|
First Daughter
|
| 00:00:45 |
##[Girl Vocalizing] |
| 00:00:49 |
[ Giggling] |
| 00:00:59 |
[ Girl Continues Giggling] |
| 00:01:05 |
[ Man Narrating] |
| 00:01:09 |
- [ Girl Giggling ] |
| 00:01:19 |
- And like most little girls-- |
| 00:01:21 |
she loved collecting |
| 00:01:23 |
Look it what I have. |
| 00:01:25 |
Always sharing them |
| 00:01:27 |
Hel lo. |
| 00:01:29 |
Come on over and meet |
| 00:01:32 |
She would throw the most amazing tea |
| 00:01:37 |
Mr. Elephant, have you met my daddy? |
| 00:01:41 |
- And then it happened. |
| 00:01:43 |
You know that awkward |
| 00:01:46 |
- when you feel like every eye is on you-- |
| 00:01:49 |
Iike you're the main attraction |
| 00:01:53 |
That's right. |
| 00:01:58 |
But eventually, |
| 00:02:00 |
And as she blossomed, she became |
| 00:02:04 |
- There she is. Hey, Sam. How you doi ng? |
| 00:02:07 |
H i, sweetie. I 'd like you to meet-- |
| 00:02:09 |
And like most teenagers, |
| 00:02:13 |
- andpizza. |
| 00:02:16 |
- Thanks. |
| 00:02:18 |
she often felt as ifher every move |
| 00:02:21 |
- Hold it right there. |
| 00:02:25 |
Mom, prom ise me you would never let me |
| 00:02:28 |
Never! It looks like she found |
| 00:02:31 |
and Amy Carter's Sassoons. |
| 00:02:33 |
It's like a terrorist |
| 00:02:35 |
I don't know what's going on. |
| 00:02:38 |
What is the worst outfit thatyou have |
| 00:02:41 |
- I'll bet it's gonna be close. |
| 00:02:43 |
There have been |
| 00:02:46 |
IfMac is back, get in there |
| 00:02:50 |
- [Narrator] But with maturity... |
| 00:02:53 |
- [ Speaking French ] |
| 00:02:58 |
and appreciate the wisdom |
| 00:03:04 |
And I 'll tell you something. |
| 00:03:07 |
special life skills, Sam. |
| 00:03:10 |
Like an excellent poker face. |
| 00:03:13 |
- [Laughs ] |
| 00:03:18 |
- Thankyou for the tip. |
| 00:03:22 |
[Narrator] |
| 00:03:24 |
- she grew up... happily... |
| 00:03:28 |
- with the love ofa father... |
| 00:03:31 |
- and a mother... |
| 00:03:33 |
who she thought |
| 00:03:38 |
in an old white house... |
| 00:03:41 |
they called home. |
| 00:04:04 |
##[ Man Singing Swing ] |
| 00:04:10 |
Lucky Charm's on site. |
| 00:04:12 |
- ## [ Continues ] |
| 00:04:16 |
[ President ] |
| 00:04:18 |
[ First Lady] |
| 00:04:21 |
Starti ng November 5, |
| 00:04:23 |
[ Woman ] Mr. and Mrs. LatifMoratee, |
| 00:04:26 |
- Samantha. |
| 00:04:28 |
- Good to meet you. |
| 00:04:30 |
- [ Foreign Language ] Please. |
| 00:04:32 |
This way. |
| 00:04:35 |
We have press conference |
| 00:04:39 |
To AirForce One at 1 0:00. |
| 00:04:43 |
Twenty-five minutes |
| 00:04:45 |
Hold that thought, Liz. |
| 00:04:49 |
Let's pretend that tomorrow |
| 00:04:53 |
- Mm-hmm. |
| 00:04:56 |
I throw them into |
| 00:04:59 |
next to my cooler that has a beer hiding |
| 00:05:03 |
My parents cry. |
| 00:05:09 |
And then I do it. |
| 00:05:11 |
I drive offlike the normal, |
| 00:05:15 |
You'restillaprincess. |
| 00:05:21 |
Ignorance is bliss. |
| 00:05:25 |
I say, good night, |
| 00:05:31 |
And you better hide that beer, |
| 00:05:33 |
that's the first place |
| 00:05:38 |
- Duly noted. |
| 00:05:41 |
- [Door Closes ] |
| 00:06:43 |
[Running Footsteps ] |
| 00:06:50 |
Did you take the southern route |
| 00:06:52 |
or the northern route |
| 00:06:54 |
- Eastern route. |
| 00:06:57 |
Two elevators, one moving walkway, |
| 00:07:00 |
- It's lesser-known, but very effective. |
| 00:07:04 |
Eastern route's one of |
| 00:07:07 |
And that Lincoln arches thing |
| 00:07:11 |
You know, ifyou're gonna |
| 00:07:14 |
you have to pay the toll. |
| 00:07:20 |
- Inflation. |
| 00:07:22 |
You know, you should really |
| 00:07:24 |
Mm-hmm. |
| 00:07:29 |
- Not the dancing. |
| 00:07:33 |
## [ Humming ] |
| 00:07:37 |
- Ready? |
| 00:07:40 |
Good. |
| 00:07:43 |
- I need to say something. |
| 00:07:45 |
About tomorrow. |
| 00:07:47 |
- I was thinking-- |
| 00:07:49 |
and maybe I should go alone. |
| 00:07:51 |
- Really? |
| 00:07:54 |
it's hard enough to blend in, having a team of |
| 00:07:58 |
Uh-huh. |
| 00:08:01 |
All I'm saying-- |
| 00:08:04 |
I just wanna be |
| 00:08:08 |
Sam, you're not like |
| 00:08:15 |
Ready? |
| 00:08:19 |
Here it comes. |
| 00:08:21 |
Yes! Yes. |
| 00:08:24 |
Theywon't askyou about policy. |
| 00:08:27 |
your expectations, your hopes, |
| 00:08:30 |
Don't worry, Liz. I'm set. |
| 00:08:33 |
- Got it. |
| 00:08:35 |
So, you're just like |
| 00:08:38 |
Whose daughter is |
| 00:08:40 |
Remember, todayyou're not just |
| 00:08:43 |
I'd like to think |
| 00:08:46 |
In short, you're just a proud dad. |
| 00:08:49 |
watching his little girl |
| 00:08:51 |
You can segue intoyour education |
| 00:08:54 |
And time permitting, Mr. President, |
| 00:08:57 |
- It's not a stump speech. |
| 00:08:59 |
Mr. President, |
| 00:09:02 |
going to school |
| 00:09:05 |
Well, uh, I could suggest |
| 00:09:10 |
- [ Laughter] |
| 00:09:14 |
Andbetteryet, |
| 00:09:17 |
Wow. That's a tough one. |
| 00:09:20 |
Well, I can't tell you |
| 00:09:22 |
but I can tell you |
| 00:09:25 |
That is my friends |
| 00:09:28 |
But I am very excited to experience life |
| 00:09:31 |
having a normal |
| 00:09:33 |
- Thankyou. |
| 00:09:36 |
- Thankyou very much. |
| 00:09:38 |
[ Reporters Clamoring ] |
| 00:09:43 |
##[Man Singing Pop Waltz] |
| 00:09:45 |
## [Vocalizing] |
| 00:09:54 |
[ Man ] |
| 00:10:01 |
## [Singing Continues ] |
| 00:10:15 |
[ Man Yelling, Indistinct ] |
| 00:10:33 |
## [ Vocalizing] |
| 00:10:35 |
This is not |
| 00:10:37 |
Oh, we know, honey. |
| 00:10:41 |
## [Ends ] |
| 00:10:44 |
Oh, God. Please, no |
| 00:10:47 |
## [ "Hail to the Chief" ] |
| 00:10:49 |
Game time. |
| 00:10:57 |
- [Woman ] Hi, Sam. |
| 00:11:06 |
You know, hon, |
| 00:11:11 |
Live at home. |
| 00:11:14 |
Dad, I didn't choose a school |
| 00:11:19 |
- [President] Roommate's name? |
| 00:11:21 |
Parents Janet and Kyle. |
| 00:11:23 |
Both strong supporters |
| 00:11:26 |
I heard that. |
| 00:11:28 |
Well, that's odd. |
| 00:11:32 |
Once I heard a rumor, Mom, that there are |
| 00:11:35 |
that don't live |
| 00:11:37 |
How do they live? |
| 00:11:39 |
Roommate's caught in traffic. |
| 00:11:42 |
She should at least get the good bed |
| 00:11:46 |
Did you check |
| 00:11:48 |
- For? |
| 00:11:51 |
your father and I thought |
| 00:11:55 |
Yeah. Uh, do I have a choice? |
| 00:11:58 |
Sir. |
| 00:12:00 |
- Oh, yeah. Honey-- |
| 00:12:04 |
Likeyou're not chomping at the bit |
