|
Fish Tank
|
| 00:00:52 |
Γεια, είμαι η Keeley, |
| 00:00:56 |
Keeley, εγώ είμαι, τι γίνεται; |
| 00:01:00 |
Ζήτησα συγνώμη, έτσι; |
| 00:01:03 |
Ήμουν τσαντισμένη. |
| 00:01:45 |
Tyler, τι κάνεις; |
| 00:01:48 |
Εσύ τι λες ότι κάνω; |
| 00:01:50 |
Α γαμήσου Mia, |
| 00:01:56 |
Μπορείς να της δώσεις |
| 00:01:59 |
Πες της ότι πιστεύω ο πατέρας της |
| 00:02:02 |
Κάποια μέρα θα σε πιάσω! |
| 00:02:04 |
Σιγά μην είσαι τόσο κωλόφαρδος! |
| 00:02:38 |
Περίμενες αρκετά |
| 00:02:41 |
ήρθα να σου απαντήσω |
| 00:02:43 |
το ξέρω δε θα 'πρεπε |
| 00:02:46 |
να σ' αφήσω να |
| 00:02:48 |
είχα με πολλά να ασχοληθώ |
| 00:02:50 |
αλλά σκεφτόμουν τι |
| 00:02:56 |
Ξέρω πως οι άλλοι |
| 00:02:58 |
λένε για αυτά που κάνω |
| 00:03:01 |
το τι κάνω |
| 00:03:03 |
άκουσαν πως έιμαι καλή |
| 00:03:05 |
θέλουν να με δοκιμάσουν |
| 00:03:07 |
ξέρουν ότι εσύ είσαι αυτός |
| 00:03:10 |
που θέλω να δωθώ |
| 00:03:12 |
το βλέπω πως με θες κι εσύ |
| 00:03:15 |
τώρα, είμαστε εσύ κι εγώ |
| 00:03:22 |
Έχεις κάνα πρόβλημα; |
| 00:03:24 |
Χορεύεις απαίσια, |
| 00:03:26 |
Κοίτα Mia, μην αρχίζεις. |
| 00:03:28 |
Μιλάς κι εσύ Keeley; Από πότε |
| 00:03:31 |
Μιλάς εσύ για ασχήμια, σκατόφατσα; |
| 00:03:34 |
Γαμημένη ηλίθια! |
| 00:03:35 |
Τι θα κάνεις γι αυτό; |
| 00:03:39 |
- Τράβα γαμήσου! |
| 00:03:42 |
Αν θέλεις κι άλλο |
| 00:03:47 |
Ξεκουμπίσου! |
| 00:05:24 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:05:26 |
Τι νομίζεις ότι κάνω; |
| 00:05:27 |
Α γαμήσου! |
| 00:05:49 |
Μόνο εγώ είμαι. |
| 00:05:54 |
Η αστυνομία σε ψάχνει. Έσπασες |
| 00:05:57 |
- Δε το ξεκίνησα εγώ! |
| 00:06:00 |
- Όχι. |
| 00:06:03 |
Μαμά, άφησέ με! |
| 00:06:06 |
Δε θα σε αφήσω |
| 00:06:10 |
Δε ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:06:12 |
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου! |
| 00:10:14 |
Η Joanne θα σε σκοτώσει. |
| 00:10:21 |
Αυτό είναι το υπέροχο κεφαλάρι μου |
| 00:10:23 |
Έβαλα να μου το φτιάξουν σε |
| 00:10:29 |
Αυτό είναι για τα καθημερινά |
| 00:10:32 |
όλα μου τα τζην, που είναι πολλά. |
| 00:10:36 |
Υποτίθεται ότι θα έμενες μέσα. |
| 00:10:38 |
Όλες οι αθλητικές φόρμες μου... |
| 00:11:31 |
Είναι εντάξει. |
| 00:12:18 |
Έι έι. |
| 00:12:22 |
- Εδώ είναι ιδιωτική περιουσία. |
| 00:12:24 |
- Φαίνεται πως ετούτη θέλει να διασκεδάσει. |
| 00:12:27 |
Έχουμε ένα πάρτυ, δε μας πειράζει |
| 00:12:31 |
Κι αυτό τι το χρειάζεσαι τότε; |
| 00:12:32 |
Να καρφώσω σκουριασμένες πρόκες |
| 00:12:35 |
Κάτι μου λέει ότι εσύ |
| 00:12:37 |
Τι κάνεις, έι, |
| 00:12:40 |
- Ας διασκεδάσουμε λίγο. |
| 00:12:48 |
Σιγά, ήρεμα, ήρεμα. |
| 00:12:51 |
Μάλλον δε θέλει να έρθει |
| 00:13:01 |
Μη μ' αγγίζεις! |
| 00:13:03 |
Φύγε, τι κάνεις; |
| 00:13:05 |
’σε με! |
| 00:13:13 |
’σε με! |
| 00:13:15 |
Φύγετε γαμημένοι ηλίθιοι! |
| 00:13:21 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:13:23 |
Σιγά, ήρεμα, ήρεμα. |
| 00:13:26 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:14:46 |
Μη σ' ενοχλώ, συνέχισε. |
| 00:14:48 |
Μου άρεσε. |
| 00:14:50 |
Ναι σιγά. |
| 00:14:58 |
Φτιάχνεις αυγά; |
| 00:14:59 |
Όχι. |
| 00:15:02 |
Τι το θες τότε το νερό; |
| 00:15:06 |
Φτιάχνω τσάι. |
| 00:15:08 |
Καλά. |
| 00:15:14 |
Είμαι φίλος της μητέρας σου. |
| 00:15:17 |
Χορεύεις σα μαύρη. |
| 00:15:21 |
Κοπλιμέντο είναι. |
| 00:15:22 |
Κι εσύ τι ξέρεις; |
| 00:15:25 |
Βλέπω βίντεο κλιπ όπως όλοι. |
| 00:15:28 |
Κι αυτό σε κάνει ειδικό, έτσι; |
| 00:15:32 |
Τι γλώσσα έχεις εσύ! |
