
| 00:31:39 |
Ήδη είναι ένας νεκρός. |
| 00:31:42 |
Δεν θέλω να πάθει |
| 00:31:46 |
Μείνε! |
| 00:31:47 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:31:50 |
Μα δεν έκανα τίποτα! |
| 00:31:52 |
Σε προειδοποιώ, |
| 00:31:55 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:32:02 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:32:06 |
Σταματήστε γαμώτο! |
| 00:32:09 |
Νομίζω οτι τον σκοτώσαμε. |
| 00:32:15 |
Σερίφης προς βάση. |
| 00:32:20 |
Ναί, Γουίλ; |
| 00:32:22 |
Λέστερ, είμαστε κάτω, στο φαράγγι. |
| 00:32:28 |
Δεν θέλει να έρθει. |
| 00:32:32 |
Δεν δίνω δεκάρα! |
| 00:32:36 |
Δεν θέλω να μείνει το πτώμα |
| 00:32:39 |
’κου Γουίλ. Μόλις |
| 00:32:43 |
Ο Τζόν Ράμπο είναι βετεράνος |
| 00:32:46 |
Πρασινοσκούφης. Μετάλλιο τιμής |
| 00:32:50 |
Το ήξερα οτι είχε |
| 00:32:55 |
Το επαλήθευσα Γουίλ. |
| 00:33:03 |
Να κάνεις οτι σου είπα. |
| 00:33:11 |
Ειδικές δυνάμεις. |
| 00:33:13 |
Ήρωας πολέμου. |
| 00:33:15 |
- Θαυμάσια.. |
| 00:33:20 |
Τι λέτε τώρα; Ένας άνθρωπος. |
| 00:33:24 |
Οι πρασινοσκούφηδες |
| 00:33:28 |
Να φωνάξουμε |
| 00:33:35 |
Έλα εδώ διάβολε! |
| 00:33:38 |
Κοιταξέ τον! |
| 00:33:42 |
Είμαστε φίλοι από τότε |
| 00:33:47 |
Τώρα είναι νεκρός, |
| 00:33:52 |
’κου με καλά. Θα το πιάσω το καθαρμά |
| 00:33:55 |
και θα καρφώσω το |
| 00:33:58 |
Και θα το κάνω |
| 00:34:21 |
- Πλησιάζουμε, η μυρωδιά είναι πιο δυνατή. |
| 00:34:29 |
Αυτο μας έλειπε. |
| 00:34:32 |
Δεν πάμε να |
| 00:34:35 |
Φοβάσε τον μπαμπούλα; |
| 00:34:39 |
Έλα να σου δείξω |
| 00:34:44 |
Σταματήστε! Αυτος είναι εκεί |
| 00:34:50 |
Κουνηθείτε! |
| 00:34:53 |
Θα τον βρούμε! Έχετε |
| 00:34:58 |
Θα τα πούμε μετα, Γουάρντ. |
| 00:35:09 |
Νάτος! |
| 00:35:12 |
Αμολύστε τα σκυλιά! |
| 00:35:14 |
Πηγαίνετε να φάτε |
| 00:35:27 |
Σταματήστε! |
| 00:35:32 |
Με χτυπήσατε! |
| 00:35:39 |
Θεέ μου... έχει όπλο. |
| 00:35:49 |
Δεν είναι αυτός. |
| 00:35:52 |
Δεν πυροβόλησε σκιάχτρο |
| 00:35:56 |
Πιάσ'τον! |
| 00:36:14 |
Μίτς, έλα εδω. |
| 00:36:18 |
- Κοίτα το πόδι του. |
| 00:36:23 |
- Πρέπει να πάει σε γιατρό. |
| 00:36:27 |
Το άφησα στο αμάξι. |
| 00:36:29 |
- Πού βρήκε το όπλο; |
| 00:36:32 |
- Εμεινε απο σφαίρες. |
| 00:36:36 |
Αυτό που σκότωσε τον |
| 00:36:39 |
Ορβιλ, πρέπει να μακούσεις. |
| 00:36:42 |
Να χαλαρώνεις τον κόμπο |
| 00:36:45 |
Να τον πιάσουμε τώρα |
| 00:36:48 |
Δεν είχε δικαίωμα |
| 00:36:55 |
Ακούστε με. |
