|
First Men In The Moon The
|
| 00:00:07 |
Subtitles by G.V |
| 00:00:23 |
Δεν θέλω να είναι τόσο μακρινό το πλάνο, |
| 00:00:25 |
μόνο τόσο ώστε να πούμε ότι |
| 00:00:30 |
Μπορείς να της δανείσεις μερικά; |
| 00:00:34 |
Τζιμ; |
| 00:00:41 |
Μπορείς να το πιστέψεις ότι είναι εκεί |
| 00:00:45 |
Σίγουρα είναι. |
| 00:00:49 |
Μείνε εδώ ακριβώς που είσαι. Θα τη φωνάξω. |
| 00:01:00 |
20 Ιουλίου 1969 |
| 00:01:10 |
Μπαμπά; |
| 00:01:23 |
«ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΕΣ |
| 00:01:47 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:01:54 |
Ήρθες για να κοροϊδέψεις, ε; |
| 00:01:57 |
- Συγνώμη; |
| 00:02:00 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 00:02:03 |
- Ποιοι; |
| 00:02:08 |
Είπαν ότι ήθελαν να δουν τις |
| 00:02:13 |
Το μόνο που ήθελαν ήταν |
| 00:02:15 |
Ποιες είναι οι ταινίες σας; |
| 00:02:19 |
Είπατε ότι είχατε κάποιες ταινίες. |
| 00:02:22 |
Δεν θα σας κοροϊδέψω. Το υπόσχομαι. |
| 00:02:27 |
Φαίνεται ότι έχεις καλή |
| 00:02:31 |
Νομίζω ότι θα βρω κανένα μπελά. |
| 00:02:34 |
Όχι; |
| 00:02:36 |
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να πάμε |
| 00:02:39 |
Είναι τόσο σημαντική μέρα. |
| 00:02:40 |
Λέει ότι θα τη θυμόμαστε |
| 00:02:43 |
Τι το ξεχωριστό γίνεται σήμερα; |
| 00:02:45 |
Πρόκειται να προσεδαφιστούν στο φεγγάρι! |
| 00:02:50 |
Δεν σας φαίνεται συναρπαστικό; |
| 00:02:53 |
Οι πρώτοι άνθρωποι στο φεγγάρι! |
| 00:02:57 |
Γιατί γελάτε; |
| 00:03:01 |
Δεν θα με πίστευες, |
| 00:03:06 |
Ποτέ κανείς δε με πίστεψε... |
| 00:03:09 |
..όλα αυτά τα χρόνια. |
| 00:03:13 |
Με λένε Τζιμ. |
| 00:03:18 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζιμ. |
| 00:03:20 |
Θα σας πιστέψω, το υπόσχομαι, |
| 00:03:23 |
Δεν πρέπει να πιστεύεις τους ανθρώπους, |
| 00:03:28 |
Πολύ καλά. |
| 00:03:31 |
Κάτσε αναπαυτικά στην καρέκλα, |
| 00:03:36 |
Αλλά θα πρέπει να προετοιμαστείς |
| 00:03:38 |
Ναι, πραγματικά. |
| 00:03:41 |
Βλέπεις, αυτά τα παλικάρια στο Apollo |
| 00:03:48 |
...δεν θα είναι οι πρώτοι |
| 00:03:51 |
- Όχι; |
| 00:03:54 |
- Εγώ ήμουν ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι. |
| 00:04:00 |
Και κάτι παραπάνω... |
| 00:04:03 |
..Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος |
| 00:04:34 |
H. G WELLS |
| 00:04:44 |
Ήταν παλιά, πολύ παλιά, όταν ο βασιλιάς |
| 00:04:50 |
Ήμουν νέος, φιλόδοξος, και είχα βάλει |
| 00:04:56 |
σε μία εταιρία που ήμουν σίγουρος |
| 00:05:00 |
Κατεργάρη. |
| 00:05:01 |
Οι πιστωτές μου με πίεζαν, οπότε |
| 00:05:07 |
και μου φάνηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα |
| 00:05:13 |
Έτσι κι αλλιώς, όλοι έγραφαν |
| 00:05:18 |
Ήταν καλύτερο απ ό,τι |
| 00:05:24 |
Κι ενώ περίμενα τη μούσα |
| 00:05:29 |
τότε έπεσα για πρώτη φορά |
| 00:05:47 |
Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό; |
| 00:05:52 |
Συγνώμη; |
| 00:05:53 |
Μπορείτε να μην κάνετε αυτή τη φασαρία; |
| 00:05:56 |
Αγαπητέ μου κύριε, σας ζητώ |
| 00:06:01 |
- Έκανα θόρυβο; |
| 00:06:03 |
Έκανα; Τι παράξενο. |
| 00:06:06 |
Χάνομαι στον κόσμο μου. |
| 00:06:11 |
- Έρχομαι εδώ για να χαρώ το ηλιοβασίλεμα. |
| 00:06:15 |
Όχι. |
| 00:06:17 |
- Είπατε ότι δουλεύετε; |
| 00:06:22 |
Συγγραφέας; Αλήθεια; |
| 00:06:24 |
Πόσο συναρπαστικό! |
| 00:06:31 |
- Το κάνετε πάλι |
| 00:06:33 |
- Αυτό το μμμμμ...! |
| 00:06:35 |
Το μυαλό μου είναι πολύ απασχολημένο. |
| 00:06:40 |
Μα ήταν μόνο μια |
| 00:06:42 |
Όχι, όχι. Θα μεταφέρω |
| 00:06:46 |
Λυπάμαι πολύ που σας ενόχλησα. |
| 00:06:49 |
Καληνύχτα, κύριε. Καληνύχτα. |
| 00:07:01 |
Δεν τον ξαναείδα για δυο μέρες... |
| 00:07:06 |
Δεν σας κατηγορώ, ούτε κατά διάνοια, |
| 00:07:10 |
αλλά καταστρέψατε μια ρουτίνα, |
| 00:07:15 |
Περπατούσα εδώ για χρόνια. |
| 00:07:18 |
Έκανα αυτό το θόρυβο, αναμφίβολα. |
| 00:07:22 |
- Και τώρα το κάνατε αδύνατο. |
| 00:07:24 |
- Αν αυτό είναι τόσο σημαντικό για σας... |
| 00:07:26 |
Βλέπετε, είμαι ερευνητής, |
| 00:07:31 |
και είμαι στα πρόθυρα της ολοκλήρωσης |
| 00:07:34 |
μπορώ να σας το διαβεβαιώσω, μιας εκ των |
| 00:07:38 |
Απαιτεί σταθερή σκέψη, σταθερή |
| 00:07:43 |
και αργά το απόγευμα είναι |
| 00:07:45 |
Ξεχειλίζω από νέες ιδέες. |
| 00:07:47 |
- Τότε, μπορείτε να έρχεστε. |
| 00:07:50 |
Όλα θα είναι διαφορετικά. |
| 00:07:52 |
Θα σκέφτομαι εσάς που γράφετε |
| 00:07:54 |
- Ναι, το θεατρικό μου... |
| 00:07:58 |
- Πρέπει να πάρω αυτό το αγροτόσπιτο. |
| 00:08:02 |
Ναι, πρέπει να μου το πουλήσετε, |
| 00:08:08 |
«Αλλά υπήρχε μια λεπτομέρεια. |
| 00:08:15 |
«Έβλεπα, ότι αυτό απαιτούσε |
| 00:08:18 |
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα. |
| 00:08:22 |
Αναμφίβολα θα πρεπε να σας γνώριζα, |
| 00:08:26 |
Λέγομαι Καβόρ. Καθηγητής ’ρθουρ Καβόρ. |
| 00:08:29 |
Πείτε μου περισσότερα γι αυτή |
| 00:08:32 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:08:34 |
- Είναι μυστικό; |
| 00:08:37 |
Όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:08:40 |
Υποθέτω ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα |
| 00:08:43 |
Πάρα πολύ. |
| 00:08:44 |
Τότε πρέπει να ρθετε σπίτι μου! |
| 00:08:46 |
Ναι! Αμέσως! Ελάτε σπίτι! |
