|
Fish Tank
|
| 00:00:51 |
Hola es Keeley. Deja un mensaje. |
| 00:00:53 |
Keeley soy yo. |
| 00:00:56 |
He dejado tres mensajes. |
| 00:00:59 |
Tu me conoces. Estaba molesta |
| 00:01:01 |
Recuérdame, perra. |
| 00:01:41 |
Tyler, ¿qué estás haciendo? |
| 00:01:43 |
Eh, ¿Qué crees? |
| 00:01:46 |
Ándate, Mia! |
| 00:01:51 |
Tengo un mensaje para ella. |
| 00:01:54 |
Su padre es un gran hijo de puta! |
| 00:01:58 |
Te daré un solo día! |
| 00:01:59 |
En tus sueños! |
| 00:02:32 |
Tu has esperado tanto ... |
| 00:02:34 |
...Estoy aquí para responder tu ... |
| 00:02:37 |
...llamada, Sé que no debería haberte |
| 00:02:39 |
... hecho esperar tanto ... |
| 00:02:42 |
...Estaba muy ocupada ... |
| 00:02:44 |
...Pero estube pensando |
| 00:02:49 |
...sé que los otros chicos ... |
| 00:02:51 |
...han estado hablando |
| 00:02:55 |
...Han escuchado que soy buena ... |
| 00:02:58 |
...quieren saber si es verdad ... |
| 00:03:01 |
...Ellos saben que tu eres |
| 00:03:04 |
...Puedo ver que tu me deseas, también ... |
| 00:03:14 |
...¿Cuál carajo es tu problema? |
| 00:03:16 |
Tu horrible baile es mi problema. |
| 00:03:18 |
Mira, Mia, no empieces. |
| 00:03:20 |
Hey Kelly, desde cuándo tienes amigas tan feas. |
| 00:03:23 |
Hablando de feas, gitana sucia. |
| 00:03:26 |
Qué vas a hacer, eh? |
| 00:03:28 |
Lárgate! |
| 00:03:31 |
Sal, sucia puta! |
| 00:03:33 |
Si quieren más saben donde encontrarme. |
| 00:03:38 |
¡Perra! |
| 00:03:39 |
¡Fuera! |
| 00:05:11 |
¿Qué carajo estás haciendo? |
| 00:05:13 |
¿Qué crees tu? |
| 00:05:14 |
¡Fuera! |
| 00:05:34 |
Hola. Soy yo. |
| 00:05:40 |
La policía te está buscando. |
| 00:05:43 |
- Yo no he empezado! |
| 00:05:45 |
- Es su culpa. |
| 00:05:48 |
Déjame ir, mamá. |
| 00:05:49 |
¡Déjame! |
| 00:05:51 |
Te dejo ir, perra! |
| 00:05:55 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:05:57 |
¡Tú eres mi problema! |
| 00:09:46 |
Ésta es mi habitación hermosa. |
| 00:09:49 |
Joanne te matará. |
| 00:09:56 |
Ésta es mi hermosa cabecera |
| 00:10:00 |
...forma de corazón. |
| 00:10:03 |
...Aquí está mi ropa casual. ... |
| 00:10:07 |
...todos mis jeans, tengo muchos jeans ... |
| 00:10:09 |
...y tengo un máx. |
| 00:10:10 |
Se supone que te tienes que quedar. |
| 00:10:12 |
Mi chándal sexy... |
| 00:11:02 |
Está bien. |
| 00:11:49 |
Hola. |
| 00:11:52 |
- Este es un terreno privado. |
| 00:11:54 |
Ella quiere divertirse. |
| 00:11:56 |
Tengamos una fiesta. |
| 00:12:00 |
- Es un martillo ¿Para qué es eso? |
| 00:12:04 |
Estás tramando algo. |
| 00:12:06 |
¡Dame eso! |
| 00:12:08 |
Nos divertiremos. |
| 00:12:09 |
¡Déjame! |
| 00:12:17 |
Cálmate. |
| 00:12:20 |
Parece que no se quiere divertir. |
| 00:12:29 |
No me toques! |
| 00:12:31 |
Solo un poco de diversión. |
| 00:12:34 |
¡Déjame! |
| 00:12:41 |
¡Déjame! |
| 00:12:42 |
Déjame ir, cabrones! |
| 00:12:45 |
Vamos, agárrala. |
| 00:12:51 |
Qúedate quieta. |
| 00:12:53 |
Déjame ir, carajo! |
| 00:12:55 |
Sólo queremos diversión. |
| 00:14:10 |
No te preocupes por mí, adelante. |
| 00:14:12 |
Lo estaba disfrutando. |
| 00:14:14 |
Como si... |
| 00:14:21 |
¿Preparas huevos? |
| 00:14:23 |
No. |
| 00:14:25 |
Entonces, ¿Para qué el agua? |
| 00:14:29 |
Estoy haciendo té. |
| 00:14:36 |
Soy un amigo de tu madre. |
| 00:14:39 |
Bailas como un negro. |
| 00:14:44 |
Es un cumplido. |
| 00:14:45 |
¿De dónde sacaste eso? |
| 00:14:48 |
Puedo ver los clips como todos los demás. |
| 00:14:50 |
Y eso te hace un experto, no? |
| 00:14:54 |
Tienes una boca grande... |
| 00:15:02 |
¿Cómo te debería llamar? |
| 00:15:04 |
Como quieras. |
| 00:15:10 |
Eres una persona encantadora. |
| 00:15:33 |
