|
First Snow
|
| 00:00:31 |
O δρόμος που ακολουθείς. |
| 00:00:33 |
Εσύ έβαλες τον εαυτό σου |
| 00:00:37 |
αυτή ακριβώς τη νύχτα. |
| 00:00:41 |
Εσύ το επέλεξες αυτό. |
| 00:00:43 |
O άνθρωπος ορίζει |
| 00:00:46 |
Τίποτα δεν κάνει τους |
| 00:01:16 |
Προσοχή στους δρόμους |
| 00:01:18 |
Μέχρι το πρωί, το χιόνι |
| 00:01:21 |
Η θερμοκρασία, εδώ, στην έρημο, |
| 00:01:24 |
Γι'αυτό ακούστε τη συμβουλή |
| 00:02:22 |
'Επεσα σε χαντάκι |
| 00:02:26 |
Εντ; Εντ; Μ'ακούς; |
| 00:02:32 |
Εντ; Σήκωσέ το, γλύκα! |
| 00:02:36 |
50 χιλιάδες μίλια |
| 00:02:38 |
χωρίς να σκάσει ούτε λάστιχο. |
| 00:02:41 |
Κόβεται συνέχεια. |
| 00:02:43 |
Πετάξου ως τον Μόρλεϊν, |
| 00:02:46 |
Σκέφτεται να ανακαινίσει το |
| 00:02:49 |
Τα Χριστούγεννα. |
| 00:02:51 |
Στις 5.30. |
| 00:02:58 |
Εντ, δεν θα ήμουν εδώ, αν |
| 00:03:03 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:03:08 |
'Ακουσε, Ενρίκε. |
| 00:03:10 |
Είμαι πωλητής και περιμένω |
| 00:03:13 |
Η γυναίκα μου τρελαίνεται |
| 00:03:18 |
'Οπως είπα, το νωρίτερο, |
| 00:03:29 |
Τίποτα ενδιαφέροντα αξιοθέατα; |
| 00:03:32 |
Υπάρχουν κάτι γκρεμοί στο |
| 00:03:44 |
Πιτ, είπαμε; |
| 00:03:47 |
'Εχω έναν δικό μου στο Φίνιξ |
| 00:03:50 |
σε καμιά δεκαριά |
| 00:03:53 |
WurIitzer, βίντατζ. |
| 00:03:57 |
Πλήρως αναπαλαιωμένα. |
| 00:04:00 |
Κι όλα έχουν ακόμα |
| 00:04:04 |
Αν βάλεις ένα στο μαγαζί σου, |
| 00:04:08 |
'Εχω τζουκ-μποξ. |
| 00:04:14 |
Μιλάω για το WurIitzer. |
| 00:04:18 |
Το πιο δημοφιλές μοντέλο |
| 00:04:20 |
Ο κόσμος δεν μπορεί παρά |
| 00:04:26 |
Ρίχνοντας μια ματιά γύρω... |
| 00:04:28 |
μου φαίνεσαι τύπος που |
| 00:04:31 |
'Εχεις καινούργια τραπέζια |
| 00:04:34 |
Τα ποτά είναι |
| 00:04:37 |
'Ενας τύπος με τη δική του |
| 00:04:39 |
Γι'αυτό σκέψου το. |
| 00:04:44 |
Είναι μια λαμπρή απόδοση |
| 00:04:46 |
στον 'Οτις Ρέντινγκ, |
| 00:04:48 |
Εγγυημένος μαγνήτης χρήματος. |
| 00:04:51 |
Εδώ γράφει ότι |
| 00:04:53 |
Για την ώρα. |
| 00:04:55 |
Σε λίγους μήνες |
| 00:04:58 |
Στα μεγαλύτερα και καλύτερα. |
| 00:05:06 |
Τι έχει πάθει το σήμα εδώ; |
| 00:05:24 |
Να μαντέψω. |
| 00:05:28 |
Μόλις έκλεινα. Αργή μέρα. |
| 00:05:31 |
Τι μου λες! |
| 00:05:34 |
Θα εκπλαγείς. |
| 00:05:37 |
Πόσο πάει η ''σεάνς''; |
| 00:05:40 |
-10 δολάρια. |
| 00:05:44 |
Χρεώνω όσα |
| 00:05:47 |
Εντάξει. Γιατί όχι; |
| 00:05:55 |
Δεν πιστεύω να |
| 00:05:57 |
-'Οχι, εκτός κι αν το θέλεις. |
| 00:06:06 |
-Δεν έχει κρυστάλλινη σφαίρα; |
| 00:06:11 |
Κάθισε. |
| 00:06:22 |
Η ενέργεια είναι πιο δυνατή, |
| 00:06:25 |
-Αλλά εξαρτάται από σένα. |
| 00:06:30 |
-Τι θέλεις να μάθεις, κύριε; |
| 00:06:35 |
Δεν ξέρω...Για το αμάξι μου. |
| 00:06:47 |
Θα φτάσει. |
| 00:06:50 |
Ακουμπόντας το χέρι μου |
| 00:06:53 |
Τι άλλο ''πιάνεις''; |
| 00:06:57 |
Δρόμους. |
| 00:07:01 |
Πορφυρά βουνά. |
| 00:07:03 |
Εκεί σε περιμένει μια γυναίκα. |
| 00:07:06 |
-Σε κάνει να νιώθεις νέος ξανά. |
| 00:07:15 |
Θορυβώδες μυαλό. |
| 00:07:19 |
Φρακαρισμένο από φοβίες... |
| 00:07:26 |
Στο παρελθόν, |
| 00:07:31 |
Τι λες για τους Γουλβς; |
| 00:07:36 |
Δεν θα στοιχημάτιζα |
| 00:07:38 |
Ο Λέβινς είναι με πατερίτσες. |
| 00:07:41 |
-Ο Λέβινς θα παίξει. |
| 00:07:44 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:07:47 |
Δεν θα στοιχημάτιζα |
| 00:07:51 |
'Εχω μια επιχειρηματική |
| 00:07:54 |
Τι βλέπεις; |
| 00:07:57 |
Χρειάζεται ψάξιμο εκ βαθέων. |
| 00:08:03 |
Πρέπει να βγάλω |
| 00:08:18 |
Η επιχείρησή σου |
| 00:08:23 |
Θα ωφεληθείς από ένα απρόοπτο. |
| 00:08:26 |
'Ενα μεγάλο χρηματικό ποσό, |
| 00:08:33 |
Δεν ξέρω κανέναν εκεί, |
| 00:08:36 |
Καθαρός ουρανός, έτσι; |
| 00:08:38 |
Αρχηγέ; |
| 00:08:46 |
Τι στο διάολο... |
| 00:08:52 |
Χάλασε η αυτοσυγκέντρωσή μου. |
| 00:08:54 |
Νόμιζα ότι έπαθες έμφραγμα. |
| 00:08:57 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:09:05 |
Πάρε μια ανάσα. |
| 00:09:10 |
Φοβάμαι ότι η σεάνς μας |
| 00:09:13 |
Κι αυτό άξιζε 15 δολάρια; |
| 00:09:15 |
Δεν ελέγχω το χάρισμα. |
| 00:09:19 |
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά διάβασα |
| 00:09:24 |
Μέρος της παράστασης, έτσι; |
| 00:09:27 |
Καλό. Είσαι καλός! |
| 00:09:29 |
Με άλλα 20 δολάρια |
| 00:09:32 |
Πάμε πάλι. Είναι τέλειο. |
| 00:09:37 |
Κε Σταρκς, τελειώσαμε. |
| 00:09:39 |
Θύμωσες, επειδή |
| 00:09:42 |
Κι εγώ στις πωλήσεις είμαι. |
| 00:09:47 |
Τουλάχιστον, πες μου |
| 00:10:09 |
