Fish Tank

fr
00:00:53 C'est Keeley.
00:00:55 Keeley, c'est moi.
00:00:58 Je t'ai laissé trois messages.
00:01:01 Tu me connais. J'étais vénère.
00:01:04 Rappelle-moi, connasse.
00:01:45 Tyler, qu'est-ce tu fous ?
00:01:47 À ton avis ?
00:01:50 Dégage, Mia !
00:01:56 J'ai un message pour elle.
00:01:59 Son père est un gros enculé !
00:02:02 Je t'aurai, un jour !
00:02:04 Dans tes rêves !
00:02:38 Tu as attendu longtemps
00:02:40 Maintenant, je suis lÃ
00:02:43 Je sais, j'aurais pas dû
00:02:46 Te faire attendre autant
00:02:48 J'ai eu beaucoup à faire
00:02:51 Mais j'ai imaginé
00:02:56 Je sais que tous les mecs
00:02:58 Racontent que j'assure
00:03:03 Ils savent que je suis bonne
00:03:05 Ils fantasment sur moi
00:03:08 Mais tu es le seul
00:03:12 Et tu me veux aussi
00:03:22 C'est quoi, ton problème ?
00:03:24 Tu danses comme une bouse.
00:03:27 Fais pas chier, Mia.
00:03:28 Alors, Keeley,
00:03:32 Tu t'es vue, sale gitane ?
00:03:35 Tu vas porter plainte ?
00:03:36 Casse-toi !
00:03:40 Dégage, sale pute !
00:03:42 Si vous en voulez encore,
00:03:47 Sale pute !
00:03:49 Tire-toi !
00:05:24 Qu'est-ce que tu fous ?
00:05:26 À ton avis ?
00:05:27 Dégage !
00:05:49 Salut. C'est que moi.
00:05:54 La police te cherche.
00:05:57 - J'ai pas commencé !
00:06:00 - C'est sa faute.
00:06:02 Lâche-moi, maman.
00:06:04 Lâche-moi !
00:06:06 Je te lâcherai pas, petite pute !
00:06:10 C'est quoi, ton problème ?
00:06:12 C'est toi, mon problème !
00:10:10 Voici ma magnifique chambre.
00:10:14 Joanne va te tuer.
00:10:21 La tête de lit est magnifique.
00:10:25 en forme de cœur.
00:10:29 Là,
00:10:32 Y a tous mes jeans,
00:10:36 Tu devais rester ici.
00:10:38 Mes survêts sexy...
00:11:30 N'aie pas peur.
00:12:19 Salut.
00:12:22 - C'est un terrain privé.
00:12:24 Elle a envie de s'amuser.
00:12:27 On va faire la fête.
00:12:31 - Pourquoi t'as ça ?
00:12:34 Tu mijotes quelque chose.
00:12:37 Rends-moi ça !
00:12:39 On va s'amuser.
00:12:40 Lâche-moi !
00:12:48 Du calme.
00:12:51 Elle veut pas faire la fête.
00:13:01 Me touche pas !
00:13:03 On s'amuse un peu.
00:13:06 Laissez-moi !
00:13:13 Lâchez-moi !
00:13:14 Lâchez-moi, connards !
00:13:18 Vas-y, chope-la.
00:13:24 Arrête de gigoter.
00:13:26 Lâchez-moi, putain !
00:13:28 On veut juste rigoler.
00:14:46 T'occupe pas de moi, continue.
00:14:49 Ça me plaisait.
00:14:50 C'est ça.
00:14:58 Tu te fais des œufs ?
00:14:59 Non.
00:15:02 C'est pour quoi, l'eau ?
00:15:06 Je me fais du thé.
00:15:14 Je suis un ami de ta mère.
00:15:17 Tu danses comme une Black.
00:15:21 C'est un compliment.
00:15:23 D'où tu sors ça ?
00:15:25 Je regarde des clips,
00:15:28 Et ça fait de toi un spécialiste ?
00:15:32 T'as réponse à tout ?
00:15:40 Tu t'appelles comment ?
00:15:43 Comme tu veux.
00:15:48 Tu sais charmer ton monde.
00:16:13 À plus tard.
00:16:32 J'ai croisé une de tes filles.
00:16:34 Et t'es encore entier ?
00:16:39 Tu m'as fait du thé !
