|
Ada zombilerin D n
|
| 00:00:22 |
Βλέπετε τρείς νέους ανθρώπους |
| 00:00:26 |
Ο κος Μουράτ μπορεί να σας πει |
| 00:00:30 |
Ποιά κίνηση, φίλε; Δεν υπάρχει κίνηση. |
| 00:00:33 |
Είσαι μαζώχα. |
| 00:00:35 |
Eκίν, σε βλέπω να χαμογελάς, |
| 00:00:38 |
Είμαι χαρούμενη που πάμε κάπου |
| 00:00:43 |
Τίποτα δεν μπορεί να με ενοχλήσει. |
| 00:00:44 |
Έλα , Eκίν, σοβαρά τώρα |
| 00:00:51 |
Εάν δεν είναι βασανιστήριο, τότε τι είναι; |
| 00:00:57 |
Τι το κακό να γίνει ο γάμος σε ενα κανονικό |
| 00:01:01 |
θα περάσουμε πολύ καλά |
| 00:01:05 |
Γιατί αυτή η έμμονη, φίλε; |
| 00:01:11 |
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω |
| 00:01:15 |
Η κίνηση στην Ιστανμπούλ είναι |
| 00:01:19 |
Μακάρι να έπεφτε μια θανατηφόρα επιδημία |
| 00:01:22 |
...τότε ίσως να ήταν καλύτερα τα πράγματα. |
| 00:01:23 |
Τι λες ρε φίλε; |
| 00:01:25 |
Πολλοί άνθρωποι ζουν σ' αυτή τη χώρα, |
| 00:01:29 |
...εξαφανίζονταν, θα είμαστε |
| 00:01:32 |
Έχει γεμίσει ο τόπος με ηλίθιους. |
| 00:01:35 |
Ο καθένας έχει από ένα αμάξι και σε |
| 00:01:37 |
Και γιατί συμβαίνει αυτό; Επειδή έτσι |
| 00:01:40 |
Γιατί δεν υπάρχει κανένα αυτοκίνητο |
| 00:01:42 |
Γιατί, φιλαράκο; |
| 00:01:43 |
Επειδή εκεί είναι ήδη ασφαλείς. |
| 00:01:45 |
Μέχρι κάποιοι ηλίθιοι σαν εμένα και εσένα |
| 00:01:48 |
Σωστά, γλύκα; |
| 00:01:49 |
Σκάσε, Ντενίζ, έτσι; |
| 00:01:52 |
Εντάξει, δεν μιλούσα σε σένα πάντως. |
| 00:01:57 |
Είναι αλήθεια, Ερχάν; Λέτε |
| 00:02:03 |
Βεβαίως. Με λέει "γλύκα μου" όλη την ώρα. |
| 00:02:07 |
Kαι εγώ τον φωνάζω κουνελάκι μου και |
| 00:02:18 |
Eκίν, εσύ ζηλεύεις; |
| 00:02:21 |
Μην είσαι ανόητος, |
| 00:02:23 |
Μην της χαλάς το κέφι, |
| 00:02:25 |
Εμένα με χαλάει; |
| 00:02:26 |
Eκίν, τώρα γίνεσαι πραγματικά ενοχλητική. |
| 00:02:29 |
Xαλαρώστε λίγο, παιδιά. |
| 00:02:32 |
Δεν μιλάνε έτσι σε ένα κορίτσι. |
| 00:02:38 |
Eρχάν, τι στο διάολο τραβάς |
| 00:02:40 |
Θα κάνεις τον καθένα να δει αυτές |
| 00:02:43 |
Λες και γυρνάς |
| 00:02:46 |
Ίσως να βγει κάνα αριστούργημα, |
| 00:03:11 |
- Τι να έγινε; |
| 00:03:21 |
Εντάξει, μόλις είδαμε κάτι |
| 00:03:24 |
Αλλά κανείς δεν πρόκειται να μας χαλάσει |
| 00:03:27 |
Τι; |
| 00:03:27 |
- Εσύ, απερίσκεπτε μπάσταρδε! |
| 00:03:31 |
Τέλος πάντων. Αυτοί οι κομψοί άνθρωποι |
| 00:03:35 |
...θα παρασυρθούν και θα βγει έξω ο άλλος |
| 00:03:46 |
Που στο διάολο είναι ο Ομέρ; |
| 00:03:48 |
Δεν πρόκειται να τον περιμένω! Ας έρθει |
| 00:03:53 |
- Ας τον πάρει κάποιος τηλέφωνο. |
| 00:03:56 |
- Τώρα τραβάω με την κάμερα, δεν μπορώ. |
| 00:03:59 |
Μου έχουν πει να τραβάω τα πάντα. |
| 00:04:02 |
Σου είπαμε να τραβάς τα πάντα στον |
| 00:04:06 |
Αυτές είναι οι καλλιτεχνικές μου πινελιές, |
| 00:04:08 |
Έχει και κάτι μπρατσαράδες |
| 00:04:12 |
Η Μπετόλ υποτίθεται έπρεπε να είναι εδώ τώρα. |
| 00:04:19 |
Θα έρθει; Γιατί; |
| 00:04:21 |
Επειδή δεν μπορώ να περνώ όλη μου την |
| 00:04:27 |
Eκίν, μοιάζουμε με βλάκες; |
| 00:04:29 |
Γι' αυτό εκείνος ο ηλίθιος έχει αργήσει. |
| 00:04:34 |
Πρέπει να ετοιμάζεται σαν υστερικός. |
| 00:04:40 |
Oμέρ, που είσαι; |
| 00:04:42 |
Σε 3 λεπτά, θα είσαι εδώ. |
| 00:04:45 |
Έλα, φίλε. Το φέρρυ δεν θα σε περιμένει. |
| 00:04:48 |
Τι; |
| 00:04:50 |
Πάρε ταξί. |
| 00:04:52 |
Εντάξει, θα το πληρώσω εγώ. ’ντε. |
| 00:04:56 |
- Θα πάρει ταξί, θα είναι δω σε 3 λεπτά |
| 00:05:20 |
’νοιξε την κάμερα. Ήρθε η Μπετούλ. |
| 00:05:25 |
Αγαπητέ μου Ομέρ, |
| 00:05:30 |
...πρέπει να ασχοληθώ λίγο μαζί της. |
| 00:05:33 |
Κάποιος πρέπει να ασχοληθεί, έτσι δεν είναι; |
