Find Movie

First Snow es
00:00:32	Esta ruta que te lleva...
00:00:34	...es la ruta que elegiste...
00:00:38	...esta misma noche.
00:00:42	La elegiste tú.
00:00:44	El hombre forja su destino, ¿no?
00:00:47	No hay nada
00:01:17	Esta noche las rutas
00:01:19	Por la mañana habrá
00:01:22	La temperatura aquí, en el desierto,
00:01:25	Háganme caso, ratas del desierto.
00:01:29	LA NIEVE DEL DESTINO
00:02:18	¡Oiga!
00:02:23	No, caí en la cuneta a 95 kmlh.
00:02:27	¿Ed? Ed, ¿me escuchas? Carajo.
00:02:33	¿Ed? Vamos, amigo.
00:02:37	En dos años hice más de 80.000 km...
00:02:39	...sin siquiera pinchar una llanta.
00:02:42	Sí, pierdo la señal.
00:02:44	Necesito que vayas a ver a Moreland
00:02:47	Dice que quiere reformar
00:02:50	Para Navidad.
00:02:52	Sí, a las 5:30.
00:02:59	Por favor, Ed. No estaría
00:03:02	...si no fuera para salvarte el pellejo.
00:03:04	Gracias. Yo también te quiero.
00:03:08	Mira, Enrique,
00:03:11	Soy vendedor. Estoy casado
00:03:14	Cuando me demoro,
00:03:19	Ya le dije, lo antes posible es esta noche.
00:03:23	Carajo.
00:03:30	¿Hay algo interesante para hacer por acá?
00:03:33	A un kilómetro y medio hay acantilados
00:03:45	Oye, Pete, te llamas así, ¿no?
00:03:47	Mira, tengo un contacto en Phoenix
00:03:51	...con una tanda de rocolas viejas.
00:03:54	Son Wurlitzer 1015 originales. Las clásicas.
00:03:58	Totalmente reacondicionadas.
00:04:01	Tienen los discos
00:04:03	Te lo juro.
00:04:05	Si metes una de ésas acá...
00:04:07	...tendrás el bar
00:04:09	Ya tengo rocola.
00:04:15	Pero te ofrezco una Wurlitzer, Pete.
00:04:17	Una 1015. 1-0-1-5. El modelo más famoso
00:04:21	La gente no puede contenerse.
00:04:27	Ahora que miro un poco...
00:04:29	...me da la impresión
00:04:32	Tienes mesas de pool nuevas,
00:04:36	...las botellas están bien ordenadas.
00:04:41	Así que, piénsalo.
00:04:44	Tendrás aquí mismo un monumento
00:04:50	Un tragamonedas garantizado.
00:04:52	Acá dice que vendes pisos.
00:04:55	Sí, es lo que hago ahora,
00:04:59	Cuanto más grande, mejor. Salud.
00:05:07	No. ¿Qué pasa con la señal en este lugar?
00:05:25	A que adivino: me estabas esperando, ¿no?
00:05:29	Estaba cerrando.
00:05:32	¿En serio? ¿Y otros días sí?
00:05:35	Si supiera, se sorprendería.
00:05:38	Dime, ¿cuánto cobras la sesión?
00:05:41	Diez dólares.
00:05:43	Un poco caro, ¿no?
00:05:45	Cobro lo que me puede pagar.
00:05:48	Sí, está bien. ¿Por qué no?
00:05:56	No hay que matar pollos
00:05:58	- No, salvo que usted quiera.
00:06:04	PREDICCIONES
00:06:07	¿No hay bola de cristal?
00:06:09	La llevé a reparar.
00:06:12	Siéntese.
00:06:21	Si le toco la mano, siento mejor la energía,
00:06:26	Bueno, me da lo mismo, ¿sabes?
00:06:31	- ¿Qué quiere saber, señor...?
00:06:36	No sé.
00:06:38	El auto. ¿Va a llegar hasta mi casa?
00:06:48	Sí.
00:06:51	Con sólo tocarme la mano.
00:06:52	Es increíble. ¿Qué más estás viendo?
00:06:58	Rutas.
00:07:02	Montañas rosadas.
00:07:04	Una mujer lo espera.
00:07:07	Con ella, se siente como si tuviera 20 años.
00:07:09	Sí. Sí. ¿Qué lleva puesto?
00:07:16	Usted tiene una mente ruidosa...
00:07:20	...llena de miedos.
00:07:23	Muchas ambiciones.
00:07:27	Ya le causó problemas otras veces.
00:07:32	Dime, ¿qué pasará con los Wolves?
00:07:37	Yo no apostaría en contra.
00:07:39	¿Con Leavins en muletas?
00:07:40	Por favor. Ese chico es su arma secreta.
00:07:42	- Leavins va a jugar.
00:07:45	Lo dudo muchísimo. Buen intento.
00:07:48	Yo no apostaría en contra.
00:07:50	Oye, tengo un negocio pendiente,
00:07:56	¿Qué pasará con eso?
00:07:58	Para eso habrá que concentrarse más.
00:08:04	Tienes que conectar la antena grande, ¿eh?
00:08:08	Bueno.
00:08:19	- El negocio es seguro.
00:08:24	Tendrá una ventaja inesperada.
00:08:27	Le llegará una buena suma de dinero
00:08:32	¿De Dallas? No conozco a nadie en Dallas,
00:08:37	Sólo me esperan días de sol, ¿eh?
00:08:39	¿Viejo? ¡Oye! Me estás rompiendo la mano.
00:08:43	¡Oye!
00:08:44	Oye.
00:08:47	¿Qué carajo fue eso? ¿Estás bien?
00:08:53	Se me cortó la concentración.
00:08:55	Pensé que te había dado un infarto.
00:08:58	¿Seguro que estás bien?
00:09:04	Bueno, tranquilo. Recupérate.
00:09:08	Yo levanto tus cosas.
00:09:11	Lo lamento,
00:09:14	¿Por eso pagué $15?
00:09:17	Yo no controlo mi don. Sólo lo escucho.
00:09:20	Bueno, no te ofendas,
00:09:25	Es parte de la puesta en escena, ¿no?
00:09:28	Está bien. Eres buen actor.
00:09:30	Si te doy $20 más,
00:09:33	Vamos, probemos de nuevo. Me encanta.
00:09:38	Ya terminamos, Sr. Starks.
00:09:40	¿Qué? ¿Te enojaste porque te descubrí?
00:09:43	Vamos, yo también soy vendedor.
00:09:48	Al menos dame lo que pagué.
00:09:54	Bueno.
00:10:00	¿Qué?
00:10:10	Vaya manera de hacer negocios, viejo.
00:10:15	Eres un diamante en bruto.
00:10:17	Yo mejoraría un poco la presentación.
00:10:26	El Sistema
00:10:37	...Propiedades.
00:10:43	¡Carajo!
00:10:58	¿Sí?