Hasta luego. |
| 00:15:52 |
Me encontré con una de sus hijas. |
| 00:15:54 |
Y todavía estás aquí? |
| 00:15:58 |
Me hiciste té! |
| 00:16:32 |
¿Qué haces? |
| 00:16:33 |
No te preocupes, perra. |
| 00:16:35 |
Preocúpate por ti misma, perra gorda. |
| 00:16:44 |
Estoy atrasado. |
| 00:16:46 |
Te veo más tarde. |
| 00:16:48 |
Hasta luego. |
| 00:16:59 |
- Qué eres? |
| 00:17:03 |
Puedo irme? |
| 00:17:04 |
Debe pagar para abrir la puerta. |
| 00:17:07 |
- ¿Cuánto? |
| 00:17:08 |
2 lbs! Jesús, qué cara la puerta!. |
| 00:17:14 |
Aquí. |
| 00:17:23 |
Déjame! |
| 00:17:26 |
Quiero un descuento. |
| 00:17:27 |
Vale. Una libra, rata sucia! |
| 00:17:30 |
Ok, estrecha la mano. |
| 00:17:36 |
Me caes bien. |
| 00:17:42 |
Tyler! Déjame ir. |
| 00:18:23 |
Él dijo, 'Nos vemos más tarde'. |
| 00:18:28 |
Él va a volver? |
| 00:18:31 |
He invitado a algunos amigos para más tarde. |
| 00:18:33 |
Vas a tu habitación o te vas afuera. |
| 00:18:35 |
Ambas. |
| 00:18:38 |
Por qué crees que estaríamos |
| 00:18:42 |
Son un montón de hediondos. |
| 00:18:50 |
Te pareces a una puta! |
| 00:18:56 |
¡Perra! |
| 00:18:58 |
Si quieres llama a una asistente infantil. |
| 00:19:00 |
Tú también, eres una perra! |
| 00:19:31 |
¿Tienes el coraje de volver? |
| 00:19:36 |
Cállate. |
| 00:19:39 |
OK. |
| 00:19:41 |
Tienes suerte, |
| 00:19:43 |
Tomaron mis cosas. |
| 00:20:02 |
Esto no es lo que piensas. |
| 00:20:08 |
Dejaste suelto al perro a propósito anoche? |
| 00:20:12 |
Él es fuerte. |
| 00:20:14 |
Tienes suerte que no te ha mordido. |
| 00:20:16 |
Así es, suertuda, idiota. |
| 00:20:23 |
Mis invitados están ahí, ... |
| 00:20:25 |
...pero no he terminado de prepararme. |
| 00:20:28 |
El maquillaje parece de un muerto. |
| 00:20:30 |
Es asqueroso. |
| 00:20:35 |
Debe ser su casa. |
| 00:20:37 |
¿Lo ves? |
| 00:20:39 |
Es su madre? |
| 00:20:41 |
Maldita sea, del montón! |
| 00:20:45 |
Qué locas. |
| 00:20:47 |
Su sonrisa es atroz |
| 00:20:52 |
Parecen verdes. |
| 00:20:55 |
Pronto serán de color rosa. |
| 00:20:57 |
Pronto estarán de moda. |
| 00:20:59 |
Cuando entre en la carpa |
| 00:21:02 |
...y me miren, será mágico. |
| 00:21:05 |
Esta sidra es superior, |
| 00:21:08 |
Va a entrar. |
| 00:21:11 |
Dios mío, está haciendo el ridículo. |
| 00:21:13 |
Es pura mierda. |
| 00:21:15 |
Es un saco. |
| 00:21:16 |
¡Cállate, Mia! |
| 00:21:18 |
¡Cállate tú! |
| 00:21:51 |
Hola, querida. |
| 00:21:53 |
Eres un burro, sabes? |
| 00:21:54 |
Ojalá fuera un burro, |
| 00:21:58 |
Me vas a dejar entrar o qué? |
| 00:22:00 |
Estás irreconocible, vestida. |
| 00:22:02 |
- Eres un idiota. |
| 00:22:12 |
Llegas tarde. |
| 00:22:13 |
Pero ahora estoy aquí. |
| 00:22:14 |
- Pensé que no venías. |
| 00:22:21 |
¿Qué te dije? En tu habitación. |
| 00:24:59 |
Se ve distinta cuando duerme. |
| 00:25:08 |
- Solo empújala un poco. |
| 00:25:10 |
Yo me encargaré de esto. |
| 00:25:12 |
Eres demasiado bueno. |
| 00:25:15 |
Al final del pasillo. |
| 00:27:20 |
Ella me trata como un niño. |
| 00:27:22 |
A tu edad, ya no |
| 00:27:24 |
Me echaron de mi casa. |
| 00:27:34 |
Anda a vestirse. |
| 00:27:37 |
Estoy vestida. |
| 00:27:39 |
Estás semidesnuda. |
| 00:27:47 |
Normalmente no te importa. |
| 00:27:49 |
Si, pero ahora me molesta. |
| 00:27:51 |
¿Por qué estás hablando diferente? |
| 00:27:53 |
Nos debemos ir, no? |
| 00:27:55 |
- ¿Adónde van? |
| 00:27:57 |
Entonces, ¿por qué dices que deben irse? |
| 00:28:00 |
Vamos a ir a dar un paseo. |
| 00:28:02 |
¿Quieres venir? |
| 00:28:04 |
- ¿Ambas? |
| 00:28:06 |
Quiero ir. |
| 00:28:07 |
No vamos a ninguna parte. |
| 00:28:09 |
No me importa, yo quiero ir. |
| 00:28:13 |