| 00:05:44 |
Μπετούλ, που είσαι κούκλα μου... |
| 00:05:47 |
Τι κάνεις; |
| 00:05:50 |
Ωραία. Ήρθα, |
| 00:05:54 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:06:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:18 |
- Έφτασε το φέρρυ και αυτός ο βλάκας λείπει. |
| 00:06:26 |
Έφτασα, ρε. |
| 00:06:28 |
Είπες ότι θα 'σαι σε 3 λεπτά. |
| 00:06:31 |
- Το στόμα μου ήταν κάπως... |
| 00:06:33 |
’ντε γαμήσου με τα κολοψέμματα σου. |
| 00:06:35 |
Υποτίθεται ότι ήσουν στο δρόμο. |
| 00:06:37 |
Όταν σε πήραμε τηλέφωνο, ήσουν ακόμη σπίτι, |
| 00:06:39 |
Μα τι λες; |
| 00:06:47 |
Γεια σου Μπετούλ, τι κάνεις; |
| 00:06:50 |
Καλά, ευχαριστώ. |
| 00:06:51 |
Και 'γω καλά. Πάμε για το γάμο, |
| 00:06:56 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:07:00 |
Προσπάθησα πολύ για να ντυθώ έτσι. |
| 00:07:03 |
Νααιι, βέβαια. |
| 00:07:06 |
Έλα τώρα, ρε. Σας αρέσει το κουστούμι μου; |
| 00:07:09 |
- Σαν σκατά είναι. |
| 00:07:19 |
Την συνάντησες μια φορά σε ένα εμπορικό κέντρο |
| 00:07:25 |
Και 1000 λίρες κουστούμι να ήταν, τι έγινε; |
| 00:07:29 |
Την συνάντησα μια φορά... |
| 00:07:31 |
...αλλά από τότε, |
| 00:07:35 |
Κάτι συνέβη μεταξύ μας. |
| 00:07:37 |
Που να καταλάβεις εσύ από αγάπη; |
| 00:07:41 |
Τέλος πάντων... |
| 00:07:43 |
Ο Ντενίζ είναι να πληρώσει για το ταξί μου. |
| 00:07:45 |
Και τι εάν ήταν να αγοράσω κάτι γι' αυτήν; |
| 00:07:51 |
Πω πω σπόγγος! |
| 00:08:06 |
Το ντοκιμαντέρ μας με τίτλο "Η ταλαιπωρία |
| 00:08:10 |
Εδώ ένας που τρώει. |
| 00:08:28 |
Τι κάνετε εδώ μέσα; |
| 00:08:32 |
Φυσάει έξω. |
| 00:08:35 |
Μπα δεν νομίζω. |
| 00:08:38 |
Ξέχασε το. Εκτός αυτού εδώ που κάθομαι |
| 00:08:41 |
Γιατί δεν τα ξαναβρίσκετε; |
| 00:08:43 |
Γιατί, δεν κάνει. |
| 00:08:45 |
Τα μαλλιά σου είναι χάλια. Βάλε λίγο ζελέ. |
| 00:08:52 |
Ναι, φτιάξε με, Eκίν. Ίσως να γνωρίσω |
| 00:08:56 |
Έρχεται ο μαλάκας. |
| 00:09:02 |
- Μπετούλ, θέλεις τσάι; |
| 00:09:04 |
- Μα το πλήρωσα. |
| 00:09:07 |
Δεν το είπα γι'αυτό. |
| 00:09:13 |
- Θα το πιεί ο Ερχάν. |
| 00:09:16 |
Είπα πιες το, κουφιοκέφαλε. |
| 00:09:21 |
Μια διαφορετική φάση στο ντοκιμαντέρ μας. |
| 00:09:30 |
Και εδώ είναι ο καλλιτέχνης μας. |
| 00:09:33 |
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα , αδελφέ; |
| 00:09:39 |
Ερχάν, κάποτε το νησί |
| 00:09:42 |
Ακόμη και ο Τρότσκι έκανε εδώ εξορία. |
| 00:09:45 |
Φαντάσου ότι είσαι πρίγκιπας ή βασιλιάς. |
| 00:09:49 |
Το νησί είναι παράδεισος. Ρακί και |
| 00:09:55 |
Αλλά έστελναν και τους αρρώστους εδώ. |
| 00:09:58 |
Σε αύτη τη περίπτωση πρέπει να αρνηθώ |
| 00:10:01 |
Πόσο να είναι τώρα |
| 00:10:18 |
Οι ειδήσεις στην τι-βί δεν λένε τίποτα. |
| 00:10:21 |
Ντενίζ, κοίτα εκείνες τις γιαγιάδες. |
| 00:10:24 |
Σαν ζόμπι είναι. |
| 00:10:27 |
Γιαγιά, γιαγιά! |
| 00:11:01 |
Mουράτ, τι τρέχει; |
| 00:11:02 |
Όλα καλά. |
| 00:11:03 |
Κοιτάς γύρω γύρω σαν ραντάρ. |
| 00:11:06 |
Είναι κάποια φίλη, ξέρεις εσύ. |
| 00:11:09 |
Δεν ξέρω ποιά λες. |
| 00:11:12 |
Αναρωτιέμαι εάν θα έρθει η Γκαμζέ, |
| 00:11:15 |
Και; Σιγά τον πολυέλαιο. |
| 00:11:18 |
Σταμάτα να υποκρίνεσαι. |
| 00:11:21 |
Εάν δεν ήθελες να την δεις, δεν θα |
| 00:11:24 |
Τι λες τώρα; |
| 00:11:25 |
Δεν πρόκειται να τα ξαναβρώ με αυτήν. |
| 00:11:29 |
Είσαι γουρούνι! Ακόμη την αγαπάς; |
| 00:11:32 |
Τι λες τώρα; |
| 00:11:33 |
Θα έρθει και |
| 00:11:36 |
Αλλιώς, δεν δίνω μια. |
| 00:11:37 |
Πως μπορεί να μας χαλάσει την διάθεση; |
| 00:11:55 |
Κοίτα τον πως ενδίδει. |
| 00:11:57 |
Το είδα έρχεται. |
| 00:11:58 |