00:11:20	Nos están espiando.
00:11:23	Debe ser
00:11:26	El vendedor telefónico es
00:11:29	En fin, llamaré a la telefónica.
00:11:36	Vaya, estás hermosa.
00:11:38	Tendrías que haberme visto anoche.
00:11:41	Deej, me quedé varado.
00:11:43	El lugar sonaba más como un bar
00:11:46	Estaba esperando en un bar.
00:11:47	Como sea,
00:11:51	De todos modos me acosté con Jane Eyre.
00:11:52	Propiedad en Taos.
00:11:54	Ayer me podría haber muerto en la ruta
00:11:58	Manejas muy rápido
00:12:04	Vaya, estás muy linda.
00:12:06	Jimmy, no. Voy a mostrar una propiedad.
00:12:08	Sólo dije que estabas muy linda.
00:12:10	Sí, bueno, dices eso y después...
00:12:11	Estaba pensando...
00:12:13	...en ese instante,
00:12:15	No lo digas ni en broma.
00:12:16	...que iba a extrañar
00:12:19	...la suavidad de tu nuca.
00:12:21	Pensé que me iría del otro lado
00:12:26	- ¿Todo eso en un segundo?
00:12:32	Es increíble, el tipo aún cree
00:12:40	Hola, Jimmy, ¿te levantaste?
00:12:42	Tienes que resolver un asunto.
00:12:45	¡Maldita sea, Jimmy!
00:12:48	¿Quieres que te diga una cosa de Roy?
00:12:49	LA PERRERA
00:12:51	Lo aterra darme una cuenta de gringos.
00:12:52	Cree que voy a aparecer
00:12:54	...con un aromatizante en 3D de la Virgen.
00:12:56	Roy será un pendejo,
00:12:59	...que muchos de los clientes que verás.
00:13:01	Este juego es difícil, Andy.
00:13:05	Pero tienes mucho futuro, ¿sabes?
00:13:07	Siempre fuiste
00:13:09	Gracias.
00:13:11	Aunque eres muy soñador, ¿no?
00:13:12	- Eso lo heredé de ti.
00:13:13	- Sí.
00:13:17	Pero ¿qué importa?
00:13:18	Esta empresa es una balsa
00:13:22	En un par de meses, yo también me voy.
00:13:25	- ¿Cómo que te vas?
00:13:31	Jimmy, ¿qué hacemos acá?
00:13:36	Espera un minuto. Un segundo.
00:13:39	Es por la auditoría, Andy.
00:13:44	¡Carajo!
00:13:47	Puedo explicarlo.
00:13:50	Él va a entender.
00:13:51	Estos meses tuve muchos gastos...
00:13:53	...con la llegada del bebé.
00:13:55	Y tú me enseñaste a trucar las planillas.
00:13:56	Te pescaron.
00:13:58	¿Cómo que no haces las reglas?
00:14:01	Tú mismo me dijiste...
00:14:03	...que me cagara en las reglas,
00:14:06	- Que tú me ibas a enseñar el trabajo.
00:14:08	¡Sí, dijiste eso!
00:14:11	- ¡Carajo!
00:14:13	Andy, de no ser por mí,
00:14:16	- ¡Cállate, gabacho!
00:14:18	- ¡Jódanse tú y tu saco, pendejo!
00:14:23	No pudiste, ¿eh, Jimmy?
00:14:26	No pudiste ni sacarte los lentes.
00:14:27	No toques el auto, López.
00:14:30	Vete al carajo.
00:14:36	Maldita sea.
00:14:37	¡Jimmy! Ven, ¿dónde estabas?
00:14:44	¿Vamos perdiendo?
00:14:47	Así nacen las leyendas.
00:14:51	Es increíble,
00:14:53	...y todos pensaban que no volvería.
00:14:54	Pásala.
00:14:55	¡Defiendan! ¡Defiendan! ¡Vamos!
00:14:58	Hace tres días, no podía ni caminar.
00:15:01	Hace dos o tres minutos nos ganaban
00:15:04	¿No? Vamos.
00:15:07	¿Qué?
00:15:08	Nunca apuestes contra los locales, viejo.
00:15:11	Sí, sí, sí.
00:15:16	¿...así es? Es de la otra forma.
00:15:23	- ¡Hola, señores! Señoritas.
00:15:26	¡Arriba los Wolves!
00:15:27	Sí. Sí, perdí $150.
00:15:30	Es increíble, ¿no?
00:15:31	Oye, Jim, ven a la barra
00:15:34	- Sí, bueno.
00:15:38	¿Qué? Ya saben, quiere un consejo de...
00:15:43	Del gurú.
00:15:45	Ya tomé suficiente.
00:15:49	Te agradezco por ocuparte de López.
00:15:52	Muchos tipos se ponen como maricas
00:15:56	Bueno...
00:15:59	- Por el éxito.
00:16:05	Esa maldita convención de Dallas tuvo
00:16:08	- ¿Sí?
00:16:09	Estaba sentado en un bar de mala muerte,
00:16:11	...y vi una rocola en un rincón,
00:16:15	Igual a esas Waswizzlers
00:16:18	- Wurlitzers.
00:16:21	En fin, estuve toda la noche ahí...
00:16:24	...mirando cómo la gente
00:16:28	...y caí en la cuenta.
00:16:31	Es como dice Jimmy Starks,
00:16:35	La nostalgia tiene mucha fuerza.
00:16:37	Creo que le daré una oportunidad a tu idea.
00:16:39	Tal vez haya que bajar
00:16:41	...pero ¿quién sabe?
00:16:44	Roy, carajo. ¡Qué buena noticia!
00:16:46	Ya hice todos los cálculos.
00:16:50	¿Dijiste que fue en Dallas?
00:16:52	- Dallas, Texas. Allí mismo.
00:16:57	Ven a verme mañana antes de salir.
00:17:00	Así empezamos a ajustar los detalles.
00:17:15	Jimmy.
00:17:18	Pensé que al decírtelo
00:17:20	No, no, es una gran noticia. Estoy feliz.
00:17:24	Muy bien. Así se habla.
00:18:05	¿No pueden dejarte tranquilo los sábados?
00:18:09	¿Sí?
00:18:14	¡Qué rico perfume!
00:18:18	¿Hoy? ¿No se puede esperar?
00:18:21	Sí, bueno. Voy para allá.
00:18:27	No, no, ya sé. Sí.
00:18:33	¿Está todo bien?
00:18:35	Sí, sí.
00:18:38	Me hicieron un electrocardiograma
00:18:40	Dicen que detectaron un pico o algo así...
00:18:42	...quieren revisarme de nuevo.
00:18:45	- ¿Puede ser grave?
00:18:47	Es que la máquina está desocupada
00:18:51	- Te acompaño.
00:18:55	- Bueno, me voy a casa.
00:19:08	Lo que se observa es un prolapso
00:19:12	- ¿Qué diablos es eso?