| 00:36:58 |
Θα κάνουμε ένα ημικύκλιο. |
| 00:37:01 |
Μη σταματήσετε να κινείστε. |
| 00:37:07 |
Εντάξει, πάμε |
| 00:37:10 |
Δεν τον κυνηγάμε εμείς. |
| 00:37:28 |
Απλωθείτε! Στα 15 μέτρα. |
| 00:37:56 |
Τα μισώ αυτά! |
| 00:39:11 |
Ο Μίτς είναι. |
| 00:39:20 |
Ποιος είναι; |
| 00:39:51 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:39:56 |
Απλωθείτε! |
| 00:40:14 |
Ποιος πυροβόλησε; |
| 00:40:17 |
- Ποιος πυροβόλησε; |
| 00:40:20 |
Σίνγκλετον, ακολούθησέ με. |
| 00:40:27 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:40:29 |
Βοήθησε με, Γουίλ! |
| 00:40:51 |
Σίνγκλετον, έλα εδώ! |
| 00:41:09 |
Σίγκλετον, |
| 00:41:34 |
Θα μπορούσα |
| 00:41:37 |
Θα μπορούσα |
| 00:41:39 |
Εδώ, εγώ είμαι ο νόμος. |
| 00:41:42 |
Μη το παρατραβάς... |
| 00:41:45 |
γιατι θα σου στήσω πόλεμο |
| 00:41:51 |
Ξέχασε το. |
| 00:41:53 |
Ξέχασε το. |
| 00:42:45 |
Κάντε πέρα... |
| 00:42:59 |
Πόσο άσχημα |
| 00:43:02 |
Έχουν ξεσηκωθεί όλοι |
| 00:43:11 |
Φαίνεσε έτοιμος |
| 00:43:14 |
Δεν πάς σπίτι σου; |
| 00:43:17 |
Δε θέλω μαλακίες |
| 00:43:22 |
- Θέλετε να βγώ έξω; |
| 00:43:26 |
Κάπου σ'αυτή την άγρια |
| 00:43:31 |
μέσα στην ομίχλη, |
| 00:43:35 |
Η πολιτειακή αστυνομία και |
| 00:43:40 |
Αυτό που παραμένει |
| 00:43:43 |
είναι το πως βρήκε τα |
| 00:43:46 |
με τα οποία εικάζεται |
| 00:43:50 |
και αποπειράθηκε να |
| 00:43:53 |
Μόνο η καλή εκπαίδευση τους |
| 00:43:55 |
Λέγεται ότι ο φύγας θα έχει |
| 00:44:01 |
Οι χάρτες, Γουίλ. |
| 00:44:04 |
Γουίλ, νομίζω οτι πρέπει |
| 00:44:08 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:44:09 |
Για όνομα του θεού |
| 00:44:14 |
Μίλησα με τον Μίτς. |
| 00:44:17 |
’κουσε να λένε οτι |
| 00:44:22 |
Μαλάκες! |
| 00:44:25 |
Δεν έχει καμία σημασία, |
| 00:44:30 |
Αν κάποιος υποστεί κακομετα- |
| 00:44:36 |
Κι αν μάθω την αλήθεια, |
| 00:44:39 |
Εγώ, είμαι ο νόμος! |
| 00:44:43 |
Όταν μπλέκουν όλοι στο νόμο |
| 00:44:48 |
Πώς του ήρθε του θεού |
| 00:44:52 |
Δεν έφτιαξε ο Θεός τον Ράμπο. |
| 00:44:55 |
Εγώ τον έφτιαξα. |
| 00:44:57 |
Ποιός διάολος είσαι εσύ; |
| 00:44:58 |
Συνταγματάρχης Σαμ Τράουτμαν. |
| 00:45:02 |
Εχουμε δουλειά. |
| 00:45:05 |
- Ηρθα να πάρω το αγόρι μου. |
| 00:45:07 |
Τον στρατολόγησα, |
| 00:45:10 |
επι τρία χρόνια |
| 00:45:12 |
Θα έλεγα ότι αυτο |
| 00:45:14 |
Γιατί το Πεντάγωνο έστειλε |
| 00:45:19 |
Ο στρατός σκέφτηκε |
| 00:45:22 |
Ο Ράμπο είναι πολίτης. |