00:17:14 Tu fais quoi ?
00:17:15 T'occupe, petite pétasse.
00:17:17 T'occupe toi-même, grosse pute.
00:17:27 Je suis déjà en retard.
00:17:29 Allez, reste.
00:17:31 À plus tard.
00:17:43 - Tu joues à quoi ?
00:17:47 Je peux sortir ?
00:17:48 Faut payer pour ouvrir la porte.
00:17:50 - Combien ?
00:17:52 Merde alors, c'est pas donné.
00:17:58 Tiens.
00:18:07 Arrête !
00:18:10 Je veux une réduction.
00:18:12 D'accord. Une livre, sale rat !
00:18:15 OK. Marché conclu.
00:18:21 Je t'aime bien.
00:18:27 Tyler ! Lâche-moi.
00:19:10 Il a dit, "À plus tard."
00:19:15 Ton beau gosse va revenir ?
00:19:18 J'ai invité des copains.
00:19:20 Vous irez dans votre chambre
00:19:23 L'une comme l'autre.
00:19:26 On en a rien à foutre
00:19:30 C'est tous des gros nases.
00:19:38 T'as l'air d'une pouffe !
00:19:44 Salope !
00:19:46 Appelle SOS Enfants Battus.
00:19:48 Toi aussi, t'es une salope !
00:20:21 T'as du culot de revenir.
00:20:26 Tais-toi.
00:20:29 C'est bien.
00:20:31 T'as du pot
00:20:33 Ils ont pris mes affaires.
00:20:53 C'est pas ce que tu crois.
00:20:59 T'as lâché ton chien exprès,
00:21:03 Il est fort.
00:21:06 T'as eu du bol
00:21:08 C'est ça, ducon.
00:21:15 Mes invités sont là,
00:21:17 mais je finis de me préparer.
00:21:20 Elles se maquillent à mort.
00:21:22 C'est super dégueu.
00:21:28 Ça doit être sa maison.
00:21:30 Tu vois ?
00:21:32 C'est sa mère ?
00:21:34 Putain, le gros tas !
00:21:38 Elles sont tarées.
00:21:40 Son sourire est atroce,
00:21:46 Carrément vertes.
00:21:48 Bientôt, elles seront roses.
00:21:51 Elle aimerait peut-être ça.
00:21:53 Quand j'entrerai dans la tente
00:21:56 et qu'on m'admirera,
00:21:59 Ce cidre est top,
00:22:02 On va être à court.
00:22:05 Bonjour la honte !
00:22:07 Sale pétasse friquée.
00:22:09 Grosse conne.
00:22:11 Ta gueule, Mia.
00:22:12 Toi, ta gueule.
00:22:47 Salut, beauté.
00:22:49 T'es un gros gland.
00:22:50 S'il était si gros,
00:22:54 On peut entrer ?
00:22:56 T'es méconnaissable, habillée.
00:22:58 - T'es vraiment une bite.
00:23:08 T'es en retard.
00:23:10 Mais je suis là.
00:23:11 - J'y croyais plus.
00:23:19 Dans ta chambre.
00:26:03 On la reconnaît pas
00:26:12 - Pousse-la.
00:26:15 Je m'en occupe.
00:26:16 Tu es trop gentil.
00:26:20 Au fond du couloir.
00:28:30 Elle me traite comme un gamin.
00:28:32 À ton âge,
00:28:34 J'ai été viré de chez moi.
00:28:45 Va t'habiller.
00:28:48 Je suis habillée.
00:28:50 T'es presque à poil.
00:28:58 Tu t'en fous, d'habitude.
00:29:00 Là, ça me dérange.
00:29:02 Pourquoi tu prends cette voix ?
00:29:05 On bouge ?
00:29:06 - Vous allez où ?
00:29:08 Alors pourquoi t'as dit,
00:29:12 On va se balader en voiture.
00:29:14 Vous voulez venir ?
00:29:16 - Toutes les deux ?
00:29:18 Je veux venir.
00:29:19 On va nulle part.
00:29:21 Je m'en fous, je veux venir.
00:29:25 Va t'habiller.
00:29:28 Merci.
00:29:32 Et toi ?
00:29:34 Ça lui dit rien.
00:29:37 Départ dans 20 minutes.
00:29:39 T'as mieux à faire.