00:19:14	El corazón bombea sangre, la válvula
00:19:19	En general, es una insuficiencia benigna.
00:19:21	¿Una válvula perezosa? Bueno.
00:19:24	¿O sea que estoy bien?
00:19:27	En seis meses haremos
00:19:30	Controlaremos la válvula. Por lo demás...
00:19:35	Podemos ir este fin de semana.
00:19:38	Hay que arreglar la casa, pero es
00:19:44	Sí.
00:19:48	Relájate, Jimmy.
00:19:55	¿Quieres que tomemos un helado?
00:19:59	- ¿Qué tienes? ¿15 años?
00:20:03	- Bueno. Ven conmigo.
00:20:07	- Bueno, ¿qué gustos quieres?
00:20:11	- Bueno, ya vuelvo.
00:20:16	LECTURA DE MANOS Y TAROT
00:20:27	CONSEJOS ESPIRITUALES
00:20:30	Eres muy trabajador.
00:20:33	Tu signo es Aries, ¿no?
00:20:34	No, Tauro.
00:20:36	Claro, las líneas del Monte de Júpiter
00:20:40	¿Y qué hay de...?
00:20:42	¿Cómo se llama? ¿La línea de la vida?
00:20:45	¿Hay manera de...?
00:20:47	Tres trazos de vida. Tal vez cuatro.
00:20:53	¿Eso es bueno?
00:20:54	Al menos 75 años. Como máximo, 100.
00:20:58	Una larga vida, un buen destino.
00:21:03	¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:21:06	Mamá, se me rompió esto.
00:21:09	Te dije que te quedaras en el otro cuarto.
00:21:12	Lo siento muchísimo.
00:21:18	Tengo una pregunta sobre el destino.
00:21:19	¿Se puede cambiar?
00:21:21	Si yo supiera que va a pasar algo,
00:21:24	...¿podría...?
00:21:25	Cada vida es un tapiz.
00:21:27	Algunos hilos están muy ajustados,
00:21:30	Pero otros están más flojos. Con ellos
00:21:35	Gracias.
00:21:37	Gracias. Gracias a usted, señor.
00:23:20	Seguro que no adivinaste
00:23:22	Aunque tal vez sí.
00:23:29	¿Te vas?
00:23:32	Me gusta ir de pesca al lago Abiquiu.
00:23:37	Ya veo.
00:23:40	Mira, la otra vez...
00:23:44	¿Qué?
00:23:46	Debo confesarte que cuando entré acá,
00:23:48	no te creía nada.
00:23:49	- Yo le devolví el dinero.
00:23:52	Pero pasaron algunas cosas.
00:23:56	Hubo coincidencias. Cosas
00:24:01	Soy un actor, Sr. Starks.
00:24:04	Un vendedor. Usted mismo lo dijo.
00:24:08	Sí.
00:24:10	Los actores no dejan de actuar de repente...
00:24:12	...y los vendedores no devolvemos el dinero.
00:24:15	El partido de los Wolves,
00:24:19	Tú sabías que eso vendría de Dallas.
00:24:23	¿Cómo es posible?
00:24:25	Fueron conjeturas con suerte. Se las regalo.
00:24:31	Ese ataque que te dio...
00:24:33	...¿por qué fue? ¿Viste algo raro?
00:24:37	Aunque pudiera ver cosas,
00:24:44	Vaya a vivir su vida y olvídese de esto.
00:24:53	Mira, estoy seguro de que ustedes tienen
00:24:57	...pero hace unos días tuve un susto.
00:25:02	Buenos días.
00:25:04	Bueno. Quiero otra sesión.
00:25:16	El negocio está cerrado.
00:25:18	Te pago el doble.
00:25:22	Vamos, eres comerciante, acepta.
00:25:24	¿Me estoy perdiendo algo?
00:25:29	Usted ya tuvo su sesión.
00:25:32	Mira, no tienes ningún derecho
00:25:38	Quiero otra sesión, maldita sea.
00:25:47	No vi más rutas ni mañanas.
00:25:54	No le queda mucho tiempo.
00:25:58	Lo siento.
00:26:00	¿En serio?
00:26:05	Bueno, ¿cuánto tiempo me queda?
00:26:08	Y ya que estoy, ¿qué me pasará?
00:26:11	La visión se manifiesta
00:26:16	No tengo los datos que usted quiere.
00:26:20	Pero sí estoy seguro de que estará bien
00:26:26	¿La primera nevada? Vaya.
00:26:30	Bueno, carajo,
00:26:41	Qué viaje de mierda.
00:26:46	Dime, ¿de qué feria te echaron?
00:27:22	ADVERTENCIA:
00:27:23	...enfermedades coronarias, enfisema
00:27:41	Muestras de sangre unen
00:28:12	Tenemos un millón de metros cuadrados
00:28:17	Los hermanos García se están comiendo
00:28:21	Un metro cuadrado por vez.
00:28:25	- ¿Jimmy?
00:28:29	Está soñando con rocolas,
00:28:31	- Perdón.
00:28:34	¿Qué novedades hay de Nob Hill?
00:28:40	Sí. Sí.
00:28:46	Me estás jodiendo.
00:28:48	¿Un pobre tipo que se hace el mago
00:28:53	Por favor, Jimmy.
00:28:58	Siempre estamos tan seguros
00:29:04	Pero tal vez somos marionetas, nada más.
00:29:10	¿Qué? Por ejemplo...
00:29:13	Por ejemplo, ¿yo estaba predestinado
00:29:16	No te estoy captando, Jimmy.
00:29:21	Habla con algún policía.
00:29:23	La respuesta obvia en general
00:29:27	Seguro que fue lo primero que pensaste.
00:29:32	Sigue así y te ofrecerá hablar
00:29:34	Primero te hará poner huevos duros
00:29:39	...y luego...
00:29:40	...te pedirá que vacíes tu caja de ahorros.
00:29:42	Te digo que estos tipos son buenos.
00:29:44	- Se te meten en la cabeza.
00:29:47	Por favor, el tipo es paciente.
00:29:50	Tiró un lance y acertó.
00:29:51	Eso no explica lo del partido, ¿o sí?
00:29:53	¿Te parece que no te midió?
00:29:56	Vio el calco de los Wolves en tu auto
00:30:00	- También supo lo de Dallas.
00:30:03	Por cada uno que muerde el anzuelo
00:30:06	Y a ti te dejó totalmente paranoico.
00:30:10	Oye, ¿recuerdas...?
00:30:18	Es nueva... No, no.
00:30:20	¿Recuerdas el juego de la autopista
00:30:23	El de adivinar
00:30:25	- El Spud.
00:30:28	Cuando uno empieza a buscar,
00:30:32	Estás pasando un mal momento.
00:30:35	Vete de viaje con Dee. En serio, olvídalo.
00:30:38	Olvídalo.