| 00:08:48 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα υπάρχει |
| 00:08:56 |
Ηλεκτρομαγνητική ενέργεια, |
| 00:08:59 |
φωτεινά κύματα, ραδιοκύματα, |
| 00:09:01 |
Όλα αυτά ακτινοβολούν και επιδρούν |
| 00:09:06 |
- Με παρακολουθείτε; |
| 00:09:07 |
Όλα τα υλικά είναι αδιαφανή κατά κάποιο |
| 00:09:13 |
Αδιαφανή... |
| 00:09:15 |
Το γυαλί για παράδειγμα. |
| 00:09:21 |
λιγότερο στη θερμότητα, ώστε να είναι |
| 00:09:25 |
Ναι, ναι. Αλλά πού οδηγούν όλα αυτά; |
| 00:09:28 |
Υπομονή, υπομονή. Τώρα, |
| 00:09:30 |
Όλα τα γνωστά υλικά, |
| 00:09:33 |
- Έτσι δεν είναι; |
| 00:09:35 |
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις προστατευτικά |
| 00:09:38 |
Μπορείς να καλύψεις τα ραδιοκύματα |
| 00:09:41 |
Μα τίποτα, τίποτα δεν μπορεί να |
| 00:09:45 |
του ήλιου ή της γης. |
| 00:09:47 |
Φυσικά όχι. |
| 00:09:49 |
Τίποτα, μέχρι στιγμής. |
| 00:09:54 |
Ελάτε. |
| 00:10:00 |
Καβορίτης! |
| 00:10:02 |
- Καβορίτης; |
| 00:10:04 |
Δεν είναι συνηθισμένος τύπος; |
| 00:10:06 |
Κάποιος επινοεί κάτι και μετά... |
| 00:10:09 |
Όχι, καθόλου! |
| 00:10:12 |
Μακριά από δω, Φαραντέι! |
| 00:10:16 |
Δεν υπάρχει τελειότερο παράδειγμα, |
| 00:10:22 |
Η βαρύτητα, βλέπετε, η δύναμη |
| 00:10:27 |
προς το έδαφος. Χωρίς βαρύτητα, |
| 00:10:32 |
Και πάνω απ τον Καβορίτη, |
| 00:10:36 |
Είναι ασφαλές; |
| 00:10:38 |
Το υλικό είναι τελείως ακίνδυνο, όσο |
| 00:10:43 |
- Μόλις ψυχθεί... |
| 00:10:46 |
..όλος ο αέρας πάνω απ το μήλο, |
| 00:10:52 |
Υπήρξαν κάνα δυο προειδοποιήσεις, |
| 00:10:55 |
Ναι. |
| 00:10:56 |
Έφτιαξα, βλέπετε, μια |
| 00:10:58 |
κι όλος ο αέρας από πάνω, δεν είχε |
| 00:11:01 |
οπότε πήγε προς τα πάνω. |
| 00:11:03 |
Ελευθερώθηκε περισσότερος αέρας για να τον |
| 00:11:06 |
Αρχίζετε να το βλέπετε. |
| 00:11:08 |
Δημιουργήθηκε ένα είδος |
| 00:11:11 |
Και αν η στρώση του Καβορίτη δεν |
| 00:11:14 |
στροβιλιζόταν προς στο διάστημα, |
| 00:11:17 |
Θα είχε αφαιρέσει τον αέρα απ τον |
| 00:11:21 |
Θα είχε σημάνει το τέλος της ζωής |
| 00:11:24 |
- Κι αυτό θα ήταν τρομακτικό. |
| 00:11:26 |
Αλήθεια. |
| 00:11:29 |
Δούλεψα πάνω σ αυτά |
| 00:11:33 |
Ωστόσο, δεν είναι οι μπανάνες που μας |
| 00:11:37 |
Μιλάτε σοβαρά, Καβόρ; |
| 00:11:40 |
Ο Σερ Ισαάκ Νεύτων, μας έμαθε |
| 00:11:45 |
Και από αυτό φανερώνεται, |
| 00:11:50 |
Ένα τούβλο, μία ράβδος, ένα καράβι, |
| 00:12:09 |
Αγαπητέ μου, Καβόρ... |
| 00:12:11 |
Αυτό είναι απίστευτο! |
| 00:12:15 |
- Έτσι πιστεύετε; |
| 00:12:18 |
Σκεφτείτε τις πρακτικές |
| 00:12:20 |
Πρακτικές εφαρμογές. |
| 00:12:23 |
Θεέ μου, δεν το βλέπετε; |
| 00:12:28 |
Αν θα θέλατε να σηκώσετε ένα σώμα, |
| 00:12:31 |
θα βάζατε απλώς μια στρώση |
| 00:12:34 |
και θα το σηκώνατε μ ένα καλαμάκι. |
| 00:12:37 |
- Θεέ μου! Δεν το είχα σκεφτεί. |
| 00:12:42 |
Στα τεθωρακισμένα, στα όπλα |
| 00:12:48 |
Μια τεράστια Εταιρία Καβορίτη... |
| 00:12:55 |
είστε...είμαστε μπροστά από τη |
| 00:13:00 |
-Αλήθεια; |
| 00:13:02 |
Ναι! Υποθέτω, πως ναι! |
| 00:13:07 |
Και το θεατρικό σας έργο; |
| 00:13:09 |
Το θεατρικό ου έργο; Πάει αυτό. |
| 00:13:11 |
Θεέ μου, δεν βλέπετε τι έχουμε; |
| 00:13:14 |
Δεν είχα σκεφτεί, παρά μόνο την έρευνα. |
| 00:13:18 |
Πώς είναι δυνατόν να σκέφτεστε |
| 00:13:20 |
Πρόκειται για μια ουσία |
| 00:13:23 |
κανένα εργοστάσιο, κανένα καράβι, |
| 00:13:27 |
Έχει μεγαλύτερη παγκόσμια εφαρμογή, |
| 00:13:34 |
Δεν είναι μόνο πολυδιάστατο, αλλά |
| 00:13:41 |
θα μας κάνει πλούσιους, Καβόρ, |
| 00:13:47 |
Ναι, αρχίζω να το βλέπω. |
| 00:13:49 |
Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να δεις από |
| 00:13:53 |
Και όπως ήρθαν τα πράγματα, |
| 00:13:56 |
Διαθέτω υπολογίσιμη |
| 00:13:59 |
- Αλήθεια; |
| 00:14:06 |
«Φυσικά δεν του είπα ότι, |
| 00:15:03 |
Αυτό είναι! |
| 00:15:07 |
Ένα είδος αδιαπέραστου ρολού. |
| 00:15:09 |
- Ένα είδος τι; |
| 00:15:12 |
- Το φεγγάρι. |
| 00:15:15 |
Τι εννοώ; πρέπει να υπάρχει |
| 00:15:18 |
- Καβόρ, δεν ξέρω... |
| 00:15:23 |
αρκετά μεγάλο, ώστε να χωράει δύο |
| 00:15:26 |
Θα ήταν μεταλλικό, και θα είχε |
| 00:15:30 |
- Μια σφαίρα; |
| 00:15:32 |
Και πώς θα αναπνέαμε; |
| 00:15:35 |
Αυτό είναι το λιγότερο. |
| 00:15:38 |
Πριν από χρόνια είχα δουλέψει |
| 00:15:41 |
Η εξωτερική επιφάνεια της σφαίρας |
| 00:15:45 |
- Με Καβορίτη; |
| 00:15:47 |
Θα μπορούσε να μπει κανείς |
| 00:15:50 |
Και μόλις άρχιζε να κρυώνει... |
| 00:15:52 |
Θα γινόταν αδιαπέραστο |
| 00:15:56 |
θα ταξίδευε κανείς σε ευθεία. |
| 00:15:59 |
Και τι θα το σταματούσε να |
| 00:16:03 |
- Τα αδιαπέραστα ρολά. |
| 00:16:06 |
Η εσωτερική σφαίρα θα είναι |
| 00:16:11 |
- Για να μπορούμε να μπαινοβγαίνουμε. |
| 00:16:13 |
θα είναι χωρισμένο σε τομείς, |
| 00:16:16 |
όπως ένα ρολό. |
| 00:16:18 |
Όταν είναι όλα κλειστά, δεν θα υπάρχει |
| 00:16:22 |
Καμιά ηλεκτρομαγνητική ενέργεια |
| 00:16:25 |
Αν όμως ανοίξει το ρολό, κάθε ουράνιο |
| 00:16:30 |
θα μπορούσε να μας έλξει. |
| 00:16:31 |
Καταλαβαίνω! |
| 00:16:33 |
Τότε θα μπορούσε να κινείται |
| 00:16:39 |
Τα ρολά θα συσσωρεύονταν μόνα τους, |
| 00:16:44 |
χωρίς να κάνουμε τίποτα. |
| 00:16:46 |
Θ αρχίσω αμέσως τους υπολογισμούς. |
| 00:16:48 |
Αλλά, μισό λεπτό, στο φεγγάρι; |
| 00:16:53 |
Εσύ μου είπες να σκέφτομαι |