| 00:15:40 |
Τέλος πάντων, πως σε λένε; |
| 00:15:43 |
Όπως να 'ναι. |
| 00:15:48 |
Έχεις γοητευτική προσωπικότητα! |
| 00:16:13 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:16:32 |
Γνώρισα τη κόρη σου. |
| 00:16:34 |
Δε την έχει η αστυνομία; |
| 00:16:37 |
Είναι θαύμα. |
| 00:16:39 |
Για δες, μου έφτιαξες τσάι. |
| 00:17:14 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:15 |
Κοίτα τη δουλειά σου, γαμιόφατσα. |
| 00:17:17 |
Αν είμαι γαμιόφατσα, εσύ είσαι μουνόφατσα. |
| 00:17:41 |
- Γεια σου, τι είναι αυτό; |
| 00:17:45 |
Μια πόρτα, μπορώ να βγω έξω; |
| 00:17:48 |
Πρέπει να βάλεις λεφτά |
| 00:17:50 |
- Πόσα; |
| 00:17:52 |
2 λίρες; Χριστέ μου, |
| 00:17:58 |
Ορίστε λοιπόν. |
| 00:18:07 |
’σε με! |
| 00:18:08 |
’σε με! |
| 00:18:10 |
Μόνο αν μου κάνεις έκπτωση. |
| 00:18:12 |
Εντάξει λοιπόν, μία λίρα, |
| 00:18:15 |
Εντάξει, δίκαιο. |
| 00:18:21 |
Σε πάω, θα σε σκοτώσω τελευταίο. |
| 00:18:27 |
Tyler, παράτα με! |
| 00:19:10 |
Αυτός ο τύπος είπε: "Τα λέμε αργότερα". |
| 00:19:14 |
Θα ξανάρθει ο αγαπητικός; |
| 00:19:18 |
Θα μαζευτούν κατι φίλοι αργότερα. |
| 00:19:20 |
Να μείνεις στο δωμάτιό σου ή να βγεις. |
| 00:19:22 |
Όχι πιτσιρίκια, κι οι δυο σας. |
| 00:19:26 |
Γιατί νομίζεις ότι θα θέλαμε να 'μαστε |
| 00:19:29 |
Όλοι αυτοί οι αποτυχυμένοι |
| 00:19:38 |
Κοίτα τον εαυτό σου, τσούλα. |
| 00:19:44 |
Σκύλα! |
| 00:19:46 |
Έχω τον αριθμό της πρόνοιας |
| 00:19:48 |
Κι εσύ είσαι σκύλα! |
| 00:20:21 |
Πολύ θράσσος έχεις να ξανάρθεις. |
| 00:20:26 |
Ησυχία! |
| 00:20:29 |
Καλό παιδί. |
| 00:20:31 |
Είσαι τυχερή που λείπουν τα αδέρφια μου. |
| 00:20:33 |
Πήραν τα πράγματά μου. |
| 00:20:53 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, |
| 00:20:59 |
Επίτηδες άφησες το σκύλο χθες βράδυ; |
| 00:21:03 |
Είναι δυνατός. |
| 00:21:06 |
Είσαι τυχερή που δε σε δάγκωσε. |
| 00:21:08 |
Ναι, τυχερή. Βλάκα... |
| 00:21:15 |
Το πάρτυ μου ξεκίνησε, αλλά |
| 00:21:20 |
Δε ξέρω πως ζούνε με το μέικαπ. |
| 00:21:27 |
Αυτή πρέπει να 'ναι. |
| 00:21:30 |
Δε στο πα; |
| 00:21:32 |
Η μαμά της είναι αυτή; |
| 00:21:37 |
Είναι παλαβοί! |
| 00:21:40 |
Δε μ' αρέσει το χαμόγελό της, |
| 00:21:46 |
Πες πράσινα καλύτερα. |
| 00:21:48 |
Σε λίγο θα καταλήξουν να 'ναι ροζ. |
| 00:21:51 |
Μάλλον έτσι θα θέλει να γίνουν. |
| 00:21:53 |
Νομίζω ότι όταν θα βγω στη σκηνή |
| 00:21:59 |
Αυτός ο μηλίτης έιναι ωραίος, |
| 00:22:02 |
Κρίμα που δεν έχουμε κι άλλο. |
| 00:22:04 |
Θεέ μου, ξεφτιλίζει τον εαυτό της. |
| 00:22:07 |
Είναι μια κακομαθημένη! |
| 00:22:10 |
- Τι κακόγουστη. |
| 00:22:12 |
Σκάσε εσύ, φεύγω σε ένα |
| 00:22:18 |
Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο. |
| 00:22:20 |
Γιατί να θέλουν να ξεφτιλίζονται έτσι |
| 00:22:47 |
Εντάξει αγάπη μου. |
| 00:22:48 |
- Είσαι πάντα τόσο αρχίδας; |
| 00:22:52 |
Τότε θα μπορούσα ν' αφήσω τη κωλοδουλειά μου. |
| 00:22:56 |
Δε σ' αναγνωρίζω που είσαι ντυμένη. |
| 00:22:58 |
- Τι αρχίδας. |
| 00:23:08 |
- Που ήσουν; ’ργησες. |
| 00:23:11 |
- Έλεγα ότι δε θα 'ρχόσουν. |
| 00:23:18 |
Τι σου είπα; |
| 00:26:02 |
Πιστεύεις ότι δείχνει |
| 00:26:11 |
- Απλά σκούντα την. |
| 00:26:15 |
- Την κρατάω. |
| 00:26:19 |
Το δωμάτιό της είναι στο βάθος. |
| 00:28:29 |
Μου φέρεται λες κι είμαι μικρό παιδί. |
| 00:28:31 |
Ε είσαι κάπως μεγάλος για να |
| 00:28:33 |
Αφού με πέταξαν έξω |
| 00:28:45 |
Φόρεσε κάτι Mia. |
| 00:28:47 |
Φοράω κάτι. |
| 00:28:49 |
Είσαι ημίγυμνη. |
| 00:28:57 |
- Συνήθως δε σε νοιάζει. |