00:30:41	Sí, quizá tengas razón.
00:30:44	Muy bien, muy bien. Eso es.
00:30:47	¿Le traes unas papas picantes con queso?
00:30:49	Está comiendo ensalada.
00:30:54	Vete al carajo.
00:31:02	Vaya. Olvídate del viaje a París.
00:31:08	Champaña y toda la noche sin fumar.
00:31:14	- Me gusta el nuevo Jimmy.
00:31:19	Bueno, ahora, el nuevo Jimmy te vendería
00:31:44	¿Sí?
00:31:47	¿Hola?
00:32:25	Esto es propiedad privada.
00:32:26	- Sí, igual que mi buzón.
00:32:28	Mira, a mí tampoco me gusta
00:32:31	Te llevaste la peor parte. Se lo dije a Roy.
00:32:33	Gracias, eres un santo.
00:32:34	No fue mi culpa. Fue una decisión gerencial.
00:32:36	Si tú le hablabas, Roy me dejaba en paz.
00:32:38	No sé qué carajo me quieres decir, ¿eh?
00:32:40	Me vendiste por tus rocolas...
00:32:42	...y ahora te sientes culpable. Qué mal...
00:32:44	No vuelvas a acercarte a mi casa, ¿eh?
00:32:45	¿Qué mierda es eso?
00:32:47	¿Qué? ¿Los regalitos
00:32:49	¿Andas por la oficina
00:32:51	Fumas mucha blanca, gringo.
00:32:53	No estoy jodiendo, Andy.
00:32:56	- Si me pasa algo...
00:32:58	Si me pasa algo, vendrán.
00:32:59	¿Quién mierda eres?
00:33:02	- ...y tú me andas acusando por ahí.
00:33:04	- Te juro que si me ensucias, Jimmy...
00:33:06	- ¿Qué vas a hacerme?
00:33:08	Sí, ¿qué vas a hacerme?
00:33:13	Bueno, vete antes de que me arrepienta.
00:33:15	Termínala, ¿quieres?
00:33:30	¿Cómo andas, viejo?
00:33:32	Bueno, sigo en pie.
00:33:34	- ¿Y Katie?
00:33:37	Carajo, qué lástima.
00:33:40	- Está bien. Los dos estamos mejor así.
00:33:45	¿Tienen baño en este lugar?
00:33:46	Claro, ¿por qué?
00:33:47	Parece que les hubieran meado los pisos.
00:33:51	Los hermanos García.
00:33:52	Dios mío. Los conozco.
00:33:54	Sí.
00:33:56	Adivina con quién me crucé el otro día.
00:33:59	Con la Sra. McClure, la madre de Vincent.
00:34:06	Se desmayó entre las góndolas
00:34:08	Pero es una vieja de hierro.
00:34:12	Yo no quería dejarla ir, pero me dijo
00:34:16	Él la está cuidando.
00:34:18	- ¿Vince está en la ciudad?
00:34:23	Creí que estaba en Oklahoma.
00:34:24	Sí, yo también.
00:34:28	Dime, ¿cómo crees que acabó en la cárcel?
00:34:31	Escuché unos rumores muy locos.
00:34:33	No sé.
00:34:35	- Veo que ustedes dos no...
00:34:39	¿Alguna vez tuvieron la oportunidad
00:34:43	No había nada que aclarar, Tom.
00:34:45	Él tomó su ruta, y yo la mía. Punto.
00:35:26	Sí, sí, ya lo sé.
00:35:29	Sí, ya lo sé.
00:35:32	Es espantoso.
00:35:34	La semana que viene. Perfecto.
00:35:37	Parece que el invierno
00:35:40	Vayan sacando
00:36:17	Hola, Sra. McClure.
00:36:22	Nunca imaginé que volvería a verte
00:36:27	Tú y Vincent.
00:36:30	Me acuerdo
00:36:34	Perdón por haberla despertado.
00:36:38	Pronto me va a sobrar el tiempo
00:36:41	...si los médicos no se equivocan.
00:36:43	No diga eso. Se la ve muy bien.
00:36:46	Todavía tienes el don de mentir bien.
00:36:52	Estoy muriendo, Jimmy.
00:36:58	Lo siento, es que...
00:37:03	Dime, ¿qué te trae por aquí?
00:37:09	Me enteré de que Vince vino a la ciudad
00:37:11	¿Quién te dijo eso?
00:37:13	Un amigo. El director
00:37:16	Ah, sí, ese mocoso.
00:37:20	¿Sabes lo que les hacen a las ancianas
00:37:25	En especial a las que tenemos vahídos.
00:37:29	Nos mandan al asilo.
00:37:32	O sea que Vince no vino, ¿eh?
00:37:36	No sé, James.
00:37:41	No. Vince anda muy bien últimamente.
00:37:44	Consiguió trabajo en la construcción.
00:37:48	Y dejó la bebida y esas drogas malditas.
00:37:55	- No creo que necesite desenterrar...
00:37:58	Tendrías que haberte ocupado mejor de él.
00:38:03	Cuando pasó lo que pasó,
00:38:07	- Éramos jóvenes y estúpidos.
00:38:15	Permiso.
00:38:26	¿Puedo echar un vistazo
00:38:28	¿Qué?
00:38:29	Guarda muchos recuerdos, ¿sabe?
00:38:32	Ya sabes dónde queda.
00:39:45	¿Cuándo fue la última vez que vino?
00:39:46	No dije que había venido.
00:39:55	Esta vez tengo un buen presentimiento.
00:39:59	Conseguí alquiler
00:40:01	...ese maldito lo sabe. BIRD - R.I.P.
00:40:03	Con cariño, Vinny
00:40:06	Vincent sabe
00:40:10	Es la primera vez que se quedará solo.
00:40:14	Hice toda la tetera, por si querías...
00:41:04	- Hola.
00:41:06	...que estaba en la punta de la barra?
00:41:08	¿La tienes en el baúl?
00:41:09	Mira, necesito
00:41:13	- ¿Es el nuevo ritual de la semana?
00:41:15	Estoy tapado de trabajo,
00:41:18	- No, es mentira.
00:41:19	...me preguntó
00:41:21	Y encima me dijo
00:41:24	...para un proyecto con unas rocolas.
00:41:26	Sí. Tendrá que esperar. ¿Puedes cubrirme?
00:41:28	- Supongo que sí. ¿Qué pasa?
00:41:32	¿No tendrá algo que ver con ese adivino?
00:41:34	No, no, no. Es un tema personal.
00:41:36	- Necesito café, vamos.
00:41:38	Hablemos. No me des tu café.
00:41:39	Tengo que irme.
00:41:41	Carlos va a llamar a las 3:00. Atiéndelo.
00:41:43	Quisiera que hablemos unos...
00:41:45	- Te quiero.
00:41:49	¿Te parece que somos amigos íntimos?
