|
Fish Called Wanda A
|
| 00:00:24 |
I na tym, Wysoki Sądzie, |
| 00:00:30 |
W rolach głównych: |
| 00:01:03 |
FRYDERYK NIETZSCHE |
| 00:01:23 |
Cześć, Wando. |
| 00:01:28 |
> |
| 00:01:36 |
W pozostałych rolach: |
| 00:01:46 |
Muzyka |
| 00:01:54 |
Zdjęcia |
| 00:02:21 |
Scenariusz |
| 00:02:30 |
Reżyseria |
| 00:02:38 |
Cześć, Ken! |
| 00:02:39 |
Cześć, Wando. |
| 00:02:44 |
To jest Otto. |
| 00:02:45 |
Wanda opowiadała o tobie. |
| 00:02:47 |
Piękne rybki! |
| 00:02:53 |
George już wrócił? |
| 00:02:56 |
Nie. Musiał p-p-pójść d-d-do... |
| 00:03:06 |
Niezły z ciebie jąkała! |
| 00:03:09 |
Ale to mi nie przeszkadza. |
| 00:03:11 |
Więc... |
| 00:03:14 |
Napijesz się herbaty, Ken? |
| 00:03:18 |
Tak. Napije się. |
| 00:03:20 |
W CIA miałem kumpla jąkałę. |
| 00:03:27 |
Cześć, George! |
| 00:03:32 |
Już podaję szkocką. |
| 00:03:38 |
To jest Otto. |
| 00:03:42 |
Brat Wandy? |
| 00:03:43 |
Nieźle tu u was. |
| 00:03:47 |
Mówiła ci już, o co chodzi? |
| 00:03:59 |
Coś w tym rodzaju? |
| 00:04:03 |
Coś w tym rodzaju. |
| 00:04:06 |
Cześć, Wendy! |
| 00:04:10 |
Jak ci minął dzień? |
| 00:04:13 |
Rano czekałam na śmieciarza, |
| 00:04:19 |
trzy partyjki z Philippą Hunter. |
| 00:04:22 |
W końcu Sansaerson |
| 00:04:29 |
Chcesz herbaty? |
| 00:04:31 |
Tak. |
| 00:04:34 |
Wygrałem sprawę. |
| 00:04:35 |
Wreszcie mam chwilę czasu dla siebie. |
| 00:04:43 |
Jak poszło, Portia? |
| 00:04:45 |
Źle, tato. |
| 00:04:47 |
Przecież lubiłaś Fantoma. |
| 00:04:48 |
Muszę go zmienić. |
| 00:04:51 |
To nie będzie zbyt drogie. |
| 00:04:53 |
Spytajmy Belindę... |
| 00:04:54 |
- Miałeś zrobić herbatę! |
| 00:04:57 |
Sama zrobię! |
| 00:05:03 |
- Wygrałem sprawę. |
| 00:05:09 |
Każdy jest wart około 100 000. |
| 00:05:12 |
Jest ich w sumie 135. |
| 00:05:16 |
Dolarów, czy funtów? |
| 00:05:18 |
Funtów, moja myszko. |
| 00:05:28 |
Otto? |
| 00:05:30 |
Słucham. |
| 00:05:31 |
W porządku? |
| 00:05:33 |
Co? |
| 00:05:34 |
Plan skoku. |
| 00:05:36 |
Gra! Nie jarzę tylko, |
| 00:05:42 |
Na Heathrow spotkamy się |
| 00:05:46 |
Nie przerywaj! Ponieważ gliny będą |
| 00:05:52 |
Wiem. |
| 00:05:55 |
Z-załatwić d-duży s-samochód? |
| 00:06:03 |
Jasne. |
| 00:06:05 |
Limuzynę. I nie zapomnij |
| 00:06:09 |
- A jeśli będzie chciał coś powiedzieć w czasie akcji? |
| 00:06:14 |
Nie bój się. Ken jest dobry. |
| 00:06:18 |
/ "Za tydzień my nie szukamy pracy.../ |
| 00:06:25 |
Oscar Wilde. |
| 00:06:31 |
Naprawdę lubisz zwierzaki. |
| 00:06:36 |
Można im u-ufać i nie p-p... |
| 00:06:41 |
Pieprzą cię? |
| 00:06:42 |
Nie przechwalają się ciągle. |
| 00:06:45 |
Wiesz, że Nietzsche nazwał je |
| 00:06:50 |
Siema, siostrzyczko! |
| 00:06:52 |
Powiedz mu, że... |
| 00:06:56 |
Siema, George! |
| 00:06:59 |
Ucałuj mamuśkę! |
| 00:07:01 |
- Nie daj mu się obmacywać. |
| 00:07:08 |
Przepraszam za brata. |
| 00:07:13 |
Miał trudne dzieciństwo. |
| 00:07:21 |
To dobrze. |
| 00:08:47 |
Mordy w kubeł albo już po was! |
| 00:09:21 |
Też coś! |
| 00:09:25 |
Zdaje mu się, |
| 00:09:56 |
Było ekstra. |
| 00:10:01 |
O co chodzi, Ken? |
| 00:10:03 |
- Pies. |
| 00:10:05 |
Mamy 20 baniek, a on przejmuje |
| 00:10:08 |
To nie-nie-nie... |
| 00:10:09 |
Idź do lekarza z tym jąkaniem. |
| 00:10:11 |
Zamknij się! |
| 00:10:53 |
Spadajmy stąd! |
| 00:10:54 |
Do zobaczenia we wtorek. |
| 00:10:56 |
Tylko bez oblewania. |
| 00:10:57 |
Żadnego oblewania? |
| 00:11:00 |
Do zobaczenia za parę godzin. |
| 00:11:51 |
Za 20 baniaków. |
| 00:11:53 |
Za dobrą robotę. |
| 00:11:54 |
Za nas. |
| 00:11:55 |
Za najfajniejszy związek |
| 00:11:57 |
Romea i Julii? |
| 00:11:59 |
Te palanty kupiły naszą bajeczkę! |
| 00:12:04 |
Musisz coś wiedzieć. |
| 00:12:06 |
Pieprzyłabym się z tobą, |
| 00:12:13 |
Zadzwoń. |
| 00:12:16 |
Ani słowa po włosku! |
| 00:12:26 |
Dzwoń! |
| 00:12:29 |
Naprawdę jesteś Włochem? |
| 00:12:32 |
Nazywam się Otto. |
| 00:12:34 |
- Powiedz arrivederci a Giorgio. |
| 00:12:37 |
Proszę z policją. |
| 00:12:42 |
Dzień dobry. Chciałem zawiadomić, |
| 00:12:49 |
dokonał George Thomason. |
| 00:12:55 |
w Kipling Mansions |
| 00:13:29 |
No dalej, otwierać! |
| 00:13:34 |
Otwierać albo wyważymy drzwi. |
| 00:14:01 |
Paszporty, bilety i kasa. |
| 00:14:11 |
Patrz jak jedziesz! |
| 00:14:23 |
Jesteśmy bogaci. |
| 00:14:27 |