Περίεργος τρόπος |
| 00:10:14 |
Ακατέργαστο διαμάντι. |
| 00:10:16 |
Στη θέση σου, θα δούλευα |
| 00:10:41 |
Σκατά! |
| 00:10:57 |
Εμπρός; |
| 00:11:19 |
Κάποιος μας τσεκάρει. |
| 00:11:21 |
Μπα, μάλλον είναι |
| 00:11:25 |
Η χαμηλότερη μορφή οργανικής |
| 00:11:28 |
Τέλος πάντων, |
| 00:11:35 |
-Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:11:40 |
'Ημουν αποκλεισμένος. |
| 00:11:42 |
Περισσότερο για μπαρ μου |
| 00:11:45 |
-Στο μπαρ περίμενα. |
| 00:11:50 |
'Ετσι κι αλλιώς, ο εραστής |
| 00:11:53 |
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός |
| 00:11:56 |
Οδηγείς πολύ γρήγορα και |
| 00:12:03 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:12:05 |
Μη, σε παρακαλώ! |
| 00:12:07 |
-Είπα μόνο ότι είσαι ωραία. |
| 00:12:11 |
Εκείνο το δευτερόλεπτο, |
| 00:12:14 |
Κόψε την πλάκα... |
| 00:12:16 |
Σκεφτόμουν πόσο θα μου λείψει |
| 00:12:18 |
Η καμπύλη του λαιμού σου. |
| 00:12:20 |
'Οτι μπορεί να πέθαινα χωρίς |
| 00:12:23 |
για μια τελευταία φορά. |
| 00:12:25 |
'Ολα αυτά τα σκέφτηκες |
| 00:12:31 |
Απίστευτο, αυτός ο τύπος |
| 00:12:39 |
Τζίμι, ξύπνησες; O Ρόι είμαι. |
| 00:12:40 |
'Εχουμε ένα θέμα για σένα. |
| 00:12:43 |
Ανάθεμά σε, Τζίμι! |
| 00:12:47 |
Θέλεις να μάθεις |
| 00:12:49 |
'Εχει εφιάλτες στη σκέψη ότι |
| 00:12:51 |
Νομίζει ότι θα εμφανιστώ |
| 00:12:54 |
με αποσμητικό χώρου |
| 00:12:56 |
Ο Ρόι είναι σκληρός... |
| 00:12:57 |
αλλά σε σύγκριση μ'αυτούς που |
| 00:13:00 |
Κανείς δεν σου λέει πότε αλλά- |
| 00:13:04 |
Αλλά εσύ έχεις |
| 00:13:06 |
Πάντα ήσουν απ'τους |
| 00:13:09 |
Αλλά είσαι ονειροπόλος, έτσι; |
| 00:13:11 |
-Αυτό το πήρα από σένα. |
| 00:13:13 |
Πάντα ψάχνεις για πλάγιες |
| 00:13:17 |
Αυτή η εταιρία είναι |
| 00:13:21 |
Εγώ θα αποσυρθώ |
| 00:13:24 |
-Τι εννοείς; |
| 00:13:30 |
Τζίμι, τι κάνουμε εδώ; |
| 00:13:35 |
Για στάσου ένα λεπτό. |
| 00:13:38 |
'Αντι, ο Ρόι πήρε ανάποδες |
| 00:13:46 |
Μπορούμε να το |
| 00:13:49 |
Θα καταλάβει. Είχα πολλά έξοδα, |
| 00:13:53 |
Εσύ μου'μαθες να τα μαγειρεύω. |
| 00:13:55 |
Σε κάρφωσαν. |
| 00:13:58 |
Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 00:14:00 |
Εσύ μου είπες, ''Γάμα τους κα- |
| 00:14:06 |
-Δεν ξέρω αν τα είπα αυτά. |
| 00:14:09 |
Δεν σε πιστεύω! |
| 00:14:12 |
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες χά- |
| 00:14:14 |
Οι ίδιες μαλακίες! |
| 00:14:16 |
-Το κοστούμι μου είναι ακριβό. |
| 00:14:22 |
Δεν μπορούσες να το κάνεις, ε; |
| 00:14:24 |
Δεν άντεχες ούτε |
| 00:14:26 |
Πάρε τα χέρια σου απ'το αμάξι. |
| 00:14:29 |
'Αντε πηδήξου! |
| 00:14:36 |
Τζίμι, πού ήσουν; |
| 00:14:43 |
Χάνουμε; |
| 00:14:48 |
Ποιος να το'λεγε! |
| 00:14:49 |
Η επιστροφή του Λέβινς |
| 00:14:52 |
που πολλοί πίστευαν ότι θα |
| 00:14:54 |
'Αμυνα, άμυνα! |
| 00:14:57 |
Πριν τρεις μέρες, |
| 00:15:00 |
Πριν δυο-τρία λεπτά |
| 00:15:07 |
Μωρό μου, ποτέ μην στοιχημα- |
| 00:15:09 |
Είναι κακή τύχη. |
| 00:15:22 |
Παιδιά! Κυρίες μου! |
| 00:15:24 |
-Γεια σου, Ρόι. |
| 00:15:27 |
-150 πόντοι. |
| 00:15:30 |
Τζιμ, όταν έχεις ένα λεπτό, |
| 00:15:34 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:15:38 |
Απλώς θέλει συμβουλές |
| 00:15:43 |
Τον γκουρού. |
| 00:15:45 |
Δεν θέλω να πιω άλλο. |
| 00:15:48 |
Εκτιμώ που ανέλαβες |
| 00:15:51 |
Πολλοί, μόλις δουν μια |
| 00:15:58 |
Στην υγειά της επιτυχίας. |
| 00:16:04 |
Πέρασα καλά στο Ντάλας. |
| 00:16:07 |
Καθόμουν κάπου |
| 00:16:10 |
Και είδα ένα τζουκ-μποξ |
| 00:16:14 |
-'Οπως αυτά που έλεγες. |
| 00:16:20 |
Τέλος πάντων, |
| 00:16:22 |
κι έβλεπα τον κόσμο να κάνει |
| 00:16:26 |
Και τότε, με χτύπησε. |
| 00:16:29 |
Βλέπω αγαθά, |
| 00:16:34 |
Η νοσταλγία είναι δυνατή. |
| 00:16:36 |
Θα εφαρμόσω την ιδέα σου |
| 00:16:40 |
Μπορεί να καθόμαστε |
| 00:16:43 |
Ρόι, αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:16:46 |
'Εκανα τους υπολογισμούς |
| 00:16:50 |
Ντάλας, είπες; |
| 00:16:51 |
Ντάλας, Τέξας. Το ίδιο είναι. |
| 00:16:56 |
Πέρνα αύριο, πριν βγεις έξω, |
| 00:17:17 |
'Ελεγα ότι θα πηδούσες |
| 00:17:19 |
'Οχι...είναι εκπληκτικό. |
| 00:17:22 |
Να το βάλουμε μπροστά. |
| 00:18:04 |
Ούτε ένα Σάββατο |
| 00:18:13 |
Μυρίζεις ωραία. |
| 00:18:16 |
Σήμερα; |
| 00:18:20 |
Εντάξει. Θα περάσω. |
| 00:18:26 |
'Oχι, όχι. Το ξέρω. |
| 00:18:32 |
'Ολα καλά; |
| 00:18:33 |
Ναι. Είναι το τσεκ-απ |
| 00:18:37 |
Μου'καναν ηλεκτροκαρδιογράφημα |
| 00:18:39 |
