|
Fish Tank
|
| 00:00:21 |
ЗА СТЕКЛОМ |
| 00:00:50 |
Привет, это Кейли. |
| 00:00:53 |
Кейли, это Мия. Что происходит? |
| 00:00:57 |
Я же извинилась, верно? |
| 00:01:00 |
Я была в бешенстве. |
| 00:01:41 |
Тайла, а ты что делаешь? |
| 00:01:42 |
Чего?.. А на что похоже? |
| 00:01:45 |
Иди на хер, Мия! |
| 00:01:51 |
Эй, можешь передать Кейли |
| 00:01:54 |
Скажи ей, что я думаю, |
| 00:01:57 |
Я тебе когда-нибудь надаю по шеям! |
| 00:01:59 |
Ты сраный лизожоп! |
| 00:03:14 |
В чем твоя, блять, проблема? |
| 00:03:16 |
Твои ужасные танцы -- моя проблема. |
| 00:03:18 |
Слушай, Мия, не начинай. |
| 00:03:20 |
Что, Кейли, не можешь поговорить, |
| 00:03:23 |
Кто это тут уродина, |
| 00:03:25 |
Блять! Ни хера себе! |
| 00:03:27 |
Ну и что ты сделаешь?! |
| 00:03:29 |
Иди на хуй, дура! Пошла отсюда! |
| 00:03:31 |
Да пошли вы! |
| 00:03:33 |
Если ещё, блять, получить захотите, |
| 00:03:38 |
Шалава! |
| 00:03:40 |
Проваливай! |
| 00:05:10 |
Эй, ты что, блять, делаешь? |
| 00:05:13 |
А что не видно? |
| 00:05:14 |
Вали отсюда! |
| 00:05:34 |
Привет! Это я. |
| 00:05:38 |
Ну-ка! |
| 00:05:40 |
Тебя полиция ищет. |
| 00:05:43 |
-- Это не я начала! |
| 00:05:45 |
- Она сама виновата! |
| 00:05:48 |
-- Мама, пусти! |
| 00:05:50 |
Мам, пусти меня! |
| 00:05:51 |
Никаких пусти, пизда малолетняя. |
| 00:05:55 |
Да что с тобой не так? |
| 00:05:56 |
Ты! Вот что со мной не так! |
| 00:09:45 |
Это моя роскошная комната... |
| 00:09:49 |
Мама тебя прибьёт. |
| 00:09:55 |
Это моя роскошная кровать... |
| 00:09:58 |
С особым дизайном... |
| 00:10:03 |
Это мой шкаф для одежды... |
| 00:10:07 |
Вот здесь мои джинсы... |
| 00:10:10 |
Тебе следует остаться. |
| 00:11:02 |
Не бойся. |
| 00:11:48 |
Здорово! |
| 00:11:51 |
-- Это частная территория. |
| 00:11:54 |
-- Похоже, она хочет повеселиться. |
| 00:11:56 |
Ну так повеселимся! |
| 00:12:00 |
-- А это тебе зачем? |
| 00:12:03 |
Что-то мне подсказывает, что он |
| 00:12:06 |
Что ты делаешь? |
| 00:12:08 |
-- Да ладно, будет весело... |
| 00:12:17 |
Тихо, тихо! Спокойно! |
| 00:12:19 |
Кажется, |
| 00:12:29 |
Не трогай меня! |
| 00:12:33 |
Отстань! Да что ты делаешь?! |
| 00:12:35 |
Отстань от меня! Убери руки! |
| 00:12:40 |
-- Отвяжись! |
| 00:12:43 |
Блять, отвалите, уроды! |
| 00:12:47 |
-- Держи её! |
| 00:12:50 |
Да тихо ты! |
| 00:12:53 |
Отъебитесь нахер, ублюдки! |
| 00:14:10 |
Не обращай на меня внимание. |
| 00:14:12 |
Приятное зрелище. |
| 00:14:14 |
Неужели? |
| 00:14:21 |
Яйца варишь? |
| 00:14:22 |
Нет. |
| 00:14:25 |
А вода зачем? |
| 00:14:29 |
Я завариваю чай. |
| 00:14:31 |
Хорошо. |
| 00:14:36 |
Я друг твоей матери. |
| 00:14:39 |
Ты танцуешь как чёрные. |
| 00:14:43 |
Это комплимент. |
| 00:14:45 |
А тебе почём знать? |
| 00:14:47 |
Я смотрю клипы, |
| 00:14:50 |
Но это же не делает из тебя |
| 00:14:54 |
Ты за словом в карман не полезешь, да? |
| 00:15:02 |
Так или иначе, как тебя звать? |
| 00:15:04 |
Как хочешь. |
| 00:15:09 |
Интересный ты человек, |
| 00:15:33 |
Увидимся. |
| 00:15:52 |
Познакомился с одной из твоих девочек. |
| 00:15:54 |
И ты все ещё здесь, а? |
| 00:15:56 |
Это так, шутка. |
| 00:15:58 |
O, ты принёс чай... |
| 00:16:13 |
Кому: Коннору из Wickers... |
| 00:16:31 |
Чё делаешь? |
| 00:16:33 |
Примеряюсь, морда ебаная! |
| 00:16:35 |
У меня -- ебаная, |
| 00:16:44 |
Я уже опоздываю... |
| 00:16:49 |
Увидимся вечером... |
| 00:16:57 |
-- Привет! А это что? |
| 00:17:01 |
Ворота. Могу я пройти? |
| 00:17:04 |