Te dwa tygodnie spędzone ze mną, |
| 00:14:32 |
To prawda. |
| 00:14:49 |
Co za skurczybyk! |
| 00:14:59 |
Zawsze mnie wykorzystują! |
| 00:15:01 |
Zamknij gębę i pomyśl, |
| 00:15:06 |
Co ty wyrabiasz? |
| 00:15:08 |
Myślę! |
| 00:15:10 |
Myślę, co mu zrobię. Najpierw powieszę... |
| 00:15:15 |
Porozmawiać z nim. |
| 00:15:19 |
Porozmawiać z nim!? |
| 00:15:21 |
A więc montując te okna uklęknął pan |
| 00:15:27 |
Tak jest. |
| 00:15:29 |
Rodzice to potwierdzą? |
| 00:15:31 |
Ciotka Georgina również. |
| 00:15:34 |
Bardzo dobrze, Bartlett. |
| 00:15:38 |
Przepraszam. |
| 00:15:42 |
Coś jeszcze? |
| 00:15:43 |
To wystarczy. Śpieszysz się? |
| 00:15:47 |
Ken ma pokarm dla rybek. |
| 00:15:53 |
Co pan o tym sądzi? |
| 00:15:54 |
Ze szkłem damy sobie radę. |
| 00:16:11 |
- Nie mogę w to uwierzyć. |
| 00:16:16 |
Nic ci nie jest? |
| 00:16:19 |
Nie spałam całą noc |
| 00:16:24 |
Uspokój się! |
| 00:16:27 |
Posłuchaj uważnie! |
| 00:16:31 |
Spałaś u mnie. |
| 00:16:43 |
- Co się stało? |
| 00:16:47 |
Chciał cię zobaczyć. |
| 00:16:49 |
Kto to zrobił? Kevin Delaney? |
| 00:16:57 |
Sprawę prowadzą moi kumple. |
| 00:17:00 |
Brylanty są bezpieczne. |
| 00:17:07 |
złagodzić wyrok. |
| 00:17:17 |
- Nie jarzę o co biega? |
| 00:17:25 |
I to już! |
| 00:17:32 |
- Chyba nie myślisz, że...? |
| 00:17:39 |
Nie! |
| 00:17:43 |
Skądże znowu. |
| 00:17:51 |
- Czy garaż jest bezpieczny? |
| 00:18:00 |
Dziękuję. |
| 00:18:05 |
- I co? |
| 00:18:08 |
- A ciebie? |
| 00:18:12 |
- Pewności? |
| 00:18:17 |
Nawet żartem, |
| 00:18:26 |
Co jest? |
| 00:18:31 |
Adwokat George'a. |
| 00:18:34 |
Ten drugi to na pewno obrońca. |
| 00:18:39 |
Zaufaj mi. |
| 00:18:48 |
- Ja chyba pana znam. |
| 00:18:54 |
- Pan to ten słynny obrońca. |
| 00:19:01 |
Proszę jednak o autograf. |
| 00:19:06 |
- Oczywiście. |
| 00:19:11 |
- Jestem Amerykanką. |
| 00:19:14 |
Uczę się od niedawna, |
| 00:19:17 |
- Co pani tutaj robi? |
| 00:19:24 |
- Rozumiem. Proszę. |
| 00:19:30 |
- Leach. |
| 00:19:36 |
- Włamanie do kasyna? |
| 00:19:40 |
Pan tak wspaniale prezentuje |
| 00:19:46 |
Cudownie! Naprawdę podziwiam pana pracę. |
| 00:19:52 |
- Nie zatrzymuję pana. |
| 00:19:57 |
- Zachowam to jak skarb. |
| 00:20:06 |
I jeszcze zna pan francuski. |
| 00:20:29 |
Co jest grane? |
| 00:20:30 |
Leach będzie wiedział wszystko, |
| 00:20:34 |
- Dlaczego? |
| 00:20:37 |
- Kapuję. |
| 00:20:41 |
- George powie mu, gdzie ukrył łup? |
| 00:20:58 |
Dobrze się spisałeś. |
| 00:21:07 |
Bardzo dobrze. Tylko ani słowa Wandzie. |
| 00:21:16 |
Wy-wy-wyjdziesz stąd, prawda? |
| 00:21:19 |
Bez obaw. Damy sobie radę. |
| 00:21:23 |
- Na razie nie. |
| 00:21:35 |
Policja pewnie tu była. |
| 00:21:42 |
Cześć, pupilki Ke-ke-kena. |
| 00:21:50 |
Pobudka angolskie szproty. |
| 00:21:55 |
- Jak rozgryziesz tego prawnika? |
| 00:22:01 |
Myślałem, że Anglicy nie lubią bab. |
| 00:22:06 |
Ten jest normalny. |
| 00:22:13 |
- Lecisz na niego? |
| 00:22:18 |
Co to ma być? Tydzień walenia Angoli? |
| 00:22:39 |
Mów, mów dalej! |
| 00:22:52 |
Tak, tak! Nie, nie! |
| 00:22:57 |
Otto, tylko nie tutaj! |
| 00:23:21 |
Zobacz, co tu mam, Wandeczko! |
| 00:24:14 |
Bałam się, że to policja. |
| 00:24:19 |
Głowa mi pęka z bólu. |
| 00:24:24 |
- Co to było? |
| 00:24:29 |
Byliśmy u George'a. |
| 00:24:40 |
Niech no dorwę bydlaka, który go wsypał! |
| 00:24:47 |
Co tutaj robisz? |
| 00:24:50 |
Co tu robię? |
| 00:24:57 |
Właśnie brała p-prysznic. |
| 00:25:02 |
Chodź, musimy pogadać. |
| 00:25:05 |
- Już lepiej, siostrzyczko? |
| 00:25:12 |
Ken! |
| 00:25:15 |
Tu jest c-c-coś nie tak. |
| 00:25:19 |
- Nie radzisz sobie ze sobą. |
| 00:25:24 |
Nie chciałem mówić przy George'u. |
| 00:25:31 |
Jesteś atrakcyjny. |
| 00:25:33 |
Masz wspaniałą budowę, |
| 00:25:41 |
Sądzę, że pasujemy do siebie. |
| 00:25:49 |
To jakiś ż-ż-żart? |
| 00:25:51 |
Mogę cię pocałować? |
| 00:25:53 |
Obiecuję, że bez języczka! |
| 00:26:05 |
Nie wiedziałeś, że jestem gejem? |
| 00:26:12 |
Możemy poczekać. |
| 00:26:18 |
Pomyśl o tym. |
| 00:26:50 |
Ktoś dzwonił! |
| 00:26:57 |
Musimy jechać tam zaraz |
| 00:27:03 |
- Co jest? |
| 00:27:06 |
George... przeniósł... towar. |
| 00:27:15 |
Dokąd?! |
| 00:27:31 |
Nie wiem. Mam kluczyk, |
| 00:27:38 |
Lepiej, żebym nie wiedziała... |