00:41:52	Sí, tan íntimos como deben ser
00:41:55	Sí, bueno. Como amigo íntimo, entonces,
00:41:57	siento el deber de decir que me preocupa...
00:41:59	- ¿Me vas a cubrir o no?
00:42:01	No. No, la verdad, no.
00:42:03	¿No me dirás lo que pasa?
00:42:05	Ed, por favor. Oye.
00:42:07	Bueno, mira,
00:42:12	...quizá no es de López.
00:42:14	- ¿En serio? Vaya, qué pena.
00:42:16	Creo que es un recuerdo de un amigo
00:42:19	¿Y piensas ir a joderlo
00:42:22	- Eso salió bien.
00:42:24	- Voy a hacer un reconocimiento.
00:42:26	¿Qué crees que eres? ¿Un espía?
00:42:29	Por favor, tal vez el tipo está chiflado.
00:42:31	Por eso, ayúdame. ¿Quieres?
00:42:36	Tengo resaca y... Al carajo.
00:42:58	No te pares en el medio de la ruta, viejo.
00:43:04	BOSQUE ESCONDIDO - COMPLETO
00:46:25	Vaya.
00:47:06	¡Carajo! ¿Los hijos de puta me dejan afuera
00:47:20	¡Carajo!
00:47:54	¡Mierda!
00:48:15	¡Mierda!
00:48:22	Está bien. Gracias.
00:48:26	- Sí, yo le aviso.
00:48:30	Bueno, gracias.
00:48:35	Llamaron de la empresa telefónica.
00:48:37	¿Recuerdas cuando llamaban y cortaban?
00:48:39	Sí.
00:48:41	Era una computadora de ventas.
00:48:47	- ¿Están seguros?
00:48:50	¡Qué bueno!
00:48:55	- ¿Tienes hambre?
00:48:58	Bien. ¿Puedes preparar algo para los dos?
00:49:11	¿Hola?
00:49:15	- Carajo, no lo puedo creer.
00:49:18	¿Quién habla?
00:49:20	Vamos, ¿no sabes?
00:49:22	Me ofendes.
00:49:26	- ¿Sigues ahí?
00:49:28	- ¿Quién diablos es?
00:49:39	- ¿Es Katie?
00:49:41	Vaya, una estadística más.
00:49:43	- Si necesitas un hombro...
00:49:47	¿No me vas a preguntar cómo anduve?
00:49:50	Sí. ¿Cómo anduviste?
00:49:51	Perfecto, viejo.
00:49:54	- ¿Qué te pareció mi guarida?
00:49:57	Mi casita. Estoy pensando
00:50:00	Pero ¿qué te pareció?
00:50:04	- No sé de qué hablas.
00:50:07	Primero me entero de que viste a mamá.
00:50:08	Después, veo un auto con placa
00:50:12	Sí, es verdad, fui a ver a tu mamá.
00:50:15	Bien. Eres el hijo
00:50:17	Tal vez lo del Chevy fue una casualidad.
00:50:20	Sí, seguramente ya tienes
00:50:23	- Un auto con clase.
00:50:27	¿Sabes qué?
00:50:30	Pensé que ya habías venido.
00:50:33	No sé de qué estás hablando, viejo.
00:50:35	Mi guardián me tiene loco.
00:50:38	Casi me ponen esas 24 pulseras de
00:50:43	¿De dónde me llamas, Vince?
00:50:44	De mi dulce hogar.
00:50:48	...tomando un trago junto a la piscina.
00:50:50	Dime, esta chica nueva,
00:50:53	A que adivino.
00:50:55	Mide entre 1, 70 y 1, 75 mts.
00:50:58	Tiene ojos marrones y pelo castaño.
00:51:01	Es flacucha, siempre
00:51:05	- Dime, socio, ¿voy bien?
00:51:09	Entonces supongo que están bien.
00:51:13	- Mira, Vince, lo que pasó...
00:51:16	No volvamos el tiempo atrás.
00:51:18	No quiero entrar en calor.
00:51:21	¿Qué? ¿Quieres sanar las heridas?
00:51:23	¿Para eso viniste?
00:51:24	Acabas de salir de la cárcel, Vince.
00:51:26	- ¿Me estás amenazando, Jimmy?
00:51:30	La verdad es
00:51:33	¿Por qué no seguimos
00:51:35	Tú viniste a buscarme, ¿te acuerdas?
00:51:37	¿Qué carajo intentas hacer, Jimmy?
00:51:39	Estoy empezando
00:51:42	¿Vince?
00:51:51	¿Deej?
00:51:57	¿Deej?
00:52:02	¿Deej?
00:52:04	- ¿Qué diablos haces?
00:52:07	- Sí, yo abrí esa maldita ventana.
00:52:10	¡Esto parece una tumba! ¡Me ahogo!
00:52:12	Por Dios, hay gente
00:52:14	- ¿Qué haces?
00:52:18	Debo levantarme en cuatro horas, Jimmy.
00:52:22	¡Carajo!
00:52:28	Vaya antecedentes que tiene su amigo.
00:52:30	Dígame, ¿el tipo empezó a llamarlo
00:52:34	- ¿Cuánto tiempo pasó?
00:52:37	Vaya distanciamiento de amigos.
00:52:42	No. No. No. Pero pensé que la madre sabría.
00:52:44	Entonces la fui a ver...
00:52:45	Un segundo, ¿fue a ver a la madre?
00:52:48	- Sí, bueno, es que...
00:52:51	Oí que había vuelto...
00:52:52	Seguro imaginó
00:52:55	- No.
00:52:56	¿Este hombre hizo
00:52:59	- Es más lo que insinúa.
00:53:03	Bueno, como tiene antecedentes,
00:53:06	...y procuraré que lo vigilen.
00:53:08	No puedo hacer nada más.
00:53:10	El tipo era drogadicto.
00:53:15	¿Tiene pruebas de eso?
00:53:19	ESTACIONAMIENTO SÓLO PARA CLIENTES
00:53:24	- ¿Podrías guardarlo, por las dudas?
00:53:27	Su Señoría, ése es el que mató a mi amigo.
00:53:30	Te dije que hicimos negocios juntos
00:53:32	- ¿Qué negocios?
00:53:34	Transportar cosas de una banda de México.
00:53:36	- Era buen negocio.
00:53:38	- Ganábamos muy bien.
00:53:40	Bueno, apareció el FBI.
00:53:41	Apareció el FBI. Ése es un dato menor.
00:53:44	En seis horas nos...
00:53:47	En fin, me dijeron
00:53:51	Y me aconsejaron que hiciera lo mismo.
00:53:53	¿Estuvieron presos?
00:53:56	A Vince le dieron tres años.
00:54:00	Es un pendejo idiota.
00:54:01	Con buena conducta, salía en un año.
00:54:03	Se fue a la cárcel con una sonrisa,
00:54:06	Que se vaya al carajo.