Да, но ты должен положить |
| 00:17:07 |
-- Сколько? |
| 00:17:08 |
Два фунта? |
| 00:17:14 |
На, держи... |
| 00:17:22 |
Отпусти! |
| 00:17:24 |
Отпусти! |
| 00:17:25 |
Только если ты дашь мне скидку. |
| 00:17:27 |
Хорошо! Один фунт. |
| 00:17:30 |
Ладно, так-то лучше. |
| 00:17:36 |
Ты мне понравился. |
| 00:17:41 |
Тайла! |
| 00:18:23 |
Этот тип сказал: "Увидимся вечером". |
| 00:18:27 |
Он что, ещё придёт? |
| 00:18:31 |
Я пригласила некоторых друзей. |
| 00:18:33 |
Будешь сидеть в своей комнате |
| 00:18:35 |
Никаких детей. |
| 00:18:38 |
С чего ты взяла, что нам интересно |
| 00:18:42 |
Даже ни одного нет, кто не воняет! |
| 00:18:50 |
Посмотри на себя, проститутка... |
| 00:18:56 |
Сука! |
| 00:18:57 |
У меня есть номер службы защиты |
| 00:18:59 |
Ты тоже сука! |
| 00:19:31 |
Ты отважилась опять придти? |
| 00:19:35 |
Тихо! |
| 00:19:38 |
Хороший мальчик. |
| 00:19:40 |
Тебе повезло, моего брата |
| 00:19:43 |
Вы забрали мои вещи. |
| 00:20:02 |
Ты неправильно поняла, |
| 00:20:08 |
Ты вчера специально |
| 00:20:12 |
Он сильный. |
| 00:20:14 |
Тебе повезло, что не покусал. |
| 00:20:16 |
Да, повезло... |
| 00:20:23 |
Моя вечеринка началась, |
| 00:20:28 |
Такой макияж ей не оставят... |
| 00:20:34 |
Это, наверное, у неё дома. |
| 00:20:37 |
Говорила тебе! |
| 00:20:39 |
Эээ, это её мамаша? |
| 00:20:44 |
Ха, они чокнутые! |
| 00:20:47 |
Мне её улыбка не нравится. |
| 00:20:52 |
-- Хочешь? |
| 00:20:55 |
Ещё чуть-чуть |
| 00:20:57 |
Ей, кажись, так и хочется. |
| 00:21:00 |
Думаю, когда я выйду, и все меня |
| 00:21:05 |
Круто, что нам достался сидр, |
| 00:21:08 |
Это уж точно! |
| 00:21:09 |
О боже, она из себя дуру делает. |
| 00:21:12 |
Просто испорченный ребёнок! |
| 00:21:15 |
Скукотища! |
| 00:21:16 |
Заткнись, Мия! |
| 00:21:17 |
Сама заткнись, через минуту |
| 00:21:23 |
Выглядит просто нелепо. |
| 00:21:26 |
Деньги рулят... |
| 00:21:28 |
Неужели, им нравится?.. |
| 00:21:51 |
Привет, милочка! |
| 00:21:52 |
Знаешь? Ты такой осёл! |
| 00:21:55 |
А я хотел бы быть ослом... Не ходил |
| 00:21:58 |
Ну ты пустишь меня или что? |
| 00:22:00 |
А я не узнал тебя в этой одежде. |
| 00:22:02 |
-- Ты такой придурок! |
| 00:22:11 |
-- Где ты был. Ты опоздал. |
| 00:22:14 |
-- Я думала, ты не придёшь. |
| 00:22:20 |
Что я тебе говорила? |
| 00:24:58 |
Она точно уснула. |
| 00:25:07 |
-- Да просто пихни её |
| 00:25:10 |
-- Взял... |
| 00:25:15 |
Её комната в конце. |
| 00:27:19 |
Она обращается со мной, |
| 00:27:21 |
Тебе надо тогда |
| 00:27:23 |
Жаль, но меня, вроде как, |
| 00:27:34 |
Оденься немного, Мия. |
| 00:27:36 |
Немного я одета. |
| 00:27:39 |
Ты наполовину голая. |
| 00:27:46 |
-- Обычно тебя это не волнует. |
| 00:27:50 |
Почему ты заговорила по-другому? |
| 00:27:53 |
Нам, наверное, пора выдвигаться? |
| 00:27:55 |
-- Куда вы едете? |
| 00:27:56 |
А почему ты тогда сейчас сказала: |
| 00:28:00 |
Мля.., мы хотим прокатиться на машине. |
| 00:28:02 |
Хочешь с нами? |
| 00:28:03 |
-- Да, да, да... |
| 00:28:05 |
-- Нет, они не хотят... |
| 00:28:07 |
-- Мы никуда не едем. |
| 00:28:13 |
Ну тогда иди собирайся. |
| 00:28:15 |
Спасибочки. |
| 00:28:19 |
Ну а ты что? |
| 00:28:21 |
Нет, она не хочет. |
| 00:28:24 |
Мы выдвигаемся |
| 00:28:26 |
А ты пойдешь опять |
| 00:28:28 |
А знаешь что? |
| 00:28:39 |
-- А куда мы едем? |
| 00:28:42 |
В сиротский приют. |
| 00:28:44 |
Неужели?... Это не прикольно. |
| 00:28:47 |
Даже если бы поехали, тебе |
| 00:28:50 |
Это зачем? |
| 00:28:51 |