| 00:27:52 |
Otto... |
| 00:27:59 |
Spodziewałam się tego. |
| 00:28:04 |
- Niestety, żadnych znaków. |
| 00:28:09 |
Tak. W Anglii są takich miliony. |
| 00:28:35 |
To on, inspektorze! |
| 00:29:02 |
Przyszła do mnie studentka. |
| 00:29:07 |
Wpół do pierwszej. |
| 00:29:19 |
Proszę! |
| 00:29:23 |
- Miło znów panią widzieć. |
| 00:29:26 |
- Ależ skąd! |
| 00:29:29 |
Na pewno. Bardzo się cieszę. |
| 00:29:36 |
- I to jest pańska kancelaria? |
| 00:29:41 |
Byłam rano w sądzie. |
| 00:29:45 |
- Podobało się? |
| 00:29:48 |
Bez sensu! |
| 00:29:54 |
Mam tylko chwilę. |
| 00:29:56 |
- Ale należy ona do pani. |
| 00:30:04 |
Nie bardzo znam problem |
| 00:30:09 |
Na czym polega |
| 00:30:13 |
To przesłuchanie wstępne. |
| 00:30:19 |
a oskarżony musi poradzić |
| 00:30:22 |
Spróbujmy rozpatrzyć sprawę |
| 00:30:27 |
- Będzie przesłuchany w środę... |
| 00:30:34 |
- George Thomason? |
| 00:30:39 |
- Bronię go! |
| 00:30:42 |
- Jestem jego obrońcą! |
| 00:30:52 |
Tak się cieszę! |
| 00:30:57 |
Teraz na pewno wyjdzie. |
| 00:31:01 |
- Będę pana obserwować. |
| 00:31:09 |
A po wstępnym przesłuchaniu George'a... |
| 00:31:13 |
- Nie przyzna się do winy. |
| 00:31:15 |
Są tylko pośrednie dowody. |
| 00:31:18 |
Został zidentyfikowany. |
| 00:31:21 |
Tak, ale przez starszą panią. |
| 00:31:26 |
- Według pana jest niewinny? |
| 00:31:31 |
Gdyby był pan |
| 00:31:35 |
Jeśli będą nowe dowody? |
| 00:31:39 |
Doradzi mu pan wtedy, aby się przyznał, |
| 00:31:48 |
mniejszy wyrok? |
| 00:31:52 |
Teoretycznie tak. |
| 00:32:05 |
A więc pani Wando... |
| 00:32:12 |
Chyba nie Wanda Gershwitz? |
| 00:32:15 |
- Tak. |
| 00:32:19 |
Pani jest jego alibi. |
| 00:32:24 |
Dlaczego? |
| 00:32:25 |
Jest pani świadkiem obrony. |
| 00:32:30 |
- Co takiego powiedziałam? |
| 00:32:34 |
W USA to normalne. |
| 00:32:36 |
U nas jest zakazane. |
| 00:32:47 |
Archie... |
| 00:32:51 |
Nie przyszłam tu |
| 00:32:57 |
Przecież wiesz od początku. |
| 00:33:05 |
Pragnę cię! |
| 00:33:14 |
- Przyszedł Sir John. |
| 00:33:16 |
- Chcę, żebyś się ze mną kochał. |
| 00:33:18 |
Nic, nic. |
| 00:33:19 |
- Pójdziesz ze mną do łóżka? |
| 00:33:25 |
Trzymaj się, wujku. |
| 00:33:49 |
Nie przyznaje się, więc jesteś bezpieczny do rozprawy. |
| 00:33:59 |
Ken powiedział mi o kluczu, |
| 00:34:05 |
Dzięki, Wando. |
| 00:34:11 |
A czego ty się dowiedziałeś? |
| 00:34:12 |
- Niewiele. |
| 00:34:16 |
- Wiem! |
| 00:34:33 |
- Jest za duży! |
| 00:34:37 |
Jest przeogromny! |
| 00:34:38 |
- Mamo, proszę! |
| 00:34:41 |
Jestem taka nieszczęśliwa, |
| 00:34:44 |
Zamknij się. |
| 00:36:58 |
Pomów z nią |
| 00:37:04 |
Porozmawiaj z Portią! |
| 00:37:07 |
Dobrze, zrobię to rano. |
| 00:37:09 |
Dobranoc, Archie. |
| 00:37:14 |
Dobranoc, Wando. |
| 00:37:17 |
Dobranoc, kto? |
| 00:37:19 |
Przepraszam, jutro bronię |
| 00:37:25 |
Nazywa się pan George Thomason |
| 00:37:34 |
Tak. |
| 00:37:35 |
Oskarżony o napad z bronią. |
| 00:37:41 |
Tak. Artykuł 6, paragraf 2... |
| 00:37:51 |
Proszę wstać. |
| 00:37:54 |
Pańska sprawa zostaje skierowana |
| 00:37:58 |
Wysoki Sądzie. Sprawa jest pilna, |
| 00:38:04 |
jest chora na serce. |
| 00:38:13 |
O tym decyduje biuro wokandy, |
| 00:38:16 |
Proszę go wyprowadzić do celi. |
| 00:38:38 |
Cześć, kochanie! |
| 00:38:41 |
Super fryzura. |
| 00:38:44 |
- Nie, śpieszę się... |
| 00:38:46 |
Po co ci to dał George? |
| 00:38:51 |
Masz jej zrobić zakupy? |
| 00:39:00 |
Chce, żebyś ją załatwił? |
| 00:39:09 |
Spadać, pedały, |
| 00:39:15 |
Babcia będzie miała wypadek. |
| 00:39:22 |
- Co cię tak śmieszy? |
| 00:39:28 |
- Lepsze od p-pedalstwa. |
| 00:39:35 |
Zgoda. |
| 00:39:38 |
Uwielbiam twój tyłeczek! |
| 00:39:44 |
Nie ruszać go! |
| 00:39:48 |
O funta, że nie dasz rady! |
| 00:39:54 |
- Kiedy na to zerkniesz? |
| 00:39:57 |
W piątek żona idzie do opery. |
| 00:40:02 |
Będę bardzo wdzięczny. |
| 00:40:07 |
Wiem, że nie możemy rozmawiać, |
| 00:40:10 |
To niemożliwe. |
| 00:40:14 |
- Nie wolno nam rozmawiać. |
| 00:40:25 |
Chciałbym bardzo, ale... |
| 00:40:39 |
- Co się stało? |
| 00:40:59 |
Może pan być cicho? |
| 00:41:06 |
Jaki miły piesek... |
| 00:41:26 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:41:29 |
To typ buddyjskiej medytacji. |
| 00:41:33 |
Mnisi robili tak przed bitwą. |