00:29:41 Tu sais quoi ? Ça me dit bien.
00:29:53 - On va où ?
00:29:56 À l'orphelinat.
00:29:58 C'est nul, t'es pas gentil.
00:30:01 D'abord,
00:30:04 Pourquoi ?
00:30:05 Par respect pour moi.
00:30:07 - Je te plais pas comme ça ?
00:30:12 Moi, je te trouve beau.
00:30:14 Merci.
00:30:18 C'est quoi ?
00:30:20 T'as des trucs bizarres.
00:30:22 N'importe quoi.
00:30:23 Vraiment bizarres.
00:30:25 Bobby Womack,
00:30:28 T'as quel âge ?
00:30:29 L'âge qu'il faut.
00:30:33 Je vais devoir faire
00:30:40 Mets à fond.
00:30:43 À tes ordres.
00:30:55 Les feuilles sont brunes
00:31:02 Et le ciel est gris
00:31:06 Je marche sans but
00:31:10 Par un jour d'hiver
00:31:14 Il ferait plus doux
00:31:18 Si j'étais à L.A.
00:31:23 Je rêve à la Californie
00:31:27 Par ce jour d'hiver
00:31:33 J'ai vu une église
00:31:36 Je m'y suis arrêté
00:31:42 Je me suis agenouillé
00:31:45 Et j'ai commencé à prier
00:31:50 Le prêtre bénit le froid
00:31:53 Car il sait que je vais rester
00:32:07 Ça s'appelle un dirigeable.
00:32:10 C'est trop beau !
00:32:12 Maman !
00:32:13 J'ai vu.
00:32:15 On le voit plus.
00:32:18 Regarde.
00:32:21 Trop beau.
00:32:22 C'est super cool.
00:32:25 En quel animal
00:32:30 En singe.
00:32:31 En tigre blanc.
00:32:33 Plutôt en chienne.
00:32:35 Quel genre de chienne ?
00:32:37 De race.
00:32:39 T'es déjà une chienne.
00:32:41 Arrête !
00:32:42 Moi, je serais un aigle.
00:32:46 Vous aimeriez pas voler ?
00:32:48 Tu te ferais tirer dessus.
00:32:51 Pourquoi pas ?
00:32:52 On pourrait te tirer dessus,
00:32:54 Je veux cueillir des mûres.
00:32:56 Je veux boire un coup.
00:32:58 On y est.
00:33:06 Je vais vous montrer un truc.
00:33:11 - Venez.
00:33:13 Viens, débile !
00:33:21 Attends.
00:33:34 Alors, ça te plaît ?
00:33:38 J'aurais été mieux en tongs.
00:33:40 Tu es parfaite comme ça.
00:33:44 Hé, les amoureux !
00:33:51 C'est chouette, ici !
00:33:55 Il doit y avoir des millions
00:34:10 Arrête ! T'as pas intérêt !
00:34:14 Y a une libellule, Mia !
00:34:17 Regarde, là.
00:34:19 Sur la feuille. Tu la vois ?
00:34:22 Purée, elle a six pattes !
00:34:25 1, 2, 3...
00:34:29 - Ta gueule.
00:34:32 Envolée.
00:34:34 Je vais attraper un poisson.
00:34:35 - Tu déconnes ?
00:34:38 Tu rêves !
00:34:40 Sans moi, merci.
00:34:42 Poules mouillées.
00:34:46 T'es à la masse.
00:34:54 J'ai besoin d'aide.
00:34:55 Tu peux te gratter.
00:34:56 - On va finir à l'eau.
00:34:59 Pas question.
00:35:02 Personne vient jamais ici.
00:35:04 Les poissons sont bêtes,
00:35:06 J'attends de voir.
00:35:09 Super.
00:35:10 Amène-toi.
00:35:11 Toujours partante, celle-là.
00:35:22 C'est crade ?
00:35:25 Ton jogging m'a coûté 20 livres.
00:35:28 Elle est pas possible.
00:35:37 Bravo.
00:35:40 Viens.
00:35:42 Va doucement.
00:35:43 Elle sait pas nager !
00:35:51 Tes pieds atroces
00:35:54 Ils croiront
00:35:56 qui vient les bouffer !
00:36:00 Avance doucement vers moi.
00:36:02 Il t'a touchée ?
00:36:09 Tu vois le poisson ?