| 00:16:56 |
Γιατί να μην πάμε στο διάστημα; |
| 00:16:57 |
Δεν είναι πολύ χειρότερο |
| 00:16:59 |
Ο Σάκλετον κάνει μία τώρα. Πιθανόν. |
| 00:17:02 |
- Οι άνθρωποι, πηγαίνουν στους πόλους. |
| 00:17:06 |
Είναι σαν να εκτοξευόμαστε έξω |
| 00:17:08 |
Σκέψου τι θα βρούμε εκεί. |
| 00:17:10 |
- Τι; |
| 00:17:14 |
Ας πούμε προοπτικές. Δεν έχω καμία |
| 00:17:19 |
Θειάφι, μεταλλεύματα, πιθανόν |
| 00:17:24 |
- Διαμάντια; |
| 00:17:27 |
- Υπάρχει αέρας εκεί πάνω; |
| 00:17:34 |
Αλλά στο φεγγάρι! |
| 00:17:37 |
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου, |
| 00:17:43 |
Αερογραμμές Καβορίτη... |
| 00:17:48 |
Και αποκλειστικά δικαιώματα. |
| 00:17:52 |
- Τι είπες; |
| 00:17:56 |
Αυτό είναι το θέμα, Καβόρ. |
| 00:17:58 |
- Είναι...αυτοκρατορικό. |
| 00:18:09 |
Αλλά δεν υπάρχει ατμόσφαιρα στο φεγγάρι. |
| 00:18:12 |
Δώσε προσοχή. |
| 00:18:15 |
Πέρασε το καλοκαίρι... |
| 00:18:18 |
και στο ενδιάμεσο, δουλεύαμε ακούραστα. |
| 00:18:25 |
Ήταν σαν να δουλεύαμε στον ’δη. |
| 00:18:27 |
- Γιατί; |
| 00:18:31 |
έπρεπε να διατηρούμε το δωμάτιο |
| 00:18:35 |
Πολύ υψηλή θερμοκρασία. |
| 00:19:04 |
Θα το πάρεις μαζί σου αυτό; |
| 00:19:09 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:19:12 |
Πρέπει να έχουμε αποδείξεις |
| 00:19:15 |
Όλα εντάξει, φίλε μου; |
| 00:19:19 |
Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε, |
| 00:19:21 |
Ναι, φυσικά! Δε βλέπω |
| 00:19:27 |
- Πώς είναι η επιφάνεια; |
| 00:19:32 |
Είμαστε πολύ κοντά, Μπέντφορντ. |
| 00:19:34 |
Υπερβολικά. |
| 00:19:36 |
Κοίτα, Καβόρ... |
| 00:19:41 |
Γιατί; |
| 00:19:43 |
Το θέμα τώρα είναι να πάμε! Ναι. |
| 00:19:45 |
Αλλά στο φεγγάρι! Νόμιζα... |
| 00:19:47 |
Νόμιζα ότι δεν υπάρχει ζωή. |
| 00:19:50 |
Αυτό θα το δούμε, έτσι δεν είναι; |
| 00:19:52 |
- Θα το δούμε; Στ αλήθεια; |
| 00:19:56 |
Γιατί δεν πηγαίνεις μια βόλτα; |
| 00:19:58 |
- Το όλο πράγμα είναι τρελό! |
| 00:20:01 |
Δεν έρχομαι μαζί σου. |
| 00:20:04 |
- Πρέπει, όμως! Μαζί το σχεδιάσαμε. |
| 00:20:10 |
Δεν είναι τίποτα να πηδήξεις έξω |
| 00:20:13 |
Ναι, το θυμάμαι. Διαλύθηκε σε |
| 00:20:17 |
Μπέντφορντ! |
| 00:21:15 |
Ποιος θα θελε να φύγει απ τον |
| 00:21:19 |
Να σου φέρω κάτι, αγαπητέ μου; |
| 00:21:23 |
- Λίγο χυμό μήλου; Κερνάει το μαγαζί. |
| 00:21:39 |
- Έρχεσαι από μακριά; |
| 00:21:42 |
- Ήθελα να πάρω λίγο αέρα. |
| 00:21:45 |
Αυτό συζητιέται. |
| 00:21:51 |
-Στο Λονδίνο; |
| 00:21:54 |
Όχι, δεν το αντέχω. |
| 00:21:57 |
Τόσος κόσμος συνωστισμένος, |
| 00:22:01 |
Το Τσίτσεστερ είναι το πιο |
| 00:22:03 |
Ο πρώην άντρας μου κι εγώ, |
| 00:22:07 |
- Σε θέατρο! |
| 00:22:10 |
Ήταν ένας τύπος και μια κοπέλα, οι δυο |
| 00:22:17 |
Δεν ήταν αληθινή ιστορία, |
| 00:22:19 |
Δεν κατάλαβα τι νόημα είχε. |
| 00:22:21 |
- Δεν έχετε πάει αλλού; |
| 00:22:25 |
Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι |
| 00:22:28 |
Όχι, ποτέ δεν θα μπαινα |
| 00:22:31 |
Όχι. Ποτέ δεν θα μ έβαζες |
| 00:22:51 |
Καβόρ; Καβόρ! |
| 00:22:55 |
Καβόρ, Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:22:57 |
Συγνώμη για πριν. Με είχε πιάσει |
| 00:23:01 |
Θαυμάσια! |
| 00:23:02 |
Δεν θα μπορούσες να έρθεις |
| 00:23:22 |
Εντάξει; |
| 00:23:44 |
Πώς τα πάμε; |
| 00:23:46 |
Η θερμοκρασία στα ρολά πέφτει...γρήγορα. |
| 00:23:49 |
Έξοχα! Η καταπακτή της αποθήκης; |
| 00:23:51 |
Έχει τις βαλίτσες και είναι κλειδωμένη. |
| 00:23:53 |
Αυτό είναι φίλε μου. |
| 00:23:55 |
- Μπες μέσα; |
| 00:23:58 |
- Δεν πήρες τίποτα να διαβάσεις; |
| 00:24:02 |
Μα το ταξίδι θα κρατήσει |
| 00:24:04 |
Δεν πειράζει. |
| 00:24:07 |
Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα; Το θέαμα |
| 00:24:13 |
Το διάστημα δεν έχει ούτε |
| 00:24:14 |
Αγαπητέ μου Μπέντφορντ, θα βαρεθείς |
| 00:24:37 |
Θεέ μου! Μπέντφορντ! Γρήγορα! |
| 00:24:52 |
Το φίλτρο του εξαερισμού |
| 00:24:55 |
- Καμιά τύχη; |
| 00:24:58 |
Ωραία. Εξωτερική θερμοκρασία; |
| 00:25:03 |
Ένα γρήγορα τσεκάρισμα |
| 00:25:09 |
Τέλεια. Εντάξει λοιπόν, Μπέντφορντ, |
| 00:25:15 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:25:27 |
Υπάρχει καμιά... |
| 00:25:31 |
- Καμιά...τελευταία επιθυμία; |
| 00:25:34 |
Κάτι που θα ήθελες να πεις; |
| 00:25:39 |
Έτσι πιστεύεις; |
| 00:25:41 |
Μια κοσμοϊστορική στιγμή, |
| 00:25:46 |
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό; Είμαι τρελός. |
| 00:25:50 |
- Πρέπει να βγω έξω. |
| 00:25:51 |
Τι εννοείς; |
| 00:25:53 |
Δεν το ένιωσες αυτό; |
| 00:26:18 |
Ωραία, μεταφερθήκαμε. |
| 00:26:20 |
- Ναι μεταφερθήκαμε. |
| 00:26:41 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:26:44 |
Κράτα τους μυς σου χαλαρούς, |
| 00:26:49 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:26:53 |
Είμαστε σ ένα μικρό |
| 00:27:00 |
Κοίτα εδώ! Υπέροχο, έτσι; |
| 00:27:06 |
Υπέροχο... |
| 00:27:15 |
Έχουμε μαγνητιστεί, το βλέπεις; |
| 00:27:17 |
Είναι η ίδια αρχή της |
| 00:27:20 |
Μπορούμε να πατήσουμε στο έδαφος. |
| 00:27:23 |
Ποια είναι η κατεύθυνσή μας; |
| 00:27:26 |
Απομακρυνόμαστε από τη γη |
| 00:27:28 |
Έχουν όλα υπολογισθεί, |
| 00:27:32 |
Νομίζεις... ότι θα μπορούσαμε |
| 00:27:35 |
Γιατί όχι; |
| 00:27:55 |
Τι φοβερή θέα! |
| 00:28:00 |