| 00:12:07 |
Well, the President |
| 00:12:10 |
[ Sighs ] |
| 00:12:18 |
Let's go. |
| 00:12:22 |
- Three, two, one. |
| 00:12:26 |
You remember, a full load oflaundry |
| 00:12:30 |
Always take the stairs. |
| 00:12:33 |
Yeah, don't pet |
| 00:12:36 |
And your fatherwill be here |
| 00:12:41 |
- Ifyou need anything, call Liz. |
| 00:12:53 |
You'll be great. |
| 00:13:09 |
Okay, look at me, |
| 00:13:14 |
Just tell meyou'll miss me, Dad. |
| 00:13:24 |
[ Kisses ] |
| 00:13:28 |
So, when the election's over, uh, |
| 00:13:33 |
A whole day, 24 hours. |
| 00:13:36 |
In a row? |
| 00:13:38 |
Promise. |
| 00:13:46 |
[Boy] |
| 00:14:16 |
- Please be mellow. |
| 00:14:19 |
Could we major in something fun? |
| 00:14:24 |
Light on the math. |
| 00:14:27 |
Zip it, Bock. |
| 00:14:30 |
Especiallyyou. |
| 00:14:50 |
[Hinge Creaks ] |
| 00:15:07 |
[Zipping] |
| 00:15:09 |
Look, ifyou're gonna be going through |
| 00:15:15 |
Are you aware there are two huge |
| 00:15:18 |
sticky hands and no manners |
| 00:15:21 |
- You must be Mia. |
| 00:15:24 |
[PaperRustling] |
| 00:15:28 |
Redhead. Paterson, NewJersey. |
| 00:15:31 |
Surprise. |
| 00:15:34 |
You're not as tall in person. |
| 00:15:36 |
I'm really excited about this year. |
| 00:15:40 |
- No offense, Miss Mackenzie-- |
| 00:15:43 |
Samantha-- |
| 00:15:46 |
- of college. |
| 00:15:49 |
Look, I'm just trying to have |
| 00:15:52 |
- All I want is normal, Mia. |
| 00:15:55 |
I'm going to |
| 00:15:57 |
They said you were the kind of girl |
| 00:16:02 |
I'm disappointed. |
| 00:16:06 |
- You're manipulating me. |
| 00:16:09 |
It's kinda working. |
| 00:16:12 |
Please, Mia. |
| 00:16:15 |
That's all I'm asking. |
| 00:16:17 |
Well, the situation |
| 00:16:21 |
Absolutely. |
| 00:16:25 |
guess who gets a free seat |
| 00:16:27 |
I was kind ofthinking your Secret Service |
| 00:16:30 |
- You can forget about that. |
| 00:16:36 |
Mia Thompson, |
| 00:16:40 |
I didn't know they had |
| 00:16:43 |
Course we do. |
| 00:16:46 |
I mean, he's had |
| 00:16:49 |
You know, Tire King-- |
| 00:16:53 |
Cool. This is Bock. Dylan's outside. |
| 00:16:58 |
Could that involve tackling me? |
| 00:16:59 |
'Cause the bald one's a little sexy. |
| 00:17:01 |
And you can forget |
| 00:17:03 |
[ Laughs ] |
| 00:17:06 |
Look, bonus points for giving me the good bed. |
| 00:17:11 |
But just to letyou know, |
| 00:17:14 |
'Cause I certainly |
| 00:17:19 |
Mia, I likeyou already. |
| 00:17:21 |
It's our first day. |
| 00:17:24 |
Why don'tyou change clothes? |
| 00:17:26 |
Meet some guys. |
| 00:17:28 |
My night's scheduled already. |
| 00:17:33 |
Oh, yeah, sure. Ifyou're trying |
| 00:17:38 |
Miss Mackenzie, Ispeak |
| 00:17:41 |
when I say, |
| 00:17:43 |
And I assure you |
| 00:17:47 |
just the minute we conclude |
| 00:17:55 |
[Woman ] In the sense theywould |
| 00:17:59 |
Ofcourse, the fundamental |
| 00:18:02 |
was established by McKelvey... |
| 00:18:04 |
i rrespective of i m pl ications |
| 00:18:08 |
In fact, one ofhis |
| 00:18:12 |
that the one person, one vote... |
| 00:18:15 |
system ofvoting... |
| 00:18:18 |
did not always lead to a middle ground |
| 00:18:21 |
The manipulation ofagenda could have |
| 00:18:26 |
[ Continues, Fades ] |
| 00:18:42 |
You m issed a great party. |
| 00:18:45 |
- Sorry about that. |
| 00:18:47 |
with another normal |
| 00:18:50 |
in which the roommate |
| 00:18:53 |
[ Grunts ] |
| 00:18:57 |
Can I just get my-- |
| 00:18:59 |
- Come back in two. |
| 00:19:01 |
Hours. |
| 00:19:04 |
[DoorCloses ] |
| 00:19:14 |
We'll be following the First Daughter |
| 00:19:19 |
Did you see Samantha Mackenzie |
| 00:19:21 |
I'm notsaying the First Daughter |
| 00:19:24 |
but today, apparently Goodwill donated |
| 00:19:26 |
- [ Changes Channel] |
| 00:19:29 |
- [ Changes Channel] |
| 00:19:31 |
- [ Changes Channel ] |
| 00:19:33 |
- Take a look at this. |
| 00:19:36 |
With embroidery |
| 00:19:38 |
- With a front closure. |
| 00:19:41 |
It's verybeautifully done. |
| 00:19:44 |
- [ Coughs ] |
| 00:19:48 |
- And a slight shoulder pad. |
| 00:19:50 |
And the Mandarin neckline. |
| 00:19:52 |
This works great |
| 00:19:56 |
- [ Changes Channel] |
| 00:19:58 |
He's got a bi g hole. And he's clear through |
| 00:20:01 |
- He's still going. He's on his feet-- |
| 00:20:04 |
Greetings, Ms. Mackenzie. |
| 00:20:08 |
is pleased to invite you |
| 00:20:10 |
It's an invitation-only event. |
| 00:20:12 |
Bathingsuits are mandatory. |
| 00:20:15 |
[ Chuckles ] |
| 00:20:18 |
We hope to see you there, |
| 00:20:20 |
Thankyou. |
| 00:20:22 |
Thankyou. |
| 00:20:29 |
How do you look |
| 00:20:32 |
Hmm. |
| 00:20:34 |
"They had already poured the sum total |
| 00:20:38 |
"andthe vessel was not full. |
| 00:20:41 |
"his intellect was not satisfied, |
| 00:20:46 |
his heart was not still. " |
| 00:20:50 |
Well, uh, ladies and gentlemen, |
| 00:20:53 |
to see to it thatyour intellect |
| 00:20:56 |
Andyoursoul is at peace. |
| 00:20:59 |
Andyour vessel |
| 00:21:02 |
For starters, would it be possible |
| 00:21:08 |
I know I 'm not as pretty, |
| 00:21:12 |
- Work with me. |
| 00:21:14 |
- Yes. |
| 00:21:17 |
Uh, excuse me? |
| 00:21:19 |
I see the books |
| 00:21:21 |
but I don't see any mention |
| 00:21:24 |
- You said you were gonna fill one? |
| 00:21:27 |
Right? |
| 00:21:31 |
I did. I didsaythat. |
| 00:21:33 |
Thankyou forpointing that out. |
| 00:21:36 |
Thankyou very much. Uh, |
| 00:21:41 |
to become empty ofthirst"-- |
| 00:21:45 |
- [ Phone Keys Beepi ng ] |
| 00:21:49 |
Excuse me. |
| 00:21:53 |
I wanted to thank you |
| 00:21:57 |
It was nothing. |
| 00:21:59 |
Besides, you don't strike me as the kind |
| 00:22:04 |
I'm Samantha. |
| 00:22:09 |
Fatter, thinner, fill in the blank. |
| 00:22:13 |
Actually, I was gonna say |
| 00:22:17 |
Bye, Samantha. |
| 00:22:21 |
- We're moving. |
| 00:22:27 |
You really shouldn't |
| 00:22:30 |
- The boy is fine. |
| 00:22:34 |
Nice meeting you too. Hello. |
| 00:22:38 |
##[Woman SingingSlow Latin Pop ] |
| 00:22:45 |
## [ Continues ] |
| 00:22:54 |
Just to be clear, I've never been |
| 00:22:57 |
And it doesn't agree with me. |
| 00:23:00 |
Thanks for coming, Mia. |
| 00:23:02 |
I cannot believe how many cute guys |
| 00:23:04 |
Last time I was at a party like this, |
| 00:23:09 |
Focus, Sam. |
| 00:23:17 |
You're right. |
| 00:23:21 |
[ Sighs ] I think |
| 00:23:25 |
Absolutely. Look, is there anyway |