Και η άλλη αδελφή προσπαθεί να |
| 00:12:02 |
Κλασικά. |
| 00:12:05 |
Ουαου. |
| 00:12:08 |
Κοιτάχτε αυτό το μέρος. |
| 00:12:12 |
Κάποτε ερχόσουν εδώ πολύ συχνά. |
| 00:12:15 |
Με την... Ξέρεις εσύ. |
| 00:12:21 |
- Γκαμζέ... |
| 00:12:40 |
- Μπετούλ, θες να χορέψουμε; |
| 00:12:42 |
Ξέρεις, στους γάμους |
| 00:12:46 |
Μα δεν έχει αρχίσει ακόμη. |
| 00:12:49 |
Και γιατί να μην το αρχίσουμε εμείς; |
| 00:13:00 |
Κλειστό, με έκλασε. |
| 00:13:02 |
Εξαιτίας του Ντενίζ. |
| 00:13:08 |
Ντενίζ, έρχεσαι για λίγο, σε παρακαλώ; |
| 00:13:19 |
Ντενίζ, τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:13:22 |
Γιατί ενοχλείς την Εκίν; |
| 00:13:24 |
Μου γαμάς την ζωή . |
| 00:13:28 |
Τι συμβαίνει με αυτόν; |
| 00:13:29 |
Νομίζει ότι η Εκίν δεν του μιλάει, |
| 00:13:34 |
Δεν έχει να κάνει με σένα; |
| 00:13:36 |
Απλά είναι συγχυσμένη μαζί μου. |
| 00:13:40 |
Μπράβο. Πως μπορείς να συγχύζεις |
| 00:13:46 |
Ήταν να μου γνωρίσει |
| 00:13:50 |
Εξαιτίας σου, |
| 00:13:53 |
Αναρωτιέμαι τι στο διάολο έκανες. |
| 00:13:55 |
Είναι κλασικά. |
| 00:13:58 |
Τι έκανες τώρα; |
| 00:14:00 |
Πες μας τώρα. |
| 00:14:04 |
’ντε, ρε. Λέγε. |
| 00:14:07 |
Με ζήλευε. |
| 00:14:10 |
Για ποιάν; |
| 00:14:12 |
Για εκείνο το κορίτσι που ήρθε |
| 00:14:15 |
Τρελό-γατό-γυναικό-κατάσταση! |
| 00:14:18 |
Όταν πρωτοήρθε, έδειξα ενδιαφέρον για την |
| 00:14:21 |
Τότε αύτη άρχισε |
| 00:14:23 |
Μια μέρα ξανάρθε, |
| 00:14:28 |
Είχαμε μια φιλική κουβέντα μονό. |
| 00:14:30 |
- Το κάνατε ή όχι; |
| 00:14:33 |
Αλλά η Εκίν μας είδε και χαλάστηκε. |
| 00:14:36 |
Σοβαρά; Στέκεσαι εμπόδιο στον |
| 00:14:41 |
Ειδικά εσύ. |
| 00:14:47 |
Τέλος πάντων, θα την κεράσω ενα ποτό |
| 00:14:53 |
Τότε θα δούμε τι συμβαίνει. |
| 00:15:11 |
Ο κολογάμος! Πότε θα αρχίσει; |
| 00:15:15 |
Mουράτ, μάντεψε ποια ήρθε; |
| 00:15:19 |
Μην το σκάφτεσαι, Mουράτ. |
| 00:15:26 |
- Τι γίνεται; |
| 00:15:27 |
- Έλεγα πως δεν θα έρθεις. |
| 00:15:43 |
Γκαμζέ, τι κάνεις; |
| 00:15:48 |
- Δεν είχε λευκό κρασί, Ομέρ; |
| 00:15:51 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:15:54 |
Που πήρες τα ποτά, Ομέρ; |
| 00:15:56 |
Εκεί περά. |
| 00:15:58 |
Πάμε να μου δείξεις, σήκω. |
| 00:16:00 |
Μα; |
| 00:16:04 |
- Ντενίζ, που πας; |
| 00:16:10 |
Γκαμζέ, ξέρεις τι |
| 00:16:13 |
Ναι, καταλαβαίνω. Αλληλεγγύη μεταξύ αντρών. |
| 00:16:18 |
Είμαι σε υπηρεσία, Γκαμζέ. Μην δίνεις σημασία |
| 00:16:21 |
...συναντηθεί για πολύ καιρό. |
| 00:16:26 |
Εδώ είναι ο πρωταγωνιστής |
| 00:16:32 |
Αναρωτιέμαι πως τα κατάφερε να ρίξει |
| 00:16:42 |
Από εδώ είναι η νύφη. |
| 00:17:02 |
Και ο γαμπρός. |
| 00:17:19 |
Κοίταξε τον, χλόμιασε. |
| 00:17:28 |
Eκίν, φύγε από μπροστά. |
| 00:17:30 |
Κοίτα, οι άλλοι εκεί κουβεντιάζουν, |
| 00:17:33 |
Να, εκεί πέρα είναι. |
| 00:18:13 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:18:16 |
- Περιμένω την Μπετούλ. |
| 00:18:19 |
Με ρώτησε που είναι οι τουαλέτες |
| 00:18:23 |
Πάντως... είναι μέσα |
| 00:18:28 |
- Ίσως να έχει γίνει γκολ |
| 00:18:31 |
Επί της ευκαιρίας, τι δώρο έκανες |
| 00:18:33 |
Τους πήρα μια χρυσή λίρα. |
| 00:18:44 |
Μην το πεις σε κανένα, |
| 00:18:47 |
Δεν το πιστεύω! Αυτό είναι το δώρο σου; |
| 00:18:49 |
Τι να έκανα; |
| 00:18:52 |
Ξέρεις κάτι; Είμαι σίγουρος ότι τα δώρα |
| 00:18:56 |
Είδες εκείνο το κορίτσι; |
| 00:18:58 |
Ποιό κορίτσι; |
| 00:19:06 |
Αυτή που μπήκε μέσα. |
| 00:19:08 |
Αυτή με τα χαζά γυαλιά; |
| 00:19:11 |
Ναι, την έχω δει. |
| 00:19:13 |
Φαίνεται εκείνος ο γαμιόλης θα έχει |
| 00:19:48 |
Συγγνώμη, δουλεύεις εδώ; |