Είμαστε οι πρώτοι, Καβόρ. |
| 00:28:04 |
Οι πρώτοι που το βλέπουμε αυτό. |
| 00:28:08 |
Εκτός απ το Θεό, υποθέτω. |
| 00:28:11 |
Τι; |
| 00:28:30 |
«Οι μέρες περνούσαν. ’ρχισα να πιστεύω |
| 00:28:38 |
Αυτό είναι. Ρολά τρία, |
| 00:28:44 |
Η βαρύτητα της σελήνης μας τραβάει. |
| 00:28:48 |
«Κύριος επιθυμεί να δανείσει χρήματα |
| 00:28:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:28:54 |
«Ένα σχετικά καινούργιο ποδήλατο στοιχίζει |
| 00:28:59 |
"Κυρία πενθούσα πουλάει |
| 00:29:06 |
«Ήταν δώρο γάμου και τα |
| 00:29:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:12 |
Απλώς... μου φαίνεται απίστευτο, |
| 00:29:16 |
εκεί κάτω ζουν την ασήμαντη ζωή τους, |
| 00:29:22 |
- Είμαστε ορατοί από τη γη, Καβόρ; |
| 00:29:26 |
Ήξερα κάποιον που ενδιαφερόταν |
| 00:29:28 |
Θα παραξενευόταν αν τύχαινε να |
| 00:29:31 |
Να το! |
| 00:29:43 |
Κοίτα εδώ, Καβόρ, πιστεύεις...; |
| 00:29:46 |
Θέλω να πω... Θα μπορούσαν |
| 00:29:51 |
Όχι, Χριστέ μου. Αποκλείεται. |
| 00:29:56 |
Είναι νεκρή φύση, Μπέντφορντ. Νεκρή. |
| 00:30:00 |
Είμαστε κάτι σαν υπέρ-αρκτικοί ταξιδιώτες... |
| 00:30:09 |
Ο κόσμος το παρακολουθεί |
| 00:30:14 |
και δεν έχει υπάρξει καμία αλλαγή... |
| 00:30:19 |
Η δουλειά τους όμως, |
| 00:30:26 |
Θα μπορούσε άνετα κανείς, να δει |
| 00:30:30 |
Πιθανόν. Σίγουρα πόλεις, κτίρια. |
| 00:30:33 |
Όχι, οποιαδήποτε ζωή κι αν υπήρχε, |
| 00:30:35 |
θα έπεφτε σε νάρκη μέσα σε μια μέρα, |
| 00:30:41 |
και μέσα σε μια νύχτα ίσου χρόνου, |
| 00:30:47 |
κάτω απ αυτά τα ψυχρά αστέρια. |
| 00:30:50 |
Θα μπορούσε να φανταστεί κανείς, |
| 00:30:56 |
- Έχουμε φέρει όπλο; |
| 00:31:01 |
Αλλά θα μπορούσαμε να τα ονομάσουμε. |
| 00:31:07 |
Σεληνιακά σκουλήκια. |
| 00:31:11 |
Σεληνιακά... Όχι, δε μ αρέσει. |
| 00:31:15 |
Σεληναία; |
| 00:31:17 |
- Σεληνίτες! |
| 00:31:20 |
Ναι, ναι. Στην ελληνική μυθολογία, |
| 00:31:24 |
Το θυμάμαι απ τα μαθητικά μου χρόνια. |
| 00:31:26 |
Αλλά αμφιβάλλω αν θα βρούμε |
| 00:31:42 |
Λοιπόν, αυτό είναι, Μπέντφορντ. |
| 00:31:50 |
Κρατήσου γερά. |
| 00:32:02 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:32:05 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:32:12 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:32:15 |
-Τι λένε τα όργανα; |
| 00:32:18 |
Τον αριθμό! Διάβασε τον αριθμό! |
| 00:32:22 |
- 1202. |
| 00:32:25 |
- Τι; Τι σημαίνει; |
| 00:32:54 |
Καβόρ; |
| 00:32:59 |
Καβόρ, είσαι καλά; |
| 00:33:03 |
Είμαι ζωντανός; |
| 00:33:06 |
Ναι, είσαι ζωντανός, Καβόρ. |
| 00:33:10 |
Καβόρ! |
| 00:33:15 |
Το φεγγάρι. |
| 00:33:24 |
Φώτα. |
| 00:33:52 |
Βλέπω... |
| 00:33:56 |
Βλέπω χιόνι! |
| 00:33:58 |
Χιόνι! Αδύνατον! |
| 00:34:01 |
Πιθανόν. |
| 00:34:03 |
Δεν βλέπω τίποτα τώρα. |
| 00:34:07 |
Θα πρέπει να περιμένουμε, φίλε μου. |
| 00:34:09 |
- Να περιμένουμε; |
| 00:34:13 |
Μπορείς να βάλεις τη θέρμανση; |
| 00:34:16 |
Ναι, η ατμόσφαιρα είναι εντάξει. |
| 00:34:20 |
Θα είμαστε έτοιμοι όταν έρθει η ώρα. |
| 00:34:22 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:34:24 |
Σαν τι φαίνεται ότι κάνω; |
| 00:34:28 |
Ανυπομονώ να δω, |
| 00:34:31 |
- Αλλά... |
| 00:34:33 |
Το φεγγάρι είναι εδώ εκατομμύρια χρόνια. |
| 00:34:38 |
Να πάρει η οργή, Καβόρ, αν είναι έτσι, |
| 00:34:52 |
ΤΑ ΕΡΓΑ |
| 00:35:13 |
Καβόρ; |
| 00:35:19 |
Καβόρ! Τι είν αυτό; Τι συμβαίνει; |
| 00:35:39 |
Απίστευτο. |
| 00:35:41 |
Είναι εντελώς απίστευτο. |
| 00:35:48 |
Είναι αέρας. |
| 00:35:51 |
Πρέπει να είναι, αλλιώς δεν θα |
| 00:35:55 |
Αέρας; |
| 00:35:57 |
Δεν ήταν χιόνι, αυτό που είδες, |
| 00:36:05 |
Κοίτα, υπάρχει ήδη στον ουρανό, |
| 00:36:13 |
Υπάρχει ατμόσφαιρα. |
| 00:36:15 |
Τότε θα μπορούμε να αναπνέουμε... |
| 00:36:21 |
Θα το δούμε σύντομα. |
| 00:37:08 |
Είναι εντάξει. |
| 00:37:11 |
Είναι εντάξει, Μπέντφορντ. |
| 00:37:13 |
Λίγο αραιός, όπως ο αέρας του βουνού. |
| 00:37:33 |
Θαυμάζω πόσο όμορφο είναι το ανθρώπινο |
| 00:37:41 |
Βλέπω, βγήκε από μέσα |
| 00:37:47 |
Δεν είναι εκπληκτικό; |
| 00:37:52 |
Αυτοκρατορικό. |
| 00:37:59 |
- Λοιπόν; |
| 00:38:02 |
- Η τιμή ανήκει σ εσένα. |
| 00:38:08 |
Σαχλαμάρες, Καβόρ. Όλο αυτό είναι δικό |
| 00:38:12 |
’ρθουρ Καβόρ, ο πρώτος άνθρωπος στο... |
| 00:38:18 |
Φυσικά! |
| 00:38:20 |
Το βάρος μας είναι το ένα έκτο |
| 00:38:27 |
Έχουμε κόψει τον ομφάλιο λώρο |
| 00:39:07 |
Προ-ενίσχυση, βλέπεις. Δεν περίμενα |
| 00:39:12 |
Διεκδικώ αυτό το δορυφόρο, στο όνομα |
| 00:39:17 |
αυτοκράτορα των Ινδιών, και βασιλιά |
| 00:39:20 |
και για όλο το ανθρώπινο είδος. |
| 00:39:24 |
Τι είναι αυτό για μας, |
| 00:39:29 |
Καβόρ! |
| 00:39:32 |
Τι είναι; Νομίζω ότι είναι... |
| 00:39:44 |
Αυτό είναι. Είναι χρυσάφι. |
| 00:39:51 |
Κοίτα το! |
| 00:39:56 |
Υπάρχει παντού χρυσάφι! |
| 00:39:58 |
Έτσι είναι. |
| 00:40:00 |
Δεν φαίνεσαι συγκινημένος, |
| 00:40:02 |
Ήλπιζα... |
| 00:40:06 |
- ’σ το, δεν πειράζει. |
| 00:40:09 |
Μην ανησυχείς, θα τα μοιραστούμε όλα, |
| 00:40:14 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:40:16 |
Απλώς... μια και ανακαλύψαμε |
| 00:40:22 |
..ήλπιζα ότι μπορεί να βρίσκαμε... |
| 00:40:30 |
..ζωή. |
| 00:40:38 |
Πώς πηγαίνει το υπόλοιπο, |
| 00:40:41 |
Ένας υπέροχος νέος κόσμος... |