| 00:23:29 |
can back off? |
| 00:23:31 |
## [ Continues ] |
| 00:23:35 |
All right, I'm about to show you |
| 00:23:41 |
Whoo! |
| 00:24:03 |
## [Ends ] |
| 00:24:05 |
[ Feedback ] |
| 00:24:10 |
# Hail to the chief |
| 00:24:15 |
# Hail to the chief |
| 00:24:19 |
# Hail to the chief |
| 00:24:23 |
# In proud fulfillment |
| 00:24:28 |
##[Electric Guitar: |
| 00:24:32 |
## [Rap ] |
| 00:24:40 |
# Hail to the chief |
| 00:24:45 |
# Hail to the chief |
| 00:24:49 |
# Hail to the chief |
| 00:24:53 |
# I n proud fulfillment |
| 00:24:57 |
- ## [Rap Continues ] |
| 00:25:03 |
Gun! Gun, gun, gun, gun! |
| 00:25:08 |
[ Tires Squealing ] |
| 00:25:11 |
[ Bock] |
| 00:25:13 |
- [ On Radio ] Take herto the |
| 00:25:18 |
- It's just a water gun, man. |
| 00:25:24 |
- [ Sighs ] |
| 00:25:25 |
- [ Sighs ] |
| 00:25:29 |
[Woman ] California Headquarters, |
| 00:25:31 |
I'm sorry. I'd have more on... |
| 00:25:34 |
but I wasn't exactly given time to, |
| 00:25:37 |
[ Woman ] |
| 00:25:39 |
Look, I gotta go. Wow. |
| 00:25:42 |
- Don't tell me he's too busy. |
| 00:25:44 |
- What's going on, Sam? |
| 00:25:48 |
- I can't take it anymore. |
| 00:25:51 |
Tensions are high.Just take a deep breath |
| 00:25:54 |
Calm down. |
| 00:25:56 |
- Create my own forum. |
| 00:25:59 |
- Liz? |
| 00:26:02 |
She's very unhappy, sir. |
| 00:26:06 |
Um, can this wait? |
| 00:26:09 |
- Go ahead. |
| 00:26:11 |
- It's not a good time. |
| 00:26:14 |
Just tell him I'll ditch the whole |
| 00:26:17 |
- Good benefits, I hear. |
| 00:26:21 |
- Sir? |
| 00:26:23 |
There is a precedent |
| 00:26:25 |
I recommend cutting back |
| 00:26:28 |
Keep detail on the floor, |
| 00:26:31 |
Sir, she's miserable. |
| 00:26:36 |
Okay. |
| 00:26:43 |
Man. |
| 00:26:45 |
I came this close to wearing |
| 00:26:50 |
Dad, ifyou wantyour daughter to have |
| 00:26:54 |
Yeah, well, I don't negotiate |
| 00:27:06 |
Dad, when Chelsea was at Stanford, |
| 00:27:08 |
They blended in. |
| 00:27:10 |
Sam, I want you |
| 00:27:14 |
A navy blue suit with Birkenstocks |
| 00:27:19 |
That was another time. |
| 00:27:21 |
This is a real different world |
| 00:27:24 |
It is not like I am sleeping around |
| 00:27:28 |
Come on. |
| 00:27:31 |
All I am asking for |
| 00:27:33 |
I can't go out and party |
| 00:27:35 |
No. |
| 00:27:38 |
No, you can't. |
| 00:27:42 |
Forget it. |
| 00:27:48 |
[ Exhales ] |
| 00:27:55 |
[Woman ] |
| 00:27:57 |
Samantha. Samantha. |
| 00:28:00 |
- You got it. |
| 00:28:03 |
Go back to school. You're on a new diet-- |
| 00:28:08 |
- Thankyou. |
| 00:28:10 |
Just not too much. |
| 00:28:31 |
We got it from here. |
| 00:28:44 |
And then there were two. |
| 00:29:14 |
Finally. |
| 00:29:20 |
Lunge at me. Hit me. Tackle me. |
| 00:29:25 |
We could just celebrate. |
| 00:29:28 |
- which, ifwe hit quickly-- |
| 00:29:30 |
Or maybe it's just right under our noses. |
| 00:29:33 |
Sam, I don't think |
| 00:29:35 |
While Mackenzie's racking up |
| 00:29:38 |
Samuels is right here, |
| 00:29:41 |
Health care, |
| 00:29:44 |
Just a few of the things |
| 00:29:46 |
while Mackenzie's out of the office |
| 00:29:50 |
Taking moneyout ofourpockets again. |
| 00:29:55 |
- [ Crowd Cheering ] |
| 00:29:59 |
Samantha Mackenzie. |
| 00:30:03 |
Hey, ladies and gentlemen... |
| 00:30:04 |
what do you say to some good |
| 00:30:08 |
Yeah, come on, Miss Mackenzie. |
| 00:30:10 |
Get on up there. |
| 00:30:12 |
What doyou say, Samantha? |
| 00:30:16 |
Can we hear what you have to say, |
| 00:30:19 |
[ Crowd] |
| 00:30:21 |
[ Crowd Dejected ] |
| 00:30:24 |
All right, there you go. Another Mackenzie |
| 00:30:27 |
- What was that? |
| 00:30:29 |
They have the right |
| 00:30:31 |
Okay, the freedom goes both ways. |
| 00:30:35 |
- Fine. You wanna know what I think? |
| 00:30:37 |
Well, I think |
| 00:30:39 |
gives a great deal of attention |
| 00:30:42 |
- Take his college tuition-- |
| 00:30:46 |
It's kind ofhard to get that stuff |
| 00:30:50 |
Well, I know only one thing |
| 00:30:53 |
What's that? |
| 00:30:55 |
[ Yelling, Whooping ] |
| 00:31:02 |
I should change. |
| 00:31:04 |
It can only improve it. |
| 00:31:06 |
- ##[Woman SingingSlow Pop] |
| 00:31:11 |
##[Continues ] |
| 00:31:22 |
[ Shrieking ] |
| 00:31:26 |
- Hey, you okay? |
| 00:31:29 |
Yeah. |
| 00:31:31 |
I'm Sam. Remember? |
| 00:31:33 |
James. |
| 00:31:36 |
- Hey,you guys, get outta the way! |
| 00:31:46 |
Lambda Zeta Phi! |
| 00:31:48 |
Watch and learn! |
| 00:32:02 |
[James ] Come on, we're going again. |
| 00:32:06 |
Wait a minute,James. |
| 00:32:09 |
Wait up! Hey! |
| 00:32:12 |
- [Sam ] Excuse me,James? |
| 00:32:14 |
Um, I had a really good time with you |
| 00:32:17 |
No. Hey,James, |
| 00:32:21 |
- H i, J ames. J ames? |
| 00:32:24 |
-J ames? |
| 00:32:28 |
- [ Ringing ] |
| 00:32:34 |
- Hello? |
| 00:32:39 |
Oh, no. I can't believe |
| 00:32:44 |
Mia Thompson, |
| 00:32:46 |
Suffice it to say, your father feels like |
| 00:32:50 |
I know. |
| 00:32:52 |
Listen to me, Sam. |
| 00:32:55 |
[Whispering] Look, I don't know |
| 00:32:58 |
but the best thing about college |
| 00:33:03 |
- Put him on. |
| 00:33:07 |
Look, Liz, I'll just say, "Dad, I love you. |
| 00:33:12 |
- Go ahead. I'm listening. |
| 00:33:16 |
Listen, I'm really sorry. |
| 00:33:19 |
What wereyou thinking, Sam? |
| 00:33:22 |
I know. |
| 00:33:27 |
Yes, it's the roommate, Mia. |
| 00:33:29 |
Just so we're clear, she's the one |
| 00:33:33 |
- Thong. |
| 00:33:35 |
- Correct. |
| 00:33:38 |
[ Sighs ] Mr. President? |
| 00:33:43 |
Now, with all due respect, although I do |
| 00:33:47 |
I thinkyou really need |
| 00:33:52 |
Really? |
| 00:33:55 |
I could not agree |
| 00:33:57 |
- What? |
| 00:34:00 |
my daughter is living with |
| 00:34:04 |
You've got that rare thing, Mia. |
| 00:34:08 |
Some people have it, some people don't. |
| 00:34:11 |
Really? Thanks. |
| 00:34:14 |
Um, I mean, you too. |
| 00:34:20 |
Yeah, I can-- I can definitely see |
| 00:34:27 |
I will. Bye. |
| 00:34:31 |
- He's good, isn't he? |
| 00:34:34 |
Next time, you should be |
| 00:34:37 |
Okay. But the difference is |
| 00:34:40 |
Not when he's calling |
| 00:34:42 |
Oval Office, Schmoval Office. |
| 00:34:44 |
At some point, every father's gotta |
| 00:34:47 |
And every little girl's gotta |
| 00:34:53 |
How doyou do that, Mia? |
| 00:34:56 |
[ Crowd Chanting] |
| 00:34:58 |
[ Crowd Chanting] |
| 00:34:59 |
[ Chanting Continues ] |