| 00:45:27 |
Δεν ήρθα εδω για να σώσω |
| 00:45:32 |
Ηρθα να σώσω εσάς |
| 00:45:35 |
Έυχαριστούμε για το ενδιαφέρον |
| 00:45:41 |
Εκπλήσομαι που άφησε |
| 00:45:45 |
Φυσιολογίκα, ήταν λάθος του. |
| 00:45:49 |
Ήρθες να μάθεις γιατί |
| 00:45:55 |
Δεν ξέρεις οτι έχεις να κάνεις |
| 00:46:01 |
Είναι ο καλύτερος με όπλα, |
| 00:46:06 |
Εκπαιδεύτικε να αφήνει πόνο, |
| 00:46:11 |
Να ζεί από οτι προσφαίρει |
| 00:46:13 |
Να τρώει πράγματα που |
| 00:46:15 |
Στο Βιετνάν η δουλεία του |
| 00:46:20 |
Να σκοτώνει. |
| 00:46:21 |
Ο Ράμπο ήταν ο καλύτερος. |
| 00:47:21 |
Εντάξει, μας τρομοκράτησες. |
| 00:47:25 |
Τι πιστεύεις οτι πρέπει |
| 00:47:29 |
’φησε τον να φύγει. |
| 00:47:31 |
- Τι; |
| 00:47:34 |
Να εκτονωθεί η κατάσταση. |
| 00:47:37 |
’σε ένα κενό |
| 00:47:40 |
Μετά απο δύο βδομάδες |
| 00:47:45 |
Θα δουλεύει σε κάποιο βενζινάδικο. |
| 00:47:47 |
Δεν θα κάνω τα στραβα μάτια |
| 00:47:53 |
Αν στειλείς τους άντρες σου |
| 00:47:55 |
Είμαστε βλάχοι, αλλά πρέπει |
| 00:48:00 |
Όπως και ο ήρωας |
| 00:48:02 |
Εμείς τους μαθαίνουμε να |
| 00:48:06 |
Μη μου το λές.. |
| 00:48:08 |
Θέλεις να μπλέξεις σε πόλεμο |
| 00:48:10 |
Δηλαδή 200 άνδρες δεν μπορούν |
| 00:48:13 |
Σ'αυτή την περίπτωση |
| 00:48:15 |
Τι; |
| 00:48:16 |
Να έχεις μεγάλη προμήθεια |
| 00:48:25 |
Δεν ξέρω με ποιούς είσαι, αλλά |
| 00:48:31 |
Αν θέλεις να τον γλυτώσεις |
| 00:48:56 |
Πολιτειακή αστυνομία |
| 00:49:06 |
Πολιτειακή αστυνομία |
| 00:49:13 |
Αν ακούς Ράμπο, έτσι έχει |
| 00:49:17 |
Κάθε πιθανή έξοδος έχει αποκλειστή.. |
| 00:49:22 |
Έχεις το λόγο μας ότι |
| 00:49:28 |
Απάντησε και |
| 00:49:32 |
Τίποτα; |
| 00:49:33 |
Πήρε έναν ασύρματο |
| 00:49:35 |
’ρα πρέπει να ακούει! |
| 00:49:37 |
Στη θέση του, θα προσπαθούσα |
| 00:49:41 |
Φυσικά και ακούει. |
| 00:49:42 |
Αλλά δεν θα σπάσει |
| 00:49:45 |
Όχι για μας, αλλά ίσως |
| 00:49:48 |
Δικό σου αγόρι, δεν είναι; |
| 00:49:52 |
Ίσως τον πείσεις να μας |
| 00:49:57 |
Μπορώ να προσπαθήσω. |
| 00:49:59 |
Θα τον εντοπίσουμε έστω αν δεν |
| 00:50:03 |
Να του στήσεις |
| 00:50:04 |
Σαν να πηγαίνεις |
| 00:50:12 |
Ευχαριστώ που έφερες |
| 00:50:14 |
Όποτε χρειαστείς, Γουίλ. |
| 00:50:15 |
’σε το περιοδικό |
| 00:50:18 |
Μόνο μία προσπάθεια |
| 00:50:25 |
Αρχηγός προς Κοράκι. |
| 00:50:31 |
Αρχηγός προς Κοράκι. |
| 00:50:37 |
Αρχηγός προς Κοράκι. |
| 00:50:42 |
Αρχηγός αναγνωρίζει ομάδα Μπέηκερ. |