Είδαν κάτι και θέλουν |
| 00:18:44 |
-Είναι σοβαρό; |
| 00:18:46 |
Το μηχάνημα είναι ελεύθερο |
| 00:18:50 |
-Θα έλθω μαζί σου. |
| 00:18:54 |
-Θα πάω σπίτι μου. |
| 00:18:57 |
Δεν θα αργήσω. |
| 00:19:07 |
'Εχουμε πρόπτωση |
| 00:19:10 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:19:13 |
Η καρδιά μαζεύει το αίμα, |
| 00:19:16 |
Το αίμα παλινδρομεί. |
| 00:19:20 |
Τεμπέλικη βαλβίδα; |
| 00:19:24 |
Σε γενικές γραμμές είμαι καλά; |
| 00:19:26 |
Θα προγραμματίσουμε άλλη |
| 00:19:29 |
Να παρακολουθούμε την |
| 00:19:34 |
Θα βγούμε το σαββατοκύριακο. |
| 00:19:37 |
Ξέρω ότι το σπίτι |
| 00:19:41 |
αλλά είναι |
| 00:19:47 |
Τζίμι, ηρέμησε. |
| 00:19:54 |
Θέλεις να αγοράσουμε παγωτό; |
| 00:19:58 |
-Είσαι παιδάκι; |
| 00:20:02 |
-Εντάξει. 'Ελα κι εσύ. |
| 00:20:06 |
-Τι θέλεις; |
| 00:20:10 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:20:28 |
Είσαι πολύ εργατικός... |
| 00:20:31 |
-Κριός, έτσι; |
| 00:20:35 |
Φυσικά. Οι αυλακιές γύρω από |
| 00:20:39 |
Τι γίνεται με την... |
| 00:20:41 |
Πώς την λέτε; |
| 00:20:46 |
Τρεις γραμμές ζωής, ίσως |
| 00:20:52 |
Αυτό είναι καλό; |
| 00:20:53 |
Το λιγότερο 75 χρόνια, |
| 00:20:57 |
Μακροβιότητα. |
| 00:21:02 |
Τι είναι; |
| 00:21:05 |
Μαμά, αυτό έσπασε. |
| 00:21:08 |
Σου είπα να μείνεις στο |
| 00:21:11 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:21:17 |
Θα σε ρωτήσω για τη μοίρα. |
| 00:21:18 |
Μπορεί να αλλάξει κάτι; |
| 00:21:20 |
Αν ήξερα ότι θα συμβεί κάτι, |
| 00:21:24 |
Κάθε ζωή είναι ένα μωσαϊκό. |
| 00:21:26 |
Μερικές ψηφίδες έχουν σφηνώσει |
| 00:21:29 |
Υπάρχουν κι άλλες, |
| 00:21:31 |
Μ'αυτές χτίζουμε την |
| 00:21:36 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:23:18 |
Νόμιζες ότι δεν |
| 00:23:21 |
Αλλά, ίσως και να το'ξερες. |
| 00:23:29 |
Πας κάπου; |
| 00:23:31 |
'Ελεγα να πάω για ψάρεμα |
| 00:23:34 |
Είναι ωραία |
| 00:23:39 |
'Ακουσε... |
| 00:23:44 |
Πρέπει να σου πω ότι |
| 00:23:48 |
-Σου'δωσα πίσω τα λεφτά σου. |
| 00:23:51 |
Αλλά συνέβησαν κάποια πράγματα. |
| 00:23:54 |
Συμπτώσεις. Πράγματα που δεν |
| 00:24:00 |
Είμαι ηθοποιός, ένας πωλητής. |
| 00:24:09 |
'Ενας ηθοποιός δεν σταματάει |
| 00:24:11 |
και ένας πωλητής σίγουρα |
| 00:24:14 |
Το παιχνίδι των Γούλβς. |
| 00:24:16 |
Τα λεφτά που το αφεντικό μου |
| 00:24:18 |
'Ηξερες για το Ντάλας. |
| 00:24:23 |
Μερικές τυχερές μαντεψιές. |
| 00:24:30 |
Αυτή η κρίση που έπαθες. |
| 00:24:36 |
Ακόμα κι αν μπορούσα να δω |
| 00:24:43 |
Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου. |
| 00:24:52 |
Είμαι σίγουρος ότι έχεις |
| 00:24:55 |
αλλά πριν λίγες μέρες πήρα |
| 00:24:58 |
Αυτό ήταν; |
| 00:25:00 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:25:04 |
Θέλω άλλη μια σεάνς. |
| 00:25:15 |
-Δεν είμαστε ανοιχτά. |
| 00:25:21 |
Επιχειρηματίας είσαι. |
| 00:25:23 |
Μήπως μου ξεφεύγει κάτι; |
| 00:25:28 |
Είχες τη σεάνς σου. |
| 00:25:33 |
Δεν έχεις δικαίωμα να |
| 00:25:36 |
Γι'αυτό θέλω |
| 00:25:45 |
Δεν είδα άλλους δρόμους. |
| 00:25:53 |
Δεν σου μένει πολύς χρόνος. |
| 00:25:58 |
'Ωστε έτσι, ε; |
| 00:26:05 |
Πόσο χρόνο έχω; |
| 00:26:09 |
Το όραμα έρχεται με εικόνες. |
| 00:26:15 |
Δεν έχω τα συγκεκριμένα |
| 00:26:18 |
'Ενα είναι βέβαιο. |
| 00:26:21 |
Είσαι ασφαλής |
| 00:26:25 |
Τα πρώτα χιόνια; |
| 00:26:29 |
Τότε καλύτερα να |
| 00:26:40 |
Τι γαμημένο ταξίδι! |
| 00:26:45 |
Από πού ξεπήδησες εσύ; |
| 00:28:11 |
'Εχουμε 1 εκ. τετραγωνικά |
| 00:28:14 |
και τι κάνουμε γι'αυτό; |
| 00:28:16 |
Τα αδέλφια Γκαρσία |
| 00:28:18 |
τρώνε το μέλλον σας... |
| 00:28:23 |
Τζίμι! |
| 00:28:28 |
Ονειρεύεται τζουκ-μποξ, |
| 00:28:30 |
-Με συγχωρείτε. |
| 00:28:33 |
Ποια είναι η ιστορία |
| 00:28:35 |
Τα βρήκατε με τον Μόρλεϊν; |
| 00:28:38 |
Ναι, ναι... |
| 00:28:45 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:28:47 |
'Ενας αγύρτης σου πιάνει το |
| 00:28:52 |
Για σκέψου το. |
| 00:28:57 |
Είμαστε τόσο σίγουροι ότι |
| 00:29:03 |
'Iσως να την υποδυόμαστε. |
| 00:29:11 |
Δηλαδή, εγώ προοριζόμουν |
| 00:29:16 |
Εδώ με πιάνεις αδιάβαστο. |
| 00:29:20 |
Ρώτα οποιονδήποτε μπάτσο. |
| 00:29:22 |
Η προφανής απάντηση |
| 00:29:25 |
Σε κορόιδεψαν. |
| 00:29:28 |
Παραδέξου το. |
| 00:29:31 |
Σε λίγο θα προσφερθεί να μιλή- |
| 00:29:34 |
Πρώτα είναι τα σφιχτά βρασμέ- |
| 00:29:38 |
και μετά... εσύ άδειασες |
| 00:29:41 |
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί. |