Entonces a vestirse. |
| 00:28:15 |
Gracias. |
| 00:28:20 |
¿Y tú? |
| 00:28:22 |
Ella no quiere ir. |
| 00:28:24 |
Salimos en 20 minutos. |
| 00:28:26 |
Tienes mejores cosas que hacer, cierto? |
| 00:28:28 |
¿Sabes qué? Me gustaría ir. |
| 00:28:40 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:28:42 |
Al orfanato. |
| 00:28:44 |
Es un asco, no es lindo. |
| 00:28:47 |
Si lo hicieramos, bueno, tendrías que |
| 00:28:50 |
¿Por qué? |
| 00:28:51 |
Por respeto a mí. |
| 00:28:53 |
- No me gusta así? |
| 00:28:58 |
Bueno, yo creo que eres hermoso. |
| 00:28:59 |
Gracias. |
| 00:29:03 |
¿Qué es esto? |
| 00:29:06 |
Estás cosas raras. |
| 00:29:08 |
Cualquier cosa. |
| 00:29:09 |
Realmente extraño. |
| 00:29:10 |
Bobby Womack, |
| 00:29:13 |
Cuántos años tienes? |
| 00:29:14 |
Los suficientes. |
| 00:29:18 |
Ok, voy a tener que su educarlas. |
| 00:29:25 |
Súbele el volúmen. |
| 00:29:28 |
Sí, señora. |
| 00:29:39 |
Las hojas están cafés ... |
| 00:29:45 |
...y el cielo está gris ... |
| 00:29:49 |
...fui a caminar ... |
| 00:29:53 |
...en un día de invierno |
| 00:29:57 |
estaría a salvo y tibio |
| 00:30:01 |
Si estuviera en L.A. ... |
| 00:30:06 |
...sueño de California ... |
| 00:30:10 |
...Para estos día de invierno ... |
| 00:30:15 |
...Pasé por una iglesia ... |
| 00:30:18 |
...me paré en el camino ... |
| 00:30:24 |
...cuando me arrodillé ... |
| 00:30:27 |
...y empecé a rezar ... |
| 00:30:32 |
...El predicador hace un llamado ... |
| 00:30:35 |
...Porque él sabe que me voy a quedar |
| 00:30:48 |
Un dirigible! |
| 00:30:51 |
Es demasiado bueno! |
| 00:30:53 |
Mamá! |
| 00:30:54 |
Lo he visto. |
| 00:30:56 |
Veremos más. |
| 00:30:59 |
Mira. |
| 00:31:01 |
Demasiado bueno. |
| 00:31:03 |
Es super cool. |
| 00:31:06 |
¿En qué animal |
| 00:31:10 |
En un mono. |
| 00:31:12 |
En un tigre blanco. |
| 00:31:13 |
Tigre blanco? yo en un perro. |
| 00:31:15 |
¿Qué tipo de perro? |
| 00:31:17 |
Perro de carrera. |
| 00:31:18 |
Tú ya eres una perra. |
| 00:31:21 |
Para! |
| 00:31:22 |
Yo sería un águila. |
| 00:31:25 |
¿No quieres volar? |
| 00:31:28 |
Te dispararía. |
| 00:31:30 |
¿Por qué no? |
| 00:31:31 |
Podrían matarte, |
| 00:31:34 |
Quiero recoger moras. |
| 00:31:36 |
Quiero un trago. |
| 00:31:37 |
Acá estamos. |
| 00:31:45 |
Te mostraré algo. |
| 00:31:50 |
- Vamos. |
| 00:31:52 |
Vamos, imbécil! |
| 00:31:59 |
Espera... |
| 00:32:12 |
Acá es, qué opinas? |
| 00:32:15 |
Hubiera sido mejor en chanclas. |
| 00:32:17 |
Está perfecto así. |
| 00:32:21 |
Hola, amor! |
| 00:32:28 |
Es genial aquí! |
| 00:32:31 |
Debe de haber millones insectos. |
| 00:32:47 |
Para, no te atrevas! |
| 00:32:50 |
Hay una libélula, Mia! |
| 00:32:53 |
Mira, ahí. |
| 00:32:55 |
En la hoja. ¿Lo ves? |
| 00:32:58 |
Oh, tiene seis patas! |
| 00:33:01 |
1, 2, 3... |
| 00:33:05 |
...- Cállate. |
| 00:33:08 |
Se fue. |
| 00:33:09 |
Voy a atrapar un pez. |
| 00:33:10 |
- ¿Estás bromeando? |
| 00:33:13 |
Estás soñando! |
| 00:33:15 |
Sin mí, gracias. |
| 00:33:16 |
Gallinas. |
| 00:33:21 |
Dios mío, estás loco. |
| 00:33:28 |
Necesito ayuda. |
| 00:33:29 |
Cierto. |
| 00:33:30 |
- Ven aca, vamos a terminar en el agua. |
| 00:33:33 |
No hay duda. |
| 00:33:36 |
Nadie viene aquí. |
| 00:33:38 |
Los peces son estúpidos, |
| 00:33:40 |
Espero verlo. |
| 00:33:42 |
Excelente. |
| 00:33:44 |
Vamos. |
| 00:33:45 |
Siempre dispuesta, Mia. |
| 00:33:55 |
Eso se encoje? |
| 00:33:58 |
Tu pantalón me costó 20 libras, sabes? |
| 00:34:01 |
No lo puedo creer. |
| 00:34:09 |
Bravo. |
| 00:34:12 |
Por acá. Ven. |
| 00:34:14 |
Con cuidado. |
| 00:34:15 |
Ella no sabe nadar! |
| 00:34:23 |