Так более представительно |
| 00:28:53 |
-- Тебе что, не нравится? |
| 00:28:57 |
-- Ну а я думаю, тебе идёт. |
| 00:29:03 |
Что это? |
| 00:29:06 |
-- А у тебя тут странноватое старьё |
| 00:29:09 |
Жуткое, прям! |
| 00:29:10 |
Как можно называть |
| 00:29:12 |
-- Сколько тебе лет? |
| 00:29:18 |
Ладно. Похоже мне придется |
| 00:29:24 |
Погромче только. |
| 00:29:28 |
Да, мэм! |
| 00:29:37 |
Листья все коричневые |
| 00:29:45 |
А небо серое. |
| 00:29:49 |
Иду, прогуливаюсь |
| 00:29:53 |
Зимнем днём. |
| 00:29:57 |
Мне было бы уютно и тепло |
| 00:30:01 |
Если я был в Лос-Анджелесе. |
| 00:30:06 |
Мечтаю о Калифорнии |
| 00:30:10 |
В такой холодный день. |
| 00:30:15 |
Остановился в церкви, |
| 00:30:18 |
Мимо которой проходил. |
| 00:30:22 |
Что ж, я встал на колени, |
| 00:30:27 |
И начал молиться. |
| 00:30:30 |
Знаете, священник любит холода, |
| 00:30:35 |
Потому что знает, что я останусь. |
| 00:30:40 |
Мечта о Калифорнии. |
| 00:30:48 |
Похоже на какой-то самолет. |
| 00:30:51 |
Мам, смотри. Мам! |
| 00:30:54 |
-- Я вижу. |
| 00:30:57 |
-- Да по-ближе бы... |
| 00:31:01 |
Красивый... |
| 00:31:05 |
Какое твоё любимое животное? |
| 00:31:07 |
Если бы могла стать любым |
| 00:31:10 |
Обезьяной. |
| 00:31:11 |
-- Обезьяной? |
| 00:31:12 |
Белым тигром. |
| 00:31:13 |
Белым тигром? А не собакой? |
| 00:31:15 |
-- Какой собакой? |
| 00:31:18 |
-- А ты, точно, и есть собака |
| 00:31:20 |
Да ладно! |
| 00:31:23 |
Все эти животные на земле. |
| 00:31:26 |
-- Нее... |
| 00:31:28 |
-- Да,.. только могут подстрелить. |
| 00:31:30 |
Нет,.. действительно могут |
| 00:31:33 |
Я хочу ягод собрать. |
| 00:31:35 |
-- А я что-нибудь выпить. |
| 00:31:45 |
Пойдём! Покажу вам кое-что. |
| 00:31:49 |
-- Оно того стоит |
| 00:31:52 |
Пойдём, придурки! |
| 00:31:59 |
Подожди! |
| 00:32:12 |
Вот оно! |
| 00:32:15 |
-- Надеюсь, это того стоит... |
| 00:32:21 |
Эй, любовнички! |
| 00:32:25 |
Любовнички! |
| 00:32:27 |
Прикольно, да? |
| 00:32:31 |
Тут, наверное, миллион |
| 00:32:49 |
О! Смотри! Стрекоза, Мия! |
| 00:32:53 |
Смотри, вот она! |
| 00:32:58 |
О Боже, у неё шесть ног |
| 00:33:00 |
Раз, два, три... |
| 00:33:04 |
Заткнись! |
| 00:33:05 |
Я не вижу, где она? |
| 00:33:07 |
Улетела. |
| 00:33:09 |
Я поймаю рыбу. |
| 00:33:10 |
-- Чё за хрень? |
| 00:33:13 |
-- Ни за что! |
| 00:33:16 |
Трусиха! |
| 00:33:18 |
О мой Бог! |
| 00:33:21 |
С ума сошёл! |
| 00:33:27 |
Мне нужна помощь. |
| 00:33:29 |
Всё! Я устраняюсь... |
| 00:33:32 |
-- Ни за что! |
| 00:33:35 |
Слушай, люди не часто сюда ездят... |
| 00:33:40 |
-- Я посмотрю. |
| 00:33:42 |
Превосходно! |
| 00:33:44 |
О, чертовски доверчивая Мия! |
| 00:33:55 |
Там мерзко? |
| 00:33:57 |
Эй, эти брюки 20 фунтов стоили, |
| 00:34:01 |
Я не верю своим глазам. |
| 00:34:09 |
Молодец! |
| 00:34:12 |
Сюда... |
| 00:34:15 |
Она плавать не умеет! |
| 00:34:23 |
Твоя страшная морда |
| 00:34:25 |
Они решат, что это морда какой-то |
| 00:34:31 |
Иди прямо... |
| 00:34:33 |
Она коснулась тебя?.. |
| 00:34:40 |
Видишь рыбу перед тобой? |
| 00:34:42 |
Продвигайся ко мне. Медленно... |
| 00:34:48 |
Давай. |
| 00:34:52 |
Медленно... |
| 00:35:00 |
Всё, стоп... |
| 00:35:22 |
Он поймал рыбу! |
| 00:35:38 |
Выскользнул, гад! |
| 00:35:54 |
-- Он умирает? |
| 00:36:01 |
Что ты делаешь? |
| 00:36:07 |
-- Это жёстко. |
| 00:36:09 |
-- Да, точно... |
| 00:36:11 |
Я даже не прикоснусь к этому, |
| 00:36:14 |
Ты же ешь рыбные палочки, |
| 00:36:16 |