00:54:08	Sí, al carajo. Tienes razón.
00:54:09	Está armado
00:54:12	Que se vaya al carajo. Olvídate de esto.
00:54:13	Esto te hace mal, te lo digo.
00:54:21	En el '86 me arrestaron
00:54:26	¿Qué?
00:54:28	Yo tuve mi época de delincuente.
00:54:33	Me voy a casa.
00:55:16	¡Jimmy!
00:55:19	- ¿Qué quieres?
00:55:25	Hagamos las paces.
00:55:27	Pensé que tal vez... Ya sabes...
00:55:29	Yo no quiero.
00:55:30	Mira, soy un pendejo, ¿sabes?
00:55:32	Hago estupideces, viejo.
00:55:34	Y después mi esposa me pone los puntos.
00:55:37	Vamos, ¿qué dices? ¿Sin rencores?
00:55:42	Todo bien.
00:55:44	Mira, estoy tratando de volver
00:55:48	Por mi familia.
00:55:51	Ya sabes cómo es eso.
00:55:55	Quería pedirte disculpas, nada más,
00:55:57	Dejarte eso en el buzón fue una estupidez,
00:56:00	No tendría que haberte hecho eso.
00:56:04	- ¿Qué?
00:56:06	Te pido mil disculpas, viejo.
00:56:14	Jimmy, perdóname, viejo.
00:56:19	Jimmy, ¿todo bien?
00:56:22	Hola, Jimbo. Seguro que saliste
00:56:26	Hablamos más tarde.
00:56:28	Dicen que va a nevar acá este año.
00:56:31	¿Puedes creerlo?
00:56:35	¿Oíste?
00:56:36	Estoy meando y hablando a la vez.
00:56:39	Soy lo que se dice
00:56:45	No me estarás ignorando,
00:56:47	Tú te tomaste la molestia
00:56:50	Amigos hasta el final. ¿Te acuerdas?
00:57:10	¿Acabas de llegar?
00:57:14	¿Cómo andan
00:57:18	Bastante bien.
00:57:20	Yo hoy falté al trabajo.
00:57:22	Me quedé acostado, haciendo memoria.
00:57:25	Oye, Vince...
00:57:28	...discúlpame por lo del otro día.
00:57:31	¿Lo dices en serio, Jimmy?
00:57:33	Sí, me hicieron una broma
00:57:36	Empecé a pensar locuras.
00:57:38	Por ejemplo,
00:57:43	Sí.
00:57:45	Está todo bien.
00:57:46	Antes de soltarnos, nos avisaron.
00:57:48	El pasado de un ex convicto es
00:57:51	Cuanta más fuerza haces para salir,
00:57:54	Bueno, lo lamento, Vince.
00:57:56	El sistema te inculca
00:58:00	Ya sabes, que te hagas cargo
00:58:02	Es un paso fundamental.
00:58:06	Pero la mayoría de los presos dicen
00:58:09	Que el delito lo cometieron otros.
00:58:13	Esos tipos no tienen futuro.
00:58:18	¿Sigues ahí?
00:58:20	Sí, te escucho.
00:58:22	Pensé que habías vuelto
00:58:26	No te entiendo bien.
00:58:29	Necesito que lo digas
00:58:31	Lo que pasó en Oklahoma.
00:58:34	- Vincent.
00:58:38	Yo no te vendí.
00:58:40	¿Ves lo que digo?
00:58:41	Hasta no arreglar esto,
00:58:43	Mira, a ti también te dieron la chance
00:58:46	Pero preferiste subirte al puto cadalso.
00:58:48	- Y yo no te ayudé.
00:58:50	Yo no me haré cargo
00:58:52	Tienes todo claro, ¿no, Jimmy?
00:58:54	¿Alguna vez en tu vida perdiste
00:58:57	- Cara a cara.
00:58:59	Mírame a los ojos y dime que no...
00:59:00	- Y si no paras...
00:59:02	- Llamaré a tu guardián.
00:59:05	¿Y él qué va a hacer?
00:59:07	Te hará mear en un frasco.
00:59:11	Vince, esto no me gusta, ¿sabes?
00:59:16	Ay, no sé, Jimmy.
00:59:19	Me parece que tenemos un problemita.
00:59:29	Van a ser las 4:00,
00:59:32	Bueno, ratas del desierto,
00:59:35	Ya hay nevadas copiosas
00:59:39	...y se dirigen al sur,
00:59:41	Todas ésas las guardaba
00:59:46	Supongo que eran demasiadas.
00:59:50	- Maggie, Vincent me preocupa un poco.
00:59:56	Anoche me llamó por teléfono...
00:59:58	...y me pareció que estaba pensando...
01:00:03	...cometer alguna estupidez.
01:00:09	¿Como qué?
01:00:11	Bueno, se me ocurrió
01:00:14	- No puedo llamarlo, Jimmy.
01:00:17	Se fue a Cimarrón
01:00:22	Sí.
01:00:24	Están cavando zanjas
01:00:29	Vaya, qué ternura.
01:00:31	Maldita sea, ¿por qué no estaba despierta
01:00:37	Dijo que me quería.
01:00:40	Vincent no suele decir eso.
01:00:45	Está empezando a hacer mucho frío.
01:00:48	Mejor me voy. Gracias.
01:00:51	Jimmy, toma.
01:00:57	No esperes demasiado para abrirlo.
01:01:29	¿Qué te parece este problemita?
01:01:38	¿Qué voy a pensar? Tu vida gira...
01:01:40	...alrededor de lo que dijo un adivino.
01:01:43	Parece que McClure no se presentó
01:01:45	...pero los tipos como él
01:01:47	Debe andar de fiesta por ahí.
01:01:49	O sea que no harán un carajo...
01:01:51	...hasta que venga y me meta un balazo, ¿eh?
01:01:53	Señor, no hay indicios
01:01:57	...ni lastimarlo a usted.
01:01:58	Estamos controlando esto
01:02:00	¿Qué rutina?
01:02:01	Va a venir. ¿Qué carajo esperan?
01:02:03	Sr. Starks, si quiere una consulta...
01:02:07	Te pido que entres sola
01:02:10	Es fácil. Pregúntale por tu futuro.
01:02:12	¿Entiendes? Algo que tenga que ver
01:02:16	La pareja y los hijos.
01:02:19	Si dice que me pasará algo, no temas.
01:02:20	Pregúntale qué es.
01:02:21	El hijo de puta no responde
01:02:23	Tal vez tengas que llorarle un poco o...
01:02:27	- ¿De acuerdo?
01:02:35	Hola, ¿sabes adónde fue el tipo
01:02:57	Vaya, ¿quién volvió? El de la rocola.
01:02:59	Oye, ¿sabes adónde se fue el adivino?
01:03:01	Quiero que hablemos de esa Wurlitzer.
01:03:03	- Podemos hacer un trato.