00:36:12 Tu vas avancer...
00:36:18 Tout doucement.
00:36:30 Arrête-toi.
00:36:53 Il en a attrapé un !
00:37:09 Il glisse, cet enfoiré !
00:37:26 Il meurt ?
00:37:28 Tu crois qu'il danse, bécasse ?
00:37:33 Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:40 - C'est brutal.
00:37:42 Tu parles !
00:37:44 On mange ?
00:37:45 Je veux même pas le toucher.
00:37:47 C'est comme du poisson pané.
00:37:49 Non, il est entier et plein de caca.
00:37:51 - Je boufferai pas ça.
00:37:54 Bravo.
00:37:56 Ça m'aurait étonnée.
00:37:58 Au secours ! Le sida !
00:38:05 Montre.
00:38:07 Tu survivras.
00:38:13 Maman déteste le sang.
00:38:15 Ta chaussette va avoir le sida,
00:38:21 C'est qui, Kelly ?
00:38:24 Sur ton bras.
00:38:28 Juste une ex.
00:38:39 Y a une araignée.
00:38:41 Mia !
00:38:44 Attends.
00:38:47 Grimpe sur mon dos.
00:38:57 Tu es bien ?
00:39:32 J'ai rien de plus à te dire.
00:39:35 On a fait le tour.
00:39:38 Je sais pas.
00:39:43 Bon, d'accord.
00:39:46 Je passerai tout à l'heure.
00:40:01 Ça va ?
00:40:02 Des emmerdes familiales.
00:40:06 T'as promis de cuire le poisson.
00:40:08 - Ta mère a pas à t'emmerder.
00:40:11 Je vais vous déposer.
00:40:13 On boit juste un dernier verre ?
00:40:18 Allez. C'est moi qui paye.
00:40:21 D'accord, petite manipulatrice.
00:40:23 Je me dépêche.
00:40:41 Voyons si tu sais danser ça.
00:40:46 Elle est nulle !
00:40:48 C'est pas vrai. Je l'ai vue.
00:40:58 Tu sais faire ça ?
00:41:02 Je suis pieds nus.
00:41:04 Quelle excuse bidon !
00:41:16 C'est pas de la danse !
00:41:19 Bouge !
00:41:41 Ça va pas la tête ?
00:41:45 Je vais me pisser dessus.
00:41:47 Continue !
00:41:48 Ta gueule !
00:41:49 Il a été gentil avec toi.
00:41:51 Je m'en tape.
00:41:54 C'est une chieuse, je t'ai dit.
00:41:56 - Elle le pense pas.
00:41:59 On devient pas potes en deux jours !
00:42:05 Elle est pieds nus.
00:42:06 C'est pas loin, ça la tuera pas.
00:42:33 J'aime bien les chiens.
00:42:35 On en reparlera
00:42:47 Y a quelqu'un en bas pour toi.
00:42:52 Debout !
00:42:56 Très bien.
00:42:58 Je la fais monter.
00:43:00 Fais pas chier, j'arrive !
00:43:12 La voilà.
00:43:16 Bonjour. Je suis Carrie.
00:43:19 Tu veux bien qu'on parle ?
00:43:21 De quoi ?
00:43:22 D'histoire ancienne, crétine.
00:43:25 - Je peux boire, avant ?
00:43:27 Tu es prise
00:43:31 Quand elle est née,
00:43:36 À croire qu'elle avait
00:43:39 Vous avez une autre fille ?
00:43:42 Oui. Tyler.
00:43:44 Elle file le même coton.
00:43:47 Elle finira aussi
00:43:49 C'est dur quand on est seule.
00:43:52 Vous pouvez le dire.
00:43:55 L'endroit où elle va,
00:43:58 c'est comment ?
00:44:01 C'est loin ?
00:44:03 J'ai pas de voiture.
00:44:07 Reviens ici !
00:44:19 Tu te fous de ma gueule ?
00:44:24 Je vais entrer dans ce magasin
00:44:27 je serai différent.
00:44:29 Différent !
00:44:30 Tu piges ? Différent.
00:44:33 Différent des autres, de toi,
00:44:40 Club de prestige
00:45:52 C'est moi ou ça schlingue ici ?
00:45:55 Ça fouette grave.
00:45:56 Y en a qui devraient
00:45:59 T'as l'œil enflé.