| 00:35:07 |
[ Chanting Continues ] |
| 00:35:11 |
- Ms. Mackenzie, one question, please! |
| 00:35:13 |
- [ Clamoring ] |
| 00:35:15 |
[ Bock Yel I i ng, I ndisti nct ] |
| 00:35:20 |
Mia. |
| 00:35:22 |
Oh, please, is she in there? |
| 00:35:24 |
- Mia, I need your help. |
| 00:35:39 |
You. This is the R.A.'s room. |
| 00:35:43 |
Good thing I'm the R.A. then. |
| 00:35:46 |
- What happened to Stewart? |
| 00:35:49 |
You can find him down at the "C" Wing |
| 00:35:54 |
Sorry to hear that. |
| 00:35:56 |
So, it seems you need |
| 00:36:01 |
Seems I do. |
| 00:36:09 |
They have to leave |
| 00:36:11 |
[ Man ] |
| 00:36:16 |
I have a better idea. |
| 00:36:23 |
There. And this. |
| 00:36:25 |
Wait here for one minute. |
| 00:36:46 |
- [ Sniffs ] |
| 00:36:48 |
Oh, no, I'm fine. |
| 00:36:57 |
Follow my lead. |
| 00:37:01 |
[James ] |
| 00:37:05 |
You gonna leave her in there? |
| 00:37:07 |
Hey, Sam, stay as long as you want. |
| 00:37:09 |
- [ Murmuring ] |
| 00:37:18 |
- [Woman ] Thankyou verymuch. |
| 00:37:22 |
- Mmm. |
| 00:37:25 |
It tastes like freedom. |
| 00:37:29 |
I should warn you |
| 00:37:32 |
- It's terrible on the system to rush. |
| 00:37:36 |
So, there will be |
| 00:37:41 |
Starting with the topic ofyou. |
| 00:37:43 |
Tell me something I don't know. |
| 00:37:45 |
- Something you don't know. |
| 00:37:49 |
Okay. |
| 00:37:52 |
Brazil's the only country |
| 00:37:54 |
Bagged lettuce thatyou buy in the store, |
| 00:38:01 |
The little parallelogram above |
| 00:38:04 |
Fiveyears or halfa decade |
| 00:38:06 |
Every state in the Union |
| 00:38:08 |
Male turtles grunt. |
| 00:38:10 |
Difference between a fruit and a vegetable. |
| 00:38:14 |
Spread your arms like this, middle finger |
| 00:38:17 |
Distance from yourwrist toyour elbow |
| 00:38:19 |
- Your ears and nose never stop-- |
| 00:38:21 |
- Right. |
| 00:38:27 |
So, I guess we're all |
| 00:38:30 |
And you still haven't told me |
| 00:38:35 |
Trust me. I'm not |
| 00:38:37 |
- Ask and see what happens. |
| 00:38:40 |
- Thankyou for doing all ofthis. |
| 00:38:43 |
Otherwise my husband |
| 00:38:46 |
Sure. |
| 00:38:48 |
Oh,yourboyfriend |
| 00:38:50 |
- He's not my boyfriend. |
| 00:38:53 |
You're such a beautiful young lady. |
| 00:38:56 |
- Thankyou. |
| 00:38:58 |
that you grew out of |
| 00:39:01 |
And your bosom |
| 00:39:05 |
- Would you like me to take the picture? |
| 00:39:09 |
Oh, that's nice. |
| 00:39:13 |
Really, don't feel obligated to tell me |
| 00:39:16 |
Truthfully, one quick call |
| 00:39:19 |
and I can getyour blood type, |
| 00:39:21 |
and satellite photos |
| 00:39:23 |
I guess you didn't find anything when |
| 00:39:29 |
We'll take it slow. |
| 00:39:32 |
- Actuarial science. |
| 00:39:37 |
Statistics, probability |
| 00:39:40 |
But more importantly, |
| 00:39:42 |
And what his dad did. |
| 00:39:46 |
And what his dad did. |
| 00:39:46 |
Samantha! That's them overthere |
| 00:39:49 |
- Come on. |
| 00:39:52 |
- ## [Woman Singing Slow Pop ] |
| 00:39:55 |
## [ Continues ] |
| 00:40:23 |
[ Man ] |
| 00:40:26 |
[ Camera Shutter Clicking ] |
| 00:40:46 |
- Let's do it again. |
| 00:40:49 |
Come on. |
| 00:40:54 |
- He has a place out here too? |
| 00:40:56 |
[ Woman In Movie ] |
| 00:40:58 |
He likes it there |
| 00:41:01 |
- The old ancestral home, huh? |
| 00:41:04 |
Mr. Murdock wasn't born there, but most |
| 00:41:08 |
You know the police used to |
| 00:41:13 |
[ Chuckles ] |
| 00:41:16 |
Your face. |
| 00:41:18 |
No, no, you're al I right. |
| 00:41:20 |
The look you get. |
| 00:41:23 |
It's like the first time I rode my bike |
| 00:41:26 |
It's likeyou're experiencing |
| 00:41:31 |
I am. |
| 00:41:35 |
- [Woman ] Wouldyou like something? |
| 00:41:37 |
Will Fats be surprised? |
| 00:41:40 |
- I picked you up an hour early. |
| 00:41:43 |
- You get the bags. I'll undress. |
| 00:41:46 |
- Enjoy it. |
| 00:41:49 |
Uh-uh. |
| 00:41:57 |
- What are you doing? |
| 00:42:02 |
That wayyou get that delicious |
| 00:42:04 |
and a little melted chocolate. |
| 00:42:06 |
Sometimes you gotta |
| 00:42:09 |
You never know when you're |
| 00:42:12 |
Well, go on, Mackenzie. |
| 00:42:19 |
[Man In Movie ] |
| 00:42:27 |
Well? |
| 00:42:32 |
It's disgusting. |
| 00:42:38 |
I love it. |
| 00:42:42 |
[Movie Dialogue Indistinct] |
| 00:42:48 |
- Favorite board game? |
| 00:42:50 |
- Poker. |
| 00:42:53 |
Congressional recess. |
| 00:42:56 |
Both. It's a trick question. |
| 00:43:00 |
Dinner menu Thursday. |
| 00:43:02 |
I know I'm not supposed to say this, |
| 00:43:05 |
myfriendJoe makes |
| 00:43:09 |
Althoughyou reallyhaven't tasted a blintz |
| 00:43:13 |
Favorite Fi rst Daughter joke? |
| 00:43:18 |
Must be hard. |
| 00:43:21 |
It's not so bad. |
| 00:43:25 |
No, really. |
| 00:43:31 |
Sometimes it really is. |
| 00:43:39 |
[Sam ] |
| 00:43:42 |
- [James ] No idea. |
| 00:43:45 |
Oh, no, come on. |
| 00:44:02 |
How do I know this wasn't |
| 00:44:05 |
Probablywasn't even a date. |
| 00:44:08 |
Let's find out. |
| 00:44:14 |
[ Breathily] |
| 00:44:18 |
"Friday night. |
| 00:44:20 |
"Be there. |
| 00:44:23 |
Sam." |
| 00:44:31 |
- [Man ] One, two, three. |
| 00:44:38 |
[ All ] |
| 00:44:40 |
Go, Redmond! |
| 00:44:42 |
Go, Redmond! |
| 00:44:45 |
Go, Redmond Knights! |
| 00:44:48 |
Go, Redmond! |
| 00:44:52 |
Go, Redmond... Knights! |
| 00:44:57 |
[ Cheering, Whooping ] |
| 00:45:00 |
Redmond's in the house! |
| 00:45:03 |
Everybody clapyour hands. |
| 00:45:07 |
Yeah, Red! Red! |
| 00:45:10 |
I know you love |
| 00:45:14 |
Here's a tip. When you're having |
| 00:45:16 |
it's only polite |
| 00:45:20 |
[ Sam Chuckles ] |
| 00:45:28 |
[Man ]A lot offolks, theywanna know: |
| 00:45:32 |
- forgetting a victory? |
| 00:45:37 |
Who was I kidding? |
| 00:45:40 |
He was just taking pity on me. |
| 00:45:42 |
Give the guy a little leeway. |
| 00:45:44 |
and your portable set |
| 00:45:46 |
the boy's taking on |
| 00:45:48 |
...and that's all you people. |
| 00:45:53 |
On behalfofthe Redmond Knights, |
| 00:45:58 |
What we do on the field |
| 00:46:00 |
without whatyou do offthe field. |
| 00:46:01 |
Are you al I ri ght? |
| 00:46:03 |
Okay, I need backup. |
| 00:46:06 |
What happened to all the ones you've |
| 00:46:09 |
When I really like a guy, |
| 00:46:14 |
All right. Long story short, |
| 00:46:17 |
and I've loved him |
| 00:46:20 |
I asked him to meet me |
| 00:46:23 |
I never thought he would. |