| 00:19:50 |
Όχι. Το κάνω για πλάκα. |
| 00:19:53 |
Κατάλαβα, ήθελα να σε ρωτήσω εάν |
| 00:19:56 |
Συγγνώμη, ξέχνα το. |
| 00:19:59 |
Εάν μου έδινες το τηλέφωνο σου, |
| 00:20:03 |
Θεέ μου! |
| 00:21:59 |
Τι γίνεται ρε; |
| 00:22:08 |
Κάντε κάτι. |
| 00:23:08 |
Προς τα που είναι το λιμάνι; |
| 00:23:12 |
Που πάτε; |
| 00:23:42 |
Γαμώ το κωλοτηλέφωνο! |
| 00:23:46 |
Ούτε σήμα, ούτε φως! |
| 00:24:18 |
Εγώ είμαι από το Ουσκουντάρ, γαμιόλη! |
| 00:24:24 |
Σκατά, τον έκανε κομμάτια. |
| 00:25:01 |
Η Μπετούλ έφυγε, φίλε. Μάλλον |
| 00:25:04 |
Σκάσε πια! |
| 00:25:06 |
Τι στο διάολο συνέβη; |
| 00:25:09 |
Την έχασα μέσα στο χαμό. |
| 00:25:13 |
Χάσαμε και τα παιδιά. |
| 00:25:20 |
Και τώρα; Τι κάνουμε; |
| 00:25:40 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:25:47 |
Πάμε στο δάσος. |
| 00:26:10 |
Τι πρόκειται να κάνουμε; Τι στο διάολο |
| 00:26:14 |
Δεν έχει έρθει κανείς για βοήθεια. |
| 00:26:16 |
Λες και νοιάζονται! |
| 00:26:20 |
Μόνο εμείς μείναμε. |
| 00:26:21 |
Τι κάνουμε αν έρθουν εδώ; |
| 00:26:22 |
Σίγουρα, θα 'ρθουν. Μπορούν να μας δουν |
| 00:26:26 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 00:26:28 |
Παιδιά, ελάτε, πάμε να βρούμε ένα ασφαλές |
| 00:26:34 |
Αν θες, μπορούμε να πάμε να δούμε |
| 00:26:37 |
Πολύ ωραία σκέψη. |
| 00:26:39 |
Δεν διστάζεις να μου επιτίθεσαι για να με |
| 00:26:43 |
Θα έπρεπε να σε αφήσω |
| 00:26:45 |
Γιατί δεν το κάνεις; Πρώτη φόρα θα 'ναι. |
| 00:26:48 |
- Εσύ με άφησες, ηλίθιε! Μην με προκαλείς! |
| 00:26:52 |
Γιατί δεν φεύγεις , τότε; |
| 00:26:56 |
Εντάξει, μάγκες. |
| 00:27:04 |
- Έλα, Ντενίζ! Που είσαι ρε; |
| 00:27:07 |
- Ναι! Εμπρός; |
| 00:27:10 |
Ερχόμαστε, Μπετούλ. |
| 00:27:16 |
Έκλεισε. |
| 00:27:19 |
- Που είναι αυτοί τελικά; |
| 00:27:22 |
Χωριστήκαμε απ' τους άλλους σαν ηλίθιοι. |
| 00:27:25 |
Καθόμαστε όλοι μαζί, και μόλις ήρθες |
| 00:27:29 |
Εγώ; Εσύ σηκώθηκες |
| 00:27:32 |
Έφυγα για να μην σε βλέπω. |
| 00:27:34 |
Γιατί ήρθες, τελικά; |
| 00:27:43 |
- Η Μπετούλ είναι μαζί τους; |
| 00:27:51 |
Κοίτα να σώσεις τον εαυτό σου! |
| 00:27:54 |
Πάει η Μπετούλ! Tην φάγανε! |
| 00:28:02 |
Πρέπει να πάμε να τσεκάρουμε το ξενοδοχείο. |
| 00:28:05 |
- Εδώ είμαστε πεθαμένοι. |
| 00:28:10 |
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. |
| 00:28:13 |
Γιατί κάθε γαμημένο πράγμα. |
| 00:28:16 |
- Γκαμζέ, χαλάρωσε. |
| 00:28:32 |
Εδώ η κατάσταση είναι, |
| 00:28:36 |
Ίσως ο Αλί να έχει εχθρούς ή η κοπέλα να |
| 00:28:41 |
Φαινόντουσαν σαν μαστουρωμένοι |
| 00:28:43 |
Κάποιος τους είχε πληρώσει για να |
| 00:28:50 |
Είναι ολοφάνερο. |
| 00:28:53 |
Νομίζω πως είναι ζόμπι. |
| 00:28:56 |
Ζόμπι, ξέρεις, ζωντανοί νεκροί. |
| 00:28:58 |
- Ώστε πιστεύεις τη θεωρία μου; |
| 00:29:04 |
Τι ζωντανοί νεκροί; |
| 00:29:09 |
Θυμάμαι όταν πέθανε ο παππούς μου. |
| 00:29:13 |
Ίσως ήταν μάπα η ρακί. |
| 00:29:17 |
Έλα τώρα, Ομέρ, μην γίνεσαι αστείος. |
| 00:29:24 |
- Ξέρεις το δρόμο; |
| 00:29:26 |
Είμαστε χαμένοι. |
| 00:29:29 |
Αι γαμήσου! |
| 00:29:50 |
Αυτά τα καθάρματα περιπλανιούνται |
| 00:30:59 |
Μουράτ... Μουράτ... |
| 00:31:06 |
- Τι; |
| 00:31:11 |
Ποιός απ' όλους; |
| 00:31:12 |
- Αυτός με το μπλε σακάκι. |
| 00:31:16 |
Τι; Χαστούκισε τους; |
| 00:31:17 |
Mουράτ, θα σε πιάσουν. |
| 00:32:18 |
Σκότωσαν και τον εκτελεστή. |
| 00:32:23 |
- Σκατά! |
| 00:32:25 |
Μονό μια σφαίρα. Έπρεπε να τις ρίξεις |
| 00:32:30 |
Θα σε γαμήσω, ρε παλιόπουστα! |
| 00:32:33 |
Mην λες μεγάλα λόγια, φίλε. |
| 00:32:36 |
Eρχάν... |
| 00:32:38 |