00:46:01 Tu te barres ?
00:46:03 Me touche pas ou je te fais
00:46:07 Dégage !
00:46:08 T'as que de la gueule !
00:46:50 Salut.
00:46:52 Je passais par là.
00:46:55 Comment t'as su où je bosse ?
00:46:57 Tu l'as dit.
00:47:02 Quoi de neuf ?
00:47:06 T'es un casse-burnes.
00:47:08 Merci.
00:47:10 Pas de quoi.
00:47:13 Et ton pied ?
00:47:14 Ça va.
00:47:20 Bouge pas.
00:47:35 Enlève ta chaussure.
00:47:38 - Je peux le faire.
00:48:02 Ça t'arrive de les laver ?
00:48:22 Il est comme neuf.
00:48:28 Tu fais quoi de tes journées ?
00:48:35 J'ai des trucs prévus.
00:49:01 Tu vas te présenter ?
00:49:03 - Je sais pas.
00:49:11 Dis rien à ma mère.
00:49:13 J'aurai quoi en échange ?
00:49:16 Il te faut un caméscope ?
00:49:19 Ils disent d'envoyer une démo.
00:49:21 Je peux te prêter mon caméscope.
00:49:26 À une condition.
00:49:29 Laquelle ?
00:49:32 Tu devras sourire sur la vidéo.
00:49:35 T'es jolie quand tu souris.
00:49:45 Je dois retourner bosser.
00:49:47 Je vais crécher chez vous
00:49:50 Ça te dérange pas ?
00:49:51 Ta mère t'a viré ?
00:49:54 Plus ou moins.
00:50:25 C'est moi, Tennents, gros débile.
00:50:34 C'est pas en te barrant
00:50:51 Tu pars en Centre Surveillé
00:51:02 T'as le caméscope ?
00:51:05 Tu m'as fait peur.
00:51:06 Donne-moi une seconde.
00:51:19 C'est qui, le meilleur ?
00:51:22 Merci.
00:51:33 - Ça marche comment ?
00:51:43 Tu allumes ici.
00:51:47 Oublie pas de baisser le cache.
00:51:50 Bouton rouge pour enregistrer.
00:51:52 Tu appuies et ça filme.
00:51:56 Tu prendras vite le coup.
00:51:58 Génial.
00:52:31 Comment tu trouves ?
00:52:37 Honnêtement ?
00:52:39 Bien sûr.
00:52:41 De la pisse de renard.
00:52:47 Tu mérites une raclée, jeune fille !
00:52:50 Pour m'avoir espionné.
00:52:52 Pour ton insolence.
00:52:54 Pour avoir planté
00:52:56 Connor !
00:52:57 Tu t'en tires à bon compte,
00:53:00 À table.
00:53:01 J'arrive.
00:53:03 Elle va te le casser.
00:53:05 Si elle fait ça, gare à la raclée.
00:53:10 Ça sent bon.
00:53:12 Je t'ai fait un bon steak.
00:53:19 Je m'appelle Mia Williams.
00:54:55 Je m'appelle Mia Williams.
00:56:36 T'as bientôt fini ?
00:56:38 De quoi je me mêle, microbe ?
00:56:40 Je vais me faire pipi dessus.
00:56:43 Vas-y, je regarderai pas.
00:56:46 Non.
00:56:48 Je peux pas, je risque de me couper.
00:58:01 Attends-moi.
00:58:03 Tu me suis ?
00:58:05 Oui, et alors ?
00:58:08 Comment va ta jument ?
00:58:12 T'as entendu ?
00:58:15 C'est pas ce que tu crois.
00:58:17 Je crois quoi ?
00:58:18 Qu'on la laisse crever de faim.
00:58:20 On dirait, en tout cas.
00:58:23 Elle est vieille, je t'ai dit.
00:58:26 Où tu vas ?
00:58:29 Chercher un truc.
00:58:31 Quel truc ?
00:58:34 T'es curieuse comme meuf.
00:58:37 Je peux venir avec toi ?
00:58:40 Si tu veux.
00:58:47 Donne-moi ça.
00:58:51 Prends appui ici.
00:59:14 Il est pas méchant.
00:59:18 C'est que de l'esbroufe.
00:59:24 Tu cherches quoi ?
00:59:26 Une Volvo 940.
00:59:29 Ça ressemble à quoi ?