| 00:50:45 |
Ράμπο, Μέσνερ, Ορτέγκα, Κολέτα, |
| 00:50:50 |
Τζόργκενσεν, Ντάνφορθ, Μπάρυ, Κράκερ. |
| 00:50:55 |
Επιβεβαιώνω. |
| 00:50:57 |
Εδώ συνταγματάρχης Τράουτμαν. |
| 00:51:01 |
Μίλα μου, Τζώνυ. |
| 00:51:17 |
Χάθηκαν όλοι, κύριε. |
| 00:51:19 |
Αυτός είναι! |
| 00:51:21 |
Ράμπο είσαι καλά; |
| 00:51:23 |
Ομάδα Μπέηκερ. |
| 00:51:26 |
Οχι ο Ντέλμορ Μπάρυ, |
| 00:51:29 |
Πέθανε και αυτός. |
| 00:51:32 |
Πώς; |
| 00:51:34 |
Σκοτώθηκε στο Νάμ |
| 00:51:37 |
Ο καρκίνος τον διέλυσε. |
| 00:51:41 |
Λυπάμαι, δεν το ήξερα. |
| 00:51:44 |
Είμαι ο τελεύταιος, κύριε. |
| 00:51:46 |
Χαίρομαι που ακούω |
| 00:51:49 |
Πάει καιρός. |
| 00:51:51 |
Έκανες ζημιά εδώ. |
| 00:51:55 |
Είναι βορειοδυτικά. |
| 00:51:57 |
Γι'αυτό ήρθα. |
| 00:52:01 |
Θα φύγουμε μαζί. |
| 00:52:06 |
- Απο που ήρθατε; |
| 00:52:11 |
Προσπάθησα να σας βρώ, |
| 00:52:14 |
Δέν έμεινα καιρό εκεί. |
| 00:52:20 |
Μακάρι να ήμουν στο Μπράγκ. |
| 00:52:25 |
Θα το συζητήσουμε |
| 00:52:28 |
Δεν μπορώ, κύριε. |
| 00:52:32 |
Δεν μπορείς να γυρνάς |
| 00:52:36 |
- Δεν είναι φιλικοί. |
| 00:52:40 |
Ήμουν μαζί σου τότε. |
| 00:52:43 |
Σε κάλυψα πολλές φορές. |
| 00:52:48 |
Το'χω κάνει επάγγελμα |
| 00:52:52 |
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν δεν |
| 00:52:55 |
Κάτι να φάω ήθελα. |
| 00:52:58 |
- Με πίεσε πολύ άσχημα. |
| 00:53:04 |
Αυτοί έχυσαν το πρώτο αίμα. |
| 00:53:08 |
’σε με να έρθω |
| 00:53:11 |
Αυτοί έχυσαν το πρώτο αίμα. |
| 00:53:23 |
Ράμπο, με λαμβάνεις; |
| 00:53:29 |
Αρχηγός, προς Κοράκι. |
| 00:53:32 |
Ράμπο, με ακούς; |
| 00:53:35 |
Τελείωσε, Συνταγματάρχα. |
| 00:53:38 |
Τον εντοπίσαμε όμως. |
| 00:53:39 |
Με την αυγή, θα στείλω |
| 00:53:43 |
Θα τον πιάσουμε |
| 00:53:51 |
Που να πάρει! |
| 00:53:54 |
Που να πάρει! |
| 00:54:05 |
Κουνηθείτε. |
| 00:55:25 |
Τον είδα, εκεί! |
| 00:55:29 |
Θα τον πετύχω εγώ. |
| 00:55:31 |
Απο' δώ! Πάμε! |
| 00:55:39 |
Νάτος! Ελάτε! |
| 00:55:58 |
Τώρα τον έχουμε |
| 00:56:04 |
Ναί, ξέρω που είναι. |
| 00:56:07 |
Περικυκλώστε την περιοχή |
| 00:56:09 |
Αλλά μην κάνετε επίθεση |
| 00:56:13 |
Και όχι πυροβολισμούς! |
| 00:56:34 |
Ρίξτε παιδιά! |
| 00:56:38 |
’ντε, παιδιά! |
| 00:56:41 |
’ντε! |
| 00:56:44 |
Εσείς παιδιά |
| 00:56:46 |
Στήβ, εσύ και ο Μπρούς |
| 00:56:51 |
Με τίποτα δεν το |
| 00:56:53 |
Με τίποτα! |
| 00:56:59 |
- Ρέημοντ, πήγαινε στο ορυχείο. |
| 00:57:04 |
Τι εννοείς όχι εγώ; |