Нее!.. У неё голова, чешуя и потроха. |
| 00:36:20 |
Я буду! |
| 00:36:21 |
Молодец! |
| 00:36:23 |
На ней кровь. |
| 00:36:25 |
А! Не подходи. |
| 00:36:30 |
О, Боже! |
| 00:36:32 |
Дай взглянуть. |
| 00:36:33 |
А... Жить будешь. |
| 00:36:39 |
Мама не переносит вид крови. |
| 00:36:42 |
Уверяю тебя. |
| 00:36:46 |
-- Кто такая Кейли? |
| 00:36:50 |
-- У тебя на руке.. |
| 00:36:53 |
Просто бывшая подружка. |
| 00:37:04 |
Это паук... |
| 00:37:06 |
Мия! |
| 00:37:08 |
Подожди. |
| 00:37:11 |
Запрыгивай на спину. |
| 00:37:14 |
Давай. |
| 00:37:21 |
-- Нормально? |
| 00:37:55 |
Мне больше нечего сказать. |
| 00:37:57 |
Я всё рассказал... |
| 00:38:00 |
Не знаю... |
| 00:38:05 |
Хорошо, хорошо... |
| 00:38:08 |
Я свяжусь с тобой позже. |
| 00:38:22 |
С тобой всё в порядке? |
| 00:38:23 |
Даа... Семейная хрень... |
| 00:38:25 |
Придётся скоро поехать. |
| 00:38:27 |
Ты обещал приготовить рыбу. |
| 00:38:29 |
Тебе должно быть стыдно |
| 00:38:31 |
Я знаю... |
| 00:38:32 |
-- Вначале вас домой завезу. |
| 00:38:35 |
Пожалуйста... Пожалуйста... |
| 00:38:40 |
-- Это значит да? |
| 00:38:42 |
Ладно, хорошо!.. |
| 00:38:44 |
Я вернусь через минуту, хорошо? |
| 00:39:01 |
Давай посмотрим, как ты |
| 00:39:06 |
-- Выключи этот отстой! |
| 00:39:17 |
А так быстро танцевать можешь? |
| 00:39:21 |
-- Я без обуви. |
| 00:39:34 |
Это не танцы! |
| 00:39:59 |
Вы что, блять, делаете? |
| 00:40:02 |
Я чуть не описалась! |
| 00:40:03 |
-- Давай, детка! |
| 00:40:06 |
Эй, придержи язык! |
| 00:40:08 |
А мне оно надо? |
| 00:40:11 |
-- Я говорила тебе, она засранка. |
| 00:40:14 |
Серьёзно! Ты мне не нравишься! |
| 00:40:18 |
Ты нас ни хуя не знаешь! |
| 00:40:21 |
-- Ты же босая. |
| 00:40:46 |
-- Привет! |
| 00:40:49 |
-- Ничего страшного, уводите её... |
| 00:40:50 |
Люблю собак, но не нужно, |
| 00:40:55 |
Мия! |
| 00:41:00 |
Мия... |
| 00:41:01 |
Там кое-кто внизу хочет |
| 00:41:06 |
Мия, вставай! |
| 00:41:10 |
Ладно! Я скажу ей, |
| 00:41:14 |
Не надо! Сейчас спущусь! |
| 00:41:25 |
-- Вот она! |
| 00:41:30 |
Привет, я Кэрри! |
| 00:41:34 |
О чём? |
| 00:41:35 |
Об истории Англии!.. А ты что думала?! |
| 00:41:38 |
-- Могу я сперва воды попить? |
| 00:41:41 |
Я нашла тебе хорошую спецшколу! |
| 00:41:44 |
Когда она родилась, |
| 00:41:49 |
Как будто, пришла в этот мир |
| 00:41:52 |
У вас ведь есть ещё одна дочь? |
| 00:41:54 |
Да, Тайла... |
| 00:41:56 |
Она катится в том же направлении... |
| 00:41:59 |
Ещё немного, и ей тоже |
| 00:42:01 |
Вам, должно быть, тяжело... |
| 00:42:04 |
Наверное, это мой крест... |
| 00:42:07 |
Это школа, куда она пойдёт... |
| 00:42:13 |
Далеко она? |
| 00:42:17 |
Мия! |
| 00:42:30 |
Не проходите мимо... |
| 00:42:34 |
После того как вы зайдёте |
| 00:42:36 |
И затем выйдете... |
| 00:42:38 |
Вы будете совсем другим!.. |
| 00:42:40 |
Другим!.. |
| 00:42:49 |
Всё будет другим!.. |
| 00:42:51 |
Требуются девушки-танцоры. |
| 00:42:59 |
Городская команда Лондона. |
| 00:44:00 |
-- Ебать, чем это тут воняет?.. |
| 00:44:03 |
Ты хоть иногда ванну принимай. |
| 00:44:05 |
У тебя глаз плохо выглядит. |
| 00:44:08 |
Куда это ты собралась? |
| 00:44:10 |
Ты думай кого, блять, толкаешь! |
| 00:44:13 |
-- Свали нахуй с дороги! |
| 00:44:54 |
Здравствуй! |
| 00:44:57 |
Просто мимо иду... |
| 00:44:59 |
Как ты узнала, где я работаю? |
| 00:45:02 |
Ты сказал. |
| 00:45:06 |
Ну так что? |
| 00:45:10 |
Ты меня бесишь. |
| 00:45:12 |
Спасибо. |
| 00:45:14 |
Ну так что? |
| 00:45:16 |
Как твоя нога? |