00:59:31 À une Volvo 940.
00:59:33 Très malin, tête de nœud.
00:59:49 Et voilà. Volvo 940.
00:59:53 C'est une bagnole comme une autre.
00:59:55 Y en a pas souvent.
01:00:00 Elles sont super solides.
01:00:11 T'en veux encore ?
01:00:16 Fais le guet.
01:00:35 Ça me plaît pas, ici !
01:00:37 J'en ai pour une minute.
01:00:40 Je sais où trouver de la thune
01:00:46 Je sais où trouver de la thune
01:00:52 C'est bon !
01:01:01 Je l'ai.
01:01:05 Tu m'as porté chance, tu sais.
01:01:08 Amène-toi.
01:01:09 On va se déchirer.
01:01:17 Accroche-toi.
01:01:18 C'est bon, lève-toi.
01:01:23 Putain de ta mère !
01:02:14 Je te tiens !
01:02:16 Descends.
01:02:21 Descends de là.
01:02:25 T'es pas marrant.
01:02:26 Je suis censé bosser, là.
01:02:30 Tu veux quoi ?
01:02:32 On a besoin de thune.
01:02:34 Ah ouais ?
01:02:38 T'es bourrée ?
01:02:43 T'as un billet de 5 ?
01:02:44 Je suis payé
01:02:47 Fais pas chier.
01:02:48 J'ai rien sur moi.
01:02:53 Regarde.
01:02:56 On a la dalle, on doit bouffer.
01:03:15 - Je suis pas une gamine.
01:04:11 Y a un truc à manger ?
01:04:13 T'as vu l'heure ?
01:04:36 En Thaïlande ? Agressivité zéro.
01:04:39 Au Japon ? Même topo.
01:04:44 Ce qu'on sent en premier en Russie,
01:04:50 J'ai la haine rien que d'y repenser.
01:04:59 T'as toujours mon caméscope ?
01:05:02 Tu le veux ?
01:05:04 Tant qu'il est en sûreté...
01:05:07 Il l'est.
01:05:10 Certaines rues
01:05:13 Il neige.
01:05:14 Les nanas sont couvertes
01:05:18 Tu sors avec ce garçon ?
01:05:22 Pourquoi ?
01:05:26 Il a l'air un peu vieux pour toi.
01:05:29 Il a 1 9 ans.
01:05:31 Elle a jamais eu de mec.
01:05:36 Je viens de me le taper là-haut.
01:05:38 C'est élégant.
01:05:42 Tu peux parler.
01:05:45 On va se coucher ?
01:05:53 Au lit, la Belle au Bois Dormant.
01:06:03 C'est ta nouvelle école.
01:06:06 Tu pourras te taper
01:06:28 C'est malin.
01:06:30 J'irai pas.
01:06:31 Ils t'apprendraient peut-être
01:06:34 C'est pas tes oignons.
01:06:38 T'as besoin de discipline.
01:06:40 Tu l'as déjà dit.
01:07:15 Ça fait que deux semaines.
01:07:18 J'arrive pas à y croire.
01:07:23 Il est super facile à vivre.
01:07:34 Y a ce truc...
01:07:39 Arrête tes conneries !
01:07:43 N'importe quoi.
01:07:45 Ils sont bons qu'à une chose
01:07:47 et je peux te dire
01:07:52 Je sais !
01:07:58 Arrête d'angoisser,
01:08:04 Tu vas chez Ann Marie ?
01:08:08 À 21 h ?
01:08:13 À tout à l'heure.
01:08:20 Vous avez un nouveau message.
01:08:23 Mia Williams ?
01:08:27 Pourriez-vous auditionner
01:08:31 Rappelez-nous au 01708 665 001.
01:08:36 Je suis Val.
01:10:55 Passe ton bras ici.
01:10:57 C'est bon. L'autre bras.
01:11:03 Monte l'escalier.
01:11:05 Je m'excuse.
01:11:07 J'en ai pris qu'un.
01:11:08 Je sais.
01:11:11 Faut que je dorme.
01:11:15 T'inquiète pas.
01:11:19 Tu me le jures ?
01:11:21 Je te le jure.
01:12:14 T'es encore debout ?
01:12:16 J'avais des trucs à faire.
01:12:26 On est redevenus copains ?
01:12:28 Quoi ?