| 00:57:05 |
Αυτό το κάνω σε περιορισμένο |
| 00:57:08 |
Μας περιμένει εκεί πέρα. |
| 00:57:10 |
Τι έχεις πάθει, Κλίντον; |
| 00:57:16 |
Ράμπο, είμαι ο Υπολοχαγός |
| 00:57:21 |
Εθνοφρουρά. |
| 00:57:24 |
Σου δίνω 30 δευτερόλεπτα |
| 00:57:31 |
Ποιός έχει |
| 00:57:33 |
- Εγώ |
| 00:57:38 |
Ράμπο, η τελευταία σου |
| 00:57:41 |
Ίσως πρέπει |
| 00:57:44 |
Είναι φονιάς! |
| 00:57:46 |
’λλωστε, εγώ διατάζω |
| 00:57:49 |
Ρίξε μ' αυτό το πράγμα. |
| 00:58:18 |
Δώστε ένα πούρο στον κύριο! |
| 00:58:20 |
Διάνα! |
| 00:59:01 |
- Που είναι; |
| 00:59:08 |
Πλησίασε λίγο.. |
| 00:59:12 |
Δεν το πιστεύω! Ηλίθιοι! |
| 00:59:16 |
’λλη μία για |
| 00:59:20 |
Τι νομίζετε οτι είναι εδώ; |
| 00:59:27 |
Στο είπα, Κλίντον, |
| 00:59:32 |
Μας πυροβολούσε Γουίλ, |
| 00:59:38 |
Μεγάλο μπέρδεμα. |
| 00:59:41 |
Θέλω να ξεθαφτεί το πτώμα |
| 00:59:45 |
Δεν φτάνει μπουλντόζα εδώ. |
| 00:59:49 |
Εσύ τα έκανες, |
| 00:59:51 |
Έχω το φαρμακείο αύριο! |
| 00:59:54 |
Τότε ξεκίνα αμέσως, Κλίντον. |
| 01:00:45 |
Τον θάψανε κάτι πολεμιστές |
| 01:00:49 |
Είπες οτι είναι ο καλύτερος. |
| 01:00:52 |
Κάποτε ήταν ξεχωριστός. |
| 01:00:55 |
Ένας ακόμα αλήτης |
| 01:00:59 |
Αλητεία; |
| 01:01:01 |
Θα είναι πολύ ωραίο |
| 01:01:04 |
Ευθάδε κείται ο Τζών Ράμπο |
| 01:01:06 |
μετάλλιο τιμής του Κογκρέσου. |
| 01:01:08 |
Επιβίωσε απο αναρίθμητες |
| 01:01:12 |
σκοτώθηκε για αλητεία |
| 01:01:15 |
Να σου λείπουν οι μαλακίες! |
| 01:01:22 |
Σκότωσε έναν αστυνομικό! |
| 01:01:25 |
Είσαι τυχερός |
| 01:01:44 |
Ήρθες εδώ να μας δώσεις |
| 01:01:48 |
για ν' αφήσουμε ελεύθερο |
| 01:01:53 |
Σωθήκαμε και δεν τον |
| 01:01:56 |
Ο καλύτερος νικήθηκε! |
| 01:03:33 |
- Πως πας Γουίλ; |
| 01:06:02 |
Κάθησε. |
| 01:06:12 |
- Γεία σου, σερίφη. |
| 01:06:15 |
Ένα σφηνάκι. |
| 01:06:19 |
Παραφέρθηκα λίγο πριν. |
| 01:06:26 |
Δεν έχουν σημασία |
| 01:06:31 |
Μάλλον όχι. |
| 01:06:34 |
Υποθέτω. |
| 01:06:37 |
Δεν ξέρω, νιώθω.. |
| 01:06:41 |
Σαν να σου έκλεψαν |
| 01:06:45 |
Ήθελα πολύ να σκοτώσω |
| 01:06:49 |
Θα τον σκότωνα |
| 01:06:53 |
Δεν ταιριάζει αυτό |
| 01:06:56 |
Καμία φορά μπερδεύεσαι. |
| 01:07:01 |
Στο βιετνάμ, |
| 01:07:04 |
Είχαμε διαταγές. |
| 01:07:08 |
Όταν αμφιβάλλεις: σκότωνε. |
| 01:07:14 |
Εσύ είσαι πολίτης, θα πάς |
| 01:07:19 |
Δεν πιέζεσαι απο πουθενά |
| 01:07:23 |
Κι εσύ τι άκρη έβγαλες |
| 01:07:26 |
Τι θα έκανες |
| 01:07:28 |
Θα τον αγκάλιαζες |