Tus pies feos van a asustar a los peces! |
| 00:34:26 |
Ellos creen tus pies son unos peces feos |
| 00:34:28 |
...que se los van a comer! |
| 00:34:31 |
Avanza lentamente hacia mí. |
| 00:34:33 |
¿Te tocó? |
| 00:34:40 |
Puedes ver el pez frente a tí? |
| 00:34:43 |
Quiero que te muevas al frente mío. |
| 00:34:49 |
Lentamente. |
| 00:35:00 |
Para. |
| 00:35:22 |
Cogió uno! |
| 00:35:38 |
Se deslizó, el hijo de puta! |
| 00:35:54 |
¿Murió? |
| 00:35:56 |
Está bailando, tonta, qué crees |
| 00:36:01 |
¿Qué haces? |
| 00:36:08 |
- Eso fue brutal. |
| 00:36:10 |
¡Por supuesto! |
| 00:36:11 |
Vamos a comer? |
| 00:36:12 |
Ni siquiera lo voy a tocar, menos |
| 00:36:14 |
Comes pescado frito? |
| 00:36:16 |
No, tiene cabeza y está lleno de caca. |
| 00:36:18 |
- Yo no lo comeré. |
| 00:36:21 |
Bravo. |
| 00:36:23 |
Me ha sorprendido. |
| 00:36:25 |
Ayuda! El SIDA! |
| 00:36:31 |
Vigila. |
| 00:36:34 |
Vas a sobrevivir. |
| 00:36:39 |
Mamá odia la sangre. |
| 00:36:41 |
Los calcetines tendrán SIDA, |
| 00:36:47 |
¿Quién es Kelly? |
| 00:36:50 |
En tu brazo. |
| 00:36:53 |
Sólo una ex novia. |
| 00:37:04 |
Hay una araña. |
| 00:37:06 |
Mia! |
| 00:37:09 |
Espera. |
| 00:37:11 |
Súbete a mi espalda. |
| 00:37:21 |
¿Estás bien? |
| 00:37:55 |
No tengo nada más que decir. |
| 00:37:58 |
Ya te lo dije. |
| 00:38:01 |
Yo sé. |
| 00:38:05 |
Bueno, está bien. |
| 00:38:08 |
Hasta más tarde. |
| 00:38:22 |
¿Todo bien? |
| 00:38:23 |
Problemas familiares. |
| 00:38:27 |
Te comprometiste a cocinar el pescado. |
| 00:38:30 |
- Sino tu madre se enojará. |
| 00:38:33 |
Te iré a dejar primero. |
| 00:38:35 |
Tomemos otra copa. Por favor. Vamos. |
| 00:38:39 |
Vamos. Soy yo quien paga. |
| 00:38:42 |
Bueno, un poco de manipulación. |
| 00:38:44 |
Vuelvo en un minuto. |
| 00:39:01 |
Veamos si puedes bailarlo. |
| 00:39:06 |
Apaga esa mierda! |
| 00:39:07 |
No. Te he visto. |
| 00:39:17 |
Puedes bailar así de rápido? |
| 00:39:21 |
Estoy descalza. |
| 00:39:23 |
¿Qué excusa falsa! |
| 00:39:35 |
No es danza! |
| 00:39:37 |
Mover! |
| 00:39:59 |
Qué carajo estás haciendo? |
| 00:40:02 |
Me voy a mear! |
| 00:40:04 |
¡Vamos, chica! |
| 00:40:05 |
Cállate! |
| 00:40:06 |
Hey! Cuida tu boca. Fue muy amable contigo. |
| 00:40:08 |
Estoy con una cinta. |
| 00:40:11 |
Es un dolor en el culo, te lo dije. |
| 00:40:13 |
- Ella no lo dice en serio. |
| 00:40:16 |
No hay compañeros en dos días! |
| 00:40:22 |
Está descalza. |
| 00:40:23 |
No irá muy lejos, se matará |
| 00:40:49 |
Está bien, me gustan los perros. |
| 00:40:50 |
Hablaremos cuando se haya comido tu brazo. |
| 00:41:01 |
Mia, hay alguien abajo buscándote. |
| 00:41:07 |
Mia ¡Levántate! |
| 00:41:10 |
Muy bueno. |
| 00:41:12 |
Le diré que suba. |
| 00:41:14 |
¡¿Qué no escuchas que ya voy?! |
| 00:41:25 |
Aquí está. |
| 00:41:30 |
Hola. Soy Carrie. |
| 00:41:32 |
¿Está bien que podamos hablar? |
| 00:41:34 |
¿De qué? |
| 00:41:35 |
De la historia inglesa, idiota. |
| 00:41:38 |
- Puedo beber antes? |
| 00:41:41 |
Irás a una escuela especial. |
| 00:41:44 |
Cuando ella nació, |
| 00:41:49 |
Pensar que había malicia en la sangre. |
| 00:41:52 |
Usted tiene otra hija? |
| 00:41:54 |
Sí. Tyler. |
| 00:41:57 |
Ella va por el mismo camino. |
| 00:41:59 |
No llevará mucho tiempo |
| 00:42:02 |
Es difícil cuando estás sola. |
| 00:42:04 |
Usted puede decir. |
| 00:42:07 |
Adónde va, |
| 00:42:10 |
¿cómo es? |
| 00:42:13 |
¿Está lejos? |
| 00:42:14 |
No tengo coche. |
| 00:42:18 |
¡Mia vuelve aquí! |
| 00:42:30 |
¿Estás bromeandome? |
| 00:42:35 |
Me voy a la tienda, y cuando salga, |
| 00:42:38 |
Seré diferente. |
| 00:42:40 |
Diferente! |
| 00:42:41 |
¿Entendido? Diferente. |