| 00:46:26 |
Your offensive captain,John Young. |
| 00:46:32 |
Give it up forbig Buck Rich |
| 00:46:35 |
- [ Cheering ] |
| 00:46:39 |
Welcome to Redmond. |
| 00:46:43 |
Excuse me. |
| 00:46:45 |
Mia, wait. |
| 00:46:47 |
Supposed to hang out. |
| 00:46:50 |
Hey, I'll seeyou later, all right? |
| 00:46:55 |
##[Woman Singing Hip-hop ] |
| 00:46:59 |
## [ Continues ] |
| 00:47:03 |
So, Mia, did you talk to her |
| 00:47:05 |
Not yet. |
| 00:47:07 |
Hey, did you invite her to our party? |
| 00:47:09 |
You still wanna invite her |
| 00:47:11 |
Are we supposed to salute |
| 00:47:13 |
Hands off the roommate's personals. |
| 00:47:17 |
Dude, can't believe we're partying in, |
| 00:47:20 |
"Hey, Mia, what's she like?" |
| 00:47:25 |
"Can we all just stand in line |
| 00:47:28 |
I'm so sick of all things Samantha. |
| 00:47:32 |
[Man ] Does she have a boyfriend? |
| 00:47:35 |
- [Man #2 ] Oh,yeah. |
| 00:47:38 |
## [ Continues, Indistinct ] |
| 00:47:47 |
What's going on, Mia? |
| 00:47:51 |
What's going on is |
| 00:47:55 |
It's too hard. |
| 00:47:59 |
Is it thatyou don't like living |
| 00:48:02 |
- Orthatyou don't like living without it? |
| 00:48:06 |
I thinkyou're used to being |
| 00:48:09 |
As a matter offact, I am. |
| 00:48:11 |
Naturally. |
| 00:48:13 |
Whatyou got going on |
| 00:48:20 |
I think thatyou're acting |
| 00:48:25 |
Sowhy don'twejust step outside. |
| 00:48:28 |
No, I'm not counting to 1 0. |
| 00:48:30 |
Right here, right now, |
| 00:48:33 |
And for once, Sam, |
| 00:48:35 |
and not what someone wrote foryou. |
| 00:48:37 |
Just beyou. |
| 00:48:39 |
This from a woman who will kiss |
| 00:48:41 |
but saves abstinence for the one person |
| 00:48:46 |
Well, you know what? |
| 00:48:48 |
You're so desperate to make everybody like |
| 00:48:51 |
and then you act like |
| 00:48:53 |
You let people useyou, |
| 00:48:57 |
You make that choice all ofthe time... |
| 00:48:59 |
so don't blameyour |
| 00:49:03 |
And don't draw on my parents. |
| 00:49:05 |
It's not nice. |
| 00:49:11 |
##[Woman Singing Hip-hop ] |
| 00:49:13 |
## [Fades ] |
| 00:49:16 |
- Oh, my God. |
| 00:49:20 |
- [Whistle Blows ] |
| 00:49:21 |
- [ Whistle Blows ] |
| 00:49:26 |
You real ly shouldn't sleep |
| 00:49:29 |
It's bad for your neck. |
| 00:49:32 |
I deserve it. |
| 00:49:35 |
I'm the devil. See? |
| 00:49:39 |
Oh, you are. |
| 00:49:42 |
I wouldn't wanna be friends |
| 00:49:45 |
Reduced security or not. |
| 00:49:49 |
I just have to face it. |
| 00:49:52 |
And what exactly |
| 00:49:58 |
The last time I had privacy |
| 00:50:01 |
[ Snickers ] Imagine what it's like to have |
| 00:50:08 |
Imagine... never being alone |
| 00:50:14 |
All I everwanted |
| 00:50:16 |
get in a beat-up little Volkswagen, |
| 00:50:20 |
You think I'm a silly, spoiled kid, |
| 00:50:26 |
Actually, I think I completely understand |
| 00:50:29 |
- You do? |
| 00:50:33 |
I couldn't get from point "A "to point "B" |
| 00:50:37 |
I had to avoid the press, |
| 00:50:40 |
And the women. |
| 00:50:43 |
The number of training bras |
| 00:50:46 |
could fill the support needs |
| 00:50:49 |
So, listen, about last night. |
| 00:50:53 |
You're my R.A. |
| 00:50:57 |
I get it. |
| 00:50:59 |
It's actually not just the R.A. thing. |
| 00:51:01 |
Oh, the otherthing. |
| 00:51:04 |
Most guys have to deal |
| 00:51:07 |
Mydates have to charm |
| 00:51:09 |
Note to fathers worldwide: |
| 00:51:12 |
I n order to keep your daughters |
| 00:51:15 |
become the president. |
| 00:51:19 |
You were hoping to get some action? |
| 00:51:25 |
[ Chuckles ] |
| 00:51:28 |
I think I could use a little air. |
| 00:51:34 |
I'll just go get changed. |
| 00:51:40 |
Come on. |
| 00:51:50 |
Shh. Shh. Shh. |
| 00:51:52 |
- I got your shoes. Come on. |
| 00:51:54 |
[James ] Mydad used to take me |
| 00:52:00 |
He would always say that |
| 00:52:03 |
and you needed total self-reliance |
| 00:52:07 |
He must be proud ofyou. |
| 00:52:09 |
Yeah, ifhe was, |
| 00:52:18 |
Let's sayyou do |
| 00:52:20 |
and you are completely successful |
| 00:52:24 |
and you know that |
| 00:52:27 |
Then what? |
| 00:52:32 |
It's tough to imagine, right? |
| 00:52:34 |
Because then you'd actually |
| 00:52:38 |
You've thought |
| 00:52:42 |
Every day of my life. |
| 00:52:54 |
Excuse me. |
| 00:52:59 |
- Let's get back in there. |
| 00:53:02 |
- How doyou do that? |
| 00:53:05 |
When I'm with you, |
| 00:53:09 |
I'm not |
| 00:53:13 |
I really like it. |
| 00:53:15 |
You're just-- |
| 00:53:20 |
So areyou. |
| 00:53:23 |
All right then, |
| 00:53:25 |
You lead. |
| 00:53:30 |
[Bell Rings ] |
| 00:53:32 |
You beat me. |
| 00:53:34 |
- Oh, no, I kicked your butt. |
| 00:53:36 |
- Usually people let me win. |
| 00:53:40 |
Thankyou. |
| 00:53:42 |
Good. |
| 00:53:47 |
- Will you show me howyou did that? |
| 00:53:50 |
We'll go one more time. |
| 00:53:56 |
- I likeyour bracelet. |
| 00:53:58 |
It's from my dad. |
| 00:54:01 |
every country |
| 00:54:03 |
It's for all of our trips together. |
| 00:54:05 |
- That's cool. Go ahead. |
| 00:54:15 |
- [Bell Rings ] |
| 00:54:19 |
[ Carny] |
| 00:54:21 |
[ Carny Continues, Indistinct ] |
| 00:54:31 |
Foryour bracelet. |
| 00:54:34 |
J ust the first of all the trips |
| 00:54:57 |
Well, this is my stop. |
| 00:54:59 |
That's your room. |
| 00:55:02 |
I like it. |
| 00:55:04 |
Spacious for a double. |
| 00:55:06 |
That's exactlywhat I said to Mia. |
| 00:55:10 |
- Well, I had fun. |
| 00:55:14 |
All right. |
| 00:55:18 |
Me too. |
| 00:55:20 |
Well, thankyou for tonight. |
| 00:55:25 |
Good night, Samantha. |
| 00:55:28 |
Good night. |
| 00:55:33 |
[ Exasperated Sigh ] |
| 00:55:43 |
James? |
| 00:56:02 |
- Good night. |
| 00:56:13 |
I knowyou're mad at me right now, |
| 00:56:19 |
Oh, sorry. I'll just-- |
| 00:56:22 |
No, Sam, stay. |
| 00:56:25 |
Really? |
| 00:56:27 |
Yeah, really? |
| 00:56:29 |
I really need to hang out |
| 00:56:33 |
You should go. |
| 00:56:36 |
All right. |
| 00:56:46 |
I know I'm hard to live with. |
| 00:56:48 |
I knowyou didn't |
| 00:56:50 |
Come with me. |
| 00:56:58 |
- Hey. |
| 00:57:00 |
Oh, my God. I can't believe it. |
| 00:57:05 |
Sam, allow me to introduceyou |
| 00:57:08 |
Linda, of Paterson, NewJersey. |
| 00:57:11 |
Plays trombone. |
| 00:57:14 |
- Nice to meetyou. |
| 00:57:18 |
Don't... move! |
| 00:57:25 |
## [ Playing "Hail to the Chief" ] |
| 00:57:34 |
- Wow. |
| 00:57:38 |
Uh, Linda practices |