01:12:31 T'étais bizarre avec moi.
01:12:34 Toi, t'étais bizarre.
01:12:37 Ah bon ?
01:12:41 Peut-être.
01:12:55 Ta mère est dans le cirage.
01:12:57 Comme d'hab.
01:13:03 Vous aimez picoler dans la famille.
01:13:14 C'est joli, tes cheveux détachés.
01:13:16 C'est mieux que ta queue de cheval
01:13:24 J'ai obtenu une audition.
01:13:27 Bravo.
01:13:31 Ça me surprend pas.
01:13:36 Je t'ai emprunté un CD.
01:13:39 Quelle chanson ?
01:13:41 California Dreamin'.
01:13:44 Tu l'avais passée dans la voiture.
01:13:47 C'est ma chanson préférée
01:13:53 Tu me montres ?
01:13:56 Tu rêves !
01:13:57 Allez.
01:14:01 comment tu feras
01:14:04 D'autant que je trouve
01:14:07 Tu le sais.
01:14:10 Je l'ai bossée que ce soir.
01:14:12 C'est pas encore au point.
01:14:15 C'était pour t'aider.
01:14:21 C'est toi qui vois.
01:16:47 J'en suis que là, pour l'instant.
01:16:52 Viens là.
01:17:00 Viens là.
01:17:13 C'était vraiment bien.
01:17:18 Tu dis ça comme ça.
01:17:20 Je suis sérieux.
01:17:22 Si c'était moi, je t'engagerais.
01:19:19 Je parie que c'est pas comme ça
01:19:37 Sa queue est aussi grosse ?
01:20:22 Je suis bourré.
01:20:28 On a déconné.
01:20:32 Non.
01:20:45 Ça doit rester entre nous.
01:20:49 Je sais.
01:21:22 Je ferais mieux d'aller au lit.
01:21:25 Je suis torché.
01:21:32 On parlera demain.
01:22:27 Connor est parti.
01:23:05 Connor !
01:23:30 Je t'ai dit que j'ai failli
01:23:35 J'avais même pris rendez-vous.
01:23:50 Tu vas l'appeler ?
01:23:57 Il reviendra pas.
01:23:59 Tu sais que dalle.
01:24:00 Si. Je vais tout dire à maman.
01:24:03 J'en ai rien à battre.
01:24:16 Ici Connor. Laissez un message
01:24:32 118 008.
01:24:34 Wickes, à Barking.
01:24:36 Un instant.
01:24:43 Mia !
01:24:45 Je te cherchais.
01:24:47 Wickes, Barking. J'écoute.
01:24:49 Je veux parler à Connor,
01:24:52 Tu vas où ?
01:24:53 Connor O'Reilly ?
01:24:55 Il revient quand ?
01:24:57 Vendredi prochain.
01:24:58 - Quand ?
01:25:05 C'est par où, Tilbury ?
01:25:08 C'est sur l'A13 dans ce sens-là.
01:25:11 Je peux venir ?
01:25:13 J'ai des trucs perso à faire.
01:25:56 Excusez-moi. Danton Road ?
01:25:59 Dans le nouveau lotissement,
01:27:28 Putain !
01:27:30 Viens par là.
01:27:32 Viens !
01:27:37 Comment tu m'as trouvé ?
01:27:41 Tu réponds pas au téléphone.
01:27:42 J'ai plus de batterie.
01:27:46 J'allais t'appeler.
01:27:48 T'as même pas mon numéro.
01:27:55 Tu sais que je t'aime bien.
01:27:57 Pourquoi t'es parti, alors ?
01:28:05 Tu le sais très bien.
01:28:08 Tu as 15 ans.
01:28:11 Ça compte pas si on s'aime.
01:28:18 Je t'emmène à la gare,
01:28:22 Attends-moi. Bouge pas.
01:28:48 C'est quand, l'audition ?
01:28:51 Demain.
01:28:53 Tu vas assurer.
01:29:19 J'ai pas d'argent.
01:29:34 Ça devrait suffire pour le retour.
01:29:59 Viens là.
01:30:07 Rentre bien.
01:30:09 Je t'appelle demain.
01:31:29 Tire pas !
01:34:30 Allez, ma puce.
01:34:32 C'est à toi.
01:34:35 Keira, chante pour papa.