| 00:29:02 |
Γιατί μιλάς διαφορετικά; |
| 00:29:04 |
- Τι λες, την κάνουμε; |
| 00:29:07 |
Δε πάμε πουθενά. |
| 00:29:08 |
Τότε, λοιπόν, γιατί είπες |
| 00:29:12 |
’κου, μόνο για μια βόλτα θα πάμε. |
| 00:29:14 |
Έρχεσαι; |
| 00:29:15 |
- Ναι ναι. |
| 00:29:17 |
- Μπα, δε θέλουν να έρθουν. |
| 00:29:19 |
- Μα δε πάμε πουθενά. |
| 00:29:25 |
’ντε λοιπόν, τράβα ντύσου. |
| 00:29:28 |
Ευχαριστώ γι' αυτό. |
| 00:29:32 |
- Κι εσύ; |
| 00:29:36 |
- Φεύγουμε σε 20 λεπτά. |
| 00:29:40 |
Ναι καλά, θα μ' άρεσε να 'ρθω. |
| 00:29:53 |
- Που πηγαίνουμε; |
| 00:29:55 |
- Στο ορφανοτροφείο. |
| 00:30:00 |
Αν πηγαίναμε θα 'πρεπε |
| 00:30:03 |
- Και γιατί; |
| 00:30:07 |
- Γιατί, δε σ' αρέσει έτσι; |
| 00:30:11 |
- Εγώ νομίζω ότι σου πάει. |
| 00:30:17 |
Τι 'ναι αυτό; |
| 00:30:20 |
- Παράξενα πράγματα έχεις εδώ. |
| 00:30:24 |
Είναι παράξενα. |
| 00:30:25 |
Δε μπορείς να λες τον |
| 00:30:27 |
- Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:30:33 |
Εντάξει, μου φαίνεται πρέπει |
| 00:30:40 |
Πάντως δυνάμωσέ το. |
| 00:30:43 |
Μάλιστα κυρία μου. |
| 00:30:53 |
Όλα τα φύλλα είναι καφέ |
| 00:31:01 |
κι ο ουρανός είναι γκρι |
| 00:31:06 |
πήγα για έναν περίπατο |
| 00:31:10 |
μια χειμωνιάτικη μέρα |
| 00:31:13 |
θα 'μουν ασφαλής και ζεστός |
| 00:31:18 |
αν ήμουν στο LA |
| 00:31:23 |
Όνειρο της California |
| 00:31:27 |
σε μια τέτοια μέρα του χειμώνα |
| 00:31:33 |
Σταμάτησα σε μια εκκλησία |
| 00:31:36 |
που πέρασα στο δρόμο |
| 00:31:42 |
Έπεσα στα γόνατά μου |
| 00:31:45 |
κι άρχισα να προσεύχομαι |
| 00:31:48 |
Το ξέρεις ότι του κύρηκα |
| 00:31:53 |
γιατί ξέρει ότι θα μείνω |
| 00:31:58 |
Όνειρο της California |
| 00:32:07 |
Ένα μετεωρολογικό μπαλόνι, |
| 00:32:10 |
Α φοβερό! |
| 00:32:13 |
- Το βλέπω. |
| 00:32:16 |
- Ναι, τώρα δε φαίνεται. |
| 00:32:21 |
Α φοβερό. Πολύ πρώτο. |
| 00:32:25 |
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο; Αν μπορούσες |
| 00:32:29 |
- Τι θα 'θελες να ήσουν; |
| 00:32:31 |
Λευκή τίγρης. |
| 00:32:33 |
Λευκή τίγρης. Ναι, σκύλος. |
| 00:32:35 |
Τι ράτσα σκύλου; |
| 00:32:38 |
- Είσαι σκύλα έτσι κι αλλιώς. |
| 00:32:41 |
Έλα. |
| 00:32:43 |
Όλα τα άλλα ζώα είναι στο έδαφος, |
| 00:32:47 |
- Όχι. |
| 00:32:48 |
- Αλλά τότε μπορεί να σε πυροβολούσαν. |
| 00:32:51 |
Όχι γιατί μπορεί να σε πυροβολούσαν. |
| 00:32:54 |
Θέλω να μαζέψω μούρα. |
| 00:32:56 |
- Θέλω κάτι να πιω. |
| 00:33:06 |
Ελάτε, να σας δείξω κάτι. |
| 00:33:11 |
- Έλάτε παίδες! |
| 00:33:13 |
’ντε βλάκα, έλα! |
| 00:33:21 |
Περίμενε. |
| 00:33:34 |
Αυτό είναι, πως σας φαίνεται; |
| 00:33:37 |
- Δε μπορώ να περπατήσω μ' αυτά τα παπούτσια. |
| 00:33:44 |
Έι πιτσουνάκια! |
| 00:33:48 |
Εραστές! |
| 00:33:50 |
Είμαι αστεία ε. |
| 00:33:54 |
Πάω στοίχημα ότι υπάρχουν ένα |
| 00:34:10 |
Σταμάτα! |
| 00:34:13 |
Α κοίτα αυτό το ζουζούνι Mia! |
| 00:34:17 |
Κοίτα αυτό! |
| 00:34:22 |
Θεέ μου έχει έξι πόδια, κοίτα. |
| 00:34:24 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. |
| 00:34:29 |
- Σκάσε! |
| 00:34:32 |
- Τώρα έφυγε. |
| 00:34:35 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:34:38 |
- Με τίποτα! |
| 00:34:41 |
- Κότα. |
| 00:34:46 |
Είσαι τρελός! |
| 00:34:53 |
- Χρειάζομαι ένα χεράκι. |
| 00:34:56 |
- Έλα πίσω μη μας σπρώξει μέσα. |
| 00:34:59 |
Με τίποτα! |
| 00:35:01 |
Κοίτα, εδώ δεν έρχονται συχνά άνθρωποι. |
| 00:35:04 |
- Εύκολα θα πιάσουμε κάποιο. |
| 00:35:07 |
- Κι αυτή το ίδιο; |
| 00:35:10 |
Μπα για δες την Mia. |
| 00:35:22 |