| 00:45:18 |
Нормально. |
| 00:45:23 |
Подожди минуту. |
| 00:45:38 |
Снимай ботинок. |
| 00:45:41 |
-- Я сама могу |
| 00:46:04 |
Ты ноги моешь? |
| 00:46:08 |
Да. |
| 00:46:22 |
Ну вот! |
| 00:46:29 |
Ну так чем занимаешься? |
| 00:46:35 |
-- Да есть тут планы... |
| 00:47:00 |
-- Ну так ты пойдёшь на это? |
| 00:47:04 |
Ты должна!.. |
| 00:47:09 |
Танцевать я бы хотела... |
| 00:47:12 |
Цена вопроса? |
| 00:47:15 |
Тебе нужна камера? |
| 00:47:17 |
Что? |
| 00:47:18 |
Там сказано, что надо прислать видео. |
| 00:47:20 |
У меня есть небольшая камера, |
| 00:47:24 |
Я дам её тебе |
| 00:47:27 |
Каком? |
| 00:47:29 |
Просто не забывай улыбаться, |
| 00:47:31 |
Чего? |
| 00:47:33 |
Ты красиво выглядишь, |
| 00:47:42 |
Мне пора возвращаться к работе. |
| 00:47:45 |
Увидимся позже. |
| 00:47:47 |
Ты не против? |
| 00:47:49 |
Твоя мать тебя из дома выгнала? |
| 00:47:51 |
Типа того! |
| 00:48:21 |
Это я, Тиненс. |
| 00:48:27 |
Мия... |
| 00:48:29 |
Просто потому что ты убежала, |
| 00:48:45 |
Через две недели |
| 00:48:56 |
-- Ты принёс камеру? |
| 00:48:59 |
Напугала! Я аж подпрыгнул... |
| 00:49:13 |
Я лучше всех? Или нет? |
| 00:49:15 |
Спасибо! |
| 00:49:26 |
-- Как она работает? |
| 00:49:36 |
Включаешь здесь. |
| 00:49:40 |
Убедись, что шторка открыта. |
| 00:49:42 |
Это красная кнопка -- для записи. |
| 00:49:44 |
Нажимаешь её, когда хочешь снимать. |
| 00:49:48 |
Она проста в управлении. |
| 00:49:50 |
Замечательно! |
| 00:50:21 |
Что скажешь? |
| 00:50:27 |
-- Правду? |
| 00:50:31 |
-- Бля, отстой! |
| 00:50:34 |
Точно... |
| 00:50:37 |
-- Вы! Юная леди! Лежать и не прятаться! |
| 00:50:40 |
Это за то, что своровала у меня! |
| 00:50:41 |
Это за то, что наглела! |
| 00:50:44 |
Это за то, что убежала |
| 00:50:46 |
Коннор! |
| 00:50:47 |
Похоже, тебе повезло на этот раз. |
| 00:50:49 |
-- Всё готово. |
| 00:50:51 |
Я тут Мие свою камеру принёс. |
| 00:50:53 |
-- Держу пари, она её сломает. |
| 00:50:59 |
Вкусно пахнет! |
| 00:51:01 |
Ну а ты что ждал?! |
| 00:51:07 |
Меня зовут Мия Уильямс. |
| 00:54:17 |
Ты ещё долго будешь в ванной? |
| 00:54:19 |
А тебе что, надо? |
| 00:54:21 |
Я хочу в туалет. |
| 00:54:23 |
Ну иди! Я не буду смотреть. |
| 00:54:26 |
Нет. |
| 00:54:28 |
Я не могу закрыть глаза. Порежусь. |
| 00:55:34 |
Эй! |
| 00:55:38 |
Эй! Подожи минуту! |
| 00:55:41 |
Ты следишь за мной? |
| 00:55:42 |
Да. И что? |
| 00:55:45 |
Как твоя лошадь? |
| 00:55:49 |
Ты меня слышишь? |
| 00:55:51 |
Это не то, что ты думаешь. |
| 00:55:53 |
А что я думаю? |
| 00:55:55 |
Ты думаешь, что мы |
| 00:55:57 |
Да, но так оно выглядит... |
| 00:55:59 |
Она больна.., |
| 00:56:02 |
Куда ты идёшь? |
| 00:56:05 |
Забрать кое-какие вещи. |
| 00:56:07 |
Какие вещи? |
| 00:56:09 |
Ты задаёшь много вопросов, |
| 00:56:12 |
Можно с тобой? |
| 00:56:16 |
Если хочешь. |
| 00:56:22 |
Так.., давай, держу... |
| 00:56:26 |
Аккуратнее... |
| 00:56:47 |
На-ка! |
| 00:56:49 |
Он добрый. |
| 00:56:52 |
Это только для вида. |
| 00:56:58 |
Что ты ищешь? |
| 00:57:00 |
Ищу Volvo 940. |
| 00:57:03 |
А как оно выглядит? |
| 00:57:05 |
Как Volvo 940. |
| 00:57:07 |
Как умно!.. |
| 00:57:21 |
Есть! |
| 00:57:25 |
Выглядит как любая другая машина, |
| 00:57:28 |
Ну, ты не часто с ними имеешь дело... |
| 00:57:33 |
Её не так-то, блять, |
| 00:57:43 |
Хочешь этого? |
| 00:57:48 |
Ты посмотри по сторонам, хорошо? |
| 00:58:06 |
Не нравится мне это место! |
| 00:58:08 |
Это займёт минуту! |
| 00:58:11 |