Κοντεύω να κατουρηθώ πάνω μου. |
| 00:32:41 |
Το κατάλληλο τάϊμινγκ! |
| 00:32:44 |
Πως να πάω; Είναι πίσσα σκοτάδι. |
| 00:32:48 |
Καλά, κατουρήσου πάνω σου, τότε. |
| 00:32:51 |
Πάμε καλά από εδώ, Eρχάν; |
| 00:32:54 |
- Στοπ, περιμένετε. |
| 00:32:58 |
Πέστε κάτω, πέστε κάτω. |
| 00:33:25 |
Δεν κρατιέμαι άλλο, ρε φίλε. |
| 00:33:28 |
Περίμενε λίγο, ρε βλάκα. |
| 00:33:30 |
Θα κατουρηθώ πάνω μου και θα τα |
| 00:33:33 |
Θα πάω εκεί πέρα να κατουρήσω. |
| 00:33:36 |
Είσαι ελεεινός. |
| 00:33:42 |
- Που πάει αυτός ο ηλίθιος; |
| 00:33:45 |
- Είναι εντελώς χοντροκέφαλος. Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:33:48 |
Ναι γαμώτο. Όλοι ξέρουμε ότι μισό-χάνει |
| 00:33:53 |
Σιγά τα λάχανα, τελικά; |
| 00:34:03 |
Σταμάτα, που πας; |
| 00:34:11 |
Σταμάτα! |
| 00:34:27 |
Κλείσε την κάμερα. |
| 00:35:05 |
Όχι γαμώτο! |
| 00:36:18 |
Με δάγκωσε η παλιοσκύλα! |
| 00:36:29 |
Να το τυλίξουμε με κάτι; |
| 00:36:31 |
Θα το φροντίσουμε |
| 00:36:39 |
Eρχάν, μήπως έχεις κάνα χαρτομάντιλο |
| 00:37:08 |
Έφυγε; |
| 00:37:54 |
Πάρτε ότι χρειάζεστε. |
| 00:38:08 |
- Oμέρ, βγάλε το σκασμό. |
| 00:38:13 |
Γκαμζέ, εκεί είναι ένα ντουλάπι. |
| 00:38:47 |
Στάσου εκεί! |
| 00:38:50 |
Ήταν να αργήσω να έρθω για τον κολογάμο. |
| 00:38:54 |
Τι άλλο να κάνες; |
| 00:38:59 |
Εάν είναι έτσι τα πράγματα εδώ στο νησί, |
| 00:39:02 |
Θα σου φύγει το σκέτο! |
| 00:39:58 |
Αγαπητοί μας συμπολίτες... |
| 00:40:01 |
...οι πρώτες βοήθειες |
| 00:40:08 |
Η παρουσία των υγιών πολιτών |
| 00:40:27 |
- Έλα πίσω! |
| 00:40:36 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 00:40:39 |
Που πατέ; Έχουμε έναν σοβαρά |
| 00:40:44 |
Τουλάχιστον πάρτε με! |
| 00:40:49 |
Τελειώσαμε. |
| 00:40:54 |
- Είπε ότι έρχεται βοήθεια. |
| 00:41:17 |
- Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:41:19 |
Πρέπει να περάσαμε από εδώ όταν |
| 00:41:22 |
Και πρέπει να περάσουμε μέσα από εδώ; |
| 00:41:25 |
Eρχάν, εδώ ζήσαμε την κόλαση την ίδια |
| 00:41:28 |
Φοβάμαι και την κόλαση, το ίδιο. |
| 00:41:36 |
Ποιανού ιδέα ήταν αύτη; |
| 00:41:39 |
- Λες και δεν περάσαμε αρκετά. |
| 00:41:45 |
Αυτοί οι γαμιόληδες ακόμη και εδώ ήρθαν. |
| 00:41:51 |
Στέκεται μπροστά από ένα τάφο. |
| 00:41:56 |
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πάμε εκεί. |
| 00:41:58 |
Δεν νομίζω να τρέχει τίποτα. |
| 00:42:01 |
’ντε, προχώρα. |
| 00:42:31 |
Ποιοί είστε εσείς, παιδιά; |
| 00:42:33 |
’νθρωπος είναι. |
| 00:42:36 |
Είστε καλά, κύριε; |
| 00:42:40 |
Είμαι περδίκι. |
| 00:42:42 |
Είναι το τέλος του κόσμου. Δεν έχεις |
| 00:42:47 |
Απλώς ήθελα να τσεκάρω την γυναίκα μου. |
| 00:43:01 |
Καλό σας βραδύ, κύριε. |
| 00:43:37 |
Είναι ζωντανοί; |
| 00:43:41 |
Εάν δεν ήταν νεκροί, |
| 00:43:51 |
Σαν σφαγείο είναι. |
| 00:43:54 |
Κανένα ίχνος απ'τον γάμο. |
| 00:44:34 |
Θεέ μου! Όλες οι εγκαταστάσεις, |
| 00:45:29 |
Αναρωτιέμαι τι να γίνεται στην Κωνστ/πολη; |
| 00:45:33 |
Θα είναι καλά πιστεύω. |
| 00:45:36 |
Υπάρχει αστυνομία και |
| 00:45:39 |
Αυτοί εδώ για αστυνομία έχουν |
| 00:45:43 |
Πρέπει να ψάξουμε τα δωμάτια ένα ένα. |
| 00:45:50 |
Που μπορεί να είναι αυτός ο ηλίθιος; |
| 00:45:56 |
’ντε ψάχτε για τον Ντενίζ. |
| 00:46:01 |
Ελπίζω να τον βρείτε. |
| 00:46:03 |
- Έλα τώρα, Ομέρ! |
| 00:46:07 |
Δεν μπορώ άλλο. |
| 00:46:12 |
Δεν είναι κάνεις εδώ, |
| 00:46:16 |
Εάν τον βρείτε, |
| 00:46:22 |
Ξεκουράσου λίγο . Όταν τους βρούμε |
| 00:46:29 |
Δεν είναι να μένουμε άλλο εδώ. |
| 00:46:34 |
Eρχάν... |
| 00:46:41 |
Εάν γίνω και εγώ έτσι σαν ζόμπι, |
| 00:46:46 |