01:03:07	Siempre está yendo y viniendo.
01:03:08	Oye, Marcie, ¿no vino otra persona
01:03:12	Sí. Dijo que se iba de pesca
01:03:15	Es una buena época.
01:03:16	- Sí. Claro.
01:03:20	¿Cerramos el trato o no?
01:03:55	Abiquiu queda a tres horas.
01:03:57	Ese hijo de puta nos sigue
01:04:01	Vince podría estar en cualquier lado.
01:04:04	- Déjalo pasar.
01:04:07	¿De dónde carajo sacaste eso? Guárdalo.
01:04:10	- Agáchate. Agáchate.
01:04:25	Típico, Jimmy.
01:04:30	¿Qué haces?
01:04:36	El viejo dijo que estaría bien
01:04:44	¿Qué carajo dices?
01:04:49	¿Jimmy?
01:04:55	Haz lo que tengas que hacer,
01:05:49	Sr. Starks.
01:05:52	- ¿Le gusta pescar?
01:05:58	¿Quieres contarme de qué se trata?
01:06:01	Porque no sé qué carajo pasa.
01:06:06	¿Quieres hablarme?
01:06:09	- Lo que yo pueda decir no importa.
01:06:14	No voy a usarlo, ¿de acuerdo?
01:06:20	No tendrías que haberme contado
01:06:24	Si pudiera tratar de verlo
01:06:27	Ah, sí, una bendición.
01:06:30	Piense en la gente
01:06:35	De ordenar sus cosas.
01:06:37	De despedirse.
01:06:42	Al carajo con eso.
01:06:52	Tengo un amigo que cree que lo jodí.
01:06:57	Si yo supiera lo que va a pasar...
01:07:00	...si supiera lo que va a hacer,
01:07:03	Quiero que me lo digas.
01:07:11	Su destino está
01:07:16	...incluso si elige huir de él.
01:07:24	No voy a quedarme de brazos cruzados
01:07:27	Me importa un carajo
01:07:35	Por Dios.
01:07:41	- ¿Señor?
01:07:58	El cielo está despejado en Duke City...
01:08:00	...aunque hubo neviscas aisladas
01:08:02	Pero aún no guarden los esquíes.
01:08:04	Al norte de las montañas Sandia
01:08:07	...que nos podría traer unos cuantos
01:08:11	Dejaste a Deirdre sola en la ruta.
01:08:13	¿Crees que un ser racional hace eso?
01:08:15	Es lo mismo que le dije esta mañana.
01:08:17	Hace dos días lo vieron robando un auto
01:08:21	- Va a salir un alerta. No puede ir lejos.
01:08:23	Los rumores están a toda máquina.
01:08:25	Hace tres días que no apareces.
01:08:27	Sr. Starks,
01:08:30	¿O sea que nadie sabe una mierda
01:08:33	Se están ocupando los de El Paso.
01:08:36	Me harté de tus pendejadas, ya basta.
01:08:37	No te voy a cubrir más la espalda.
01:08:50	Hola, soy Deirdre.
01:08:51	Si no sabes qué hacer ahora,
01:09:53	¡Hola! ¿Hay algún problema?
01:09:56	Me caí. No pasó nada.
01:10:20	Necesito que lo digas
01:10:23	Lo que pasó en Oklahoma.
01:10:27	Dilo, Jimmy. Por los dos.
01:10:32	¿Ves lo que digo?
01:10:33	Hasta no arreglar esto,
01:11:28	Su destino está
01:11:33	...incluso si elige huir de él.
01:13:26	Propiedades en venta
01:13:27	Propiedad en Taos.
01:14:07	Por Dios, Jimmy,
01:14:10	- Parece que me estás evitando.
01:14:13	Bueno, carajo, todo nuestro plan se fue
01:14:18	¿Qué plan?
01:14:20	Pensé que nos íbamos a reencontrar
01:14:23	A reírnos un rato, hacer memoria.
01:14:27	Sí, hagámoslo.
01:14:31	No será una trampa, ¿verdad, Jimmy?
01:14:34	No, no, no. Iré yo solo.
01:14:36	Bien, mañana por la noche.
01:14:42	Me alegra que vengas.
01:14:44	Sí.
01:14:56	Sgto. Daniel VanMeer
01:15:18	Jimmy, qué bueno verte de nuevo.
01:15:22	Roy.
01:15:23	¿Todo bien?
01:15:26	Sí.
01:15:27	El efectivo para comprar las rocolas espera
01:15:30	...que no seas tan vago
01:15:32	Necesito que transfieran la mitad
01:15:36	Adelante. Ganemos dinero.
01:15:39	¿Seguro quiere andar con tanto encima?
01:15:41	- Sí.
01:15:43	No, necesito el efectivo.
01:15:45	No confían en las ratas del desierto.
01:15:52	¿Qué quieres?
01:15:56	Rocolas Wurlitzer 1015.
01:15:59	Tengo unas cuantas esperando
01:16:02	Acá están los papeles. ¿Qué te parece?
01:16:07	¿No era tu gran proyecto?
01:16:09	Bueno, estoy buscando un socio.
01:16:11	Alguien que administre el negocio por mí.
01:16:13	¿Quieres pensarlo?
01:16:18	Estás loco, gringo.
01:16:23	Sí. Sí, lo voy a pensar.
01:16:25	Tu nombre ya está en la cuenta.
01:16:44	Jimbalaya, ¿dónde diablos
01:16:47	Bueno, tengo una válvula perezosa,
01:16:50	Dame lo de siempre.
01:16:51	Y otra para mi amigo, el ladrón de cervezas.
01:17:03	- Me alegra verte.
01:17:08	- Perdón por haber sido tan...
01:17:10	Pendejo, sí.
01:17:22	Te veo cambiado.
01:17:30	¿Oíste hablar de esos tipos
01:17:35	...y llegan al centro,
01:17:41	¿Estás ahí?
01:17:44	Sí.
01:17:47	- Pero no saliste de la tormenta, ¿eh?
01:17:56	Carajo. No, a ti te toca el nirvana y a mí,
01:17:59	¿Quieres acompañarme?
01:18:03	- ¿Salimos a la ruta?
01:18:05	- ¿No?
01:18:06	¿No? No lo deseas, ¿eh?
01:18:09	- ¿Nos vemos mañana?
01:18:14	- Sam, quiero pagar mis cuentas pendientes.
01:18:23	Eres un gran camarero, ¿lo sabías?
01:18:25	¿Qué?
01:18:26	Me encanta lo que haces, viejo.
01:18:29	Vete al carajo, Jimmy.
01:18:51	- Parece que volviste.
01:18:58	Vine a buscar mis cosas.
01:19:02	Mi papá está enfermo otra vez...
01:19:06	...así que se me ocurrió ir a verlo
01:19:12	Me alegra que estés bien.
01:19:37	Parece un asunto serio.