| 00:41:14 |
Θεέ μου! |
| 00:41:21 |
Είπες σκουλήκια σε λαγούμια. |
| 00:41:28 |
- Καβόρ! |
| 00:41:35 |
Όχι! |
| 00:41:48 |
- Θεέ μου, το κεφάλι μου. |
| 00:41:55 |
- Είμαι δεμένος. Γιατί με έδεσες; |
| 00:41:58 |
- Αυτοί; |
| 00:42:03 |
Θεέ μου... τώρα θυμήθηκα. |
| 00:42:07 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:42:13 |
Θα σταματήσεις αυτό τον |
| 00:42:16 |
Σου ζητώ συγνώμη. |
| 00:42:57 |
Πώς είστε; |
| 00:43:10 |
- «Πώς είστε;» |
| 00:43:14 |
Και είναι έξυπνοι, Μπέντφορντ. |
| 00:43:17 |
Υποθέτω ότι οπουδήποτε |
| 00:43:22 |
...θα έχει μυαλό, χέρια, |
| 00:43:27 |
Γαμώτο, Καβόρ, |
| 00:43:29 |
- Φαντάζομαι ότι είναι περίεργοι. |
| 00:43:33 |
Περίεργοι, όπως είναι και οι |
| 00:43:35 |
Αρκετά περίεργοι, ώστε να μας |
| 00:43:36 |
- Τώρα γίνεσαι κινδυνολόγος. |
| 00:43:40 |
- Πιστεύω ότι είμαστε κάπου μέσα. |
| 00:43:44 |
Μέσα στο φεγγάρι. Είναι δροσερότερα, |
| 00:43:48 |
Πρέπει να είμαστε σε κάποιο βάθος, |
| 00:43:53 |
Υποθέτω ότι ποτέ δεν σκέφτηκες |
| 00:43:55 |
Όχι! Και τώρα φαίνεται |
| 00:43:59 |
Εύχομαι, να είχες κάνει τον κόπο |
| 00:44:01 |
- Πώς μπορούσα; |
| 00:44:07 |
Τι διάολο ήρθαμε να κάνουμε |
| 00:44:10 |
Τι σχέση έχουμε εμείς με το φεγγάρι, |
| 00:44:14 |
Έπρεπε να ξεκινήσουμε |
| 00:44:15 |
’κουσέ με, Μπέντφορντ, ήρθες σ αυτή |
| 00:44:19 |
Μου είπες, |
| 00:44:22 |
Πάντα αναλαμβάνεις το ρίσκο |
| 00:44:24 |
Εξάλλου, είχα τόσο απορροφηθεί |
| 00:44:26 |
Όλο αυτό μας κατέκλυσε, |
| 00:44:29 |
- Εμένα κατέκλυσε, θες να πεις. |
| 00:44:33 |
Το μόνο που ήθελα, ήταν να γίνω |
| 00:44:35 |
Εσύ ήσουν που με παρέσυρες σε όλα |
| 00:44:40 |
Τώρα έχεις ό,τι επιθυμούσες, Μπέντφορντ. |
| 00:44:43 |
Ατόφιο χρυσάφι! |
| 00:44:49 |
Θεέ μου, Καβόρ, τώρα τι γίνεται; |
| 00:45:03 |
Τι κάνεις, Καβόρ; |
| 00:45:33 |
Θεέ μου, είναι φρικιαστικό! |
| 00:45:36 |
Φαντάσου ότι είναι πεταλούδες... |
| 00:45:41 |
Σιχαίνομαι τα λεπιδόπτερα. |
| 00:45:44 |
- Θεέ μου, μού σηκώνεται η τρίχα! |
| 00:45:49 |
Αυτοί οι Σεληνίτες, ή όπως αλλιώς |
| 00:45:56 |
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι. |
| 00:46:36 |
Το πρόβλημα είναι η επικοινωνία. |
| 00:46:39 |
Η επικοινωνία; Αυτά τα πλάσματα είναι |
| 00:46:43 |
Είναι πιο διαφορετικά σ εμάς, απ ό,τι |
| 00:46:46 |
Είναι από διαφορετικό καλούπι. |
| 00:46:48 |
Όχι, όχι, δεν το βλέπω. |
| 00:46:50 |
Έχουν μυαλό, κι εμείς έχουμε μυαλό. |
| 00:46:52 |
Είναι μυρμήγκια με πισινά πόδια, Καβόρ. |
| 00:46:57 |
Αλλά σκέψου αυτή την |
| 00:47:00 |
Η διαφορά είναι μεγάλη, ναι. |
| 00:47:03 |
Είναι όμως; |
| 00:47:04 |
Πρέπει να ξεκινήσουμε με πράγματα που |
| 00:47:08 |
Οι Θεμελιώδεις αρχές της Γεωμετρίας, |
| 00:47:11 |
Ναι γιατί όχι; |
| 00:47:14 |
«Το άθροισμα της υποτείνουσας |
| 00:47:15 |
των τετραγώνων των δύο |
| 00:47:17 |
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος; |
| 00:47:20 |
Παρεμπιπτόντως, είναι |
| 00:47:23 |
Σκάσε, επιτέλους! |
| 00:47:27 |
Γιατί δεν καθόμουν στο θεατρικό μου |
| 00:47:32 |
Αυτός ήταν ο κόσμος μου, |
| 00:47:34 |
Θα το είχα τελειώσει τώρα. |
| 00:47:36 |
Τι κάνω; Χοροπηδάω στο φεγγάρι. |
| 00:47:40 |
Τίναξα τη ζωή μου στον αέρα. |
| 00:47:46 |
Είναι φανερό ότι είναι έξυπνοι. |
| 00:47:50 |
Αφού δεν μας σκότωσαν αμέσως, |
| 00:47:54 |
Και κάποιο ποσοστό χαλιναγώγησης. |
| 00:47:58 |
Σκάσε, λοιπόν. |
| 00:48:54 |
Λοιπόν; |
| 00:48:58 |
Μυρίζει μανιτάρια. |
| 00:49:02 |
Είναι μανιταρόσουπα. |
| 00:49:06 |
Φαγητό. Θα μας δώσουν φαγητό. |
| 00:49:08 |
Τα θεμελιώδη συστατικά της ζωής, |
| 00:49:10 |
Καταλαβαίνουν. |
| 00:49:20 |
Θα δοκιμάσεις τη Γεωμετρία σου, λοιπόν; |
| 00:49:22 |
Αν βρω την ευκαιρία. Φυσικά, |
| 00:49:29 |
Πιστεύεις ότι θα θέλουν να |
| 00:49:31 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:49:34 |
Δεν μπορώ να κάνω καμία |
| 00:49:37 |
Αυτός έχει πρόβλημα με το κεφάλι του, |
| 00:49:44 |
Νόστιμο. |
| 00:50:13 |
Χριστέ μου! |
| 00:50:16 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:50:22 |
Τι είναι; |
| 00:50:23 |
Μία μηχανή; |
| 00:50:27 |
Δεν μπορώ να πω. |
| 00:50:29 |
Σαν... τεράστιος...εγκέφαλος. |
| 00:50:36 |
- Τι νομίζεις ότι κάνει; |
| 00:50:43 |
Ναι, ναι! |
| 00:50:47 |
Μπορούμε να τους δείξουμε |
| 00:50:49 |
Μπορεί να νομίζουν ότι είμαστε |
| 00:50:53 |
Θα ήταν καλή ιδέα να δείξουμε |
| 00:50:57 |
Το κοιτάμε αυτό, εντάξει; |
| 00:51:08 |
Καλή μηχανή. Έξυπνη μηχανή. |
| 00:51:10 |
Μπράβο. |
| 00:51:11 |
Με τρύπησε μ ένα σπαθί! |
| 00:51:15 |
Δεν θα το ανεχτούμε αυτό. |
| 00:51:21 |
Καβόρ...; |
| 00:51:24 |
Οι χειροπέδες. |
| 00:51:27 |
- Από χρυσάφι! |
| 00:51:29 |
Θέλω να πω... είναι μαλακές. |
| 00:51:34 |
Ναι, μπορεί, είναι πολύ |
| 00:51:37 |
αναλογικά, όπως πρέπει, |
| 00:51:40 |
Νομίζω ότι μπορώ να λυθώ. |
| 00:51:42 |
Να λυθείς; Πού μπορούμε να πάμε; |
| 00:51:45 |
Πίσω στη σφαίρα, φυσικά. |
| 00:51:47 |
Μα όχι...Αυτός είναι ένας νέος κόσμος, |
| 00:51:53 |
Είμαι παλιομοδίτης, Καβόρ. Θέλω να |
| 00:51:56 |
και όχι δεμένος σαν ζώο. |
| 00:52:02 |
Δεν νομίζω να περιμένουν ότι... |
| 00:52:04 |
Όχι! Δεν μπορούμε να το διασχίσουμε |
| 00:52:08 |
Ούτε τρία βήματα δεν μπορώ να κάνω |
| 00:52:11 |