| 00:41:36 |
Ciekawe, co to za buddyzm? |
| 00:41:43 |
Dupek. |
| 00:41:45 |
To wczesna medytacja tantryczna. |
| 00:41:48 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:41:49 |
By się czegoś dowiedzieć, |
| 00:41:54 |
- Wreszcie jesteśmy gotowe. |
| 00:41:58 |
- Kolację masz w lodówce. |
| 00:42:01 |
Bądź grzeczny. |
| 00:42:03 |
Co oznacza spoufalenie? |
| 00:42:10 |
Nie wiem. Zobaczymy. |
| 00:42:14 |
Czy to może być też penetracja? |
| 00:42:19 |
- Obejdę się bez twej zazdrości. |
| 00:42:22 |
To czysta ciekawość. |
| 00:42:35 |
- A moje cycki? |
| 00:42:39 |
- Myślę, że tak... |
| 00:42:43 |
20 mln. jest chyba tego warte. |
| 00:42:47 |
- Ssał? |
| 00:42:50 |
Zazdrość to cecha słabeuszy. |
| 00:43:02 |
- Mówiłam ojcu o przeglądzie. |
| 00:43:20 |
Pośpiesz się! |
| 00:43:42 |
Pogardzasz mną? |
| 00:43:48 |
To niewłaściwe słowo. |
| 00:43:52 |
Więc mogę zostać? |
| 00:43:59 |
Oczywiście... posłuchaj... |
| 00:44:03 |
- Wiem, twoja żona zaraz wróci. |
| 00:44:09 |
Właściwie to możemy rozmawiać. |
| 00:44:11 |
- Naprawdę? |
| 00:44:16 |
W porządku. |
| 00:44:19 |
- Gdyby ktoś zobaczył, że rozmawiamy... |
| 00:44:30 |
- Wybacz moją pompatyczność. |
| 00:44:42 |
Nie teraz. |
| 00:44:49 |
Co ci podać? |
| 00:44:51 |
Whisky. |
| 00:44:58 |
Jesteś najseksowniejszą |
| 00:45:09 |
Podaj mi drinka. |
| 00:45:44 |
Więc... |
| 00:45:46 |
gdyby George się przyznał, |
| 00:45:55 |
Nie możemy o tym rozmawiać. |
| 00:45:57 |
Wiem, pytałam tylko teoretycznie. |
| 00:46:05 |
Teoretycznie... |
| 00:46:09 |
Kiedy oskarżony się przyznaje, |
| 00:46:25 |
- Co się stało? |
| 00:46:33 |
Co się stało? |
| 00:46:34 |
Jestem taka podniecona. |
| 00:46:38 |
Coś zimnego? |
| 00:46:41 |
- Szampana? |
| 00:46:50 |
Nie oddalaj się. |
| 00:47:02 |
- Co ty tu robisz? |
| 00:47:04 |
- Wynoś się! |
| 00:47:07 |
- Udawałam, głupku! |
| 00:47:11 |
- Nie jestem zazdrosny! |
| 00:47:15 |
Ładnie tu. |
| 00:47:18 |
No i z daleka od jego fiuta. |
| 00:47:22 |
Jego żona! |
| 00:47:24 |
Zaraz do łóżka! |
| 00:47:34 |
Boże, znów nie ma lodu! |
| 00:47:45 |
Szampan! |
| 00:47:49 |
Co się stało?! |
| 00:47:52 |
Co ty wyprawiasz?! |
| 00:47:55 |
Szampanem... |
| 00:48:01 |
Czyj to samochód? |
| 00:48:04 |
- Samochód? |
| 00:48:06 |
Proszę. Miło cię widzieć. |
| 00:48:11 |
Czyj to samochód?! |
| 00:48:13 |
Mój! |
| 00:48:15 |
Super bryka, co? |
| 00:48:21 |
- Kto to? |
| 00:48:25 |
Uszanowanie, pani Leach. |
| 00:48:33 |
Właśnie... mówiłem mężowi, |
| 00:48:40 |
że pilnujemy wysoko |
| 00:48:44 |
Jest ulokowany w pobliskim domu. |
| 00:48:46 |
Przekazujemy mu instrukcje i |
| 00:48:50 |
- Po co? |
| 00:48:52 |
- To realne zagrożenie? |
| 00:48:58 |
Uprzedzamy... wszystkich. |
| 00:49:06 |
- Uprzedzacie wszystkich? |
| 00:49:10 |
- To nie tajemnica? |
| 00:49:13 |
Dlaczego ją zdradzacie?! |
| 00:49:17 |
- Zasłona dymna. |
| 00:49:22 |
- Pani nie zna pracy wywiadu. |
| 00:49:28 |
Mój ojciec pracował w wywiadzie... |
| 00:49:31 |
i wiem, że społeczeństwa się |
| 00:49:38 |
- Nie? |
| 00:49:44 |
- Proszę nie mówić tak do mnie! |
| 00:49:50 |
Wy, Anglicy, strasznie się wywyższacie. |
| 00:49:59 |
to dzisiaj bylibyście prowincją |
| 00:50:05 |
Proszę nie nazywać mnie głupkiem, |
| 00:50:08 |
Dzięki za ochronę. |
| 00:50:10 |
Gdyby nie my, |
| 00:50:17 |
To był mój brat. |
| 00:50:21 |
Dobrze. Zaraz coś wymyślę. |
| 00:50:24 |
- Do kogo mówisz? |
| 00:50:26 |
- Kto tak krzyczał? |
| 00:50:30 |
Którego?! |
| 00:50:32 |
Nie wiem. Zadzwonił do drzwi... |
| 00:50:36 |
- Co?! |
| 00:50:39 |
- Nie byliśmy w pubie od 15 lat. |
| 00:50:45 |
Co się z tobą dzieje? |
| 00:50:47 |
Myślałem, że spada obraz. |
| 00:50:49 |
- Zbierz się do kupy! |
| 00:50:52 |
- Co to takiego? |
| 00:50:56 |
- Co to jest? |
| 00:50:58 |
- O co tu chodzi? |
| 00:51:01 |
- Mogę to zobaczyć? |
| 00:51:03 |
To, co masz w ręce. W drugiej. |
| 00:51:08 |
- Portia, idź do siebie. |
| 00:51:10 |
Zostawiłem dokumenty w biurze. Już! |
| 00:51:15 |
- Kanadyjka. Ma urodziny... |
| 00:51:23 |
Wygrawerowałeś "W", |
| 00:51:26 |
Cieszę się, że ci się podoba. |
| 00:51:29 |
To najcudowniejszy prezent, |
| 00:51:37 |
To nie w twoim stylu. |
| 00:51:48 |
- Popieprzyło cię?! |
| 00:51:53 |
Już go miałam, ty kretynie. |
| 00:52:14 |
Momencik. |