Пойдём! Я знаю, где можно |
| 00:58:14 |
Чего? |
| 00:58:16 |
Я знаю, где можно денег |
| 00:58:20 |
Хорошо. |
| 00:58:22 |
Иду... |
| 00:58:31 |
Посмотрим... |
| 00:58:35 |
Ты мне сегодня удачу принесла. |
| 00:58:37 |
Пойдем тогда... |
| 00:58:46 |
Держись! |
| 00:58:52 |
Отлично!.. |
| 00:59:41 |
Попался! |
| 00:59:43 |
Слезай... |
| 00:59:47 |
Отстань от меня!.. Отстань!.. |
| 00:59:51 |
Какой ты невесёлый! |
| 00:59:52 |
Я вообще-то на работе. |
| 00:59:56 |
Ты что пришла? |
| 00:59:58 |
Нам надо немного денег. |
| 01:00:00 |
Да вы что? |
| 01:00:04 |
Ты же пьяна! |
| 01:00:05 |
Нее... |
| 01:00:08 |
Дашь нам пять фунтов? |
| 01:00:10 |
Моя работа -- выгонять |
| 01:00:12 |
Ой, да перестань... |
| 01:00:14 |
Слушай, нет у меня с собой денег... |
| 01:00:18 |
Посмотри!.. |
| 01:00:21 |
Мы голодаем, |
| 01:00:23 |
Плати долги! |
| 01:00:37 |
Ах так?! |
| 01:00:40 |
-- Я тебе не собачка, знаешь ли?! |
| 01:01:33 |
На ужин есть что-нибудь? |
| 01:01:35 |
Ты вовремя не пришла! |
| 01:01:57 |
Тайланд злит?.. Не думаю... |
| 01:02:00 |
Япония злит?.. Нет! |
| 01:02:05 |
Всё дело в том, что |
| 01:02:19 |
-- Моя камера всё ещё у тебя? |
| 01:02:24 |
Нет, если она в целости. |
| 01:02:27 |
В целости. |
| 01:02:37 |
Значит, встречаешься |
| 01:02:41 |
А что? |
| 01:02:45 |
Кажется, он слишком |
| 01:02:47 |
Ему 19. |
| 01:02:50 |
У неё никогда не было парня. |
| 01:02:55 |
Только что трахнула |
| 01:02:57 |
Как мило. |
| 01:03:00 |
Ты что молчишь? |
| 01:03:04 |
Может спать пойдём? |
| 01:03:06 |
Да! Конечно. |
| 01:03:10 |
Пойдём в кровать, |
| 01:03:21 |
Это про твою новую школу. |
| 01:03:24 |
Можешь заёбывать меня и моих |
| 01:03:45 |
Это было не очень умно. |
| 01:03:47 |
С чего это?... |
| 01:03:48 |
Там тебя могут научить |
| 01:03:50 |
Не лезь не в своё дело! |
| 01:03:54 |
Тебе нужны манеры... |
| 01:03:56 |
Это ты так говоришь. Но ты мне |
| 01:04:29 |
Две недели прошло... |
| 01:04:32 |
Не вериться... А?.. |
| 01:04:37 |
О Боже... С ним так хорошо... |
| 01:04:45 |
Да уж... Угу... |
| 01:04:47 |
Я знала... Как только |
| 01:04:52 |
Да ну тебя нахер... |
| 01:04:56 |
Не важно. |
| 01:04:58 |
Ладно, |
| 01:05:00 |
Скажу тебе, он |
| 01:05:05 |
Я знаю... |
| 01:05:10 |
Ох, я знаю, знаю... Не переживай... |
| 01:05:15 |
Да! Конечно! |
| 01:05:17 |
Ты на вечеринку идёшь?.. |
| 01:05:20 |
В девять, верно? |
| 01:05:23 |
Ну ладно, увидимся позже! |
| 01:05:32 |
Вы получили одно сообщение. |
| 01:05:35 |
Это сообщение для Мии Уильямс. |
| 01:05:39 |
Можете прийти на прослушивание |
| 01:05:42 |
Перезвоните нам |
| 01:05:47 |
Ах да, меня зовут Вэл, |
| 01:08:00 |
Так... |
| 01:08:02 |
-- Хорошо... |
| 01:08:09 |
-- Так... Ступенька... |
| 01:08:12 |
-- Я так напилась... |
| 01:08:15 |
Мне надо поспать. |
| 01:08:19 |
Тебе будет хорошо. |
| 01:08:24 |
-- Обещаешь мне? |
| 01:08:28 |
Я хочу спать. |
| 01:08:31 |
Я знаю, что хочешь... |
| 01:09:16 |
-- Поздно ложишься? |
| 01:09:18 |
-- Были дела... |
| 01:09:27 |
Ты теперь мой друг? |
| 01:09:29 |
Что? |
| 01:09:32 |
Ну.., кажется, тебе было весело |
| 01:09:35 |
Это тебе было весело со мной. |
| 01:09:38 |
Да?.. |
| 01:09:42 |
Может быть и так. |
| 01:09:55 |
Мама твоя в отключке... а? |
| 01:09:58 |
С ней такое бывает. |
| 01:10:03 |
У вас в семье все выпить |
| 01:10:13 |
Тебе идёт с распушенными волосами. |
| 01:10:16 |
Уж лучше, чем тот хвостик |
| 01:10:23 |
Меня приняли |
| 01:10:26 |
Умница! |
| 01:10:30 |
Но это не удивительно. |
| 01:10:35 |