Είναι βρώμικα; |
| 00:35:24 |
Έι, αυτές οι φόρμες |
| 00:35:28 |
Δε το πιστεύω αυτό! |
| 00:35:37 |
Καλό κορίτσι! |
| 00:35:39 |
Εδώ. |
| 00:35:43 |
Δε ξέρει κολύμπι! |
| 00:35:51 |
Τα άσχημα πόδια σου |
| 00:35:53 |
Θα νομίζουν ότι είσαι καποιο |
| 00:35:59 |
Έλα προς εμένα αργά. |
| 00:36:01 |
Σε ακούμπησε; Αν σ' ακούμπησε |
| 00:36:09 |
Εντάξει, βλέπεις το ψάρι |
| 00:36:11 |
Θέλω να 'ρθεις προς εμένα |
| 00:36:17 |
Ωραία, έλα αργά. |
| 00:36:30 |
Εντάξει σταμάτα. |
| 00:36:52 |
Έπιασε ένα ψάρι! |
| 00:37:09 |
Γλυστράει το γαμιόλικο! |
| 00:37:26 |
- Πεθαίνει; |
| 00:37:33 |
Τι κάνεις; |
| 00:37:40 |
- Αυτό ήταν σκληρό. |
| 00:37:42 |
- Ναι βέβαια. |
| 00:37:44 |
Ούτε που τ' ακουμπάω, πόσο μάλλον |
| 00:37:46 |
Τρως κροκέτες ψαριού, δε τρως; |
| 00:37:49 |
Όχι δεν είναι. Έχει κεφάλι και μάτια |
| 00:37:51 |
- Δε τρώω ακαθαρισίες ψαριών. |
| 00:37:54 |
- Καλό κορίτσι! |
| 00:37:58 |
Μπλιαχ, μείνε μακριά! AIDS, AIDS! |
| 00:38:04 |
- Χριστέ μου! |
| 00:38:07 |
Θα ζήσεις. |
| 00:38:13 |
Η μαμά συχένεται το αίμα. Τώρα |
| 00:38:21 |
- Ποια είναι η Kelly; |
| 00:38:24 |
- Εκεί στο χέρι σου. |
| 00:38:27 |
Είναι απλώς μια πρώην φιλενάδα. |
| 00:38:39 |
Να μια αράχνη. |
| 00:38:41 |
Mia! |
| 00:38:43 |
Περίμενε. |
| 00:38:46 |
Ανέβα στην πλάτη μου. |
| 00:38:49 |
Έλα. |
| 00:38:56 |
- Εντάξει; |
| 00:39:32 |
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω, |
| 00:39:34 |
Σου έχω πει τα πάντα. |
| 00:39:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:42 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:39:46 |
Θα περάσω αργότερα. |
| 00:40:00 |
- Είσαι καλά; |
| 00:40:04 |
Θα πρέπει να την κάνω σε λίγο. |
| 00:40:05 |
Μα θα μας μαγείρευες το ψάρι. |
| 00:40:07 |
- Δε θα 'πρεπε να ανέχεσαι τέτοια |
| 00:40:11 |
- Θα σας πάω σπίτι πρώτα. |
| 00:40:14 |
Έλα, έλα, σε παρακαλώ. |
| 00:40:19 |
- Κερασμένο. |
| 00:40:23 |
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό, εντάξει; |
| 00:40:41 |
Για να σε δούμε να χορεύεις |
| 00:40:46 |
- Δε ξέρει να χορεύει με τίποτα! |
| 00:40:57 |
Πάω στοίχημα ότι δε χορεύεις |
| 00:41:02 |
- Είμαι ξυπόλυτη. |
| 00:41:16 |
Αυτό δεν είναι χορός. |
| 00:41:18 |
Έλα κορίτσι μου! |
| 00:41:41 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:41:45 |
Θα μου χυθούν. |
| 00:41:46 |
- Έλα κορίτσι μου! |
| 00:41:48 |
Ε, πρόσεχε το στόμα σου. |
| 00:41:51 |
Δε με νοιάζει, δεν είμαι |
| 00:41:54 |
- Στο 'πα ότι θα μας το χαλάσει. |
| 00:41:57 |
Το εννοώ, δε σε γουστάρω! Κάνεις λες και |
| 00:42:01 |
Δε μας ξέρεις! |
| 00:42:04 |
- Δεν έχει παπούτσια. |
| 00:42:30 |
- Γεια. |
| 00:42:33 |
Είναι εντάξει, μου αρέσουν τα σκυλιά. |
| 00:42:35 |
Μην ανησυχήσεις αν σου |
| 00:42:40 |
Mia. |
| 00:42:46 |
Mia, είναι κάποια κάτω |
| 00:42:52 |
Mia, σήκω. |
| 00:42:55 |
Καλά... θα την φέρω επάνω τότε. |
| 00:43:00 |
Περίμενε, θα 'ρθω! |
| 00:43:11 |
- Να τη. |
| 00:43:16 |
Γεια, είμαι η Carrie. Σε πειράζει |
| 00:43:20 |
- Για ποιο θέμα; |
| 00:43:24 |
- Να πιω κάτι πρώτα; |
| 00:43:27 |
Σε πήραν σε αυτό το ειδικό σχολείο. |
| 00:43:31 |
Όταν γεννήθηκε δε σταματούσε |
| 00:43:36 |
Λες και είναι |
| 00:43:39 |
- Έχεις και άλλη μία κόρη; |
| 00:43:44 |
Ακολουθεί τον ίδιο δρόμο. |
| 00:43:46 |
Δε θα αργήσει να τη διώξουν |
| 00:43:49 |
Είναι δύσκολο να είσαι μόνη σου. |
| 00:43:52 |
Αυτό ξαναπέστο. |
| 00:43:55 |
Αυτό το μέρος που θα πάει... |
| 00:44:01 |
Είναι μακριά; Δεν έχω αυτοκίνητο. |
| 00:44:05 |
Mia! |