Πυροβολήστε με. |
| 00:46:48 |
Κάνεις σαν τη Μάρθα Βούρτση. |
| 00:46:50 |
Μείνε εδώ, πάμε και ερχόμαστε |
| 00:46:52 |
Eρχάν! |
| 00:46:58 |
Έχω κάτι χρέη, γύρω στις 500 λίρες. |
| 00:47:03 |
- Δεν γαμιέσαι. |
| 00:47:06 |
- Λέγε; |
| 00:47:30 |
Πάμε να δούμε σ' εκείνα τα διαμερίσματα. |
| 00:48:43 |
Κάποιος είναι μέσα. |
| 00:48:50 |
Πρέπει να σπάσουμε την πόρτα. |
| 00:48:53 |
Πως είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:48:56 |
Ίσως να κοιμούνται, |
| 00:49:12 |
Ένα, δυο... |
| 00:49:17 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:49:20 |
Φωνάζαμε τόση ώρα. |
| 00:49:22 |
Ερχόμουν να ανοίξω. |
| 00:49:24 |
Τι σκατά λες; Και που να ξέραμε |
| 00:49:29 |
Και εγώ πως να ξέρω αν είσαστε |
| 00:49:31 |
Θα βρούμε και τον μπελά μας τώρα |
| 00:49:36 |
- Είναι κάνεις σας πληγωμένος ή δαγκωμένος; |
| 00:49:40 |
Εγώ είμαι ο Μουράτ, αύτη είναι η Γκαμζέ... |
| 00:49:45 |
...και αυτός ο Ερχάν. |
| 00:49:46 |
Εντάξει. |
| 00:49:49 |
Τι στο διάολο τριγυρνάτε |
| 00:49:52 |
- Ψάχνουμε για τους φίλους μας. |
| 00:49:55 |
Περιμένω εδώ για ώρες. |
| 00:50:06 |
Φαίνεται να είναι εντάξει. |
| 00:50:12 |
Την χειρίζονται καλά την υπόθεση |
| 00:50:14 |
- Ξέρετε τίποτα για όλα αυτά; |
| 00:50:19 |
...ότι εκεί έξω είναι γεμάτο κανιβάλους. |
| 00:50:22 |
Πέρασε και ένα ελικόπτερο. |
| 00:50:24 |
Και είπαν να πάμε στο λιμάνι |
| 00:50:27 |
Θα βρούμε τους φίλους μας και μετά θα |
| 00:50:32 |
Αν δεν σπάζατε την πόρτα μου , |
| 00:50:35 |
Αλλά τώρα δεν έχω άλλη επιλογή, έχω; |
| 00:50:38 |
Τι είστε, ηλίθιοι; |
| 00:50:40 |
- Γιατί δεν χτυπάγατε; |
| 00:50:44 |
Εμείς χτυπήσαμε, αλλά εσύ κοιτούσες |
| 00:50:50 |
Σε παρακαλώ κυρία μου. |
| 00:50:56 |
Ήσουν μονή σου εδώ; |
| 00:50:58 |
- Όχι, με το αγόρι μου. |
| 00:51:05 |
Mουράτ! |
| 00:51:06 |
Αλί, τι κάνεις εκεί; |
| 00:51:13 |
Αλί! θα σου λιώσω τη μούρη! |
| 00:51:25 |
Το κορίτσι μου είναι εκεί μέσα. |
| 00:51:28 |
Ξέχνα το. |
| 00:52:11 |
- Σελέν, είσαι καλά; |
| 00:52:16 |
Τι συνέβη στον φίλο σου, αγάπη μου; |
| 00:52:20 |
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι νεκρός |
| 00:52:26 |
Δεν ήταν πολύ καιρός που τα είχαμε. |
| 00:52:29 |
Σήμερα αυτός επέμενε να |
| 00:52:34 |
Βγήκε απ'το δωμάτιο να πάρει τσιγάρα. |
| 00:52:39 |
Παρακολουθούσα το μακελειό στο γάμο |
| 00:52:42 |
Μετά άνοιξα την τηλεόραση, |
| 00:52:45 |
Αλλά πρόλαβα να δω μονό για κάνα 10λεπτο.Μετα |
| 00:52:49 |
Έτσι κλείδωσα και περίμενα μέσα. |
| 00:52:52 |
Τότε ο Κερέμ κοπανούσε την πόρτα. |
| 00:52:56 |
Ήταν πληγωμένος. |
| 00:53:01 |
Το είπαν στην τηλεόραση. Να μην ερχόμαστε |
| 00:53:05 |
Έτσι τον παράτησες; |
| 00:53:07 |
Ναι, τι να κάνα. |
| 00:53:10 |
Κάτσε να σου φέρω ένα νερό. |
| 00:53:13 |
Αυτά τα καημένα δεν έχουν βγάλει λέξη |
| 00:53:20 |
Πως ξέρεις αν είναι αξιόπιστος ; |
| 00:53:26 |
Όταν περπατούσαμε στο ξενοδοχείο, |
| 00:53:29 |
Εδώ που τα λεμέ, |
| 00:53:31 |
Όχι φυσικά. |
| 00:53:35 |
Είμαι σίγουρη, εσύ ήσουν. |
| 00:53:57 |
Την κλείδωσα μέσα, αλλά ποιός ξέρει; |
| 00:54:13 |
Πέθαινε μπροστά στα μάτια μου. |
| 00:54:18 |
- Κτηνίατρος είσαι. |
| 00:54:22 |
Η γυναίκα μου. Η γυναίκα που αγαπώ. |
| 00:54:27 |
Ήρθε σε ένα γάμο |
| 00:54:32 |
Φάγανε το κορίτσι μου. |
| 00:54:37 |
Εκείνη η παλιοαδερφή την άρπαξε μπροστά |
| 00:54:44 |
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. |
| 00:54:47 |
Και εσείς με φέρατε εδώ. |
| 00:54:51 |
Εντάξει, το εκτιμώ. Αλλά... |
| 00:54:55 |
...πως με καταφέρατε; |
| 00:55:09 |
Μην κλαις, γιέ μου. |
| 00:55:14 |