| 00:42:44 |
Diferente, para todos, para usted, |
| 00:42:51 |
Se buscan jóvenes bailarinas |
| 00:44:00 |
Soy yo o huele mal aquí? |
| 00:44:02 |
No se puede respirar. |
| 00:44:03 |
Alguien debería tomar un baño. |
| 00:44:06 |
¿Tienes un ojo rojo, |
| 00:44:08 |
Dónde crees que vas? |
| 00:44:10 |
Tócame y te dejo el otro ojo negro! |
| 00:44:13 |
¡Fuera! |
| 00:44:15 |
¿Tienes esa cara! |
| 00:44:55 |
Hola. |
| 00:44:57 |
Solo estaba pasando. |
| 00:45:00 |
¿Cómo supiste dónde trabajo? |
| 00:45:02 |
Tú lo has dicho. |
| 00:45:06 |
¿Qué hay de nuevo? |
| 00:45:10 |
Eres un caso perdido. |
| 00:45:12 |
Gracias. |
| 00:45:14 |
Está bien. |
| 00:45:17 |
Y tu pie? |
| 00:45:18 |
Muy bien. |
| 00:45:24 |
Espera un minuto. |
| 00:45:38 |
Quítate los zapatos. |
| 00:45:41 |
- Yo lo puedo hacer. |
| 00:46:04 |
Alguna vez te has lavado los pies? |
| 00:46:23 |
Está como nuevo. |
| 00:46:29 |
¿Qué estás haciendo con tu vida? |
| 00:46:36 |
Tengo cosas previstas. |
| 00:47:01 |
Iras allá? |
| 00:47:03 |
- No lo sé. |
| 00:47:10 |
No digas nada a mi madre. |
| 00:47:12 |
Cuál es el precio? |
| 00:47:15 |
Se necesita una cámara de vídeo? |
| 00:47:18 |
Dicen tienes que enviar un demo. |
| 00:47:20 |
Te Puedo dejar mi pequeña cámara. |
| 00:47:25 |
Con una condición. |
| 00:47:27 |
¿Cuál? |
| 00:47:30 |
Recuerda estar sonriendo en el vídeo. |
| 00:47:33 |
Eres guapa cuando sonríes. |
| 00:47:42 |
Debo volver al trabajo. |
| 00:47:44 |
Te veo después y te acompaño un rato. |
| 00:47:47 |
¿Te molesta? |
| 00:47:49 |
Tu madre te deja salir? |
| 00:47:51 |
Más o menos. |
| 00:48:21 |
Soy yo, Tennents. Perro estúpido. |
| 00:48:30 |
No irte y volver cuando quieras. |
| 00:48:46 |
Vas al Centro Supervisado en 2 semanas. |
| 00:48:57 |
¿Tienes la cámara? |
| 00:48:59 |
Me asustaste. |
| 00:49:01 |
Dame un segundo. |
| 00:49:13 |
¿Quién es el mejor? |
| 00:49:16 |
Gracias. |
| 00:49:26 |
- ¿Cómo funciona? |
| 00:49:36 |
Prendes aquí. |
| 00:49:40 |
Olvídese de no bajar la pantalla. |
| 00:49:42 |
El botón rojo para grabar. |
| 00:49:45 |
Presiona y filmando. |
| 00:49:48 |
Ves que es fácil?. |
| 00:49:51 |
Imponente. |
| 00:50:21 |
¿Cómo crees? |
| 00:50:28 |
¿Sinceramente? |
| 00:50:29 |
Por supuesto. |
| 00:50:32 |
La orina de zorro. |
| 00:50:37 |
Usted se merece una paliza, muchacha! |
| 00:50:40 |
Por el espionaje. |
| 00:50:42 |
Por su insolencia. |
| 00:50:44 |
Por dejar plantada a la trabajadora social. |
| 00:50:46 |
Connor! |
| 00:50:47 |
Te escapaste por ahora. |
| 00:50:50 |
Está listo. |
| 00:50:51 |
Ya voy. |
| 00:50:53 |
La va a romper. |
| 00:50:54 |
Si lo hice, que tenga |
| 00:50:59 |
Huele bien. |
| 00:51:02 |
He hecho un buen bistec. |
| 00:51:08 |
Mi nombre es Mia Williams. |
| 00:52:40 |
Mi nombre es Mia Williams. |
| 00:54:17 |
Ya terminaste? |
| 00:54:19 |
Por qué preguntas, pequeña? |
| 00:54:21 |
Me voy a mear. |
| 00:54:24 |
Adelante, no miraré. |
| 00:54:26 |
No. |
| 00:54:29 |
Yo no puedo, me podría cortar. |
| 00:55:38 |
Espera. |
| 00:55:41 |
¿Me estas siguiendo? |
| 00:55:42 |
Sí, ¿y qué? |
| 00:55:45 |
¿Cómo está tu yegua? |
| 00:55:49 |
¿Me escuchaste? |
| 00:55:51 |
Esto no es lo que piensas. |
| 00:55:53 |
¿Qué es lo que creo? |
| 00:55:55 |
Crees que la dejamos morirse de hambre. |
| 00:55:57 |
Si, eso es lo que parece. |
| 00:55:59 |
Es viejo, te dije. |
| 00:56:03 |
¿Adónde vas? |
| 00:56:05 |
A encontrar algo. |
| 00:56:07 |
¿Qué cosa? |
| 00:56:10 |
Estás llena de preguntas, no? |
| 00:56:13 |
¿Puedo ir contigo? |
| 00:56:16 |
Si deseas. |
| 00:56:23 |
Dame eso. |
| 00:56:26 |
Apoyate aquí. |
| 00:00:22 |
Es sólo un show. |
| 00:00:28 |