| 00:44:19 |
Προσπαθείς να γελοιοποιηθείς; |
| 00:44:23 |
Θα μπω σε αυτό το μαγαζί, όταν |
| 00:44:28 |
Διαφορετικός! Μ' ακούτε; |
| 00:44:33 |
Διαφορετικός σε όλους, διαφορετικός |
| 00:44:40 |
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ |
| 00:45:52 |
- Γάμησέ με, μυρίζει κάτι άσχημα εδώ; |
| 00:45:56 |
Μυρίζει λες και κάποιος |
| 00:45:58 |
Τα μάτια σου φαίνονται χάλια, |
| 00:46:01 |
- Που νομίζεις ότι πας; |
| 00:46:04 |
Το δεξί σου μάτι θα γίνει ασορτί |
| 00:46:07 |
- Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:46:49 |
Γεια σου. |
| 00:46:52 |
Απλά περαστική... |
| 00:46:54 |
- Πως ήξερες ότι δουλεύω εδώ; |
| 00:47:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:05 |
- Είσαι πολύ εκνευριστικός. |
| 00:47:09 |
Δε τρέχει τίποτα. |
| 00:47:12 |
- Πως είναι το πόδι; |
| 00:47:20 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:47:35 |
Βγάλε το παπούτσι σου. |
| 00:47:38 |
- Το κάνω κι εγώ. |
| 00:48:02 |
Πλένεις ποτέ τα πόδια σου; |
| 00:48:06 |
Ναι. |
| 00:48:20 |
Ορίστε, σαν καινούριο. |
| 00:48:28 |
Λοιπόν με τι ασχολείσαι; |
| 00:48:35 |
- Έχω κάποια σχέδια. |
| 00:49:01 |
- Θα το επιχειρήσεις λοιπόν; |
| 00:49:04 |
Θα 'πρεπε, είσαι φοβερή. |
| 00:49:10 |
- Μη το πεις στη μαμά μου όμως. |
| 00:49:16 |
- Χρειάζεσαι κάμερα; |
| 00:49:19 |
Γράφει ότι πρέπει να τους |
| 00:49:21 |
Έχω μια μικρή κάμερα |
| 00:49:26 |
- Θα στη δώσω υπό έναν όρο. |
| 00:49:31 |
Θυμήσου να χαμογελάς όταν το κάνεις. |
| 00:49:33 |
Πως; |
| 00:49:34 |
Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς. |
| 00:49:44 |
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. |
| 00:49:47 |
Θα μένω σε σας για λίγο. |
| 00:49:51 |
- Η μαμά σου σε πέταξε έξω; |
| 00:50:24 |
Εγώ είμαι Tennents, χαζό σκυλί. |
| 00:50:31 |
Mia... |
| 00:50:34 |
Επειδή το έσκασες δε σημαίνει |
| 00:50:50 |
Ξεκινάς στη μονάδα παραπομπής |
| 00:51:02 |
- Έχεις την κάμερα; |
| 00:51:04 |
Με κοψωχόλιασες! |
| 00:51:19 |
Είμαι ο καλύτερος ή όχι; |
| 00:51:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:32 |
- Πως λειτουργεί; |
| 00:51:43 |
Ξεκινάει από εδώ... |
| 00:51:47 |
Βεβαιώσου ότι έχεις βγάλει το κάλυμα. |
| 00:51:49 |
Αυτό το κόκκινο κουμπί είναι η εγγραφή. |
| 00:51:52 |
Πάτα αυτό όταν θες |
| 00:51:55 |
Έλα, εύκολα θα το συνηθήσεις. |
| 00:51:58 |
Τέλεια! |
| 00:52:30 |
Πως σου φαίνεται; |
| 00:52:37 |
- Την αλήθεια; |
| 00:52:40 |
- Κάτουρο αλεπούς. |
| 00:52:46 |
Εσένα νεαρή μου, σου χρωστάω ένα καλό ξυλίκι. |
| 00:52:49 |
’σε με! |
| 00:52:50 |
Αυτό είναι που με τρόμαξες! |
| 00:52:53 |
Αυτό που το έσκασες από την |
| 00:52:55 |
- Connor! |
| 00:52:59 |
- Έτοιμο το τσάι. |
| 00:53:01 |
Να πάρω μόνο την κάμερά μου |
| 00:53:03 |
- Μη τη στην δανείσεις, θα την χαλάσει. |
| 00:53:09 |
Ωραία μυρίζει. |
| 00:53:12 |
Έφτιαξα μια ωραία μπριζόλα μωρό μου. |
| 00:53:18 |
Με λένε Mia Williams. |
| 00:56:36 |
Πόσο θα κάνεις ακόμα; |
| 00:56:38 |
Τι θέλεις μικρή; |
| 00:56:40 |
Θα κατουρηθώ επάνω μου. |
| 00:56:43 |
’ντε, δε θα κοιτάω. |
| 00:56:45 |
Όχι, μόνο αν κλείσεις τα μάτια σου. |
| 00:56:48 |
Δε μπορώ να κλείσω τα μάτια μου, |
| 00:58:00 |
- Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:58:05 |
Ναι, και; |
| 00:58:08 |
Πως είναι το άλογό σου; |
| 00:58:12 |
- Με άκουσες; |
| 00:58:16 |
- Τι νομίζω; |
| 00:58:20 |
- Ναι αλλά έτσι φαίνεται. |
| 00:58:26 |
- Που πηγαίνεις; |
| 00:58:31 |
- Τι πράγματα; |
| 00:58:36 |
Να έρθω μαζί σου; |
| 00:58:40 |