Βλέπεις, δεν μπορούν να ξέρουν |
| 00:52:15 |
Γέφυρα, όχι καλή. |
| 00:52:18 |
Κάνει άνθρωπο, ζαλίζεται. |
| 00:52:22 |
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν. |
| 00:52:25 |
- Όχι! Σταματήστε το! |
| 00:52:29 |
Δεν είμαι λουκάνικο να με τρυπούν! |
| 00:52:32 |
Μπέντφορντ, νομίζω ότι |
| 00:52:34 |
Αν το ξανακάνεις αυτό... |
| 00:52:44 |
Όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:52:48 |
Καβόρ, γρήγορα, τις αλυσίδες σου. |
| 00:52:50 |
- Τα κατέστρεψες όλα! |
| 00:52:52 |
-Τι; |
| 00:52:56 |
Έλα, άνθρωπέ μου. Εμπρός! |
| 00:53:01 |
Εμπρός! |
| 00:53:12 |
- Τα χάλασες όλα! |
| 00:53:15 |
- Από δω. |
| 00:53:18 |
Πρέπει να βρούμε ένα δρόμο |
| 00:53:22 |
Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 00:53:37 |
Έλα! |
| 00:53:41 |
Μπορούμε να ξεκουραστούμε; |
| 00:53:43 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:53:45 |
Έχω χάσει τον προσανατολισμό μου. |
| 00:53:51 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 00:53:53 |
- Εγώ φταίω; |
| 00:53:56 |
- Κράτα τις ιδέες σου. |
| 00:53:58 |
- θα έπρεπε να μας μεταφέρουν. |
| 00:54:01 |
- Ναι! |
| 00:54:03 |
Σήκω πάνω, αλλιώς θα σε αφήσω εδώ! |
| 00:54:14 |
- Είναι μέρα. |
| 00:54:18 |
Σωθήκαμε, Καβόρ. Πάμε. |
| 00:54:20 |
- Έλα πάμε! |
| 00:54:25 |
Ενοχλητικέ! |
| 00:54:29 |
Νόμιζα ότι έχει φως της ημέρας. |
| 00:54:31 |
Θα πρεπε να φάμε ξανά. Πρέπει να |
| 00:54:35 |
Τι ατυχία είν αυτή. |
| 00:54:38 |
Είμαστε εδώ, κι ανοίγουμε τρύπες |
| 00:54:43 |
κι αυτά τα τέρατα μας κυνηγούν. |
| 00:54:45 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρίνουμε τους |
| 00:54:49 |
Αυτή η περιοχή θα μπορούσε να είναι ένα |
| 00:54:55 |
Την Ουαλία; |
| 00:54:57 |
Αν μπορούσαμε να αντέξουμε |
| 00:55:00 |
τα νέα της άφιξής μας να απλωθούν |
| 00:55:05 |
Με ποιους, με τους έξυπνους Σεληνίτες; |
| 00:55:07 |
- Ναι. |
| 00:55:09 |
Ναι, αν θέλεις. |
| 00:55:11 |
- Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 00:55:14 |
Σκέψου το λίγο, άνθρωπέ μου. |
| 00:55:16 |
Ας υποθέσουμε ότι ένας Σεληνίτης |
| 00:55:21 |
Θα ήσουν ο τελευταίος που θα το |
| 00:55:24 |
ποτέ δε διαβάζεις εφημερίδα. Τώρα, |
| 00:55:28 |
Δείξαμε ότι είμαστε παράξενοι, |
| 00:55:31 |
- Εσύ το έκανες! |
| 00:55:34 |
θα μας κυνηγήσουν και θα μας σκοτώσουν. |
| 00:55:36 |
Ίσως αφότου πεθάνουμε, |
| 00:55:39 |
να μας διατηρήσουν σε κιούπια, |
| 00:55:42 |
- Τι προτείνεις λοιπόν; |
| 00:55:45 |
Βρίσκεται παντού, σαν το σίδερο. |
| 00:55:49 |
θα μπορούσαμε να βάλουμε |
| 00:55:52 |
Ηχηρή βάση; |
| 00:55:53 |
Να ξανάρθουμε με μεγαλύτερη σφαίρα. |
| 00:55:58 |
Τι; |
| 00:55:59 |
Θα πρεπε να ρθω στο φεγγάρι |
| 00:56:02 |
’κου, Καβόρ, έχω ίσα δικαιώματα |
| 00:56:05 |
και είναι ώρα για πρακτικούς ανθρώπους. |
| 00:56:16 |
Είναι νερό! |
| 00:56:17 |
Έλα, Έλα. |
| 00:56:36 |
- Τι τρέχει; |
| 00:56:41 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:56:43 |
Που το φεγγάρι δεν είναι |
| 00:56:46 |
Θα ήθελα ένα κομμάτι τυρί |
| 00:56:50 |
Συγκεντρώσου, φίλε μου. |
| 00:56:53 |
Αναμφισβήτητα. |
| 00:56:55 |
Μπορείς να έχεις όσο τυρί θέλεις, |
| 00:57:01 |
- Αν μπορώ να μας γυρίσω πίσω. |
| 00:57:05 |
Πόσο καιρό νομίζεις ότι |
| 00:57:09 |
- Τι; |
| 00:57:10 |
Δύο μέρες περίπου. |
| 00:57:13 |
- Μάλλον δέκα. |
| 00:57:15 |
- Ναι. |
| 00:57:17 |
Το ξέρω. Όλα είναι διαφορετικά εδώ. |
| 00:57:20 |
Όλα. |
| 00:57:24 |
Ο ήλιος θα περάσει απ το Ζενίθ, |
| 00:57:27 |
και σύντομα θα έρθει η νύχτα. |
| 00:57:31 |
Σκέψου τι θα μπορούσαμε |
| 00:57:33 |
Τι θα μπορούσε να είναι εδώ πέρα. |
| 00:57:36 |
Σπηλιές, κάτω από σπηλιές. |
| 00:57:40 |
Πρέπει ν ανοίξει και να γίνει |
| 00:57:46 |
Πιθανόν. |
| 00:57:48 |
Μπορεί να υπάρχει και θάλασσα. |
| 00:57:50 |
- Θάλασσα; |
| 00:57:52 |
Να βρέχει τον πυρήνα του φεγγαριού. |
| 00:57:56 |
Σκέψου τις παράξενες παλίρροιες, |
| 00:58:02 |
Ίσως υπάρχουν πόλεις, αποικίες, |
| 00:58:07 |
σοφία και τάξη που να |
| 00:58:13 |
Και θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ, |
| 00:58:20 |
Μπορούμε να ξανάρθουμε. |
| 00:58:22 |
Αν όμως πάω το μυστικό του |
| 00:58:31 |
Αργά ή γρήγορα θα φανερωθεί, |
| 00:58:34 |
και οι κυβερνήσεις θα προσπαθήσουν |
| 00:58:37 |
θα πολεμήσουν ο ένας τον άλλον, |
| 00:58:42 |
και σε λίγο καιρό... |
| 00:58:45 |
..σε πολύ λίγο καιρό... |
| 00:58:49 |
..αυτός ο πλανήτης, με τους |
| 00:58:54 |
..θα γεμίσει νεκρούς. |
| 00:58:58 |
Κοίτα, Καβόρ, αν πλησιάζει η νύχτα, |
| 00:59:01 |
τότε αυτό το σπειροειδές ανοιχτήρι |
| 00:59:07 |
Πρέπει λοιπόν να βγούμε από δω, |
| 00:59:10 |
Μας βρήκαν. |
| 00:59:13 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε και να τους |
| 00:59:15 |
- Τι; |
| 00:59:18 |
Όχι, όχι, |
| 00:59:20 |
Είναι σαν να χτυπάς καρβουνιασμένα |
| 00:59:21 |
-Αρκετά δεν κάναμε ήδη; |
| 00:59:25 |
Πρέπει να χωριστούμε. Πήγαινε στην |
| 00:59:28 |
- Καβόρ... |
| 00:59:32 |
Στο επανιδείν. |
| 00:59:35 |
Φύγε! Φύγε! |
| 01:00:02 |
«Έτρεχα κι έτρεχα, |
| 01:00:04 |
«Απελπισμένος, για να δείξω στους |
| 01:00:08 |
«Δεν είχα καμία ένδειξη |
| 01:00:13 |
«Μια μεγάλη σεληνιακή νύχτα ερχόταν, |
| 01:00:17 |
«και το φεγγάρι σύντομα |
| 01:00:20 |