¿Qué estas buscando? |
| 00:00:30 |
Un Volvo 940. |
| 00:00:33 |
¿A qué se parece? |
| 00:00:35 |
A un Volvo 940. |
| 00:00:37 |
Está bien, idiota listo. |
| 00:00:52 |
Y eso es un Volvo 940. |
| 00:00:55 |
Se ve como cualquier otro auto para mí. |
| 00:00:58 |
Bueno, no lo ves muy a menudo. |
| 00:01:03 |
Son super fuertes. |
| 00:01:13 |
¿Quieres un poco de esto? |
| 00:01:18 |
Vigila, ok? |
| 00:01:36 |
¡No me gusta este lugar! |
| 00:01:38 |
Sólo un minuto. |
| 00:01:41 |
Vamos, conozco un lugar donde obtener dinero |
| 00:01:46 |
¡Conozco un lugar donde obtener dinero |
| 00:01:52 |
Está bien. Lo tengo |
| 00:02:01 |
Esto es. |
| 00:02:05 |
Me trajiste suerte, sabes? |
| 00:02:07 |
Vamos. |
| 00:02:09 |
Larguémonos. |
| 00:02:16 |
Agárrate. |
| 00:02:18 |
Bueno, levántate. |
| 00:02:22 |
Maldición! |
| 00:03:11 |
Te tengo! |
| 00:03:13 |
Baja. |
| 00:03:17 |
Bájate de mí! |
| 00:03:21 |
Oh, no es gracioso. |
| 00:03:23 |
Se supone que debo trabajar. |
| 00:03:26 |
¿Qué quieres? |
| 00:03:28 |
Necesitamos dinero. |
| 00:03:30 |
Ah, sí? |
| 00:03:34 |
Estás borracha? |
| 00:03:38 |
Me das 5 libras? |
| 00:03:40 |
Mi trabajo es echar borrachos, sabes? |
| 00:03:42 |
Oh, vamos. |
| 00:03:44 |
No tengo nada de dinero acá. |
| 00:03:48 |
Mira lo flaco que es este muchacho. |
| 00:03:51 |
Estamos hambrientos, necesitamos comida. |
| 00:04:10 |
- No soy una niña. |
| 00:05:03 |
¿Está lista la cena? |
| 00:05:05 |
¿Has visto la hora? |
| 00:05:27 |
Tailandia, agresión? No lo creo ... |
| 00:05:30 |
...Japón? Agresión? No. |
| 00:05:35 |
Lo primero que se siente en Rusia, |
| 00:05:40 |
...no me gusta reconsiderar. |
| 00:05:49 |
¿Todavía tienes mi cámara? |
| 00:05:52 |
¿La quieres? |
| 00:05:54 |
No si está segura... |
| 00:05:57 |
Lo está. |
| 00:05:59 |
En algunas calles |
| 00:06:02 |
Nieve cayendo... |
| 00:06:04 |
...Los polluelos están cubiertos |
| 00:06:07 |
Entonces, estás saliendo con ese muchacho? |
| 00:06:12 |
¿Por qué? |
| 00:06:15 |
Se ve un poco viejo para ti. |
| 00:06:18 |
Tiene 1 9 años. |
| 00:06:20 |
Nunca ha tenido un novio. |
| 00:06:25 |
Acabo de cogérmelo allá arriba, |
| 00:06:27 |
Qué bien. |
| 00:06:31 |
Puedes hablar. |
| 00:06:34 |
Vamos a la cama? |
| 00:06:40 |
A la cama, Bella Durmiente. |
| 00:06:51 |
Es tu nueva escuela. |
| 00:06:54 |
Te podrás coger todos los novios que quieras allá. |
| 00:07:15 |
Eso fue inteligente. |
| 00:07:17 |
No voy a ir. |
| 00:07:18 |
Ellos pueden enseñarte algunos modales. |
| 00:07:20 |
No es asunto tuyo. |
| 00:07:24 |
Te hace falta disciplina. |
| 00:07:26 |
Tú lo has dicho, pero no eres nadie para mi. |
| 00:07:59 |
Ya han pasado dos semanas. |
| 00:08:02 |
No puedo creerlo. |
| 00:08:07 |
Es tan fácil estar con él. |
| 00:08:17 |
Sólo lo sé. |
| 00:08:23 |
Para carajo! |
| 00:08:26 |
No importa. |
| 00:08:28 |
Ellos son buenos una sola cosa... |
| 00:08:30 |
...y te puedo asegurar que es grandioso |
| 00:08:35 |
Lo sé! |
| 00:08:41 |
Para con la ansiedad, |
| 00:08:47 |
Vas donde Ann Marie? |
| 00:08:50 |
A las 9, cierto? |
| 00:08:55 |
Ok, te veo después. Chao. |
| 00:09:02 |
Tiene un mensaje nuevo. ... |
| 00:09:05 |
...Mia Williams |
| 00:09:09 |
...Podemos vernos para una audición |
| 00:09:12 |
Contáctate con nosotros al 01708665001. ... |
| 00:09:17 |
...Soy Val, a propósito. |
| 00:11:30 |
Pon tu brazo por aquí. |
| 00:11:32 |
Está bien. El otro brazo. |
| 00:11:39 |
Sube las escaleras. |
| 00:11:40 |
Te pido disculpas. |
| 00:11:42 |
Tomé uno. |
| 00:11:43 |
Yo sé. |
| 00:11:46 |
Tengo que dormir. |
| 00:11:49 |
No te preocupes. |
| 00:11:54 |
¿Lo prometes? |
| 00:11:55 |
Te lo prometo. |