| 00:57:41 |
- In her room. |
| 00:57:44 |
- Isn't that fantastic? |
| 00:57:48 |
Bulletproof glass |
| 00:57:51 |
Yeah, it's looking great. |
| 00:57:53 |
[Bells Chiming, Distant] |
| 00:57:56 |
[ Sam ] Are we good? |
| 00:57:59 |
Thankyou. Thankyou. |
| 00:58:07 |
Mia, I need you to come with me. |
| 00:58:09 |
I knewyou'd changeyour mind. |
| 00:58:11 |
Whateveryou say. |
| 00:58:28 |
[ Sam ] |
| 00:58:30 |
Okay, what's going on? |
| 00:58:33 |
Sam? |
| 00:58:35 |
I'm kidnapping you. |
| 00:58:39 |
[ Mia ] Dylan. Mr. Motor Mouth. |
| 00:58:44 |
- [ Sam Chuckles ] |
| 00:58:47 |
Come on, Mia. |
| 00:58:49 |
Please, follow me. |
| 00:58:52 |
I can't believe I'm on AirForce One. |
| 00:58:55 |
Well, you guys have put up |
| 00:58:57 |
and I wanted to do something special. |
| 00:59:01 |
- And who mightyou be? |
| 00:59:04 |
He's here to assistyou |
| 00:59:07 |
You mean, my every need? |
| 00:59:11 |
Absolutely. |
| 00:59:13 |
Because I can be whimsical. |
| 00:59:16 |
- Nice equipment. |
| 00:59:19 |
The computers. |
| 00:59:22 |
- Can you hack into any computer |
| 00:59:25 |
So that means that, uh, |
| 00:59:28 |
to raise the credit limit |
| 00:59:30 |
Marjorie is here |
| 00:59:32 |
starting with manicures and pedicures. |
| 00:59:34 |
And then when we land, |
| 00:59:37 |
-James. |
| 00:59:39 |
Every kind of game imaginable |
| 00:59:42 |
It's my dad's own private collection. |
| 00:59:49 |
I hope this isn't too much. |
| 00:59:51 |
No. Where we going? |
| 00:59:55 |
It's a surprise. |
| 01:00:04 |
This is fine. Thankyou. |
| 01:00:09 |
Can I getyou something? |
| 01:00:11 |
[ Sighs ] |
| 01:00:22 |
[Vehicle Door Opens ] |
| 01:00:24 |
- Hi, Vera. |
| 01:00:27 |
Thankyou for doing this |
| 01:00:29 |
I'm thrilled to do it. |
| 01:00:32 |
- [ Bock] Just a moment please, ma'am. |
| 01:00:35 |
I have a feeling you're gonna |
| 01:00:38 |
- ##[Dance Band: Slow Cha-cha ] |
| 01:00:39 |
- ## [Dance Band: Slow Cha-cha ] |
| 01:00:42 |
- Just one picture, Sam! |
| 01:00:44 |
- Don't be. |
| 01:00:46 |
- Can we get a picture ofyou, Sam? |
| 01:00:50 |
- Who are you wearing? |
| 01:00:52 |
- Sam, how about a kiss? |
| 01:00:54 |
- Sam, just a second. Over here. |
| 01:01:00 |
## [Man Singing Cha-cha ] |
| 01:01:11 |
- It's beautiful. |
| 01:01:16 |
Hi. |
| 01:01:31 |
[ Guests Chattering ] |
| 01:01:37 |
- Mia and James. |
| 01:01:42 |
- Good. Hey, Mom. |
| 01:01:47 |
Mr. and Mrs. President? |
| 01:01:50 |
- Oh. |
| 01:01:52 |
- Oh. Hey, Mia. How areyou doin'? |
| 01:01:56 |
- Mia, would you like a photo? |
| 01:02:01 |
- Thanks. |
| 01:02:02 |
- Thanks. |
| 01:02:06 |
- Mr. President, it's a pleasure |
| 01:02:10 |
- And my mother. |
| 01:02:14 |
Please, call me Melanie. |
| 01:02:16 |
Sir,John Armstrong has arrived. |
| 01:02:19 |
- Oh, yeah. Excuse me. |
| 01:02:21 |
Right this way, sir. |
| 01:02:24 |
## [ Continues ] |
| 01:02:28 |
- [Woman ] Mia. |
| 01:02:30 |
- You look lovely tonight. |
| 01:02:32 |
- We have you seated with |
| 01:02:35 |
- Sam, can we go talk somewhere? |
| 01:02:40 |
- ## [ Continues ] |
| 01:02:51 |
Oh, my goodness. She's beautiful. |
| 01:03:12 |
- Place your right hand-- |
| 01:03:14 |
- I'm dancing with you. |
| 01:03:16 |
And isn't it a shame? |
| 01:03:21 |
- I need a minute alone with you. |
| 01:03:31 |
- We shouldn't do this. |
| 01:03:35 |
It's a free country. |
| 01:03:39 |
Call out the National Guard. |
| 01:03:41 |
Nothing is stopping me |
| 01:03:46 |
Tonight I am making my own itinerary, |
| 01:03:58 |
[ Liz] Sam-- |
| 01:04:01 |
- Go away. |
| 01:04:08 |
- I'm gonna spin now. |
| 01:04:18 |
[ Sighing ] |
| 01:04:45 |
##[Slows ] |
| 01:04:51 |
##[Ends ] |
| 01:04:54 |
[President] We're here to have fun |
| 01:04:57 |
And ifI'm lucky, maybe I'll get to dance |
| 01:05:01 |
- What do you think, Mel? |
| 01:05:03 |
- [ Laughter, Applause ] |
| 01:05:06 |
## [ Band: Slow Latin ] |
| 01:05:16 |
[ Mia ] Hey, Sam-- |
| 01:05:19 |
'Cause this boy told me |
| 01:05:22 |
- [ Chuckles ] |
| 01:05:25 |
- You are as beautiful as my country. |
| 01:05:28 |
- You are as beautiful as my country. |
| 01:05:28 |
- Samantha, a few questions, this way. |
| 01:05:31 |
What do you feel about |
| 01:05:34 |
and how does it affect you? |
| 01:05:35 |
Isyour education hurt byit? |
| 01:05:37 |
I think my father's administration |
| 01:05:40 |
[ Woman ] |
| 01:05:46 |
Take his college tuition |
| 01:05:49 |
- Your dad is a fraud. |
| 01:05:52 |
- Hey, back off, man. |
| 01:05:54 |
- There are a lot of protesters here. |
| 01:05:57 |
- [Woman Screams ] |
| 01:06:01 |
[ Bock ] Emergency motorcade! |
| 01:06:03 |
[ Siren Wailing, Approaching ] |
| 01:06:07 |
Stay with me! |
| 01:06:09 |
- What about Mia? |
| 01:06:12 |
- Go! Go! |
| 01:06:19 |
- [ Tires Squeal] |
| 01:06:24 |
- [ Radio Beeps ] |
| 01:06:29 |
[ Tires Squealing] |
| 01:07:07 |
- You okay? |
| 01:07:11 |
Was there anybody who didn't know |
| 01:07:14 |
I feel so humiliated. |
| 01:07:19 |
Do you know that every day I get... |
| 01:07:23 |
at least a half a dozen threats |
| 01:07:28 |
As your father, I couldn't live with myself |
| 01:07:34 |
As a president... |
| 01:07:36 |
this country can't afford to have |
| 01:07:43 |
What could I do, Sam? |
| 01:07:49 |
You had the choice |
| 01:07:53 |
You had the choice not to lie to me-- |
| 01:08:00 |
[ Sighs, Quietly] |
| 01:08:10 |
Hon, I knowyou thought |
| 01:08:16 |
Ifyou want, [ Inhales ] |
| 01:08:22 |
Won't he lose his job? |
| 01:08:24 |
He'll be transferred |
| 01:08:27 |
No-- Find another position. |
| 01:08:30 |
But not the right position. |
| 01:08:33 |
He's in line to work for me. |
| 01:08:35 |
And, yeah, that's where most agents |
| 01:08:46 |
No. He can stay. |
| 01:08:50 |
I really hope someday |
| 01:08:55 |
I do. |
| 01:08:59 |
That is what is so disappointing. |
| 01:09:09 |
I thought I'd finally found someone |
| 01:09:13 |
So how doyou know his feelings |
| 01:09:18 |
- Hewas just doing his job. |
| 01:09:23 |
Watch. Go back and act |
| 01:09:27 |
Betteryet, date somebody. |
| 01:09:29 |
There's nothing a man wants |
| 01:09:35 |
[Bells Chiming, Distant] |
| 01:09:44 |
- [Man ] Hey, there's Samantha. |
| 01:09:46 |
Hey, Samantha. |
| 01:09:57 |
- Sam. |
| 01:10:02 |
I just wanted to thankyou. |
| 01:10:04 |
I crossed a line, and you could |
| 01:10:06 |
and I just wanted to say |
| 01:10:12 |
[Woman ] |
| 01:10:15 |
Sam, I'm really sorry |