Αν θες. |
| 00:58:46 |
Ωραία, δώστο μου αυτό. |
| 00:58:50 |
Εντάξει, αριστερό πόδι. |
| 00:59:14 |
Είναι εντάξει. |
| 00:59:18 |
Είναι μόνο για να φαίνεται. |
| 00:59:24 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:59:26 |
Ένα Volvo 940. |
| 00:59:29 |
- Με τι μοιάζει; |
| 00:59:33 |
Καλά εξυπνάνια. |
| 00:59:48 |
Ναι! Κοίτα, ένα Volvo 940. |
| 00:59:53 |
Σαν όλα τα αυτοκίνητα μου φαίνεται. |
| 00:59:55 |
Δε τα συναντάς συχνά. |
| 01:00:00 |
Δεν παραμορφώνονται εύκολα |
| 01:00:11 |
Θέλεις λίγο απ' αυτό; |
| 01:00:16 |
Ωραία, θα κρατάς τσίλιες; |
| 01:00:35 |
- Δε μ' αρέσει αυτό το μέρος. |
| 01:00:40 |
Έλα. Ξέρω κάπου που μπορούμε |
| 01:00:44 |
Τι; |
| 01:00:45 |
Ξέρω κάπου που μπορούμε |
| 01:00:49 |
Καλά. |
| 01:01:01 |
Το πήρα. |
| 01:01:05 |
Μου έφερες τύχη σήμερα. |
| 01:01:07 |
Έλα λοιπόν, πάμε να τα πιούμε. |
| 01:01:16 |
Περίμενε. |
| 01:01:23 |
Να πάρει η οργή. |
| 01:02:14 |
- Σ' έπιασα! |
| 01:02:20 |
’σε με! ’σε με! |
| 01:02:25 |
- Δεν έχεις πλάκα. |
| 01:02:29 |
Τι θέλεις; |
| 01:02:32 |
- Χρειαζόμαστε χρήματα. |
| 01:02:38 |
- Είσαι μεθυσμένη; |
| 01:02:42 |
Θα μου δώσεις πέντε; |
| 01:02:44 |
Η δουλειά μου είναι να διώχνω |
| 01:02:46 |
- Έλα τώρα. |
| 01:02:53 |
Κοίτα πόσο κοκαλιάρης είναι τούτος. |
| 01:02:56 |
Πεθαίνουμε της πείνας, |
| 01:02:58 |
Θα στα επιστρέψω. |
| 01:03:15 |
- Δεν είμαι μικρό παιδί ξέρεις! |
| 01:04:11 |
- Έχει καθόλου φαγητό; |
| 01:04:14 |
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ, εστιατόριο; |
| 01:04:36 |
Ταϊλάνδη, θυμός; |
| 01:04:38 |
Ιαπωνία, θυμός; Όχι! |
| 01:04:59 |
- Ακόμα έχεις την κάμερά μου; |
| 01:05:03 |
Αρκεί να είναι εντάξει. |
| 01:05:07 |
Εντάξει είναι. |
| 01:05:17 |
Λοιπόν, βγαίνεις με αυτό το αγόρι; |
| 01:05:22 |
Γιατί; |
| 01:05:26 |
- Φαίνεται κάπως μεγάλος για 'σένα. |
| 01:05:31 |
Ποτέ της δεν είχε αγόρι. |
| 01:05:36 |
Να σου πω, μόλις τον πήδηξα επάνω. |
| 01:05:38 |
Τι ωραία. |
| 01:05:42 |
Μιλάς κι εσύ. |
| 01:05:45 |
- Πάμε για ύπνο; |
| 01:05:52 |
Έλα στο κρεβάτι σου Ωραία Κοιμωμένη. |
| 01:06:03 |
Για το καινούριο σου σχολείο, |
| 01:06:06 |
Μπορείς να πηδάς όσα αντικοινωνικά |
| 01:06:28 |
Πολύ έξυπνο. |
| 01:06:30 |
Δεν πάω. |
| 01:06:31 |
Αυτό το μέρος ίσως |
| 01:06:34 |
Δε σε αφορά εσένα, έτσι; |
| 01:06:38 |
- Πρέπει να ξεκαθαρίσεις κάποια πράγματα. |
| 01:06:42 |
Αλλά δε μου είσαι τίποτα, |
| 01:07:17 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:07:23 |
Θεέ μου, είναι |
| 01:07:33 |
Το ήξερα μόλις τον |
| 01:07:39 |
Ε άντε γαμήσου, λες κι εγώ είμαι; |
| 01:07:42 |
Τι; Όχι δεν είμαι. |
| 01:07:44 |
Το ξέρεις ότι είναι καλοί |
| 01:07:47 |
κι είναι φοβερός σε αυτό! |
| 01:07:52 |
Το ξέρω. |
| 01:07:57 |
Ξέρω, ξέρω, μην ανησυχείς |
| 01:08:02 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:08:04 |
Θα πας σ' αυτό |
| 01:08:08 |
Στις 9, σωστά; |
| 01:08:11 |
Εντάξει λοιπόν μωρό, τα λέμε μετά! |
| 01:08:20 |
Έχετε ένα νέο μήνυμα. |
| 01:08:23 |
Αυτό είναι μήνυμα για την Mia |
| 01:08:27 |
Μπορείτε να έρθετε για μια |
| 01:08:31 |
Τηλεφωνήστε μας |
| 01:08:35 |
Α, είμαι η Val παρεπιπτόντος. |
| 01:10:54 |
Βάλε το χέρι σου γύρω μου. |
| 01:10:56 |
Κρατήσου, το άλλο χέρι. |
| 01:11:03 |
- Πάνω στα σκαλιά, αυτό είναι. |
| 01:11:07 |
- Σε λατρεύω. |
| 01:11:10 |
Πάω για ύπνο. Θα 'σαι |
| 01:11:14 |
Κάνεις σα μικρό παιδί, |
| 01:11:19 |
- Μου το υπόσχεσαι, έτσι; |
| 01:12:14 |
- Το ξενυχτάς; |
| 01:12:25 |
- Είσαι φίλη μου τώρα; |
| 01:12:31 |