| 00:12:47 |
¿Todavía estás de pie? |
| 00:12:48 |
Tengo cosas que hacer. |
| 00:12:57 |
Hemos vuelto a ser amigos? |
| 00:12:59 |
¿Qué? |
| 00:13:03 |
Has estado extraña conmigo desde hace unos días. |
| 00:13:05 |
Tú eres el que ha sido raro conmigo. |
| 00:13:08 |
¿En serio? |
| 00:13:12 |
Quizás. |
| 00:13:25 |
Su madre está borracha. |
| 00:13:27 |
Como de costumbre. |
| 00:13:33 |
Les gusta tomar en esta familia, no? |
| 00:13:43 |
Te ves bien, con el pelo suelto. |
| 00:13:46 |
Es mejor que con la cola de caballo habitual. |
| 00:13:54 |
Tengo una audiencia. |
| 00:13:56 |
Bravo. |
| 00:14:00 |
No me sorprende. |
| 00:14:05 |
Te tomé prestado uno de tus cds. |
| 00:14:08 |
¿Qué canción elegiste? |
| 00:14:10 |
California Dreamin '. |
| 00:14:12 |
La que pusiste en el auto. |
| 00:14:15 |
Es mi canción favorita de |
| 00:14:22 |
¿Me mostrarás? |
| 00:14:24 |
Estás soñando! |
| 00:14:25 |
Vamos. |
| 00:14:29 |
cómo vas a hacerlo |
| 00:14:32 |
De todas maneras, creo que eres genial. |
| 00:14:35 |
Lo sabes. |
| 00:14:37 |
No esta noche. |
| 00:14:40 |
Todavía no está listo en realidad. |
| 00:14:43 |
Sólo trataba de ayudar. |
| 00:14:48 |
Depende de tí. |
| 00:17:08 |
Sólo tengo esto por ahora. |
| 00:17:12 |
Ven aquí. |
| 00:17:21 |
Ven aquí. |
| 00:17:33 |
Fue realmente bueno. |
| 00:17:38 |
No lo dices en serio. |
| 00:17:39 |
Hablo en serio. |
| 00:17:42 |
Por mí te doy el trabajo. |
| 00:19:33 |
Apuesto a que no te sientes así con tu novio. |
| 00:19:51 |
Su pene es así de grande? |
| 00:20:34 |
Estoy jodido. |
| 00:20:40 |
Ha sido un error. |
| 00:20:43 |
No. |
| 00:20:56 |
Debe quedar entre nosotros. |
| 00:21:00 |
Sí, lo sé. |
| 00:21:32 |
Mejor me voy a la cama. |
| 00:21:35 |
Estoy borrado. |
| 00:21:42 |
Hablaremos mañana. |
| 00:22:34 |
Connor se ha ido. |
| 00:23:11 |
Connor! |
| 00:23:34 |
Te dije que estuve a punto de |
| 00:23:39 |
Incluso hice una cita. |
| 00:23:54 |
¿Vas a buscarlo? |
| 00:24:01 |
No volverá. |
| 00:24:02 |
No sabes nada. |
| 00:24:04 |
Le voy a decir a mamá. |
| 00:24:06 |
No me importa lo que hagas. |
| 00:24:19 |
Aquí Connor. Deja un mensaje |
| 00:24:34 |
...118118. en qué le puedo ayudar? |
| 00:24:36 |
Aló, Wickes, en Barking. por favor. |
| 00:24:38 |
un momento. |
| 00:24:45 |
Mia! |
| 00:24:47 |
He estado buscando. |
| 00:24:48 |
Wickes, Barking. En qué te ayudo?. |
| 00:24:50 |
Quiero hablar con Connor |
| 00:24:53 |
¿A dónde vas? |
| 00:24:54 |
Connor O'Reilly? |
| 00:24:56 |
¿Cuándo vuelve? |
| 00:24:58 |
el próximo viernes. ... |
| 00:24:59 |
...- ¿Cuándo? |
| 00:25:06 |
Sabes cómo llegar a Tilbury? |
| 00:25:08 |
Por la A13 en este sentido. |
| 00:25:12 |
Te acompaño. |
| 00:25:13 |
No, tengo cosas personales que hacer. |
| 00:25:55 |
Disculpa. Danton Road? |
| 00:25:57 |
En la nueva subdivisión, |
| 00:27:23 |
Jesucristo! |
| 00:27:25 |
Ven aquí. |
| 00:27:26 |
Vamos! |
| 00:27:31 |
¿Cómo me encontraste? |
| 00:27:35 |
No contestas tu teléfono. |
| 00:27:37 |
Mi batería está muerta. |
| 00:27:40 |
Iba a llamarte. |
| 00:27:42 |
No tienes ni mi número. |
| 00:27:48 |
Sabes que te quiero. |
| 00:27:50 |
¿Por qué te has ido, entonces? |
| 00:27:58 |
Tú sabes porqué. |
| 00:28:01 |
Tienes 15 años. |
| 00:28:04 |
Qué importa eso si te gusta alguien? |
| 00:28:11 |
Buscaré el coche para llevarte a la estación |
| 00:28:14 |
Espera acá, no te muevas. |
| 00:28:39 |
¿Cuándo es la audición? |
| 00:28:42 |
Mañana. |
| 00:28:44 |
Estarás genial. |
| 00:29:09 |
No tengo dinero. |
| 00:29:23 |
Esto debería ser suficiente para volver. |
| 00:29:47 |
Ven aquí. |
| 00:29:55 |
Cuídate. |
| 00:29:57 |
Te llamo mañana. |
| 00:31:14 |