| 01:07:32 |
ή θα του τίναζες |
| 01:07:42 |
Δεν μπορώ να απαντήσω |
| 01:07:49 |
Ορίστε, λοιπόν. |
| 01:07:52 |
Καλύτερα που δεν |
| 01:09:47 |
Οδήγα. |
| 01:09:51 |
Κοίτα το δρόμο, όχι εμένα. |
| 01:09:56 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:09:59 |
Τί έχει στο φορτηγό, |
| 01:10:02 |
Τα Μ-60 |
| 01:10:06 |
Εντάξει, Ρόμπερτ, |
| 01:10:09 |
Δεν έχω πρόβλημα με σ' ένα! |
| 01:10:36 |
’νοιξε το λίγο. |
| 01:10:43 |
Πές μας την ιστορία |
| 01:10:45 |
Κάποιος βιάστηκε να |
| 01:10:49 |
Εκείνος ο Ράμπο, |
| 01:10:55 |
Γουίλ, ο Ράμπο. |
| 01:14:41 |
Ξεκινήστε αμέσως. |
| 01:15:09 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 01:15:14 |
Θα εκραγούν τα πάντα! |
| 01:15:27 |
Προσοχή, πολίτες! |
| 01:15:30 |
Για την ασφάλεια σας |
| 01:15:35 |
Παραμείνατε στα σπίτια σας |
| 01:15:38 |
Επαναλαμβάνω. |
| 01:15:40 |
Εκκενώστε |
| 01:16:02 |
Βρήκαμε το πτώμα του Ράμπο. |
| 01:16:05 |
Έκλεψε ένα φορτηγό |
| 01:16:11 |
Είναι επίμονο παιδί. |
| 01:16:14 |
Κοιτα να φύγεις όσο μπορείς. |
| 01:16:17 |
Ξεκουμπίσου απο δώ και πάρε |
| 01:16:21 |
Όταν μιλούσαμε πρίν, ήξερες |
| 01:16:26 |
Το υποπτεύθηκα. |
| 01:16:28 |
Γι' αυτό έμεινες εδώ. |
| 01:16:33 |
Εσύ του έμαθες να ξεφεύγει, |
| 01:16:37 |
Απο' δώ δεν θα φύγει. |
| 01:16:39 |
Νομίζεις οτι τώρα |
| 01:16:45 |
Ένας θεος ξέρει τι ζημιές |
| 01:16:59 |
Θα πεθάνεις, Τίζελ. |
| 01:17:01 |
Όλοι πεθαίνουν. |
| 01:17:03 |
Μόνο ένας έχει ελπίδες |
| 01:17:06 |
Όχι επειδή είμαι καλυτερος. |
| 01:17:08 |
Επειδή με εμπιστεύεται. |
| 01:17:10 |
Είμαι η μόνη οικογένεια |
| 01:17:13 |
και αυτό ειναι το μοναδικό |
| 01:17:15 |
Τι άνθρωποι είστε; |
| 01:17:23 |
Είναι δική μου δουλεία, |
| 01:17:26 |
Δε θα τη δώσω σε σένα, |
| 01:17:30 |
Μη μπλέξεις |
| 01:17:48 |
Γουίλ, ο Λέστερ είμαι, με ακούς; |
| 01:17:52 |
Πάμε!Γουίλ, ο Λέστερ είμαι, |
| 01:17:56 |
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. |
| 01:18:01 |
Δεν μπορούμε να βρούμε |
| 01:18:05 |
Δεν υπάρχει πτώμα! |
| 01:24:13 |
- Αποτέλειωσέ με!- Ράμπο! |
| 01:24:18 |
Ράμπο, μη το κάνεις! |
| 01:24:20 |
’κουσε με! |
| 01:24:22 |
Δεν έχει καμία ελπίδα. |
| 01:24:24 |
Ρίξε το όπλο σου. |
| 01:24:27 |
Θα φέρω ελικόπτερο |
| 01:24:33 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:24:37 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:24:43 |
Σκέψου τι κάνεις. |
| 01:24:46 |
Δεν υπάρχει έξοδος. |