01:19:41	¿Quieres ir a Taos pronto a ver ese terreno?
01:19:47	¿Lo dices en serio?
01:19:49	Sí. Estoy harto de este lugar.
01:19:56	- No vayas a Denver.
01:20:00	Ni te darás cuenta de que me fui.
01:20:08	A veces me sorprendes, Jimmy.
01:20:15	- No cambies de idea sobre Taos.
01:20:21	Bueno, me tengo que ir.
01:20:30	Va a estar todo bien, Dee.
01:20:49	SEGURO DE VIDA
01:22:52	Hola, Vincent.
01:22:58	En serio viniste sin la caballería.
01:23:01	Qué orgullo, Jimmy.
01:23:05	Siéntate.
01:23:13	Tú...
01:23:15	¿Te acuerdas de la vez
01:23:19	Jugábamos a que buscábamos oro.
01:23:21	Sí, ¡qué lindo recuerdo!
01:23:24	Carajo. ¿Te vestiste tan elegante para mí?
01:23:32	Yo me habría bañado...
01:23:35	...pero no había habitaciones
01:23:40	Toma un trago, Jimmy.
01:23:42	¿Piensas que beber conmigo es rebajarse?
01:23:44	Oye.
01:23:49	Es bueno estar de vuelta en casa.
01:23:54	¿Sabes qué? Aún siento
01:23:59	Las amistades como ésta
01:24:05	Antes fantaseaba...
01:24:08	...con que seríamos vecinos.
01:24:10	Nuestras mujeres serían amigas,
01:24:15	Los traeríamos acá a buscar oro.
01:24:20	¿Por qué tuviste que cagar todo eso?
01:24:23	Sí, ojalá lo supiera.
01:24:26	¿Qué nos podía pasar? ¿Que nos den
01:24:29	Lo habríamos aguantado sin problema.
01:24:33	En la misma celda,
01:24:36	...haciendo planes para cuando saliéramos.
01:24:41	Supongo que a ti no te importa eso.
01:24:45	No es responsabilidad tuya, mi...
01:24:52	Vamos, Jimmy.
01:24:54	Contéstame con una de tus frases.
01:24:56	Véndeme algo.
01:25:18	La verdad es que te vendí, Vincent.
01:25:26	Quería salir de esa sala de mierda, ¿sabes?
01:25:32	Hacía un calor de cagarse.
01:25:35	¿No se te ocurrió decir la verdad, Jimmy?
01:25:37	¿En toda tu puta vida?
01:25:41	No había ningún plan de lavado de dinero.
01:25:43	No, ¡solamente dos gringos estúpidos
01:25:46	¡Les podrías haber dicho eso
01:25:51	Tenía miedo, carajo.
01:25:57	Leí tantas veces esa mierda
01:26:00	Voy a contratar a un abogado, Vincenzo.
01:26:03	Te voy a sacar de ese infierno.
01:26:06	No quisiste mirar atrás, ¿eh?
01:26:09	Si un tipo se hunde en arena movediza,
01:26:14	¡Le das la mano y tratas de sacarlo!
01:26:17	Y mi propia madre...
01:26:18	¿Sabes qué? Fui a verla hace dos días...
01:26:20	...me dolía la cabeza. Quería dormir.
01:26:21	¡Pero ella fue y llamó a mi guardián!
01:26:25	Está muriendo, Vince.
01:26:28	- ¡Cierra la puta boca!
01:26:31	Quiere que te recuperes.
01:26:32	¡Mi mamá no está muriendo, carajo!
01:26:34	Vince, tengo $50.000 en el auto.
01:26:40	Nos iremos en el auto, ¿sí?
01:26:43	Te llevaré adonde quieras ir.
01:26:45	Qué buen vendedor, Jimmy.
01:26:46	¿Quieres salir de este lío
01:26:49	No, no es eso, viejo.
01:26:54	Darme $50.000 es como tirarle un apósito
01:26:58	No es un soborno, Vincent.
01:27:01	Quiero ayudarte.
01:27:07	Es demasiado tarde, ya me desangré.
01:27:12	Hace años que trato de arreglar
01:27:15	Me está carcomiendo.
01:27:17	Y de repente apareces tú de la nada
01:27:23	Como si todo hubiese estado arreglado.
01:27:27	Párate.
01:27:30	¡Párate!
01:27:34	Ven acá.
01:27:41	Yo tuve...
01:27:44	...un compañero de celda
01:27:46	Se llamaba Rhodes.
01:27:48	Y un día, después de la cena...
01:27:52	...le dio un cabezazo al guardia,
01:27:55	...que era igual a ésta...
01:27:57	...agarró al guardia bien fuerte...
01:27:59	...como yo te agarro a ti...
01:28:01	...y se puso a gritar en medio del comedor:
01:28:03	"¡Atrás! ¡Atrás!"
01:28:06	"¡Si no me dejan salir, mato a este cerdo!"
01:28:11	Al final, los guardias avanzaron hacia él.
01:28:15	El viejo Rhodes apretó el gatillo...
01:28:18	...y la bala traspasó
01:28:22	Terminó en una bandeja
01:28:25	El pendejo se voló los sesos.
01:28:31	¡No! No te muevas. No. Abajo. Arrodíllate.
01:28:44	Dios mío.
01:28:48	Me encantaría agradecerte, Jimbo.
01:28:53	Pero no es lo que había planeado.
01:28:56	Tú y yo, socio. Dos pájaros de un tiro.
01:28:59	Butch y Sundance en su llamarada de gloria.
01:29:04	Oye, Vince.
01:29:05	Seremos un gran equipo
01:29:07	- ¡No podrán pararnos!
01:29:09	Pero desde ahora,
01:29:13	- Sube al auto.
01:29:15	No me gusta tu plan. ¿Estás listo?
01:29:18	- No lo hagas. Vince. Vamos, Vince.
01:29:21	- Vamos.
01:29:22	- Vamos, compañero.
01:30:54	Esta noche las rutas
01:30:56	Por la mañana
01:30:59	La temperatura aquí, en el desierto,
01:31:02	Háganme caso, ratas del desierto.
01:31:05	Agarren una botella,
01:31:09	Los saluda el Lobo Solitario,
01:31:12	En vivo desde las bellas planicies
01:31:21	VENDIDO
01:31:39	PARE
01:31:51	Esta ruta que te lleva...
01:31:54	...es la ruta que elegiste...
01:31:58	...esta misma noche.
01:32:02	La elegiste tú.
01:32:06	El hombre forja su destino, ¿no?
01:32:11	No hay nada
01:32:38	Anoche la nevada se cobró
01:32:40	...en la ruta 14,
01:32:42	...perdió el control por el hielo.
01:32:44	En el choque murió al instante
01:32:46	...de otro vehículo
01:32:48	Las rutas peligrosas también...
01:33:04	Subtítulos por aRGENTeaM

First Snow