| 00:52:22 |
Nie w tej chwili. |
| 00:52:27 |
Tak, ale nie wiem, czy się uda... |
| 00:52:32 |
Tak, najszybciej jak się da. |
| 00:52:38 |
Będzie mi bardzo miło. |
| 00:52:51 |
Spokojnie... spokojnie. |
| 00:00:04 |
Teraz... |
| 00:00:06 |
Zabij! |
| 00:00:37 |
Oddajemy jego ciało ziemi. |
| 00:01:04 |
- Cześć, złociutki. Co jest grane? |
| 00:01:09 |
Co to? |
| 00:01:11 |
- Czyżby babunia... |
| 00:01:13 |
- Więc kto wykorkował? |
| 00:01:18 |
- Płotka? Paryżanin? |
| 00:01:21 |
- Pies? Gdzie siostrzyczka? |
| 00:01:33 |
- Stało się coś? |
| 00:01:35 |
- Po co przyszedłeś? |
| 00:01:39 |
Mam dość wałęsania się |
| 00:01:45 |
gadania z tymi nadętymi, |
| 00:01:51 |
Chyba wszyscy |
| 00:01:54 |
Snują się te przylizuchy... |
| 00:01:57 |
/ PRYWATNE I POUFNE / |
| 00:02:00 |
...czekając na weekend, kiedy poprzebierani za baletnice |
| 00:02:10 |
2B! Nie cierpię ich! |
| 00:02:18 |
z tym sztucznym akcentem... |
| 00:02:23 |
To nie o tobie, Ken. |
| 00:02:28 |
Skurczybyk! |
| 00:02:35 |
/ Może wyskoczymy coś zjeść?!/ |
| 00:02:39 |
- Kto? |
| 00:02:41 |
/ Nie, myję właśnie głowę!/ |
| 00:02:44 |
/ No to trudno. Spadam!/ |
| 00:02:48 |
Nie. |
| 00:02:56 |
Przepraszam. |
| 00:03:00 |
- Co?! |
| 00:03:03 |
Starsza pani chciała |
| 00:03:08 |
- To ich problem! |
| 00:03:10 |
- Zapłaciłeś! |
| 00:03:14 |
ten, trzy razy droższy... |
| 00:03:16 |
Najpiękniejszy upominek |
| 00:03:25 |
Powiedz im, że nie oddam go! |
| 00:04:07 |
Och, Archie, pięknie tu. |
| 00:04:10 |
Jak tu pięknie, cudownie. |
| 00:04:20 |
Przecudny widok. |
| 00:04:23 |
- Czyje to mieszkanie? |
| 00:04:26 |
- Gdzie jest teraz? |
| 00:04:32 |
- Wyjechał na wiele tygodni. |
| 00:04:38 |
Mogę? |
| 00:04:42 |
- Archie, co ty wyprawiasz? |
| 00:04:49 |
- Przy tobie czuję się wolny! |
| 00:04:53 |
Być Anglikiem, |
| 00:05:00 |
Żyć... w ciągłym strachu, |
| 00:05:06 |
Pytasz kogoś, czy jest żonaty, |
| 00:05:11 |
Pytasz, czy ma dzieci, |
| 00:05:19 |
Dlatego jesteśmy tacy martwi. |
| 00:05:23 |
sztywniaki. |
| 00:05:26 |
Urządzamy przyjęcia dla sterty trupów. |
| 00:05:31 |
Ty żyjesz. Ja też tego pragnę. |
| 00:05:41 |
Jestem dobrym kochankiem. |
| 00:05:48 |
Pójdziemy do łóżka? |
| 00:05:55 |
Tak. |
| 00:05:59 |
Uwaga na głowę! |
| 00:06:09 |
Chyba cię kocham. |
| 00:06:13 |
- Mogę cię o coś spytać? |
| 00:06:16 |
- Gdzie jest mój wisior? |
| 00:06:21 |
Wendy nie chce go oddać. |
| 00:06:27 |
- Nie! Muszę mieć swój! |
| 00:06:33 |
Moja... matka mi go dała... |
| 00:06:42 |
- Wybacz, kochanie, odzyskam go. |
| 00:06:47 |
Coś wymyślę. |
| 00:06:49 |
Nie potrafię kochać się z kimś, |
| 00:06:56 |
Przyrzekam, że go odzyskam. |
| 00:07:00 |
Kocham cię, Archie! |
| 00:07:03 |
Pokochałam cię od pierwszego wejrzenia. |
| 00:07:09 |
Co to było? |
| 00:07:10 |
Co? |
| 00:07:13 |
- Brat cię podrzucił? |
| 00:07:17 |
- Wie o nas? |
| 00:07:24 |
- Straszny z niego przygłup! |
| 00:07:26 |
Myślał, że Lincoln mieszkał |
| 00:07:34 |
A te bzdury, które plótł o CIA. |
| 00:07:39 |
Gdyby wiedział, że twoja córka |
| 00:07:43 |
/ "Dlaczego dali jej imię marki samochodowej?"/ |
| 00:07:49 |
Uwielbiam twój śmiech. |
| 00:07:52 |
Kocham cię za to, |
| 00:07:57 |
Jak możesz mieć brata, |
| 00:08:02 |
Nie nazywaj mnie głupkiem! |
| 00:08:19 |
Porozmawiamy później! |
| 00:08:22 |
Co z nią zrobiłeś? |
| 00:08:23 |
Wyliże się. |
| 00:08:27 |
przeproś! |
| 00:08:29 |
- Słucham?! |
| 00:08:33 |
Chyba ci kompletnie odbiło. |
| 00:08:40 |
Ty... |
| 00:08:42 |
nadęty, zafajdany flaku! |
| 00:08:52 |
- Bardzo interesujące. Jesteś naprawdę wulgarny. |
| 00:09:01 |
Ja ciebie? |
| 00:09:09 |
Przeproś. |
| 00:09:11 |
- Dobrze, przepraszam. |
| 00:09:14 |
Jest mi naprawdę bardzo przykro |
| 00:09:18 |
Cofasz wszystko? |
| 00:09:19 |
Tak, całkowicie. Zarzuty były bezpodstawne. |
| 00:09:30 |
czysta złośliwość. |
| 00:09:35 |
i pańską rodzinę. |
| 00:11:04 |
- Mówiłaś, że go kochasz! |
| 00:11:09 |
a). Wanda kłamała, b). Wanda mówiła prawdę! |
| 00:11:15 |
Mówiłaś, że się nie |
| 00:11:18 |
Bałam się, że to spieprzysz! |
| 00:11:26 |
który powie, gdzie jest łup |
| 00:11:29 |
a ty wpadasz |
| 00:11:34 |
Czy tak robi ktoś mądry?! |
| 00:11:36 |
Spryciarz, strateg czy głupek?! |
| 00:11:42 |
Nie nazywaj mnie głupkiem. |
| 00:11:44 |