| 01:10:18 |
- ## [ Pop On Speaker] |
| 01:10:21 |
## [Woman Singing Pop On Speaker] |
| 01:10:24 |
## [ Continues Louder] |
| 01:10:45 |
- I'm here for my birth |
| 01:10:48 |
- Uh, Miss Mackenzie? |
| 01:10:50 |
- It's not really for me. |
| 01:10:53 |
- I'm trying to make this guyjealous. |
| 01:10:55 |
- No. Seriously. |
| 01:10:59 |
Okay. How doyou make a tissue dance? |
| 01:11:03 |
You put a little boogie into it. |
| 01:11:05 |
[ Both Laugh ] |
| 01:11:07 |
## [ Continues ] |
| 01:11:15 |
Okay. I'm beginning to regret |
| 01:11:19 |
Who was I kidding? |
| 01:11:22 |
- Is it even working? |
| 01:11:26 |
- [Man ] Hey, ladies. Lookin'good. |
| 01:11:29 |
- 'S'up? |
| 01:11:33 |
- What's his name again? |
| 01:11:35 |
## [Ends ] |
| 01:11:38 |
- Can I speak frankly, Frank? |
| 01:11:43 |
The life of the college student |
| 01:11:48 |
- And furthermore, |
| 01:11:53 |
Bock, from Lamson. She's wasted. |
| 01:11:55 |
- Is my date a babe or what? |
| 01:12:01 |
We're federal agents. This is illegal. |
| 01:12:03 |
## [Rock, Faster] |
| 01:12:05 |
[ Bock] Be advised, |
| 01:12:08 |
- Let's cut the chatter. |
| 01:12:12 |
[ Bock] We're movin'. |
| 01:12:18 |
- [ Crowd Hooting ] |
| 01:12:22 |
- ## [ Continues ] |
| 01:12:28 |
- Ah! |
| 01:12:40 |
Bock, do something. This is too much. |
| 01:12:44 |
Whoo! |
| 01:12:49 |
- [ Crowd ] Ohh! |
| 01:12:54 |
## [Fades ] |
| 01:12:56 |
Put me down,James. |
| 01:12:58 |
- Put me down. I can walk. |
| 01:13:01 |
Yeah. The thing is, you can't. |
| 01:13:02 |
So why don'tyou just let me |
| 01:13:04 |
Why should I trustyou? |
| 01:13:07 |
You lied to me. |
| 01:13:10 |
Why areyou a Secret Service agent? |
| 01:13:12 |
Honestly, right now I'm just tryin' |
| 01:13:15 |
- Which, by the way, |
| 01:13:20 |
- [ Sighs ] |
| 01:13:22 |
Why areyou doin' this, Sam? |
| 01:13:27 |
[ Laughing ] |
| 01:13:31 |
Whoo! This is me,James-- |
| 01:13:34 |
mewithoutyou. |
| 01:14:04 |
Whatwas that? |
| 01:14:08 |
I was just sayin' good night. |
| 01:14:10 |
Whatis this? |
| 01:14:15 |
- No. |
| 01:14:18 |
You're an amazing girl. |
| 01:14:20 |
Would you stop it? |
| 01:14:24 |
What could I have given you, Sam? |
| 01:14:28 |
You're the president's daughter, |
| 01:14:30 |
I've spent... |
| 01:14:32 |
almost my entire life |
| 01:14:36 |
and laughing at myjokes |
| 01:14:40 |
and how great I am |
| 01:14:46 |
And right now I don't know |
| 01:14:51 |
Maybe it was allsome kind |
| 01:14:56 |
What if I was different? What if |
| 01:15:04 |
How would you feel about me then? |
| 01:15:08 |
You just don't get it. |
| 01:15:11 |
What iftheywere? |
| 01:15:17 |
Forget image. |
| 01:15:22 |
Forget politics. Forget-- |
| 01:15:26 |
Forget everything else |
| 01:15:35 |
If things were different. |
| 01:15:39 |
Ifthings were different... |
| 01:15:43 |
I'd still followyou around |
| 01:15:47 |
because I wanted to, |
| 01:15:58 |
Goodnight, Sam. |
| 01:16:01 |
[DoorOpens, Closes ] |
| 01:16:07 |
[Phone Rings ] |
| 01:16:10 |
- [Mia ] She's not upyet. |
| 01:16:15 |
[Phone Rings ] |
| 01:16:18 |
- She's not here. |
| 01:16:21 |
[ Phone Rings ] |
| 01:16:23 |
Hello. You have reached Moviefone. |
| 01:16:26 |
I fyou know the name of the movie |
| 01:16:30 |
- [Hangs Up ] |
| 01:16:32 |
Don't worry about it. |
| 01:16:35 |
You know, you are quite the photogenic |
| 01:16:42 |
[In CockneyAccent] |
| 01:16:46 |
[ Phone Rings ] |
| 01:16:49 |
Take a number, buddy. |
| 01:16:51 |
Oh. Hey, Liz. |
| 01:16:54 |
You have to take this one. |
| 01:17:01 |
- Hi. |
| 01:17:04 |
Is there anything else |
| 01:17:06 |
It was just one night, Liz-- |
| 01:17:08 |
one very-- [ Sighs ] bad night. |
| 01:17:13 |
I don't wanna know aboutyour night. |
| 01:17:16 |
What areyou talking about? |
| 01:17:19 |
- Sir, she wants to talk to you. |
| 01:17:22 |
- She went too far this time. |
| 01:17:24 |
He doesn't want to talk to you, Sam. |
| 01:17:26 |
He's there right now, isn't he? |
| 01:17:30 |
- Really, he doesn't. Bye. |
| 01:17:34 |
Sam. |
| 01:17:41 |
- [ Door Slams ] |
| 01:17:49 |
- Who areyou? |
| 01:17:51 |
Mr. Lamson is no longer on this detail. |
| 01:18:07 |
So, what does it mean? |
| 01:18:11 |
Anyone? |
| 01:18:15 |
Anyone? |
| 01:18:18 |
At the endofthe day, |
| 01:18:22 |
-J ust a prince. |
| 01:18:27 |
Didn't matter how much |
| 01:18:32 |
or his possessions. |
| 01:18:34 |
At the end of the day, |
| 01:18:44 |
just a prince. |
| 01:18:49 |
He'll always be different. |
| 01:18:52 |
[Woman On Speaker] |
| 01:18:55 |
- a shroud ofembarrassment |
| 01:18:58 |
Let's go live toJeffMichael as he |
| 01:19:01 |
[ Michael ] The White House |
| 01:19:03 |
a jealous brawl involving |
| 01:19:06 |
nor do they have anything to say |
| 01:19:09 |
with one ofher |
| 01:19:11 |
Reporting live |
| 01:19:24 |
[Sobbing] |
| 01:19:47 |
[ Door Opens ] |
| 01:19:52 |
- What are you doing here? |
| 01:19:56 |
Wel l, the question on my m i nd, |
| 01:19:58 |
What have you been doing here? |
| 01:20:01 |
- [Door Closes ] |
| 01:20:04 |
since your little table dance. |
| 01:20:09 |
Is it that bad? |
| 01:20:11 |
You've gotta know that we are |
| 01:20:16 |
We were elected to set an example. |
| 01:20:18 |
They expect more of us. |
| 01:20:24 |
I didn't choose anything, Mom. |
| 01:20:26 |
And I didn't run for anything. |
| 01:20:30 |
Like it or not, chosen or not... |
| 01:20:35 |
you are the daughter |
| 01:20:38 |
Your father and I need you. |
| 01:20:44 |
You want me to leave school? |
| 01:20:50 |
When President Harding was elected, |
| 01:20:54 |
"Warren, I gotyou the presidency. |
| 01:21:01 |
So, let's getyour father |
| 01:21:04 |
see what he does with it. |
| 01:21:07 |
It's his time. |
| 01:21:11 |
You're asking me to join the campaign? |
| 01:21:13 |
Mm-mmm. I'm not asking. |
| 01:21:21 |
[DoorOpens ] |
| 01:21:41 |
##[Woman VocalizingSoftly] |
| 01:22:04 |
## [Woman SingingSlow Pop Waltz] |
| 01:22:08 |
## [ Continues ] |
| 01:22:51 |
[ Footsteps Approaching ] |
| 01:22:59 |
Good evening, miss. |
| 01:23:06 |
I guess you heard, |
| 01:23:09 |
for her dad's reelection |
| 01:23:11 |
[ Laughter, Applause ] |
| 01:23:15 |
Here's the best part. |
| 01:23:17 |
who knocked out the guy at the bar |
| 01:23:20 |
Turns out, that Secret Service agent |
| 01:23:23 |
- ## [Fades ] |
| 01:23:25 |
And with the help of hard workin' people |
| 01:23:28 |
- Thankyou, Motor City! |
| 01:23:32 |
[ Chanting] Mackenzie! |