| 00:29:45 |
-Δεν αναφέρθηκε σε λεφτά. |
| 00:29:48 |
Σκέφτηκε ότι δεν είσαι |
| 00:29:50 |
Αυτό δεν εξηγεί το |
| 00:29:52 |
Λες ότι δεν σε ''έκοψε''; |
| 00:29:55 |
Είδε το αυτοκόλλητο των |
| 00:29:57 |
Θα σκέφτηκε ότι έπαιζες |
| 00:30:00 |
-Ντάλας. 'Ηξερε για τα λεφτά. |
| 00:30:02 |
'Ενας αρπάζει το δόλωμα |
| 00:30:05 |
Και σ'αφήνει να ψάχνεις |
| 00:30:09 |
Θυμάσαι... |
| 00:30:17 |
Καινούργια, ε; |
| 00:30:19 |
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί, |
| 00:30:21 |
Πόσα κόκκινα VW |
| 00:30:27 |
'Οταν αρχίσεις να ψάχνεις, |
| 00:30:30 |
Φίλε μου, τα'χεις παίξει. |
| 00:30:34 |
Πήγαινε κάπου με την Ντι. |
| 00:30:40 |
'Iσως να'χεις δίκιο. |
| 00:30:43 |
Ωραία, ωραία. |
| 00:30:46 |
Δεν του φέρνεις πατάτες |
| 00:30:48 |
Τρώει σαλάτα. |
| 00:31:02 |
Ξέχνα το ταξίδι |
| 00:31:07 |
Σαμπάνια κι ούτε ένα |
| 00:31:13 |
Μ'αρέσει ο νέος Τζίμι. |
| 00:31:18 |
Τώρα, ο νέος Τζίμι θα |
| 00:31:43 |
Εμπρός; |
| 00:32:24 |
Είναι ιδιωτικός χώρος. |
| 00:32:25 |
Το ίδιο και το |
| 00:32:27 |
'Ακουσε. Ούτε σ'εμένα άρεσε |
| 00:32:30 |
Είπα και στον Ρόι, |
| 00:32:32 |
-Είσαι ένας άγιος. Ευχαριστώ. |
| 00:32:35 |
Μια λέξη σου θα μ'έσωζε. |
| 00:32:38 |
Με πούλησες για τα τζουκ-μποξ |
| 00:32:42 |
-Μην πλησιάσεις το σπίτι μου. |
| 00:32:46 |
Μου αφήνεις δωράκια; Τριγυρνάς |
| 00:32:50 |
Καπνίζεις πολύ φούντα, |
| 00:32:52 |
'Αντι, δεν παίζω. |
| 00:32:55 |
-Αν μου συμβεί κάτι... |
| 00:32:57 |
Θα έλθουν να σε βρουν. |
| 00:32:59 |
Λιώνω τον κώλο μου να βρω δου- |
| 00:33:02 |
Αν καταστρέψεις το όνομά μου... |
| 00:33:05 |
-Τι θα κάνεις; |
| 00:33:13 |
-Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη. |
| 00:33:29 |
-Πώς τα πας, φίλε; |
| 00:33:33 |
-Τι κάνει η Κέιτι; |
| 00:33:37 |
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. |
| 00:33:41 |
Είμαστε καλύτερα χώρια. |
| 00:33:43 |
-'Εχετε τουαλέτες εδώ; |
| 00:33:46 |
Φαίνεται ότι ο κόσμος |
| 00:33:48 |
-Ποιος τα έβαλε αυτά; |
| 00:33:52 |
Τους ξέρω. Είναι αλήτες. |
| 00:33:55 |
Δεν θα μαντέψεις ποια |
| 00:33:58 |
Την κα Μακλούρ. |
| 00:34:05 |
'Επαθε μπλάκαουτ στο Τάμπαρτς. |
| 00:34:08 |
Αλλά έχει γερή κράση. |
| 00:34:09 |
Δεν μ'άφηνε να καλέσω |
| 00:34:12 |
Την άφησα, γιατί μου είπε ότι |
| 00:34:15 |
Κι ότι τώρα την φροντίζει. |
| 00:34:17 |
-Ο Βινς είναι στην πόλη; |
| 00:34:21 |
Nόμιζα ότι ήταν |
| 00:34:24 |
Kι εγώ το άκουσα. Φαίνεται |
| 00:34:28 |
Ποιος νομίζεις τον έστειλε στο |
| 00:34:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:34 |
-Φαίνεται ότι εσείς οι δυο... |
| 00:34:38 |
Είχατε ποτέ την ευκαιρία |
| 00:34:42 |
Δεν υπάρχει τίποτα να βρούμε. |
| 00:34:44 |
Αυτός πήρε το δρόμο του |
| 00:35:25 |
Το ξέρω, αλλά το θέμα είναι |
| 00:35:28 |
Κάποιο φορτηγό. Πολύ άσχημα. |
| 00:35:33 |
Την επόμενη βδομάδα |
| 00:35:36 |
O χειμώνας καταφθάνει νωρίς. |
| 00:36:17 |
Χαίρετε, κα Μακλούρ. |
| 00:36:21 |
Δεν περίμενα ότι θα σε |
| 00:36:26 |
Εσύ κι ο Βίνσεντ. |
| 00:36:29 |
Θυμάμαι όταν τα πόδια σας |
| 00:36:33 |
Συγνώμη. Ξέρω ότι σας αρέσει |
| 00:36:37 |
Σύντομα θα έχω όσο χρόνο |
| 00:36:40 |
Αν πιστέψω τα μισά |
| 00:36:42 |
Μην το λέτε. |
| 00:36:44 |
Ακόμα έχεις χάρισμα |
| 00:36:51 |
Τζίμι, πεθαίνω. |
| 00:36:57 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:37:05 |
Τι σε φέρνει εδώ; |
| 00:37:08 |
'Ακουσα ότι ήλθε ο Βινς |
| 00:37:10 |
Ποιος σου το είπε αυτό; |
| 00:37:12 |
'Ενας φίλος, υπεύθυνος του |
| 00:37:16 |
Αυτός ο κατεργάρης. |
| 00:37:19 |
Ξέρεις τι κάνουν στις |
| 00:37:24 |
Iδιαίτερα σ'αυτές |
| 00:37:28 |
Τις στέλνουν |
| 00:37:31 |
'Ωστε, ο Βινς δεν επέστρεψε; |
| 00:37:36 |
Δεν ξέρω, Τζέιμς. |
| 00:37:40 |
Τελευταία, ο Βίνσεντ |
| 00:37:44 |
'Επιασε δουλειά |
| 00:37:47 |
'Εκοψε το ποτό...και τα |
| 00:37:54 |
Το τελευταίο που χρειάζεται... |
| 00:37:55 |
Δεν θέλω να |
| 00:37:57 |
'Επρεπε να τον φροντίσεις |
| 00:38:02 |
Πληγώθηκε απ'την τροπή |
| 00:38:06 |
-'Ημασταν νέοι και χαζοί. |
| 00:38:13 |
Με συγχωρείς. |
| 00:38:24 |
Σας πειράζει αν ρίξω μια |
| 00:38:28 |
'Εχω πολλές αναμνήσεις. |
| 00:38:31 |
Ξέρεις πού είναι. |
| 00:39:43 |
Πότε είπατε ότι σας επισκέφτηκε |
| 00:39:46 |
Δεν είπα. 'Ετσι, θα |
| 00:39:54 |
Αυτή τη φορά, |
| 00:40:05 |
O Βίνσεντ ξέρει ότι δεν θα |
| 00:40:09 |
Πρώτη φορά στη ζωή του |
| 00:40:12 |
'Εφτιαξα ολόκληρη τσαγιέρα. |
| 00:41:04 |