Ήσουν κάπως μαζί μου |
| 01:12:33 |
Κι εσύ ήσουν έτσι μαζί μου. |
| 01:12:36 |
Ήμουν; |
| 01:12:41 |
Ίσως. |
| 01:12:54 |
- Η μαμά σου λιποθύμησε. |
| 01:13:03 |
Όλοι σας λατρεύετε το ποτό |
| 01:13:13 |
Τα μαλλιά σου είναι ωραία κάτω. |
| 01:13:16 |
Καλύτερα απ' την αλογοουρά |
| 01:13:24 |
- Έκλεισα μια οντισιόν. |
| 01:13:30 |
Δε μου κάνει έκπληξη. |
| 01:13:36 |
Δανείστηκα ένα από τα CD σου. |
| 01:13:39 |
- Τι διάλεξες; |
| 01:13:43 |
Αυτό που είχες βάλει στο αυτοκίνητο. |
| 01:13:46 |
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. |
| 01:13:53 |
- Θέλεις να μου δείξεις; |
| 01:13:57 |
Έλα, αν δε μπορείς να το κάνεις |
| 01:14:01 |
πως θα το κάνεις μπροστά |
| 01:14:04 |
Όπως και να 'χει, ήδη νομίζω |
| 01:14:09 |
Μόνο σήμερα το δούλεψα. |
| 01:14:12 |
- Δεν είναι έτοιμο. |
| 01:14:15 |
Είπα μήπως μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:14:21 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 01:16:46 |
Μέχρι εδώ έχω ετοιμάσει. |
| 01:16:51 |
Έλα εδώ. |
| 01:17:00 |
Έλα εδώ. |
| 01:17:13 |
Ήταν πολύ καλό. |
| 01:17:18 |
- Έτσι το λες. |
| 01:17:22 |
Αν περνούσε απ' το χέρι μου |
| 01:19:18 |
Πάω στοίχημα ότι δε είναι έτσι |
| 01:19:22 |
Όχι. |
| 01:19:37 |
Είναι το καυλί του τόσο μεγάλο; |
| 01:20:21 |
Είμαι σκνίπα στο μεθύσι. |
| 01:20:28 |
Αυτό μπορούσε να αποφευχθεί. |
| 01:20:31 |
Όχι δε μπορούσε. |
| 01:20:44 |
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας. |
| 01:20:48 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:21:21 |
Καλύτερα να πάω στο κρεβάτι. |
| 01:21:25 |
Είμαι λιώμα. |
| 01:21:32 |
Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; |
| 01:22:27 |
Ο Connor έφυγε. |
| 01:23:05 |
Connor! |
| 01:23:11 |
Connor! |
| 01:23:30 |
Σου 'χω πει ότι παραλίγο |
| 01:23:35 |
Είχα κλείσει και ραντεβού. |
| 01:23:50 |
Θα του τηλεφωνήσεις; |
| 01:23:58 |
- Δε θα γυρίσει. |
| 01:24:01 |
Ξέρω τι έκανες, |
| 01:24:03 |
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις. |
| 01:24:16 |
Είμαι ο Connor, αφήστε μας |
| 01:24:24 |
Είμαι ο Connor, αφήστε μας |
| 01:24:32 |
118118, πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:24:34 |
- Γεια, την εταιρία Wickes παρακαλώ. |
| 01:24:37 |
- Να σας συνδέσω; |
| 01:24:43 |
Mia! |
| 01:24:45 |
- Ότι ερχόμουν να σε βρω. |
| 01:24:49 |
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω στον Connor |
| 01:24:52 |
- Που πηγαίνεις; |
| 01:24:55 |
- Πότε θα επιστρέψει; |
| 01:24:59 |
- Πότε; |
| 01:25:06 |
- Ξέρεις πως πηγαίνουν στο Tilbury; |
| 01:25:12 |
Θα 'ρθω μαζί σου. |
| 01:25:13 |
Όχι, έχω κάτι προσωπικές μαλακίες |
| 01:25:57 |
Με συγχωρείτε, η οδός Danton; |
| 01:25:59 |
- Ευθεία εκεί, κάτω εκεί στα καινούρια |
| 01:27:28 |
Ιησού Χριστέ! |
| 01:27:32 |
Έλα! |
| 01:27:37 |
’κου, δε ξέρω πως με βρήκες εδώ |
| 01:27:40 |
- Δε απαντούσες στο τηλέφωνο. |
| 01:27:46 |
- Θα σου τηλεφωνούσα. |
| 01:27:55 |
- Ξέρεις ότι σε συμπαθώ Mia. |
| 01:28:05 |
Ξέρεις γιατί. |
| 01:28:08 |
Mia, είσαι 15 χρονών! |
| 01:28:11 |
Τι σημασία έχει, |
| 01:28:18 |
Κοίτα, θα πάρω το αμάξι, |
| 01:28:20 |
Θα μιλήσουμε περισσότερο τότε. |
| 01:28:23 |
Μείνε εκεί. |
| 01:28:48 |
- Πότε είναι η οντισιόν; |
| 01:28:53 |
Ελπίζω να τα πας θαυμάσια. |
| 01:29:18 |
Δεν έχω καθόλου χρήματα. |
| 01:29:33 |
Αυτά πρέπει να φτάνουν |
| 01:29:59 |
Έλα εδώ μια στιγμή. |
| 01:30:06 |
Καλό ταξίδι για το σπίτι. |
| 01:31:29 |
Όχι, μη με πυροβολήσεις! |
| 01:34:30 |
Εντάξει γλυκιά μου. |