| 01:23:36 |
[Man ] We're here to discussyourproposed |
| 01:23:41 |
Your record is exceptional, |
| 01:23:44 |
I have my doubts about your abi I ity |
| 01:23:48 |
I understand. |
| 01:23:50 |
So please tell this panel why we should |
| 01:23:54 |
My fatherwas an agent. |
| 01:23:56 |
- And my grandfatherwas before-- |
| 01:24:01 |
And ifyou had a different father |
| 01:24:07 |
You know, as a little kid... |
| 01:24:11 |
I always dreamt about standing on the |
| 01:24:15 |
maybe even the president himself. |
| 01:24:19 |
Well, I had the opportunity |
| 01:24:25 |
Do you have anything to say |
| 01:24:28 |
You trainedme |
| 01:24:30 |
And I tried... not to feel anything. |
| 01:24:35 |
but I... |
| 01:24:38 |
fell deeper... and deeper. |
| 01:24:42 |
Ifhaving those feelings |
| 01:24:45 |
then that's a loss |
| 01:24:49 |
You and I know that mistakes made in our |
| 01:24:56 |
So I'm sorry. |
| 01:24:58 |
You'll be on suspension |
| 01:25:01 |
andyou shouldstart to think |
| 01:25:10 |
- [StaffMembers Chattering Low ] |
| 01:25:13 |
[ Woman ] |
| 01:25:15 |
- [ Chatter Continues ] |
| 01:25:18 |
- Well, the only thing-- |
| 01:25:21 |
- New Hampshire worked, right? |
| 01:25:23 |
- Most people want to hear |
| 01:25:29 |
- Hey. How are you doin'? |
| 01:25:32 |
You okay? |
| 01:25:39 |
Sam... |
| 01:25:42 |
you're unhappy. |
| 01:25:44 |
I get it. But ifyou're going |
| 01:25:47 |
Because there's a lot at stake... |
| 01:25:49 |
and I really need you to act |
| 01:25:53 |
Obviously, I understand |
| 01:25:56 |
I have been standing byyour side |
| 01:26:00 |
That's why I came home. |
| 01:26:02 |
You don't have to tell me how important |
| 01:26:06 |
I am here. Ifyou want me to be |
| 01:26:17 |
[Tapping On Microphone, Feedback] |
| 01:26:22 |
- What's goin' on with Sam? |
| 01:26:25 |
- What is it? |
| 01:26:28 |
rememberwhen she was little |
| 01:26:31 |
and we wouldn't let her keep it... |
| 01:26:33 |
and she got that really stubborn little... |
| 01:26:41 |
- Yes. |
| 01:26:46 |
Man. Here I am about to go onstage-- |
| 01:26:50 |
she puts her old man in his place. |
| 01:26:54 |
- Really? |
| 01:26:58 |
And? |
| 01:27:01 |
And, uh-- |
| 01:27:05 |
- I dunno. Good for her. |
| 01:27:07 |
- I dunno. Good for her. |
| 01:27:08 |
- [ Woman ] |
| 01:27:11 |
Let's go. |
| 01:27:14 |
[ Woman On Speaker] |
| 01:27:16 |
- to this country that she's done |
| 01:27:29 |
[ Press Secretary] With all due respect, |
| 01:27:33 |
on the domestic agenda, and it's |
| 01:27:35 |
It's too late to change our position. |
| 01:27:38 |
What doyou think, Sam? |
| 01:27:41 |
- I don't really have an opinion, Dad. |
| 01:27:45 |
Areyou sure? |
| 01:27:49 |
Well, I don't knowwhat could be |
| 01:27:58 |
[Press Secretary] Ladies andgentlemen, |
| 01:28:01 |
- [Applause ] |
| 01:28:03 |
[Applause Continues, Stops ] |
| 01:28:08 |
- [ Woman ] Mr. President. |
| 01:28:10 |
Afternoon, fol ks. |
| 01:28:12 |
[ Water Splashing ] |
| 01:28:23 |
Thought you m ight want a snack. |
| 01:28:28 |
Made it myself. |
| 01:28:32 |
- Dad. |
| 01:28:47 |
How are you doin'? |
| 01:28:51 |
- Dad? |
| 01:28:54 |
I need you to make sure |
| 01:29:00 |
He's a good agent. |
| 01:29:04 |
Thankyou. |
| 01:29:10 |
Did you love him? |
| 01:29:16 |
I loved who I got to be with him. |
| 01:29:20 |
Even though I didn't do |
| 01:29:28 |
I felt like I... |
| 01:29:35 |
Love? |
| 01:29:39 |
That too. |
| 01:29:42 |
That's what I thought. |
| 01:29:47 |
[Man ]And-- |
| 01:29:49 |
- PresidentJohn Mackenzie. |
| 01:29:51 |
- Thankyou very much. |
| 01:29:57 |
- [ Cheering Continues ] |
| 01:30:04 |
Recently, this... |
| 01:30:12 |
pointed out to me |
| 01:30:16 |
And, uh, for the next fouryears, |
| 01:30:22 |
is going to find its way |
| 01:30:26 |
- Thankyou. |
| 01:30:29 |
## [Dance Band: Swing] |
| 01:30:31 |
[ Whispers ] |
| 01:30:33 |
## [ Continues ] |
| 01:30:38 |
- The next dance is foryou and me. |
| 01:30:42 |
What do you think ofyour father's |
| 01:30:45 |
I have my own policies to think about. |
| 01:30:56 |
## [ManAnd Chorus SingingSwing] |
| 01:30:58 |
## [ Continues ] |
| 01:31:04 |
- It was a nice speech. |
| 01:31:11 |
[ Chuckles ] |
| 01:31:16 |
[ Both Chuckle ] |
| 01:31:21 |
Dad, one thing you always taught me... |
| 01:31:24 |
was to make sure that I'm always at home, |
| 01:31:29 |
It has to includeyou. |
| 01:32:14 |
We all deserve a second chance. |
| 01:32:16 |
It's okay. |
| 01:32:25 |
[James ] |
| 01:32:27 |
What areyou doing? |
| 01:32:29 |
Dancing with you. |
| 01:32:35 |
We shouldn't. We can't. |
| 01:32:38 |
Try not to lead this time, okay? |
| 01:32:42 |
## [ Band Continues ] |
| 01:33:04 |
##[ManAnd Chorus Resume ] |
| 01:33:10 |
[ Chuckling Softly] |
| 01:33:13 |
[ Both Chuckling ] |
| 01:33:58 |
## [Ends ] |
| 01:34:02 |
[Applause ] |
| 01:34:07 |
I, uh... |
| 01:34:11 |
believe this is yours. |
| 01:34:14 |
It'll take you on your next trip. |
| 01:34:18 |
Even included the cooler. |
| 01:34:20 |
We did everything |
| 01:34:29 |
- Thankyou,James. |
| 01:34:33 |
Bye, Sam. |
| 01:34:38 |
Now, go try to break a few rules, huh? |
| 01:34:44 |
- You try to keep some. |
| 01:35:37 |
- Forget something? |
| 01:36:02 |
I just forgot my purse. |
| 01:36:14 |
- Take good care ofhim. |
| 01:36:20 |
Just getting back on duty now. |
| 01:36:26 |
I'm just getting off duty now. |
| 01:37:06 |
-I hear she'll be home for spring break. |
| 01:37:11 |
Just soyou know. |
| 01:37:15 |
- [ Sighs ] |
| 01:37:19 |
Yeah. You? |
| 01:37:22 |
- POTUSmoving. |
| 01:37:24 |
Just make sureyou don't fall in love |
| 01:38:16 |
[Engine Starts ] |
| 01:38:18 |
[Narrator] Once upon a time, |
| 01:38:23 |
a brazen little girl grew up |
| 01:38:28 |
- It wasn't until she left |
| 01:38:31 |
that she truly found home. |
| 01:38:34 |
College-bound till spring, she'll be back |
| 01:38:40 |
With romance in the air, |
| 01:38:44 |
But that's another story. |
| 01:38:47 |
## [ Woman Singing Slow Pop Waltz ] |
| 01:38:50 |
## [ Woman Singing Slow Pop Waltz ] |
| 01:38:52 |
## [ Continues ] |
| 01:41:21 |
## [ Scatting ] |
| 01:41:51 |
## [ Ends ] |
| 01:42:03 |
- [ Man ] Yeah. |
| 01:42:05 |
## [ Man Vocalizing ] |
| 01:42:21 |
## [ Man Singing Slow Pop Waltz ] |
| 01:42:29 |
## [ Continues ] |
| 01:44:11 |
## [ Ends ] |
| 01:44:20 |
## [ Girl Vocalizing ] |
| 01:44:25 |
[ Giggles ] |
| 01:44:28 |
Subtitle by Vince for Divxstation |