Zgoda, obraża to innych głupków! |
| 00:11:51 |
Uważasz się za intelektualistę, |
| 00:11:57 |
Małpy nie czytają filozofii. |
| 00:11:59 |
Owszem czytają, tylko nic nie kumają! |
| 00:12:06 |
Arystoteles nie był Belgiem, |
| 00:12:13 |
Londyńska kolejka podziemna |
| 00:12:16 |
To wszystko błędy. |
| 00:12:21 |
Obraziłeś jedynego człowieka, |
| 00:12:24 |
który może ochronić cię od kicia |
| 00:12:26 |
Co zrobiłby ktoś mądry? |
| 00:12:38 |
- Przeprosiłby. |
| 00:12:41 |
- Przeprosiłby. |
| 00:12:44 |
- Przeprosiłby! |
| 00:12:47 |
Przepraszam. |
| 00:12:49 |
Nie. |
| 00:12:51 |
Nie mnie, tylko Archiego. |
| 00:13:03 |
Och... bardzo pana p... p... p... pieprzę! |
| 00:13:10 |
Bardzo... bardzo, bardzo, bardzo... |
| 00:14:51 |
Dokąd to, panie oprychu?! |
| 00:14:55 |
Chcesz obrabować pana Leacha? |
| 00:15:05 |
Oj, ucieszy się, jak cię złapię! |
| 00:15:28 |
Przepraszam, przepraszam... |
| 00:15:36 |
Przepraszam, nie wiedziałem, że to pan. |
| 00:15:41 |
Co ty robisz, palancie? Okradasz własny dom? |
| 00:15:50 |
Nadęty anglosaski... |
| 00:15:55 |
Przepraszam! |
| 00:16:56 |
Kochanie! |
| 00:16:58 |
Czy jesteś ranny?! |
| 00:17:03 |
Nie możesz mówić?! |
| 00:17:06 |
Archie, co się stało?! |
| 00:17:11 |
- Było włamanie! |
| 00:17:15 |
- Jesteś ranny?! |
| 00:17:16 |
Nic mi nie jest. Boli mnie głowa... |
| 00:17:22 |
i potem związał. O Boże! |
| 00:17:27 |
- Co?! |
| 00:17:30 |
- Konferencję?! Przecież cię napadnięto? |
| 00:17:34 |
Pomogę ci po powrocie. |
| 00:17:38 |
- Co się stało? |
| 00:18:24 |
- Dziękuję bardzo. |
| 00:18:51 |
Nasze zdrowie. |
| 00:18:56 |
- Nie zgadniesz, kto mnie... |
| 00:19:02 |
Skoro nalegasz. |
| 00:19:04 |
Nie. |
| 00:19:06 |
Tu. |
| 00:19:07 |
Na dywanie. |
| 00:19:09 |
Zaraz wracam. |
| 00:19:11 |
Rozbierz się. |
| 00:19:14 |
Czemu nie? |
| 00:19:16 |
Właściwie czemu nie? |
| 00:19:20 |
A potem... |
| 00:19:22 |
Tak? |
| 00:19:23 |
...wyjedźmy do Ameryki Płd. |
| 00:19:25 |
Co?! |
| 00:19:26 |
Polećmy do Ameryki Płd. |
| 00:19:29 |
- Czemu akurat tam? |
| 00:19:36 |
- Czego oczekujesz od życia? |
| 00:19:41 |
- Czemu ja cię tak lubię? |
| 00:19:45 |
Mówisz po włosku? |
| 00:19:47 |
Jestem Włochem! |
| 00:19:59 |
A co powiesz na język... |
| 00:20:02 |
Co myślisz o rosyjskim? |
| 00:20:31 |
Archie? |
| 00:20:34 |
- Jesteś bogaty? |
| 00:20:37 |
- A twój dom? |
| 00:21:25 |
- Co pan, do cholery, wyprawia?! |
| 00:21:31 |
- Kim pan jest? |
| 00:21:33 |
Ubierz się pan! |
| 00:21:34 |
- Proszę stąd natychmiast wyjść! |
| 00:21:37 |
To apartament Patricka Balfoura, |
| 00:21:44 |
- A teraz, proszę wyjść! |
| 00:21:54 |
To zmienia postać rzeczy. |
| 00:21:58 |
Pan... Archie Leach? |
| 00:22:03 |
Kupił pan nasz dom |
| 00:22:07 |
Jesteśmy Hazel i Ian Johnson. |
| 00:22:11 |
Co za zbieg okoliczności! |
| 00:22:49 |
Witaj, Wando, tu Archie. |
| 00:22:52 |
Nie możemy się dalej spotykać. |
| 00:22:56 |
Co? |
| 00:22:59 |
Wybacz. |
| 00:23:37 |
- Nie, nie... Proszę. |
| 00:23:41 |
Właśnie z tym skończyłem. |
| 00:23:43 |
- Zaczekaj, dokąd leziesz! |
| 00:23:55 |
Spokój! |
| 00:23:59 |
- Nie bij, miałem zły dzień. |
| 00:24:05 |
- Jezu, nie zabijaj mnie! |
| 00:24:13 |
Przepraszam, że cię wywiesiłem za okno. |
| 00:24:23 |
Potem nie wiedziałem, |
| 00:24:29 |
Chciałem tylko pomóc! |
| 00:24:32 |
- Dziękuję. |
| 00:24:35 |
To moja wina. |
| 00:24:37 |
Racja. |
| 00:24:39 |
A jeśli chodzi o siostrę... |
| 00:24:42 |
Jest bardzo seksowna i wiem, |
| 00:24:46 |
W porządku. |
| 00:24:49 |
Przepraszam, byłem zazdrosny. |
| 00:24:55 |
Lubię cię, Archie. |
| 00:27:13 |
Udało się! |
| 00:27:15 |
Kurza dupa! Niemożliwe! |
| 00:27:24 |
Dobra robota. |
| 00:27:27 |
Teraz słuchaj... |
| 00:27:29 |
Kup cztery bilety do Rio na dziś wieczór. |
| 00:27:35 |
Tak, cztery. |
| 00:27:38 |
Potem wrócisz do mieszkania, spakujesz walizki, |
| 00:27:55 |
Cathcart Towers - po brylanty. |
| 00:28:00 |
/"Jest b-b-b-bezpieczny." / |
| 00:28:03 |
Spóźnię się do sądu! |
| 00:28:12 |
Nie, w-w-właśnie wyszła. |
| 00:28:22 |
- Co?! |
| 00:28:28 |
- Czyżby babunia...? |
| 00:28:35 |
- Pieprzysz! Kłamiesz! |
| 00:28:39 |
- Wykorkowała? |
| 00:28:46 |
Nie wierzę. |
| 00:28:48 |
Więc... George dzisiaj wyjdzie. |
| 00:28:56 |
A wszystko... dzięki mnie. |
| 00:29:03 |
Towar jest na lotnisku? |