| 01:34:35 |
Keira, άντε! |
| 01:35:50 |
Υπέροχο! |
| 01:35:54 |
Χαμογέλα για τον μπαμπά. |
| 01:35:56 |
- Έλα! |
| 01:38:36 |
- Keira, μη βγεις στον δρόμο, εντάξει; |
| 01:38:45 |
Keira! Keira! |
| 01:38:50 |
Keira! |
| 01:38:54 |
Η μαμά σου είπε να σε πάω στο |
| 01:38:59 |
Έλα! Θέλεις να έρθεις. |
| 01:39:01 |
Να δούμε ποια τρέχει πιο πολύ, γρήγορα! |
| 01:39:10 |
Ας πάμε από 'δω, έλα. |
| 01:39:13 |
Δώσ' το μου αυτό. |
| 01:39:17 |
- Το πατίνι μου! |
| 01:39:20 |
Θα το πάρουμε στην επιστροφή. |
| 01:39:25 |
- Keira! |
| 01:39:28 |
Παίζει ένα παιχνίδι, |
| 01:39:31 |
- Keira! |
| 01:39:37 |
- Περπάτα! |
| 01:39:40 |
Αν δεν περπατήσεις θα σε |
| 01:39:59 |
Που πάμε; |
| 01:40:02 |
Προχώρα! |
| 01:40:05 |
Keira, περπάτα! |
| 01:40:11 |
Κόφτο, Keira! Προχώρα! |
| 01:40:23 |
Αρχίζεις να με τρομάζεις τώρα! |
| 01:40:30 |
Κουνήσου! |
| 01:40:36 |
Σταμάτα! Σκαρφάλωσε πάνω απ' αυτό. |
| 01:40:43 |
- Σήκω από πάνω το γαμημένο πόδι σου. |
| 01:40:46 |
Πέρνα απ' την άλλη. |
| 01:41:02 |
Γαμώτο! |
| 01:41:04 |
Keira! |
| 01:41:06 |
Keira! |
| 01:41:24 |
Keira! |
| 01:41:51 |
Keira! Περίμενέ με! |
| 01:41:54 |
Σταμάτα! |
| 01:42:02 |
Σταμάτα να τρέχεις! |
| 01:42:07 |
Αυτό ήταν ανόητο, έτσι;! |
| 01:42:10 |
Ηλίθιο κορίτσι! |
| 01:42:12 |
Όλοι μπορούν να το κάνουν αυτό! |
| 01:42:17 |
Keira! |
| 01:42:55 |
Σταμάτα να μου το σκας! Τώρα! |
| 01:43:00 |
- ’σε με να φύγω! |
| 01:43:05 |
- Κόφτο! |
| 01:43:09 |
Είσαι τόσο κακή όσο ο |
| 01:43:14 |
Σταμάτα! Σταμάτα να με κλωτσάς! |
| 01:43:17 |
Σταμάτα! |
| 01:44:16 |
Είσαι καλά; Ναι; |
| 01:44:19 |
- Κρυώνω! |
| 01:44:40 |
’ντε πήγαινε. |
| 01:48:58 |
Αυτό ήταν υπέροχο γλυκιά μου, |
| 01:49:03 |
- Και σ' ευχαριστώ που ήρθες. Ευχαριστώ. |
| 01:49:07 |
- Φοβερά πόδια. |
| 01:49:11 |
Mia... Υπάρχει κάποια Mia εδώ; |
| 01:49:15 |
Mia; Παρακαλώ. |
| 01:49:28 |
- Ποιο κομμάτι θέλεις; |
| 01:49:41 |
Αφήνεις ελεύθερα τα μαλιά σου |
| 01:49:57 |
Τώρα δείχνεις πολύ |
| 01:50:02 |
- Κάνα πιο καυτό παντελόνι; Σορτς; |
| 01:50:07 |
Μην ανησυχείς γι αυτό, απλά... συνέχισε. |
| 01:50:42 |
Τι έγινε τώρα; |
| 01:51:22 |
- Εντάξει; |
| 01:51:25 |
- Αυτό είναι το αμάξι σου; |
| 01:51:28 |
Χρειάζεται ακόμη ένα-δυο κομμάτια. |
| 01:51:38 |
’φησες το καπέλο σου. |
| 01:51:51 |
Που είναι το άλογό σου; |
| 01:51:57 |
Ήταν άρωστη. |
| 01:52:00 |
Της κάναμε ευθανασία. |
| 01:52:47 |
Ήταν 16. |
| 01:52:51 |
Είχε έρθει η ώρα της. |
| 01:52:55 |
Εντάξει. |
| 01:53:16 |
Σκεφτόμουν να δοκιμάσω |
| 01:53:20 |
- Ναι; |
| 01:53:25 |
Ξέρεις, στην Ουαλία. |
| 01:54:15 |
Γιατί χρειάζεσαι |
| 01:54:19 |
Για παν ενδεχόμενο. |
| 01:54:26 |
Και η μονάδα παραπομπής; |
| 01:54:30 |
- Μπορείς να πάρεις τη θέση μου. |
| 01:54:33 |
Αυτά τα μέρη είναι γεμάτα |
| 01:55:10 |
Φεύγω λοιπόν. |
| 01:55:14 |
Είναι ένα από τα CD σου. |
| 01:55:17 |
Ναι. |
| 01:55:20 |
Καλό. |
| 01:55:24 |
Ναι είναι ωραίο. |
| 01:55:32 |
’ντε λοιπόν. |
| 01:55:38 |
Τι περιμένεις; |
| 01:57:09 |
Πες μου πάλι που πηγαίνεις; |
| 01:57:13 |
Πάω στην Ουαλία. |
| 01:57:23 |
Έλεγα μην άλλαξες γνώμη. |
| 01:57:30 |
- Αυτή είναι η αδερφή μου, η Tyler. |
| 01:57:33 |
- Είσαι γύφτος; |
| 01:57:36 |
Σκύλα! |
| 01:57:39 |
Σε μισώ! |
| 01:57:45 |
Κι εγώ σε μισώ. |
| 01:58:00 |
Tennents! |
| 01:58:05 |
Τα λέμε αργότερα αγόρι μου. |
| 01:58:08 |
Αργότερα. |
| 01:58:15 |
Όλα καλά; |
| 01:58:20 |
Ναι. |
| 01:58:34 |
Τα λέμε. Μη ξεχάσεις να |
| 01:58:37 |
Χαιρετίσματα στους Ουαλούς από 'μένα! |