| 01:24:50 |
Είναι 200 άνδρες έξω. Με Μ16. |
| 01:24:53 |
Τον πέτυχες αυτό |
| 01:24:57 |
Αρκετη ζημιά έκανες. |
| 01:25:03 |
Η αποστολή τελείωσε. |
| 01:25:07 |
Κοιταξέ τους εκεί πάνω. |
| 01:25:12 |
Κοιταξέ τους! |
| 01:25:16 |
Αν δεν βάλεις ένα τέλος. |
| 01:25:19 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:25:24 |
Τελείωσε, Τζώνυ! |
| 01:25:27 |
Τίποτα δεν τελείωσε! |
| 01:25:31 |
Δεν τελειώνουν έτσι απλά. |
| 01:25:33 |
Δεν ήταν δικός μου πόλεμος. |
| 01:25:35 |
Εσείς με φωνάξατε, |
| 01:25:37 |
Έκανα ότι μπορούσα |
| 01:25:39 |
αλλά μερικοί δε μας άφηναν |
| 01:25:41 |
Και γυρίζω πίσω στον κόσμο |
| 01:25:45 |
Διαδηλώσεις! |
| 01:25:47 |
Με λένε φονιά |
| 01:25:50 |
Ποιοί είναι αυτοί για να |
| 01:25:54 |
Να με δείχνουν, |
| 01:25:56 |
Ήταν άσχημα περίοδος για όλους. |
| 01:26:00 |
Για σ' ένα. Για μένα, η πολιτική |
| 01:26:03 |
Στη μάχη είχαμε κώδικα τιμής. |
| 01:26:05 |
Φυλάς τα νώτα μου, |
| 01:26:07 |
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα. |
| 01:26:09 |
Είσαι ο τελευταίος ομάδας επι- |
| 01:26:12 |
Εκεί άξιζα κάτι. |
| 01:26:15 |
Είχα στην ευθύνη μου |
| 01:26:17 |
Εδώ δεν βρίσκω |
| 01:26:30 |
Που πήγαν όλοι; |
| 01:26:38 |
Είχα ένα φίλο, |
| 01:26:42 |
Τι έγιναν όλοι! |
| 01:26:47 |
Που είναι οι φίλοι μου! |
| 01:26:48 |
Εδώ δεν υπάρχει κανείς. |
| 01:26:54 |
Είχα πάρει ένα μαρκαδόρο του |
| 01:26:58 |
Το έστειλα στο Λας Βέγκας. |
| 01:27:02 |
Και για ένα αμάξι. |
| 01:27:06 |
Και πώς πηγαίνε βόλτες |
| 01:27:17 |
Ήμασταν σε ένα αχυρώνα |
| 01:27:21 |
Λούστρος ήταν. |
| 01:27:23 |
Να σου γυαλίσω τα παπούτσια; |
| 01:27:25 |
Εγώ έλεγα όχι και επέμενε |
| 01:27:29 |
Πήγα να πάρω μπύρες |
| 01:27:35 |
Το άνοιξε κι ανατινάχτηκε. |
| 01:27:38 |
Σκορπίστηκε σε κομμάτια... |
| 01:27:42 |
Ούρλιαζε και τα κομμάτια του |
| 01:27:45 |
Όλα ήταν πάνω μου.. |
| 01:27:47 |
Προσπαθούσα να σκουπιστώ... |
| 01:27:51 |
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω! |
| 01:27:53 |
Και δεν βοηθούσε κανείς! |
| 01:27:56 |
Κι αυτός όλο έλεγε: |
| 01:28:00 |
Θέλω να πάω σπίτι μου, Τζώνυ! |
| 01:28:03 |
Δεν μπορώ να βρώτα ποδια του. |
| 01:28:06 |
Δεν μπορώ να βρώ |
| 01:28:09 |
Δεν μπορώ να το βγάλω |
| 01:28:14 |
Πάνε εφτά χρόνια. |
| 01:28:16 |
Κάθε μέρα ξυπνάω |
| 01:28:20 |
Δεν μιλάω σε κανένα. |
| 01:28:23 |
Για μέρες. |
| 01:28:27 |
Για εβδομάδες. |
| 01:28:30 |
Δεν μπορώ να το |