Shoot! |
| 00:34:08 |
Vamos, nena. ... |
| 00:34:09 |
...Comienza ... |
| 00:34:12 |
...Keira canta para papá. ... |
| 00:34:18 |
...dije que no al amor |
| 00:34:22 |
...hice mi suerte |
| 00:34:26 |
...días de marcha |
| 00:34:32 |
...Pero algo nuevo |
| 00:34:36 |
...Mi corazón vuelve a la vida, |
| 00:34:39 |
La gente a mi alrededor |
| 00:34:45 |
...No importa lo que digan, |
| 00:34:48 |
...No puede ... |
| 00:34:50 |
...contras, obviamente ... |
| 00:35:24 |
...Bravo! ... |
| 00:35:28 |
...padre Mouse. ... |
| 00:35:32 |
...Sonríele al papá. |
| 00:38:04 |
Keira! No en el camino. |
| 00:38:05 |
Lo sé. |
| 00:38:12 |
Keira. |
| 00:38:21 |
Tu madre me dijo que te |
| 00:38:24 |
Ven. |
| 00:38:25 |
Vamos. |
| 00:38:28 |
Veamos quién llega primero. Rápido. |
| 00:38:36 |
Iremos por acá. Vamos. |
| 00:38:39 |
Dámelo. |
| 00:38:43 |
Mi scooter! |
| 00:38:44 |
No puedes andar aquí. |
| 00:38:51 |
Mamá! |
| 00:38:53 |
Es un juego. Rápido, tenemos que correr. |
| 00:38:56 |
- Keira? |
| 00:39:02 |
Camina. |
| 00:39:03 |
Yo no quiero! |
| 00:39:04 |
Camina o te obligo a hacerlo. |
| 00:39:23 |
Quiero ir a casa! |
| 00:39:29 |
Keira, camina. |
| 00:39:34 |
Suficiente. Camina. |
| 00:39:46 |
Me estás asustando! |
| 00:39:53 |
¡Muévete! |
| 00:39:59 |
Basta. Trepa acá. |
| 00:40:05 |
- Levanta las putas piernas. |
| 00:40:08 |
Adelante. |
| 00:41:11 |
¡Keira, espérame! |
| 00:41:13 |
¡Para! |
| 00:41:21 |
Deja de correr. |
| 00:41:26 |
Niña tonta. |
| 00:41:29 |
Ahora te mostraré. |
| 00:41:31 |
Cualquiera puede hacer lo mismo. |
| 00:42:12 |
¡Deja de arrancarte, ahora! |
| 00:42:18 |
¡Déjame! |
| 00:42:25 |
No eres mejor que tu estúpido padre! |
| 00:42:30 |
Deja de patearme! |
| 00:43:29 |
¿Todo bien? |
| 00:43:32 |
Tengo frío. |
| 00:43:34 |
¿Tienes frío? |
| 00:43:53 |
Puedes irte. |
| 00:48:00 |
Eso fue hermoso, querida. |
| 00:48:03 |
Realmente hermoso. |
| 00:48:06 |
Gracias por venir. |
| 00:48:09 |
- Es estupendo. |
| 00:48:13 |
¿Quién es Mia? |
| 00:48:29 |
¿Qué canción? |
| 00:48:31 |
Número 17. |
| 00:48:42 |
Puedes soltarte el pelo, |
| 00:48:56 |
Es mucho más femenino. Es adorable. |
| 00:49:01 |
¿Usas hot pants? |
| 00:49:04 |
Cortos? |
| 00:49:06 |
No importa. |
| 00:49:08 |
Adelante. |
| 00:49:40 |
¿Qué fue aquello? |
| 00:50:18 |
Hola. |
| 00:50:21 |
Es tu coche? |
| 00:50:24 |
Sin embargo me faltan partes. |
| 00:50:34 |
Se te quedó tu gorro. |
| 00:50:46 |
¿Dónde está tu yegua? |
| 00:50:52 |
Estaba enferma. |
| 00:50:55 |
La sacrificamos. |
| 00:51:40 |
Tenía 16 años. |
| 00:51:44 |
Era su hora. |
| 00:52:08 |
Debo chequear el motor en un viaje largo. |
| 00:52:13 |
Conozco algunas personas en Cardiff. |
| 00:52:16 |
País de Gales. |
| 00:53:04 |
¿Por qué necesitas tantas cosas? |
| 00:53:08 |
Por si acaso. |
| 00:53:15 |
Y qué pasa con Centro de Educación Especial? |
| 00:53:19 |
Puedes ocupar mi lugar. |
| 00:53:20 |
Yo quiero. |
| 00:53:57 |
Me voy. |
| 00:54:01 |
Es uno de tus CDs. |
| 00:54:07 |
No está mal. |
| 00:54:10 |
Esta es Nas. Es bueno. |
| 00:54:18 |
Adelante. |
| 00:54:21 |
Vete. |
| 00:54:23 |
¿Qué estás esperando? |
| 00:55:52 |
¿A dónde vas, de nuevo? |
| 00:55:55 |
País de Gales. |
| 00:56:04 |
No has cambiado de idea, cierto? |
| 00:56:11 |
Esta es mi hermana, Tyler. |
| 00:56:13 |
Hola, Tyler. |
| 00:56:14 |
Eres un gitano? |
| 00:56:16 |
Cállate. |
| 00:56:17 |
Perra. |
| 00:56:20 |
Te odio! |
| 00:56:26 |
Yo también. |
| 00:56:45 |
Nos vemos, muchacho. |
| 00:56:48 |
Hasta luego. |
| 00:56:54 |
¿Todo bien? |
| 00:57:13 |
Chao, perra! |
| 00:57:14 |
¡Mándame un mensaje de texto! |
| 00:57:16 |
Saluda a Gales de mi parte! |