«σαν το καπάκι ενός τάφου.» |
| 01:00:39 |
Η σφαίρα... |
| 01:00:42 |
Η σφαίρα! |
| 01:00:43 |
«Ήταν απίστευτο, αλλά ήταν εκεί... |
| 01:01:02 |
«Και τότε το άκουσα...Το σκέπασμα. |
| 01:01:11 |
«...και μαζί μ αυτό, |
| 01:01:13 |
«Όλη μου η ύπαρξη συρρικνώθηκε. |
| 01:01:16 |
«Έπρεπε να φύγω απ το φεγγάρι, ακόμα |
| 01:01:22 |
Καβόρ! Καβόρ! |
| 01:01:26 |
Η σφαίρα! Την βρήκα! |
| 01:01:30 |
Καβόρ! |
| 01:01:35 |
Καβόρ! |
| 01:01:40 |
Καβόρ! |
| 01:01:47 |
Καβόρ! |
| 01:02:20 |
Θα γυρίσω! |
| 01:02:51 |
Έλα, σε παρακαλώ! |
| 01:03:07 |
Συγνώμη, φίλε μου. |
| 01:04:08 |
Γεια σου. |
| 01:04:13 |
Καλό...Πολύ καλό |
| 01:04:21 |
- Καλό. |
| 01:04:24 |
Πολύ...καλό. |
| 01:04:29 |
Ναι! |
| 01:04:30 |
Κορυφαίο! Υπέροχο! |
| 01:04:39 |
Όχι. Μη φοβάσαι. Σε παρακαλώ. |
| 01:04:45 |
Με λένε Καβόρ. Όχι, όχι. |
| 01:04:49 |
Είμαι άνθρωπος. |
| 01:04:51 |
Είμαι άνθρωπος. ’νθρωπος. |
| 01:04:53 |
- ’νθρωπος. |
| 01:05:10 |
Φεγγάρι. |
| 01:05:12 |
- Φεγγούρι. |
| 01:05:19 |
- έρχομαι από Γη. |
| 01:05:23 |
Γη. |
| 01:05:27 |
Γη. |
| 01:06:12 |
«Εκπληκτικό!» |
| 01:06:20 |
«Εδώ είσαι! |
| 01:06:28 |
«Καβόρ!» |
| 01:07:43 |
Θεέ μου. |
| 01:08:15 |
Ορτσάρω, όπως είπε ο Καβόρ. |
| 01:08:18 |
Σαν ιστιοπλοϊκό. |
| 01:08:34 |
Στο επανιδείν. |
| 01:08:48 |
- Πώς είστε; |
| 01:08:52 |
«Να πω». «Αν μπορώ να πω...» |
| 01:08:56 |
Ναι. Αν μπορώ να πω, ζωγραφίζω. |
| 01:09:00 |
Φάε λίγο. Πιες λίγο. |
| 01:09:03 |
- Αρέσει ζωγραφίζει. |
| 01:09:05 |
Αγαπάει ζωγραφίζει. |
| 01:09:08 |
Αρέσει εσένα. |
| 01:09:11 |
Αν με καταλαβαίνεις, φίλε μου. |
| 01:09:13 |
Εντυπωσιακό. ’σχημο, ε; |
| 01:09:16 |
Ναι, καταλαβαίνω... |
| 01:09:18 |
Ένα άλλο, για παράδειγμα, |
| 01:09:22 |
Θυμάται υπέροχο, |
| 01:09:25 |
Σκέφτεται; Όχι. |
| 01:09:26 |
Ζωγραφίζει; Όχι. |
| 01:09:29 |
Θυμάται; Ναι. |
| 01:09:31 |
Ιστορίες. Όλα πράγματα. |
| 01:09:33 |
Μια φορά ακούει, θυμάται πάντα. |
| 01:09:36 |
Ναι, ναι. |
| 01:09:39 |
Εκπληκτικό. Είστε όλοι φτιαγμένοι, |
| 01:09:44 |
μια απόλυτη ιδιαιτερότητα λειτουργίας, |
| 01:09:46 |
να σκέφτεστε, να ζωγραφίζετε, |
| 01:09:50 |
Ναι. Καλή επίδειξη. Πιθανόν. |
| 01:09:53 |
Και μόνο αυτά τα χαρακτηριστικά, |
| 01:09:58 |
Το υπόλοιπο σώμα ατροφεί. |
| 01:10:01 |
Δεν σε παρακολουθώ, φίλε μου. |
| 01:10:04 |
Ε...ζαρώνει, πεθαίνει. |
| 01:10:08 |
Στο φεγγάρι, όλοι ξέρουν μέρος. |
| 01:10:11 |
Γεννήθηκε σ αυτό το μέρος. |
| 01:10:13 |
Και δεν έχετε ιδέα για τίποτα |
| 01:10:16 |
άλλο εκτός από τη λειτουργία |
| 01:10:18 |
Γιατί, θα πρεπε; |
| 01:10:20 |
Ποιος το αποφασίζει αυτό; |
| 01:10:23 |
- Αποφασίζει; |
| 01:10:25 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιος διαχειριστής, |
| 01:10:32 |
Ένας πρόεδρος; |
| 01:10:37 |
Ο Μεγάλος Σεληνιακός. |
| 01:10:59 |
Τι γίνεται τώρα; |
| 01:11:01 |
- Δει Μεγάλο Σεληνιακό. |
| 01:11:05 |
Ένα ακροατήριο. |
| 01:11:09 |
Ο Μεγάλος Σεληνιακός, |
| 01:11:13 |
- Μπορεί να το κάνει αυτό; |
| 01:12:04 |
’νθρωπος. |
| 01:12:09 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:12:11 |
’νθρωπος. |
| 01:12:16 |
Ακριβώς. |
| 01:12:19 |
Εξαιρετικό! Υπέροχο! |
| 01:12:22 |
Θα ήθελα να ξέρω |
| 01:12:28 |
και γιατί ήρθατε εδώ. |
| 01:12:32 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:12:36 |
Η Γη είναι για το φεγγάρι, |
| 01:12:42 |
Οι αστρονομικές μας παρατηρήσεις, |
| 01:12:46 |
μας έκαναν να πιστεύουμε, ότι |
| 01:12:50 |
Το ίδιο πιστεύαμε κι εμείς για σας. |
| 01:12:58 |
Και τι γνωρίζετε για το εσωτερικό |
| 01:13:05 |
Το εσωτερικό; |
| 01:13:10 |
Τίποτα. |
| 01:13:14 |
Αλλά ο κυβερνήτης σας, ο Μεγάλος |
| 01:13:21 |
Δεν έχουμε...Μεγάλο Γήινο. |
| 01:13:27 |
Έχουμε δημοκρατία... |
| 01:13:35 |
- Όλοι κυβερνούν. |
| 01:13:54 |
Κύριος επιθυμεί να δανείσει χρήματα |
| 01:14:01 |
Κύριος επιθυμεί να... |
| 01:14:03 |
Καπέλο Ντέρμπι. |
| 01:14:05 |
Ωραίο. Λογικό. Φυσιολογικό. |
| 01:14:08 |
Λογικό. Φυσιολογικό. |
| 01:14:11 |
Κυρία πενθούσα, πουλάει |
| 01:14:14 |
Κυρία πενθούσα, πουλάει |
| 01:14:23 |
Θα ήταν ωραία αυτά τα μαχαίρια |
| 01:14:26 |
Μαχαίρια για ψάρι στο φεγγάρι! |
| 01:14:28 |
Θα μπορούσα να δω αυτούς τους |
| 01:14:31 |
Ναι, το φεγγάρι! Πήγα εκεί. |
| 01:14:34 |
Ήταν γοητευτικό. Ήταν γοητευτικό. |
| 01:14:37 |
Ήταν γοητευτικό! Ήταν γοητευτικό. |
| 01:14:39 |
Νοικιάζεται αγροτόσπιτο. |
| 01:14:44 |
Ένα αγροτόσπιτο. Εξαιρετικοί όροι, |
| 01:14:50 |
Τούβλα, ασβέστης, σχιστόλιθοι... |
| 01:14:54 |
Λιακάδα. |
| 01:15:16 |
Γεια σου. |
| 01:15:21 |
Ένα θωρηκτό μπορεί να πυροβολήσει από 12 |
| 01:15:28 |
Και τορπίλες. Μπορούμε να |
| 01:15:32 |
Εννοείς ότι μπορείτε να ταξιδέψετε, |
| 01:15:37 |
του οποίου τα πλούτη πιθανόν δεν |
| 01:15:43 |
Ας πούμε...ναι. |
| 01:15:47 |
Γιατί; |
| 01:15:49 |
Για οφέλη, ή εδάφη. |
| 01:15:53 |
Ξέρεις, για... |
| 01:15:59 |
..διάφορα υλικά. |
| 01:16:01 |
Σίγουρα στους ανθρώπους |
| 01:16:07 |
Φοβάμαι ότι, οι άνθρωποι θεωρούν τον |
| 01:16:16 |
Αλλά δεν είμαστε όλοι ίδιοι! |
| 01:16:18 |
Ήρθα εδώ, με καθαρά πνεύμα |
| 01:16:25 |
Το φεγγάρι σας είναι ένα θαύμα για μένα. |
| 01:16:30 |
Πανέμορφο. |
| 01:16:33 |
Εκπληκτικό. |
| 01:16:34 |
Μου είπες για τις πόλεις σας, |
| 01:16:41 |
Αλλά πώς ήρθατε εδώ; |