| 00:29:16 |
Co się dzieje? |
| 00:29:19 |
Będę cię pytał... jedząc frytki. |
| 00:29:26 |
Po pierwsze... kto rozwinął koncepcję nadczłowieka |
| 00:29:36 |
Nie wiesz?! |
| 00:29:41 |
Fryderyk Nietsche. |
| 00:29:45 |
W której książce twierdzi on, że prawie wszystkie |
| 00:29:53 |
- Myślisz, czy się jąkasz? |
| 00:29:58 |
W "Poza dobrem i złem"! |
| 00:30:02 |
Może coś łatwiejszego? |
| 00:30:10 |
Gdzie są brylanty? |
| 00:30:13 |
Podpowiem ci. |
| 00:30:20 |
Mamy czas. Będę żarł frytki, |
| 00:30:27 |
Wkład Anglii w kuchnię światową. |
| 00:30:33 |
Co Angole wcinają razem z frytkami? |
| 00:30:39 |
Momencik.... |
| 00:30:43 |
Ryby! |
| 00:30:50 |
No, malutka, |
| 00:30:52 |
do gardziołka. |
| 00:30:57 |
Znakomita! |
| 00:30:59 |
Ty d-d... |
| 00:31:01 |
Mówisz, że zielone są lepsze? |
| 00:31:06 |
Nie Wanda... obojętnie. |
| 00:31:09 |
Ja dam jej na imię "Obiadek". |
| 00:31:19 |
Uważaj na zielone. |
| 00:31:25 |
Inspektorze, był pan obecny, |
| 00:31:30 |
Tak. |
| 00:31:32 |
Pan Thomason montował okno, |
| 00:31:41 |
na jego spodniach. |
| 00:31:45 |
Prawda, inspektorze? |
| 00:31:55 |
Jestem prawie syty. |
| 00:31:59 |
- Prawie... |
| 00:32:04 |
Chodź, Wandeczko! |
| 00:32:10 |
O który hotel chodzi? |
| 00:32:17 |
Cathcart Towers?! |
| 00:32:24 |
Tak. |
| 00:32:26 |
W skrytce? |
| 00:32:30 |
- Co? |
| 00:32:33 |
W a-a-a-akwarium. |
| 00:32:37 |
Gdzie? |
| 00:32:38 |
- W ku-ku-ku... |
| 00:32:46 |
Gdzie?! |
| 00:32:54 |
Ty m-m-morderco! |
| 00:33:05 |
To zła odpowiedź. |
| 00:33:10 |
Przynajmniej sądziłeś, |
| 00:33:27 |
Wiem, gdzie są brylanty. |
| 00:33:31 |
Gdzie? |
| 00:33:31 |
Gdzie jest kluczyk?! |
| 00:33:37 |
Ja go mam. |
| 00:33:38 |
Jak szybko możesz |
| 00:33:41 |
Wanda Gershwitz, zamieszkała |
| 00:33:50 |
Proszę powiedzieć Sądowi, |
| 00:33:54 |
Jesteśmy razem od dwóch lat. |
| 00:33:58 |
- Razem? |
| 00:34:04 |
Panno Gershwitz, |
| 00:34:11 |
Tak, w apartamencie. |
| 00:34:13 |
Sama, czy też z kimś? |
| 00:34:17 |
Był tam jeszcze ktoś. |
| 00:34:19 |
- Kto? |
| 00:34:22 |
Czy pani... |
| 00:34:27 |
Pani brat? |
| 00:34:32 |
Mój brat. |
| 00:34:40 |
Jest pani pewna, |
| 00:34:43 |
Pani zna chyba dobrze brata. |
| 00:34:51 |
Dziękuję. Czy oprócz brata |
| 00:34:58 |
- Tak, George. |
| 00:35:00 |
- Jednak wyszedł za pięć siódma. |
| 00:35:20 |
Tak, panie Leach? |
| 00:35:22 |
Więc Wendy... Wando... |
| 00:35:32 |
Skąd ta pewność? |
| 00:35:34 |
Spojrzałam na zegarek. |
| 00:35:36 |
Zdziwiło mnie, dokąd idzie |
| 00:35:42 |
Kochanie! |
| 00:35:43 |
Panie Leach... "kochanie"? |
| 00:35:47 |
Tak, skarbie. |
| 00:35:47 |
Ty pieprzona dziwko! |
| 00:35:54 |
Zatrzymać tego człowieka! |
| 00:36:02 |
Zatrzymać go! |
| 00:36:04 |
Ogłaszam godzinną przerwę! |
| 00:36:08 |
Wszyscy opuszczą salę! |
| 00:36:20 |
Wszyscy opuszczą salę! |
| 00:36:48 |
Tam jest mój pobity mąż. |
| 00:36:51 |
Jesteś. |
| 00:36:56 |
Nigdy mnie tak nie upokorzono. |
| 00:37:02 |
Do zobaczenia w sądzie. |
| 00:37:17 |
No cóż... |
| 00:37:19 |
To załatwia sprawę. |
| 00:37:25 |
- George... musimy pogadać. |
| 00:37:31 |
Spierdzielać, palanty! |
| 00:37:35 |
Ogłuchliście?! |
| 00:37:44 |
Co ona kombinuje? |
| 00:37:45 |
A co ty robisz? |
| 00:37:51 |
Pomagałem jej przygotować zeznania. |
| 00:37:55 |
Ćwiczyłeś ją? |
| 00:37:57 |
A jak myślisz? Mamy 10 minut. |
| 00:38:01 |
Jak przyznasz się teraz i powiesz, gdzie są brylanty, |
| 00:38:07 |
A jak wsypię Otta i Wandę? |
| 00:38:11 |
Oboje brali w tym udział? |
| 00:38:13 |
To masz 6 lat, wyjdziesz za cztery. |
| 00:38:19 |
Gdzie jest Bartlett? |
| 00:38:21 |
Rozładowuje atmosferę na górze. |
| 00:38:24 |
Powiedz Bartlettowi, że Ken wie. |
| 00:38:30 |
Będzie dużo szybciej, |
| 00:38:34 |
Dobra, powiem Bartlettowi. |
| 00:38:38 |
W moim mieszkaniu. |
| 00:38:45 |
Dzięki za pomoc. |
| 00:39:08 |
- Chodź. |
| 00:39:09 |
- Idziemy. |
| 00:39:11 |
- Do Buenos Aires. |
| 00:39:12 |
Ale najpierw wpadniemy do mieszkania George'a. |
| 00:39:20 |
- Masz paszport? |
| 00:39:22 |
Zobacz, czy mój jest w walizce? |
| 00:39:32 |
Zrabowałaś brylanty, |
| 00:39:36 |
drugi pomagał ci je odzyskać, |
| 00:39:40 |
- W Ameryce każdy to robi. |
| 00:39:44 |
Oczywiście, w Anglii nikt nie kłamie. |
| 00:39:48 |
- Okłamywałaś mnie od początku! |