Я одолжила один из твоих дисков. |
| 01:10:38 |
Какую песню выбрала? |
| 01:10:40 |
"Мечта о Калифорнии". |
| 01:10:42 |
Ту, которую... |
| 01:10:45 |
Это моя любимая песня. |
| 01:10:51 |
Не хочешь мне показать? |
| 01:10:54 |
Ни за что! |
| 01:10:55 |
Да ладно! Если не можешь |
| 01:10:59 |
Как ты это сделаешь |
| 01:11:02 |
В любом случае, я уже думаю, |
| 01:11:05 |
Знаешь это?.. |
| 01:11:07 |
Ладно! Но не сегодня... |
| 01:11:10 |
Я не готова. Честно. |
| 01:11:11 |
Хорошо. |
| 01:11:13 |
Просто подумал, |
| 01:11:18 |
Тебе решать. |
| 01:13:38 |
Пока ещё не очень хорошо, да? |
| 01:13:42 |
Иди сюда. |
| 01:13:51 |
Сюда. |
| 01:14:03 |
Это было действительно классно. |
| 01:14:08 |
Ты просто так говоришь... |
| 01:14:10 |
Нет, я серьёзно. |
| 01:14:12 |
Если бы от меня зависело, |
| 01:16:03 |
Я уверен, ты с тем парнем |
| 01:16:07 |
Нет... |
| 01:16:21 |
Он у меня большой, да? |
| 01:17:04 |
...Я напился. |
| 01:17:11 |
Это всё травка... |
| 01:17:13 |
Не только... |
| 01:17:26 |
Надо сохранить это в тайне... |
| 01:17:30 |
Да, я знаю. |
| 01:18:02 |
Мне лучше пойди в спальню. |
| 01:18:05 |
Я напился в хлам... |
| 01:18:12 |
Поговорим завтра. |
| 01:18:13 |
Да? |
| 01:19:04 |
Коннор ушёл. |
| 01:19:41 |
Коннор! |
| 01:19:46 |
Коннор! |
| 01:20:05 |
Знаешь, я чуть не сделала аборт, |
| 01:20:10 |
Сделала все приготовления... |
| 01:20:24 |
Ты найдёшь его? |
| 01:20:31 |
Он не вернётся. |
| 01:20:32 |
Ты ничего не знаешь! |
| 01:20:34 |
Я знаю, что вы делали. |
| 01:20:37 |
Мне всё равно, что ты сделаешь! |
| 01:20:49 |
Это Коннор. |
| 01:20:56 |
Это Коннор. |
| 01:21:04 |
Справочная. |
| 01:21:07 |
Алло? Wickers'n'Barking, пожалуйста. |
| 01:21:08 |
Секундочку, пожалуйста... |
| 01:21:11 |
Да! |
| 01:21:15 |
Мия! |
| 01:21:17 |
Я как раз искал тебя! |
| 01:21:19 |
Wickes'n'Barking. |
| 01:21:20 |
Могу я поговорить с Коннором? |
| 01:21:23 |
Куда идёшь? |
| 01:21:25 |
К сожалению, его нет на месте. |
| 01:21:27 |
Когда он вернется? |
| 01:21:28 |
Не раньше следующей пятницы. |
| 01:21:30 |
Когда? |
| 01:21:31 |
Следующей пятницы. |
| 01:21:36 |
Я отсюда в Тилбэри доберусь? |
| 01:21:39 |
Да, на A-13! |
| 01:21:42 |
Я поеду с тобой! |
| 01:21:44 |
Нее... Мне надо одно личное дело |
| 01:22:12 |
Тилбэри |
| 01:22:25 |
Извините... |
| 01:22:28 |
Эээ.. Вон туда прямо... |
| 01:22:30 |
Спасибо. |
| 01:22:46 |
Дантон-Роад |
| 01:23:53 |
О боже мой! |
| 01:23:57 |
Пойдём! |
| 01:24:01 |
Слушай, не знаю как ты меня нашла, |
| 01:24:05 |
Ты не отвечаешь по телефону! |
| 01:24:07 |
У меня батарейка села. |
| 01:24:11 |
Я собирался позвонить тебе. |
| 01:24:12 |
У тебя даже нет моего номера! |
| 01:24:19 |
Ты знаешь, |
| 01:24:21 |
Так чего же ты уходишь?! |
| 01:24:28 |
Ты знаешь почему. |
| 01:24:32 |
Мия, тебе 15 лет. |
| 01:24:34 |
Какая разница, |
| 01:24:41 |
Слушай.., я пойду возьму машину. |
| 01:24:43 |
Там ещё поговорим. |
| 01:24:45 |
Жди здесь. |
| 01:25:10 |
Когда прослушивание? |
| 01:25:12 |
Завтра. |
| 01:25:14 |
Это здорово! |
| 01:25:39 |
У меня денег нет. |
| 01:25:53 |
Этого хватит, чтобы добраться назад. |
| 01:26:18 |
Иди сюда, Мия... |
| 01:26:25 |
Возвращайся аккуратней... |
| 01:27:44 |
Нееет! Не стреляй в меня! |
| 01:30:38 |
Давай, малышка! |
| 01:30:42 |
Кира, давай... |
| 01:31:54 |
Гениально! |
| 01:31:58 |
Эй, улыбнись папе! |
| 01:32:01 |
-- Ну давай... |
| 01:34:34 |
-- Кира, не выезжай на дорогу! |
| 01:34:43 |
Кира! Кира! |
| 01:34:47 |
Кира! |
| 01:34:51 |