| 01:16:45 |
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φυσήξω |
| 01:16:51 |
Τρομ-πέτα; |
| 01:16:53 |
Ναι, μια εφεύρεσή μου. |
| 01:17:00 |
Πες μου για τον... Καβορίτη. |
| 01:17:40 |
Γεια σας, εκεί πέρα! |
| 01:17:46 |
Γεια σας; |
| 01:17:51 |
Αγγλία; Η Αγγλία είναι αυτή; |
| 01:17:55 |
Μα, φυσικά είναι. |
| 01:17:59 |
Θεέ μου! Χριστέ μου! |
| 01:18:04 |
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα; |
| 01:18:07 |
- Μπορείτε να μου πείτε πού είμαστε; |
| 01:18:11 |
Δυτικό...; Είναι απίστευτο. |
| 01:18:17 |
- Είστε ναυαγός, ή κάτι τέτοιο; |
| 01:18:21 |
Μα το Δία, πρέπει να λείπετε καιρό. |
| 01:18:26 |
Κάτι τέτοιο. |
| 01:18:29 |
- Κοιτάξτε, χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:18:31 |
Και φαγητό. Μπέικον, αυγά. Οτιδήποτε. |
| 01:18:34 |
- Θα σας βοηθήσω στο ξενοδοχείο. |
| 01:18:37 |
Έχω κάποια πράγματα. |
| 01:18:41 |
Χρυσάφι. Υπάρχει περισσότερο |
| 01:18:46 |
Πρέπει να τα βγάλω έξω. |
| 01:18:48 |
Όχι, όχι. |
| 01:18:54 |
- Θα τα φέρω εγώ για σένα. |
| 01:18:57 |
Ευχαρίστως. Είναι το λιγότερο |
| 01:19:01 |
Εσύ απλώς, ξάπλωσε. |
| 01:19:27 |
Για όνομα του Θεού, μην αγγίξεις... |
| 01:19:32 |
...τίποτα |
| 01:19:49 |
« Και έτσι τελείωσε η |
| 01:19:54 |
«Φυσικά είχα λίγο χρυσάφι, |
| 01:19:57 |
«και μπορούσα να ξεκινήσω από κάπου. |
| 01:20:02 |
Ποτέ δεν έγινα επιχειρηματίας. |
| 01:20:05 |
- Και ποτέ δεν γυρίσατε πίσω; |
| 01:20:08 |
Η σφαίρα είχε χαθεί για πάντα, |
| 01:20:11 |
Και δεν ήξερα τίποτα παραπάνω |
| 01:20:16 |
..από εκείνο τον άνθρωπο στο φεγγάρι. |
| 01:20:21 |
Φυσικά είχα τις |
| 01:20:25 |
αλλά κανείς δεν τις πήρε |
| 01:20:29 |
Λένε ότι είναι μονταρισμένα |
| 01:20:34 |
Και ο καθηγητής Καβόρ; |
| 01:20:38 |
Όχι. |
| 01:20:42 |
Όχι, δεν γύρισε. |
| 01:20:46 |
Αλλά έμαθα γι αυτόν. |
| 01:20:48 |
- Πώς; |
| 01:20:53 |
«Έξι μήνες αργότερα, άκουσα για έναν |
| 01:20:59 |
«Είχε πειραματιστεί με |
| 01:21:03 |
«παρόμοιες με αυτή του Τέσλα. |
| 01:21:06 |
«Η ελπίδα του ήταν να βρει μια |
| 01:21:12 |
«Αλλά αντί γι αυτό, έλαβε μηνύματα |
| 01:21:25 |
«Μου δόθηκε μεγάλη ελευθερία... |
| 01:21:31 |
«αλλιώς δεν θα μπορούσα να |
| 01:21:37 |
«Ήμουν ανόητος που είπα στο Μεγάλο |
| 01:21:41 |
«γιατί τώρα αρχίζουν τα προβλήματα |
| 01:21:45 |
«Ο Μπέντφορντ κι εγώ τους δείξαμε βία, |
| 01:21:50 |
«Κι εγώ, ως ηλίθιος, έκανα |
| 01:21:55 |
«με ιστορίες για πολέμους, |
| 01:21:59 |
«Τώρα, οι Σεληνίτες |
| 01:22:04 |
«για να διατηρήσουν τον τρόπο ζωής |
| 01:22:09 |
«ένα προειδοποιητικό χτύπημα |
| 01:22:15 |
«Αλλά υπάρχει ακόμα η ευκαιρία |
| 01:22:19 |
«Ο Θεός ξέρει πόσο |
| 01:22:21 |
«που έφερα τη γη και τη σελήνη |
| 01:23:10 |
Τι έκανες, φίλε μου; |
| 01:23:14 |
Κάτι παρόμοιο συνέβη κατά τη διάρκεια |
| 01:23:19 |
φίλε μου. Το είπα στο Μπέντφορντ. |
| 01:23:25 |
Όλος ο αέρας πάνω απ τον Καβορίτη |
| 01:23:29 |
και κινείται βίαια προς τα πάνω. |
| 01:23:34 |
Ο αέρας που τον αντικαθιστά, |
| 01:23:37 |
και ούτω καθεξής. |
| 01:23:42 |
Και τώρα, τίποτα δεν μπορεί |
| 01:23:46 |
Ο Καβορίτης έχει ποτίσει |
| 01:23:51 |
Μόλις αρχίσει να ψύχεται, |
| 01:23:53 |
όλος ο αέρας στο φεγγάρι |
| 01:24:03 |
Λυπάμαι...λυπάμαι πολύ. |
| 01:24:46 |
Αυτή είναι η ιστορία μου. |
| 01:24:47 |
Πίστεψέ το ή όχι. |
| 01:24:50 |
Τζιμ; Τζιμ πού στην ευχή ήσουν; |
| 01:24:54 |
Όχι, όχι, δεν θέλω να φύγω! |
| 01:24:56 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:24:59 |
Ο Τζιμ όλο ερωτήσεις κάνει. |
| 01:25:01 |
Καθόλου, κύριε. Καθόλου. |
| 01:25:04 |
Είναι ξεχωριστή μέρα. |
| 01:25:07 |
Δεν σου είπα να μην τριγυρνάς; |
| 01:25:09 |
Ευχαριστώ που τον προσέχατε. |
| 01:25:10 |
Κ. Μπέντφορντ; |
| 01:25:13 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:19 |
Εγώ σ ευχαριστώ. |
| 01:25:23 |
Πάμε, πρέπει να βιαστούμε. |
| 01:25:25 |
Δεν θα αρχίσει αμέσως, έτσι; |
| 01:25:26 |
Δεν έχει σημασία! Θέλω να |
| 01:25:50 |
«Χιούστον, Εδώ Νιλ. |
| 01:25:52 |
«Νιλ, εδώ Χιούστον. |
| 01:25:56 |
- «Εδώ Χιούστον.» |
| 01:25:58 |
Έλα τώρα, αυτή είναι ιστορική στιγμή. |
| 01:26:00 |
Κρύωσε το τσάι μου. |
| 01:26:03 |
«Ρότζερ, το τηλεοπτικό κύκλωμα |
| 01:26:05 |
Θέλει κανείς ένα κουλουράκι; |
| 01:26:10 |
Θα ήθελα ένα κουλουράκι. |
| 01:26:12 |
Σκάσε, θα το χάσουμε! |
| 01:26:14 |
«Έχουμε τηλεοπτική εικόνα!» |
| 01:26:16 |
Με την ησυχία τους. |
| 01:26:18 |
- «Έχουμε καλή εικόνα.» |
| 01:26:21 |
«Υπάρχει μεγάλο κοντράστ...» |
| 01:26:24 |
-Θα μπορούσα να σηκωθώ. |
| 01:26:26 |
«Αλλά μπορούμε να έχουμε |
| 01:26:34 |
Αυτό είναι. |
| 01:26:36 |
« Πρόκειται να κάνω |
| 01:26:44 |
«Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο... |
| 01:26:49 |
«..ένα τεράστιο βήμα |
| 01:26:53 |
Ναι! |
| 01:26:55 |
Το χασα; |
| 01:26:59 |
Μπράβο σου! Γαμημένη κόλαση! |
| 01:27:01 |
Σταμάτα να βρίζεις, Νόρμαν. |
| 01:27:03 |
- Τι λες; Είναι εκπληκτικό, έτσι Τζιμ; |
| 01:27:06 |
Για πάντα θα θυμάσαι |
| 01:27:09 |
Ναι, ναι. Θα τη θυμάμαι |
| 01:27:14 |
«Η επιφάνεια είναι λεπτή σαν σκόνη.» |
| 01:27:18 |
«Μπορώ να την κλωτσήσω άνετα με το |
| 01:27:24 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ Γ. Β |
| 01:27:28 |
Μετάφραση από αγγλικούς υπότιτλους |