01:34:41 J'ai dit non à l'amour
01:34:45 J'ai tenté ma chance
01:34:49 Les jours défilaient
01:34:56 Mais une chose nouvelle
01:35:00 Mon cœur a repris vie,
01:35:03 Les gens qui m'entourent
01:35:09 Qu'importe ce qu'on dit,
01:35:13 Ils ne peuvent rien
01:35:15 contre l'évidence
01:35:50 Bravo !
01:35:54 Souris à papa.
01:35:58 Fais un sourire pour papa.
01:38:36 Keira ! Pas sur la route.
01:38:38 Je sais.
01:38:45 Keira.
01:38:54 Ta maman m'a dit
01:38:58 Viens.
01:38:59 On y va.
01:39:01 On fait la course ?
01:39:10 On va passer par là.
01:39:14 Donne.
01:39:17 Ma trottinette !
01:39:19 C'est pas pratique, ici.
01:39:26 Maman !
01:39:28 C'est un jeu.
01:39:31 - Keira ?
01:39:37 Avance.
01:39:38 J'ai pas envie !
01:39:40 Avance ou je te pousse.
01:39:59 Je veux rentrer à la maison !
01:40:05 Keira, avance.
01:40:11 Ça suffit. Avance.
01:40:23 Tu me fais peur !
01:40:30 Grouille !
01:40:36 Arrête ça. Grimpe.
01:40:43 - Lève les jambes, bordel.
01:40:46 Vas-y.
01:41:52 Attends-moi !
01:41:54 Arrête-toi !
01:42:03 Arrête de t'enfuir !
01:42:07 Tu trouves ça malin ?
01:42:11 Pauvre petite idiote.
01:42:12 Je peux faire pareil.
01:42:56 Arrête de t'enfuir !
01:43:02 Lâche-moi !
01:43:09 Tu vaux pas mieux que ton père !
01:43:14 Arrête de me frapper !
01:44:16 Ça va ?
01:44:19 J'ai froid.
01:44:21 T'as froid ?
01:44:40 Allez, file.
01:48:58 C'était sublime, chérie.
01:49:01 Absolument sublime.
01:49:04 Merci d'être venue.
01:49:08 - Elle est super.
01:49:12 Est-ce que Mia est là ?
01:49:28 Quel morceau ?
01:49:30 Le 17.
01:49:42 Tu peux détacher tes cheveux,
01:49:57 C'est beaucoup plus féminin.
01:50:02 Tu n'as pas un body ?
01:50:04 Un short ?
01:50:07 C'est pas grave.
01:50:09 Vas-y.
01:50:42 C'est quoi, cette histoire ?
01:51:22 Salut.
01:51:25 C'est ta bagnole ?
01:51:29 Il manque encore des pièces.
01:51:38 T'as oublié ta casquette.
01:51:51 Et ta jument ?
01:51:58 Elle était malade.
01:52:00 Il a fallu l'abattre.
01:52:48 Elle avait 16 ans.
01:52:52 Elle avait fait son temps.
01:53:16 Faudrait voir
01:53:22 Je connais des gens à Cardiff.
01:53:25 Au pays de Galles.
01:54:15 Pourquoi tu prends tout ça ?
01:54:19 Au cas où.
01:54:26 Et le Centre
01:54:31 Je te laisse ma place.
01:54:32 J'en veux pas.
01:55:10 J'y vais.
01:55:14 C'est un de tes CD.
01:55:21 C'est pas mal.
01:55:24 C'est Nas. Il est bon.
01:55:32 Vas-y.
01:55:35 Casse-toi.
01:55:38 T'attends quoi ?
01:57:10 Tu vas où, déjà ?
01:57:13 Au pays de Galles.
01:57:23 T'as pas changé d'avis, alors ?
01:57:30 C'est ma sœur, Tyler.
01:57:32 Salut, Tyler.
01:57:33 T'es un gitan ?
01:57:35 Ta gueule.
01:57:36 Salope.
01:57:40 Je te déteste !
01:57:46 Moi aussi.
01:58:06 À plus, vieux.
01:58:09 À plus.
01:58:15 On est partis ?
01:58:34 Salut, pétasse !
01:58:36 Envoie-moi un SMS !
01:58:38 Dis bonjour aux galeux de ma part !
01:59:48 Adaptation
01:59:52 Sous-titrage : Vdm