Πως μπόρεσες να αφήσεις την Γκαμζέ εκεί; |
| 00:55:17 |
- Δεν μπόρεσες να προσεχείς ένα κορίτσι! |
| 00:55:20 |
Όχι. |
| 00:55:22 |
Μην μου μιλάς εμένα! |
| 00:55:36 |
Τι σκατά λες; |
| 00:55:52 |
Αυτός υποτίθεται είναι πληγωμένος. ’ρα; |
| 00:55:58 |
Πάψε. |
| 00:56:05 |
Κόφτε το! |
| 00:56:19 |
Σεβίν, φέρε κάτι να πιούμε. |
| 00:56:28 |
Είπα κόφτε το. |
| 00:56:48 |
Είστε εντάξει, παιδιά; |
| 00:56:54 |
Καλά είμαστε, αρχηγέ. |
| 00:57:06 |
Ποτέ μην βάζεις το πιστόλι πάνω |
| 00:57:29 |
Σκέψου μονό το τι περάσαμε. |
| 00:57:32 |
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. |
| 00:57:36 |
Όλα είναι κανονικά. |
| 00:57:38 |
Τα πράγματα πήγαιναν καλύτερα μεταξύ μας. |
| 00:57:42 |
Σχεδίαζα να παντρευτούμε. |
| 00:57:45 |
Είχαμε τελεία σχέση. |
| 00:57:48 |
Και τώρα τι; |
| 00:57:52 |
Πέθανε εκεί μέσα. |
| 00:57:58 |
Αγάπη είναι ο φόβος να χάσεις τα |
| 00:58:04 |
Πιστεύω πως κάποιος θα ταχτοποιήσει |
| 00:58:08 |
Θα βγάλουν κάποιο εμβόλιο |
| 00:58:11 |
Και τα κορίτσια σας θα γίνουν αμέσως καλά. |
| 00:58:13 |
- Μην ανησυχείτε. - Δεν μπορώ να το πιστέψω, |
| 00:58:18 |
Και αυτός την άρπαξε |
| 00:58:27 |
Ίσως να την γούσταρε |
| 00:58:33 |
Μην είσαι ανόητος, ρε φίλε. |
| 00:58:35 |
Εάν γνώριζες κάτι και |
| 00:58:44 |
Πιες λίγο ακόμη. |
| 00:58:49 |
Ξέρεις πόσο ήρθε το ματς; |
| 00:58:52 |
Όχι. Δεν μπόρεσα να μάθω. |
| 00:58:56 |
Ο Guiza ήταν φορμαρισμένος. |
| 00:58:58 |
Κάνεις δεν του βγάζει μια σωστή πάσα. |
| 00:59:04 |
Μπορείς να πιστέψεις |
| 00:59:13 |
Ο κόσμος είναι αποσυντονισμένος. |
| 00:59:15 |
Ποια πιστεύεις είναι η αιτία; |
| 00:59:19 |
Νομίζω ότι φταίει το νέφος. |
| 00:59:25 |
Ξέρεις, τόσος άνθρακας δόθηκε |
| 00:59:28 |
Νομίζω αύτη είναι η αιτία. |
| 00:59:34 |
Δες, τα μάτια τους είναι σαν κάρβουνα. |
| 00:59:38 |
Αρχηγέ, λες να φταίει το ρακί μπόμπα; |
| 00:59:42 |
Ξέρεις, οι άνθρωποι |
| 00:59:44 |
Δεν πιστεύω. Εάν ήταν αυτό, |
| 00:59:50 |
Ίσως να είναι τα τηγανιτά μύδια. |
| 00:59:53 |
Λένε ότι υπάρχει κάποια ουσία στα μύδια, |
| 00:59:59 |
Είδα τον τύπο με τα τηγανιτά μύδια, |
| 01:00:02 |
Πιστεύω ότι φταίνε τα τηγανιτά μύδια. |
| 01:00:03 |
Τι λες για το ελικόπτερο; |
| 01:00:07 |
Πιστεύεις ότι πράγματι |
| 01:00:13 |
Δεν νομίζω. |
| 01:00:16 |
Αύτη τη στιγμή ο καθένας κοιτάει |
| 01:00:20 |
Το νησί έχει μπει σε καραντίνα, |
| 01:00:30 |
’νθρωποι επιτίθενται ο ένας στον άλλο |
| 01:00:36 |
Εκ πρώτης είπαμε να πάρουμε τους ανθρώπους |
| 01:00:42 |
Έτσι κλείσαμε τα παράθυρα, |
| 01:00:46 |
Ανοίξαμε την τηλεόραση, |
| 01:00:52 |
Ακούσαμε ράδιο για μερικά λεπτά, |
| 01:01:19 |
’ρα τι συμπέρασμα έχεις βγάλει; |
| 01:01:25 |
Λένε ότι έχει γίνει χάος στην πόλη. |
| 01:01:30 |
Και κατηγορούν τους άστεγους γι'αυτό. |
| 01:01:37 |
Και ένας σχολιαστής είπε ότι μπορεί να φταίνε |
| 01:01:57 |
Εγώ νομίζω ότι είναι ο άνθρακας. |
| 01:02:09 |
Είναι πολλοί έξω. |
| 01:02:19 |
Mουράτ... |
| 01:02:22 |
Αν είναι να πάμε, |
| 01:02:26 |
Που να πάτε, παιδιά; |
| 01:02:29 |
Εδώ να μείνετε. |
| 01:02:36 |
Ο φίλος μας είναι πληγωμένος, τον αφήσαμε |
| 01:02:41 |
Ναι, αλλά πως; |
| 01:02:43 |
Ένα βήμα να κάνουμε και αυτοί οι |
| 01:02:50 |
Αρχηγέ, πρέπει να βρούμε ένα τρόπο. |
| 01:02:59 |
Παιδιά, εάν πρέπει να πάτε... |
| 01:03:04 |
...θα πρέπει να τους αποσπάσουμε |
| 01:03:07 |
Αλλιώς δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ. |
| 01:03:11 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος |
| 01:03:17 |
Κάποιον ακολούθησαν μέχρι εδώ. |
| 01:03:20 |
Δηλαδή τι εννοείς; |