Θυμάσαι την κοκκινομάλλα |
| 00:41:06 |
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ; |
| 00:41:09 |
Θέλω να απαντάς |
| 00:41:12 |
-Είναι το νέο τελετουργικό; |
| 00:41:14 |
Σήμερα πνίγομαι. Οι πελάτες |
| 00:41:18 |
Δεν κάνω πλάκα. Με ρώτησε |
| 00:41:20 |
Εκτός απ'το γεγονός ότι ρίχνει |
| 00:41:25 |
Θα πρέπει να περιμένει. |
| 00:41:28 |
-Τι τρέχει; |
| 00:41:31 |
-'Εχει να κάνει με τον μάντη; |
| 00:41:35 |
Χρειάζομαι καφέ. |
| 00:41:38 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:41:40 |
Ο Κάρλος θα πάρει στις 3. |
| 00:41:42 |
Θα ήθελα να σου μιλήσω για... |
| 00:41:44 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:41:47 |
Κάτσε να σε ρωτήσω... |
| 00:41:48 |
Θα χαρακτήριζες αυτό |
| 00:41:51 |
Ναι, όσο πιο κοντά μπορούν |
| 00:41:54 |
Ως κολλητός σου, |
| 00:41:58 |
-Θα με καλύψεις ή όχι; |
| 00:42:02 |
Δεν θα μου πεις; Τότε, |
| 00:42:09 |
Ο στόχος στο γραμματοκιβώτιο; |
| 00:42:14 |
Είναι από ένα παλιό φιλαράκι |
| 00:42:19 |
Και θα πας να τον φοβερίσεις, |
| 00:42:23 |
Θα κάνω αναγνώριση εδάφους. |
| 00:42:25 |
Και τι είσαι εσύ; |
| 00:42:28 |
-'Iσως να είναι τρελάρας. |
| 00:42:35 |
'Εχω ''χανγκ-όβερ'' και...άστο. |
| 00:42:57 |
Φύγε απ'τη μέση, φίλε! |
| 00:47:05 |
Γαμιόληδες! Με κλειδώσατε |
| 00:48:21 |
Εντάξει. Καλά. |
| 00:48:26 |
-Θα τον ενημερώσω. |
| 00:48:33 |
'Ηταν η εταιρία τηλεφώνου. |
| 00:48:36 |
Σχετικά με τα περίεργα |
| 00:48:39 |
Αυτόματος τηλεφωνητής |
| 00:48:42 |
-Το κανόνισαν. |
| 00:48:47 |
-'Ετσι είπαν. |
| 00:48:54 |
-Πεινάς; |
| 00:48:57 |
Ωραία. Δεν μαγειρεύεις κάτι; |
| 00:49:10 |
Εμπρός; |
| 00:49:14 |
-Δεν το πιστεύω. |
| 00:49:17 |
-Ποιος είναι; |
| 00:49:24 |
-Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:49:27 |
-Ποιος είναι; |
| 00:49:38 |
-Η Kέιτ ήταν αυτή; |
| 00:49:40 |
'Αλλη μία στατιστική. |
| 00:49:44 |
-Είναι κάπως αργά, Βίνσεντ. |
| 00:49:49 |
-Ναι, πώς είσαι; |
| 00:49:53 |
Πώς σου φάνηκε το σκηνικό μου; |
| 00:49:56 |
Το φτωχικό μου. Σχεδιάζω |
| 00:49:59 |
-Πώς σου φάνηκε; |
| 00:50:04 |
'Ισως κάνω λάθος. |
| 00:50:06 |
Πρώτα ακούω ότι πέρασες |
| 00:50:08 |
και μετά βλέπω πινακίδες απ'το |
| 00:50:11 |
Ναι, πήγα να δω τη μαμά σου. |
| 00:50:15 |
Είσαι ο άλλος γιος |
| 00:50:17 |
'Ισως το ''Σεβινιόν'' |
| 00:50:20 |
Εσύ θα έχεις κανένα |
| 00:50:23 |
'Οχι ακριβώς. |
| 00:50:25 |
'Ισως να πρέπει να |
| 00:50:29 |
Νόμιζα ότι το έκανες. |
| 00:50:32 |
Δεν μπορώ να πω |
| 00:50:34 |
Εδώ πέρα, μόνο |
| 00:50:37 |
Παραλίγο να μου φορέσουν |
| 00:50:41 |
Από πού με παίρνεις; |
| 00:50:43 |
Απ'το σπιτάκι μου. Kάθομαι |
| 00:50:46 |
και πίνω ένα ποτάκι |
| 00:50:50 |
Αυτή η κοπέλα, |
| 00:50:52 |
'Ασε να μαντέψω. 'Υψος 1.70. |
| 00:50:56 |
Kαστανά μάτια, σκούρα μαλλιά. |
| 00:51:00 |
Λίγο αδύνατη. Πάντα σου |
| 00:51:04 |
-Είμαι κοντά; |
| 00:51:08 |
Τότε, τα πράγματα είναι καλά. |
| 00:51:11 |
Βινς, αυτό που έγινε... |
| 00:51:13 |
Τζίμπο, άσε τα |
| 00:51:16 |
Προσπαθώ να παραμείνω |
| 00:51:20 |
Προσπαθούσες να κλείσεις |
| 00:51:23 |
Βινς, μόλις βγήκες από |
| 00:51:25 |
-Με απειλείς; |
| 00:51:29 |
Το γεγονός είναι |
| 00:51:32 |
Γιατί δεν συνεχίζουμε |
| 00:51:34 |
Εσύ ήλθες να με βρεις. |
| 00:51:38 |
Αρχίζεις να μου |
| 00:51:41 |
Βινς; |
| 00:51:50 |
Ντιτζ; |
| 00:52:04 |
-Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:52:06 |
-Ναι, εγώ το άνοιξα! |
| 00:52:09 |
Είναι σαν τάφος εδώ μέσα. |
| 00:52:11 |
'Ανθρωποι σφαγιάζονται |
| 00:52:13 |
-Τι κάνεις; |
| 00:52:17 |
Τζίμι, πρέπει να σηκωθώ |
| 00:52:27 |
Ωραίο μητρώο έχει ο φίλος σου. |
| 00:52:29 |
Κι άρχισε να σου τηλεφωνεί |
| 00:52:33 |
-Μετά από πόσο καιρό; |
| 00:52:36 |
Ξέρεις γιατί σου τηλεφωνεί; |
| 00:52:40 |
'Οχι. Σκέφτηκα ότι η μαμά του |
| 00:52:44 |
Για στάσου. |
| 00:52:48 |
Τότε, εσύ έψαχνες αυτόν. |
| 00:52:51 |
'Εμαθα ότι ήταν στην πόλη... |
| 00:52:52 |
Θα υπέθεσε ότι θέλεις |
| 00:52:55 |
-Σε απείλησε; |
| 00:53:02 |
Απ'τη στιγμή που έχει παρελθόν, |
| 00:53:05 |
να τον έχουν από κοντά. |
| 00:53:09 |
Αυτός ο τύπος ήταν |
| 00:53:11 |
κι ίσως να κάνει χρήση πάλι. |
| 00:53:13 |
'Εχεις αποδείξεις γι'αυτό; |
| 00:53:23 |
Θα την κρατήσεις, |
| 00:53:25 |
Σε περίπτωση πού γίνει τι; |
| 00:53:28 |
Ούτε που τον ξέρω. |
| 00:53:29 |
Σου είπα ότι είχαμε μαζί |
| 00:53:31 |
Τι είδους επιχείρηση; |
| 00:53:33 |
Μεταφέραμε πράγματα από |
| 00:53:36 |
-Στο Μεξικό; |