Твоя мама сказала мне отвести тебя |
| 01:34:55 |
Ты же хочешь мороженное. |
| 01:34:58 |
Посмотрим, как быстро ты |
| 01:35:06 |
Ох, иди ко мне. Пойдём! |
| 01:35:09 |
Давай сюда! |
| 01:35:13 |
Мой скутер!.. |
| 01:35:14 |
Ты же не сможешь на нём здесь ехать, |
| 01:35:21 |
Кира! |
| 01:35:21 |
Мама! |
| 01:35:23 |
Тшш... Она играет в игру. |
| 01:35:27 |
Кира! |
| 01:35:27 |
Мама! |
| 01:35:32 |
Иди! |
| 01:35:33 |
Я не хочу... |
| 01:35:35 |
Если не хочешь идти, я тебя |
| 01:35:53 |
Куда мы идём? |
| 01:35:56 |
Перестань! |
| 01:35:59 |
Кира, иди! |
| 01:36:05 |
Прекрати, Кира! |
| 01:36:16 |
Мне становится страшно! |
| 01:36:23 |
Шевелись! |
| 01:36:29 |
Перестань! |
| 01:36:36 |
Ты переставь ты ногу, блять! |
| 01:36:37 |
Заткнись! |
| 01:36:39 |
Просто перелезь! |
| 01:36:54 |
Блядь! |
| 01:36:56 |
Кира! |
| 01:36:57 |
Кира! |
| 01:37:15 |
Кира! |
| 01:37:41 |
Кира! Подожди меня! |
| 01:37:44 |
Стой! |
| 01:37:52 |
Прекрати убегать! |
| 01:37:56 |
Это было глупо! |
| 01:37:59 |
Ай... Я сейчас покажу тебе! |
| 01:38:01 |
Так все могут! |
| 01:38:06 |
Кира! |
| 01:38:43 |
Прекрати убегать от меня! |
| 01:38:46 |
Отпусти меня!.. |
| 01:38:47 |
-- Прекрати это! |
| 01:38:52 |
-- Прекрати! |
| 01:38:56 |
Ты такая же противная, |
| 01:39:00 |
Хватит! |
| 01:39:03 |
Перестань! |
| 01:40:00 |
Ты как, в порядке? |
| 01:40:03 |
-- Хол-лод-нно... |
| 01:40:23 |
Ну, можешь идти... |
| 01:43:10 |
Прослушивание. |
| 01:44:30 |
Это было красиво, дорогая! |
| 01:44:34 |
Мы Вам позвоним. |
| 01:44:38 |
Спасибо! |
| 01:44:39 |
-- Ну что?.. |
| 01:44:43 |
Мия?.. Итак, Мия! |
| 01:44:47 |
Мия? |
| 01:44:48 |
Просим!.. |
| 01:44:59 |
-- Какой трек вы хотите поставить? |
| 01:45:12 |
Вы можете волосы распустить? |
| 01:45:27 |
О, так выглядит гораздо лучше. |
| 01:45:31 |
У вас есть брюки покороче?.. |
| 01:45:34 |
Шорты?.. |
| 01:45:35 |
Нет. |
| 01:45:36 |
Не беспокойтесь о этом! |
| 01:46:10 |
Что это было?.. |
| 01:46:48 |
Привет! |
| 01:46:49 |
Привет! |
| 01:46:52 |
Как твоя машина? |
| 01:46:53 |
Да... |
| 01:46:55 |
Всё ещё надо пару запчастей... |
| 01:47:04 |
Ты свою кепку забыл. |
| 01:47:16 |
А где твоя лошадь? |
| 01:47:22 |
Она была больна... |
| 01:47:25 |
Пришлось пристрелить её. |
| 01:48:10 |
Ей было 16 лет. |
| 01:48:14 |
Пришло её время. |
| 01:48:18 |
Понятно... |
| 01:48:38 |
Я тут подумал протестировать |
| 01:48:42 |
Ага... |
| 01:48:43 |
Меня ждут в Кардиффе... |
| 01:48:46 |
Это в Уэльсе, знаешь... |
| 01:49:35 |
Зачем тебе так много вещей? |
| 01:49:38 |
На всякий случай. |
| 01:49:45 |
А как же спецшкола? |
| 01:49:49 |
Можешь занять моё место. |
| 01:49:50 |
Я не хочу. Там полно тупиц |
| 01:50:27 |
Я уезжаю... |
| 01:50:31 |
Это один из твоих дисков? |
| 01:50:34 |
Да! |
| 01:50:37 |
Прикольно! |
| 01:50:40 |
Да, он прикольный! Хороший,.. |
| 01:50:48 |
Уезжай. |
| 01:50:51 |
Уёбывай! |
| 01:50:54 |
Чего ты ждёшь? |
| 01:52:22 |
А куда ты едешь? |
| 01:52:25 |
Я еду в Уэльс. |
| 01:52:34 |
Я думал, ты передумала, |
| 01:52:41 |
Это моя сестра, Тайла. |
| 01:52:43 |
Привет, Тайла! |
| 01:52:44 |
Ты же цыган?.. |
| 01:52:46 |
Эй, заткнись ты! |
| 01:52:47 |
Ой, сука! |
| 01:52:51 |
Ненавижу тебя! |
| 01:52:56 |
Я тоже ненавижу тебя. |
| 01:53:10 |
Тиненс! |
| 01:53:15 |
До встречи, мальчик! |
| 01:53:18 |
До встречи! |
| 01:53:24 |
Ты в порядке? |
| 01:53:29 |
Да! |
| 01:53:43 |
Счастливого пути! |
| 01:53:46 |
Передай привет от меня Уэльсу! |
| 01:54:18 |
[субтитры: d-v-p] |