| 00:39:52 |
Zakochałem się! |
| 00:39:59 |
- Więc czemu mnie rzuciłeś? |
| 00:40:16 |
- Powiedz coś po rosyjsku. |
| 00:40:24 |
O czym myślisz? |
| 00:40:25 |
Szukam choć jednego powodu, |
| 00:40:30 |
Bo mam kluczyk do skrytki. |
| 00:40:37 |
To dobry powód. |
| 00:40:43 |
- Co zrobimy z Ottem? |
| 00:40:45 |
Uważaj, to niebezpieczny facet. |
| 00:40:48 |
Tak, jak ja. |
| 00:40:50 |
Nie gaś silnika. |
| 00:40:55 |
- Po co go przyprowadziłaś?! |
| 00:40:57 |
- Chcesz mnie wykiwać? |
| 00:41:00 |
Jedźmy po brylanty! |
| 00:41:02 |
Ken? |
| 00:41:07 |
Jak leci? |
| 00:41:14 |
- Dupek! |
| 00:41:24 |
Dokąd pojechali? |
| 00:41:28 |
Po-po-poje... |
| 00:41:39 |
- Jesteś chory? |
| 00:41:44 |
- Jąkasz się? |
| 00:41:47 |
Dobra, tylko spokojnie. |
| 00:41:51 |
Super. |
| 00:41:54 |
Do... |
| 00:41:56 |
hotelu. |
| 00:41:58 |
Hotelu? |
| 00:42:06 |
No dalej. |
| 00:42:09 |
Spokojnie, tylko spokojnie. |
| 00:42:12 |
Nie śpiesz się. Powoli. |
| 00:42:15 |
Powoli. |
| 00:42:28 |
Nie spiesz się. |
| 00:42:31 |
Zaśpiewaj. |
| 00:42:41 |
Mamy kupę czasu. |
| 00:42:46 |
No wykrztuś to! |
| 00:42:56 |
Proszę. |
| 00:43:10 |
Hotel Cathcart Towers? |
| 00:43:11 |
Hotel Cathcart Towers. |
| 00:43:13 |
Gdzie on jest?! |
| 00:43:15 |
Ken, gdzie to jest?! |
| 00:43:29 |
Lotnisko Heathrow. |
| 00:43:43 |
- Tu nie wolno parkować! |
| 00:43:57 |
- British Airways do Rio? |
| 00:44:08 |
- Przepraszam, to pański wóz? |
| 00:44:14 |
- W przejściu, czy przy oknie? |
| 00:44:18 |
- Dla niepalących, byle gdzie. |
| 00:44:45 |
Rio! |
| 00:44:48 |
Za nami jest glina! |
| 00:44:57 |
To jest jeszcze możliwe. |
| 00:45:05 |
- Nie, nie potrzebuję bagażu. |
| 00:45:10 |
Żegnaj, głupku. |
| 00:45:43 |
Archie, odbierz telefon! |
| 00:45:52 |
Ochrona! |
| 00:45:56 |
Tak, oczywiście. |
| 00:45:59 |
- Świetnie, a teraz proszę patrzeć na królową. |
| 00:46:16 |
To ty! A już się niepokoiłem. |
| 00:46:19 |
- Rączki! |
| 00:46:20 |
- Podnieś ręce! |
| 00:46:24 |
Drugą też! |
| 00:46:27 |
Która lepsza? |
| 00:46:30 |
Ostrzegam cię! |
| 00:46:33 |
Co zrobisz? |
| 00:46:38 |
Załatwmy to, jak mężczyźni! |
| 00:46:45 |
- Zgoda. |
| 00:46:52 |
- Jesteś dobry, Archie! |
| 00:46:55 |
Tak? A ja mordercą w CIA. |
| 00:47:01 |
Nie. |
| 00:47:04 |
Ty żałosny mięczaku. |
| 00:47:13 |
Będę cię musiał teraz wykończyć. |
| 00:47:16 |
Mamy... trochę czasu do odlotu, |
| 00:47:21 |
Właź do beczki. |
| 00:47:25 |
- Co?! |
| 00:47:35 |
Wy, Angole, chcecie być lepsi, |
| 00:47:42 |
Bandą nadętych, zabiedzonych, |
| 00:47:51 |
Żegnaj, Archie. |
| 00:47:53 |
Nie jesteśmy za to wulgarni. |
| 00:47:56 |
Ty chyba nie lubisz zwycięzców. |
| 00:47:58 |
- Zwycięzców?! |
| 00:48:01 |
- Myślisz o Wietnamie? |
| 00:48:05 |
Nie przegraliśmy w Wietnamie! |
| 00:48:08 |
A ja twierdzę, że wam dokopali! |
| 00:48:16 |
- Wcale nie! |
| 00:48:23 |
- Stul pysk! Żegnaj, Archie! |
| 00:48:27 |
- Chyba tak, stary! Wybacz! |
| 00:48:40 |
Zemsta! |
| 00:48:46 |
To K-k-ken! |
| 00:48:51 |
Jak chcesz to zrobić, K-k-ken!? |
| 00:48:56 |
Na czym to ja stanąłem? |
| 00:49:05 |
Cholerny angielski beton. |
| 00:49:15 |
Ken! Czekaj, Ken! |
| 00:49:22 |
Pamiętasz Wandę?! |
| 00:49:23 |
Podzielimy się po połowie! Ty i ja! |
| 00:49:26 |
No dobra... 60 do 40! |
| 00:49:30 |
Zemsta! |
| 00:49:31 |
Mam pomysł. Weź wszystko! |
| 00:49:36 |
Z-z-zabiję cię! |
| 00:49:39 |
Świetnie! Dalej, atakuj! |
| 00:49:48 |
Dobrze, jesteś odważny. |
| 00:49:53 |
Przepraszam, że zjadłem twoje rybki! |
| 00:49:58 |
Zemsta! |
| 00:49:59 |
Przecież przeprosiłem... |
| 00:50:18 |
Załatwiłem cię, draniu! |
| 00:50:23 |
Przestałem się jąkać. |
| 00:50:27 |
/Szedł Sasza do/ |
| 00:50:45 |
Dzień dobry. |
| 00:50:55 |
A teraz posłuchaj dwóch rzeczy. Po pierwsze: |
| 00:51:03 |
Po drugie: |
| 00:51:05 |
Gorbaczow - głasność. |
| 00:51:09 |
Mołotow. |
| 00:51:12 |
Bliny. |
| 00:51:15 |
Lenin. |
| 00:51:17 |
Puszkin. |
| 00:51:19 |
Kurczę po kijowsku. |
| 00:51:21 |
Dostojewski. |
| 00:51:23 |
Ruble. |
| 00:51:27 |
Władywostok. |
| 00:51:33 |
Dupek! |
| 00:51:40 |
/Archie i Wanda pobrali się,/ |
| 00:51:46 |
/Ken został mistrzem w/ |
| 00:51:53 |
/Otto został Ministrem Sprawiedliwości/ |
| 00:52:03 |
Napisy: (id: 3340; 2001.06.12): Wist |
| 00:52:11 |
synchro do wersji HDRip.XviD-BMDRU |