| 00:53:38 |
-Κάνατε ξέπλυμα χρημάτων; |
| 00:53:41 |
Αυτή είναι μια |
| 00:53:43 |
Επί έξι ώρες... |
| 00:53:47 |
Ο τύπος είπε ότι ο Βινς |
| 00:53:50 |
κι ότι έπρεπε να κάνω το ίδιο. |
| 00:53:52 |
-Πήγες φυλακή; |
| 00:53:58 |
'Ηταν βλάκας. Θα έβγαινε νωρί- |
| 00:54:01 |
Μπαίνει φυλακή γκρινιάζοντας, |
| 00:54:08 |
'Εχεις δίκιο. 'Εχει όπλο και |
| 00:54:10 |
Τέλειωσέ το. |
| 00:54:13 |
Δεν σου χρειάζεται αυτό. |
| 00:54:20 |
Το '86 με έπιασαν επειδή |
| 00:54:27 |
Είχα πάρει κι εγώ τον κακό |
| 00:54:32 |
Πάω σπίτι. |
| 00:55:15 |
Τζίμι! |
| 00:55:18 |
-Τι θέλεις; |
| 00:55:23 |
Προσφορά ειρήνης. |
| 00:55:27 |
-'Οχι για μένα. |
| 00:55:31 |
Κάνω κουταμάρες και η κυρά μου |
| 00:55:36 |
Τι λες; |
| 00:55:43 |
'Ακουσε. Προσπαθώ να |
| 00:55:47 |
Για την οικογένειά μου... |
| 00:55:53 |
'Ηθελα να ζητήσω συγνώμη. |
| 00:55:56 |
Δεν έπρεπε να σου στείλω |
| 00:56:02 |
Τι; |
| 00:56:04 |
Ο στόχος. |
| 00:56:13 |
Τζίμι, με συγχωρείς. |
| 00:56:18 |
Είμαστε εντάξει; |
| 00:56:21 |
Τζίμπο, σίγουρα θα παίζεις |
| 00:56:28 |
Λένε ότι φέτος θα χιονίσει |
| 00:56:34 |
Το ακούς αυτό; Kατουράω |
| 00:56:37 |
Είμαι αυτό που λένε |
| 00:56:44 |
Δεν πιστεύω να με αγνοείς; |
| 00:56:46 |
Μετά από την πρωτοβουλία |
| 00:56:49 |
Εγώ κι εσύ ως το τέλος. |
| 00:57:09 |
Τώρα επέστρεψες; Φίλε, |
| 00:57:13 |
Πώς γύριζαν οι τροχοί |
| 00:57:17 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:57:19 |
'Εκανα κι εγώ κοπάνες απ'τη |
| 00:57:24 |
Βινς, θέλω να σου ζητήσω |
| 00:57:30 |
Σοβαρά; |
| 00:57:32 |
Κάποιος μου'κανε μια πλάκα |
| 00:57:37 |
'Oπως το ''ποιον ξέρω που είναι |
| 00:57:41 |
-Ναι. |
| 00:57:44 |
Μας ενημέρωσαν για τέτοιες |
| 00:57:47 |
Το παρελθόν κάποιου |
| 00:57:50 |
'Oσο πιο πολύ προσπαθείς να |
| 00:57:53 |
Με συγχωρείς. |
| 00:57:55 |
Το σύστημα διδάσκει |
| 00:57:59 |
Ξέρεις να αναλαμβάνεις την |
| 00:58:02 |
Σημαντικό βήμα. |
| 00:58:05 |
Oι περισσότεροι κομπάζουν |
| 00:58:08 |
πώς έγινε και τα λοιπά. |
| 00:58:12 |
Αυτοί οι τύποι |
| 00:58:17 |
-Είσαι εκεί; |
| 00:58:20 |
Nόμιζα ότι επέστρεψες για |
| 00:58:25 |
Δεν ξέρω αν σε παρακολουθώ. |
| 00:58:27 |
Θέλω να σ'ακούσω να το λες. |
| 00:58:33 |
Πες το, Τζίμι. |
| 00:58:36 |
Δεν σε πούλησα. |
| 00:58:38 |
Βλέπεις τι εννοώ; Αν δεν διορ- |
| 00:58:42 |
Είχες την ευκαιρία να |
| 00:58:45 |
Αλλά εσύ αποφάσισες να δράσεις |
| 00:58:49 |
Δεν θα πάρω την ευθύνη |
| 00:58:52 |
Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι; |
| 00:58:53 |
'Oλη σου τη ζωή ξαγρυπνάς... |
| 00:58:57 |
Kοίταξέ με στα μάτια |
| 00:59:00 |
Αν δεν σταματήσεις, θα τηλεφω- |
| 00:59:03 |
Kαι τι θα κάνει; |
| 00:59:06 |
Θα σε βάλει να κατουράς |
| 00:59:10 |
Βινς, δεν το θέλω αυτό. |
| 00:59:12 |
Ας ακολουθήσουμε τις |
| 00:59:15 |
Δεν ξέρω, Τζίμι. |
| 00:59:17 |
Εμένα μου μυρίζεται |
| 00:59:28 |
Πλησιάζει 4. |
| 00:59:32 |
Αλεπούδες της ερήμου, |
| 00:59:35 |
Πυκνές χιονοπτώσεις καλύπτουν |
| 00:59:38 |
Kατευθύνονται |
| 00:59:40 |
Τα κρατούσα όλα αυτά |
| 00:59:45 |
Μάλλον είχαμε πολλές. |
| 00:59:49 |
Μάγκι, ανησυχώ για τον Βίνσεντ. |
| 00:59:53 |
Τα πάει πολύ καλά. |
| 00:59:55 |
Χθες βράδυ, |
| 00:59:59 |
και έχω την εντύπωση ότι |
| 01:00:03 |
μια χαζομάρα. |
| 01:00:07 |
Σαν τι; |
| 01:00:10 |
'Ελεγα μήπως του τηλεφωνούσες |
| 01:00:13 |
-Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω. |
| 01:00:17 |
Πήγε στο Σίμαρον |
| 01:00:23 |
Σκάβουν χαντάκια για |
| 01:00:30 |
Μακάρι να ήμουν ξύπνια |
| 01:00:36 |
Μου είπε ότι μ'αγαπά. |
| 01:00:39 |
Ο Βίνσεντ δεν το έλεγε συχνά. |
| 01:00:44 |
'Εξω έβαλε πολύ κρύο. |
| 01:00:47 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 01:00:49 |
Τζίμι, ορίστε. |
| 01:00:56 |
Μην περιμένεις πολύ |
| 01:01:27 |
Πώς σου φαίνεται |
| 01:01:37 |
Τι να πω όταν ζεις σύμφωνα |
| 01:01:41 |
O Μακλούρ δεν έδωσε το |
| 01:01:45 |
Αλλά, στην κατάστασή του, |
| 01:01:48 |
Οπότε, θα κάτσεις με σταυρωμένα |
| 01:01:51 |
και να μου καρφώσει |
| 01:01:53 |
Kύριε, δεν υπάρχουν ενδείξεις |
| 01:01:55 |
ή ότι θα σας πειράξει. |
| 01:02:00 |
'Ερχεται εδώ! |
| 01:02:03 |
Kε Σταρκς, αν θέλετε να |
| 01:02:06 |
Θέλω να πας να του ζητήσεις |
| 01:02:10 |
Οτιδήποτε έχει να κάνει με μάς. |
| 01:02:15 |
Ο γάμος και τα παιδιά |
| 01:02:18 |
Αν σου πει ότι θα πάθω κάτι, |
| 01:02:21 |
Αλλά αυτός δεν απαντάει ευθέως. |
| 01:02:25 |
-Εντάξει; |