| 01:03:22 |
Ακουστέ, νομίζω ότι έχουν κάποιο |
| 01:03:33 |
Εάν σκοτώσουμε τον αρχηγό τους, ίσως |
| 01:03:38 |
Δεν νομίζω να πιάσει. Είναι |
| 01:03:47 |
Δεν χαλάω τις σφαίρες μου. |
| 01:03:54 |
Σκέψου το καλύτερα. |
| 01:03:56 |
Αφού δεν έχουμε αμφιβολία. |
| 01:04:07 |
Eρχάν, τραβά με την κάμερα όλη την περιοχή, |
| 01:04:18 |
- Για δες, λες να είναι εκείνος ο καράφλας; |
| 01:04:23 |
Αυτός είναι νούμερο. Αποκλείεται. |
| 01:04:29 |
Τι λες για εκείνον τον μαλλιά; |
| 01:04:33 |
Αυτόν δεν τον ξέρω. |
| 01:04:42 |
Αυτός είναι με τις ομελέτες. |
| 01:04:49 |
Ω θεέ μου! |
| 01:04:54 |
Ντροπή σου, γιαγιάκια! |
| 01:04:58 |
Εκείνος εκεί δεν είναι ένας ηθοποιός |
| 01:05:01 |
- Πως τον λένε ρε γαμώτο; |
| 01:05:06 |
Ο Kεμάλ το έβλεπε εκείνο το σήριαλ. |
| 01:05:23 |
Νομίζω ότι όλοι μαζεύτηκαν εδώ |
| 01:05:26 |
Εξάλλου, είναι επώνυμος. |
| 01:05:33 |
Ας τον πυροβολήσουμε, |
| 01:05:36 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:05:41 |
- Κύριε ελέησον! |
| 01:05:45 |
Ο Ιμάμης φωνάζει. |
| 01:05:49 |
O μουεζίνης μας, ο Γιουλμάζ ζει στο τζαμί. |
| 01:05:52 |
Πρέπει να έπεσε νωρίς για ύπνο. |
| 01:05:59 |
Κοίτα, φεύγουν! |
| 01:06:03 |
Σκατά! Πάνε προς τον Γιουλμάζ. |
| 01:06:05 |
’κουσαν και πάνε. |
| 01:06:07 |
Πηγαίνουν στο τζαμί. |
| 01:06:14 |
Εντάξει, κόφτε τις αηδίες. |
| 01:06:17 |
Αρχηγέ, Σεβίν, |
| 01:06:18 |
Όχι. Εμείς καλά είμαστε εδώ. |
| 01:06:21 |
Γιατί; Αυτό είναι ανοησία. |
| 01:06:24 |
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το μέρος, κούκλα μου. |
| 01:06:33 |
- Δεν μπορώ να αφήσω την Εκίν εδώ, παιδιά. |
| 01:06:36 |
Μην λες βλακείες, ρε φίλε. |
| 01:06:37 |
Όχι, πηγαίνετε εσείς. Αν τα καταφέρετε, |
| 01:06:42 |
Έλα να σε αγκαλιάσω, αδελφέ. |
| 01:06:44 |
Πως θα το κάνετε; |
| 01:06:49 |
Ήρθαμε τόσο μακριά μονό και μονό επειδή |
| 01:06:54 |
Έχουμε ένα όπλο, με μια σφαίρα μονό. |
| 01:06:57 |
Δώσε μου το. Εσύ είσαι φτιαγμένος. |
| 01:07:10 |
Έρχομαι μαζί σας σε περίπτωση |
| 01:07:19 |
Oμέρ! |
| 01:08:19 |
Αγαπητά μου αδέρφισα και αδελφές, |
| 01:08:22 |
Κύριες, ελατέ από την άλλη πλευρά. |
| 01:08:30 |
Να τον βοηθήσουμε; |
| 01:08:32 |
Ο καημένος έμπλεξε. |
| 01:08:35 |
Εδώ δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. |
| 01:08:41 |
- Θα φέρουμε βοήθεια για όλους. |
| 01:08:44 |
Είμαι από πίσω σας! |
| 01:08:46 |
Αύτη μονό έμενα σκέφτεται. Φτάνει η συντέλεια |
| 01:08:57 |
Νομίζω ότι μας ακλουθούν. |
| 01:09:02 |
Δεν είναι κάνεις πίσω μας. |
| 01:09:04 |
Ένα λεπτό πριν, ήταν. |
| 01:09:06 |
Σταμάτα να τραβάς, Eρχάν! |
| 01:09:10 |
- Τελικά γιατί τα τραβάς όλα αυτά; |
| 01:09:15 |
Αρχηγέ, μήπως προσπαθούμε μάταια; |
| 01:09:21 |
Πραγματικά δεν ξέρω, γιέ μου. |
| 01:09:25 |
Μπορεί να έρθουν μπορεί και όχι. |
| 01:09:27 |
Μπορεί να σε πετάξουν και στη θάλασσα, |
| 01:09:32 |
Κάνεις δεν πρόκειται να 'ρθει, εγώ στο λέω. |
| 01:09:36 |
Το νησί είναι σε καραντίνα, |
| 01:09:39 |
Δείτε, ξημερώνει |
| 01:09:51 |
Τα κινητά είναι νεκρά. |
| 01:09:54 |
Έρχεται η συντέλεια του κόσμου και εμείς |
| 01:10:01 |
Γιατί δεν έρχεται εκείνο το ελικόπτερο |
| 01:10:05 |
Νομίζουν ότι είμαστε και εμείς μολυσμένοι. |
| 01:10:08 |
Εάν η Κωνσταντινούπολη φυλάσσεται, πως θα μας |
| 01:10:21 |
Γαμώ την τύχη μου μέσα! |
| 01:10:24 |
Τόσες χιλιάδες χρονιά ιστορίας του ανθρωπινού γένους, |
| 01:10:29 |
Έμενα βρήκε! |
| 01:10:37 |
Γκαμζέ... |
| 01:11:18 |
Ελατέ! |
| 01:11:22 |
Δώστε χαιρετίσματα στην Γκουιζά! |
| 01:12:30 |
Τρέχα, Eρχάν, τρέχα! |
| 01:13:05 |
Που στο διάολο είναι; |