| 01:02:35 |
Ξέρετε πού πήγε ο τύπος |
| 01:02:56 |
Για δες ποιος γύρισε! |
| 01:02:58 |
Ξέρεις πού πήγε ο μάντης; |
| 01:03:00 |
'Ηθελα να σου μιλήσω |
| 01:03:03 |
Ξέρεις πού είναι; |
| 01:03:05 |
'Ερχεται και φεύγει συνέχεια. |
| 01:03:07 |
Μάρσι, και κάποιος άλλος |
| 01:03:11 |
Ναι, έλεγε ότι θα πήγαινε για |
| 01:03:14 |
-Είναι ωραία αυτή την εποχή. |
| 01:03:17 |
'Ακουσε. Για το WurIitzer. |
| 01:03:54 |
Το Αμπικιούι είναι 3 ώρες δρό- |
| 01:03:57 |
Αυτός ο μαλάκας μας παρακο- |
| 01:03:59 |
Το πρόσεξες; Ο Βινς μπορεί |
| 01:04:02 |
'Αφησέ τον να προσπεράσει. |
| 01:04:06 |
Πού στο διάολο το βρήκες |
| 01:04:09 |
-Πέσε κάτω. |
| 01:04:24 |
Πολύ καλό, Τζίμι! |
| 01:04:29 |
Τι κάνεις; |
| 01:04:35 |
Ο γέρος είπε ότι είμαι |
| 01:04:42 |
Τι στο διάολο λες; |
| 01:04:54 |
Κάνε αυτό που πρέπει να |
| 01:05:47 |
Κε Σταρκς...Ψαρεύετε; |
| 01:05:52 |
Ωραίο χάρισμα έχεις; |
| 01:05:57 |
Θα μου μιλήσεις γι'αυτό, γιατί |
| 01:06:05 |
Θα μου μιλήσεις; |
| 01:06:08 |
'Ο,τι κι αν πω |
| 01:06:10 |
Μπορεί. |
| 01:06:13 |
Δεν θα το χρησιμοποιήσω |
| 01:06:19 |
Δεν έπρεπε να μου το είχες πει. |
| 01:06:23 |
Αν προσπαθήσεις να το δεις |
| 01:06:28 |
Σκέψου αυτούς που ποτέ |
| 01:06:33 |
να βάλουν τα πράγματα |
| 01:06:36 |
Να πουν αντίο. |
| 01:06:51 |
'Εχω έναν φίλο που πιστεύει |
| 01:06:56 |
Αν ήξερα ότι θα έλθει, |
| 01:07:01 |
τότε θα τον σταματούσα. |
| 01:07:10 |
Η μοίρα σου βρίσκεται στο |
| 01:07:15 |
Ακόμα κι αν επιλέξεις |
| 01:07:23 |
Δεν θα κάτσω να |
| 01:07:26 |
Δεν δίνω δεκάρα για το |
| 01:07:34 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:07:57 |
Kαθαρός ουρανός στην Nτιουκ |
| 01:08:00 |
που επικράτησε τις προηγούμενες |
| 01:08:03 |
'Ενα μεγάλο κύμα ψύχους |
| 01:08:06 |
που μπορεί να σημαίνει ως και |
| 01:08:10 |
'Αφησες την Nτίντρι στην εθνι- |
| 01:08:14 |
'O,τι είπα και το πρωί. |
| 01:08:16 |
Μια κάμερα ασφάλειας τον |
| 01:08:20 |
Δεν θα πάει μακριά. |
| 01:08:23 |
'Εχουμε να σε δούμε 3 μέρες. |
| 01:08:27 |
Τελευταία εθεάθη |
| 01:08:29 |
Δηλαδή, κανείς δεν ξέρει |
| 01:08:34 |
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. |
| 01:08:49 |
Εδώ Nτίντρι. |
| 01:08:50 |
Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε, |
| 01:09:52 |
'Εχετε κάποιο πρόβλημα; |
| 01:09:55 |
'Οχι, απλώς έπεσα. |
| 01:10:19 |
Θέλω να σ'ακούσω να το λες. |
| 01:10:25 |
Πες το, Τζίμι. |
| 01:10:30 |
Αν δεν το διορθώσουμε, δεν |
| 01:11:27 |
Η μοίρα σου βρίσκεται |
| 01:11:32 |
Ακόμα κι αν επιλέξεις |
| 01:14:06 |
Τζίμι, πού στο καλό κρυβόσουν; |
| 01:14:08 |
'Εχω την αίσθηση |
| 01:14:11 |
Εδώ είμαι, φίλε. |
| 01:14:12 |
Η εξαφάνισή σου |
| 01:14:17 |
Τι σχέδια ήταν αυτά; |
| 01:14:19 |
'Ελεγα ότι θα ήθελες να κά- |
| 01:14:21 |
Nα πούμε κάνα αστείο. |
| 01:14:26 |
Εντάξει. |
| 01:14:29 |
Δεν πιστεύω να |
| 01:14:31 |
Βασίζομαι σε σένα |
| 01:14:34 |
-'Οχι. Θα είμαι εκεί. |
| 01:14:37 |
Θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. |
| 01:14:40 |
Χαίρομαι πολύ που θα'ρθεις. |
| 01:15:17 |
Τζίμι, χαιρόμαστε |
| 01:15:22 |
'Ολα καλά; |
| 01:15:25 |
Ναι. |
| 01:15:26 |
Τα λεφτά απ'τα τζουκ-μποξ |
| 01:15:29 |
και σε περιμένουν. |
| 01:15:31 |
Τα μισά να μεταφερθούν |
| 01:15:34 |
και τα άλλα μισά σε μετρητά. |
| 01:15:36 |
Ας βγάλουμε μερικά λεφτά. |
| 01:15:38 |
Θα κουβαλάτε τόσα μετρητά; |
| 01:15:40 |
Μπορείτε να τα μεταφέρετε. |
| 01:15:42 |
Πρέπει να είναι μετρητά. Οι |
| 01:15:45 |
Δεν μας εμπιστεύονται. |
| 01:15:51 |
Τι θέλεις; |
| 01:15:54 |
WurIitzer 1015. Το πιο δημο- |
| 01:15:58 |
Βρίσκονται σε μια αποθήκη |
| 01:16:05 |
Νόμιζα ότι αυτό ήταν |
| 01:16:08 |
Ψάχνω για συνέταιρο. |
| 01:16:10 |
Κάποιον να είναι στο πόστο μου. |
| 01:16:17 |
Είσαι τρελός, γκρίνγκο. |
| 01:16:21 |
Ναι, θα το σκεφτώ. |
| 01:16:24 |
Το όνομά σου είναι ήδη στο |
| 01:16:43 |
Τζιμπαλάγια, πού στο |
| 01:16:46 |
Μια τεμπέλικη βαλβίδα. |
| 01:16:49 |
Το συνηθισμένο. Κι ένα για |
| 01:17:02 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:17:06 |
-Λυπάμαι που ήμουν τόσο... |
| 01:17:21 |
Φαίνεσαι διαφορετικός. |
| 01:17:29 |
'Εχεις ακούσει γι'αυτούς |
| 01:17:33 |
Που μπαίνουν στο ''μάτι'' του |
| 01:17:40 |
-Εκεί βρίσκεσαι; |
| 01:17:46 |
Δηλαδή, είσαι ακόμα |
| 01:17:48 |
Είναι ένα καλό μέρος να είσαι. |
| 01:17:56 |
Εσύ είσαι σε νιρβάνα και |
| 01:17:59 |
Θέλεις να πάμε μια βόλτα; |
| 01:18:02 |
-Να διασχίζουμε την εθνική. |
| 01:18:05 |
Δεν έχεις καμία επιθυμία, ε; |
| 01:18:13 |
-Σαμ, να πληρώσω όσα χρωστάω. |
| 01:18:21 |
Είσαι ένας εκπληκτικός |
| 01:18:25 |
Μ'αρέσει η δουλειά σου |
| 01:18:28 |
Τζίμι, πήγαινε στο καλό. |
| 01:18:50 |
-Μάλλον επέστρεψες. |
| 01:18:57 |
'Ηλθα να πάρω τα πράγματά μου. |
| 01:19:01 |
Ο μπαμπάς μου είναι πάλι |
| 01:19:10 |
Χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 01:19:36 |
Νιώθω σαν να'χουμε |
| 01:19:40 |
Θέλεις να πάμε στο Τάος |
| 01:19:46 |
-Σοβαρολογείς; |
| 01:19:55 |
Μην πας στο Ντένβερ. |
| 01:19:57 |
Είναι μόνο για λίγες μέρες. |
| 01:20:07 |
Τζίμι, μερικές φορές |
| 01:20:14 |
Μην αλλάξεις γνώμη |
| 01:20:20 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:20:29 |
Ντι, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:22:50 |
Γεια σου, Βινς. |
| 01:22:57 |
Εμφανίστηκες χωρίς το ιππικό. |
| 01:23:00 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 01:23:03 |
Κάθισε. |
| 01:23:14 |
Θυμάσαι τότε που μας είχε |
| 01:23:17 |
Κάναμε ότι ήμασταν |
| 01:23:20 |
Ναι, ωραία μέρα. |
| 01:23:25 |
Ντύθηκες έτσι για μένα; |
| 01:23:30 |
Θα είχα πλυθεί, αλλά το |
| 01:23:39 |
Πιες ένα ποτό. Δεν είναι καλό |
| 01:23:47 |
Αισθάνομαι ωραία |
| 01:23:53 |
Σε θεωρώ τον καλύτερό μου |
| 01:23:58 |
Φίλοι σαν εμάς, δεν φθεί- |
| 01:24:03 |
Φανταζόμουν εμάς τους δυο |
| 01:24:09 |
Οι γυναίκες μας να'ναι κολλη- |
| 01:24:13 |
'Iσως ότι τα φέρνουμε |
| 01:24:19 |
Γιατί τα γκρέμισες όλα αυτά; |
| 01:24:24 |
Μακάρι να μπορούσα να σου πω. |
| 01:24:26 |
Πόσο θα τρώγαμε; |
| 01:24:31 |
Θα μοιραζόμασταν το ίδιο κελί, |
| 01:24:35 |
Θα ονειρευόμασταν τρελά |
| 01:24:40 |
Υποθέτω ότι αυτό |
| 01:24:44 |
Δεν είναι δική σου ευθύνη |
| 01:24:51 |
'Ελα, Τζίμι. Δώσε μου |
| 01:24:55 |
Πούλα με. |
| 01:25:17 |
Βίνσεντ, σε πούλησα. |
| 01:25:25 |
'Ηθελα να βγω έξω |
| 01:25:30 |
'Εκανε τόση ζέστη. |
| 01:25:34 |
Σκέφτηκες ποτέ να πεις την αλή- |
| 01:25:40 |
Κανένα ξέπλυμα χρήματος. |
| 01:25:44 |
Μπορούσες να τους το πεις, |
| 01:25:50 |
'Ημουν φοβισμένος. |
| 01:25:56 |
Το διάβασα τόσες πολλές φορές, |
| 01:25:59 |
''Θα σου βρω τον καλύτερο |
| 01:26:04 |
Τι απέγινε εκείνο το σχέδιο; |
| 01:26:08 |
'Οταν κάποιος βουλιάζει σε κι- |
| 01:26:12 |
Τον αρπάζεις απ'τα μαλλιά και |
| 01:26:16 |
'Οπως η μάνα μου. |
| 01:26:18 |
Εμφανίζομαι πριν δυο μέρες, |
| 01:26:20 |
θέλω να κοιμηθώ και πάει |
| 01:26:24 |
-Βινς, πεθαίνει. |
| 01:26:30 |
Θέλει να μπεις στον ίσιο δρόμο. |
| 01:26:32 |
-Η μάνα μου δεν πεθαίνει. |
| 01:26:39 |
Θα πάμε μακριά από'δώ. |
| 01:26:43 |
Πάντα πωλητής. Προσπαθείς |
| 01:26:48 |
'Οχι, φίλε. |
| 01:26:52 |
Σαν να βάζεις τσιρότο |
| 01:26:56 |
Δεν σε εξαγοράζω. |
| 01:27:06 |
'Iσως είναι πολύ αργά. |
| 01:27:10 |
Προσπαθούσα να κάνω |
| 01:27:14 |
Με τρώει μέσα μου και μετά |
| 01:27:19 |
και όλα μπαίνουν στη θέση τους. |
| 01:27:26 |
Σήκω πάνω. |
| 01:27:29 |
Σήκω πάνω! |
| 01:27:40 |
Κάποτε είχα για συγκρατούμενο |
| 01:27:44 |
Τον έλεγαν Ρόουντς. |
| 01:27:47 |
Μια φορά, μετά το δείπνο, |
| 01:27:53 |
κι αρπάζει το .38άρι του. |
| 01:27:56 |
Κρατάει τον φρουρό |
| 01:27:59 |
Και ουρλιάζει, |
| 01:28:04 |
''Θα βγω έξω, αλλιώς θα |
| 01:28:11 |
Οι φρουροί τον πλησιάζουν... |
| 01:28:14 |
και ο Ρόουντς τραβάει |
| 01:28:17 |
Κι η σφαίρα περνάει μέσα |
| 01:28:20 |
και καταλήγει σ'ένα δίσκο |
| 01:28:24 |
Ο κόπανος, τίναξε τα δικά του |
| 01:28:30 |
Ακίνητος. Πέσε κάτω. |
| 01:28:47 |
Τζίμπο, θα'θελα να |
| 01:28:51 |
Δεν είχα αυτό κατά νου. |
| 01:28:55 |
Εγώ κι εσύ, συνέταιρε. |
| 01:29:04 |
Θα κάνουμε μια υπέροχη ομάδα |
| 01:29:07 |
Ασταμάτητοι! Αλλά πρέπει |
| 01:29:11 |
-Πάρε το αυτοκίνητο. |
| 01:29:14 |
Αυτό είναι καλύτερο. 'Ετοιμος; |
| 01:29:17 |
-Βινς, μην το κάνεις. |
| 01:29:21 |
Βίνσεντ! |
| 01:30:53 |
Προσοχή στους δρόμους, |
| 01:30:55 |
Μέχρι το πρωί, το χιόνι θα |
| 01:30:58 |
Η θερμοκρασία, εδώ, στην έρημο, |
| 01:31:01 |
Γι'αυτό ακούστε τη συμβουλή |
| 01:31:04 |
αρπάξτε την καλή σας, ένα |
| 01:31:50 |
O δρόμος που ακολουθείς. |
| 01:31:52 |
Εσύ έβαλες τον εαυτό σου |
| 01:31:56 |
αυτή ακριβώς τη νύχτα. |
| 01:32:01 |
Εσύ το επέλεξες αυτό. |
| 01:32:05 |
O άνθρωπος ορίζει |
| 01:32:10 |
Τίποτα δεν κάνει τους |
| 01:32:36 |
Χθες βράδυ, το πρώτο χιόνι |
| 01:32:40 |
όταν ένα φορτηγό βγήκε εκτός |
| 01:32:43 |
και σκότωσε ακαριαία τον οδηγό |
