|
Adam
|
| 00:00:35 |
/Moją ulubioną książką dla dzieci |
| 00:00:38 |
/który przybył na Ziemię |
| 00:00:41 |
/Spotyka Pilota, |
| 00:00:46 |
/Mały Książę opowiada Pilotowi |
| 00:00:49 |
/Głównie o miłości. |
| 00:00:51 |
/Ojciec powtarzał mi, |
| 00:00:54 |
/ale gdy poznałam Adama, |
| 00:00:59 |
Główny wykonawca: Borek |
| 00:02:44 |
OBOWIĄZKI TATY |
| 00:03:47 |
- Witaj, Adamie. |
| 00:03:53 |
- Witaj, Lulu. |
| 00:03:59 |
/- Nie wiem, co powiedzieć. |
| 00:04:01 |
/Adam Raki to najseksowniejszy |
| 00:04:04 |
/- Co ty na to? |
| 00:04:06 |
- Witaj, Adamie! |
| 00:04:08 |
Witaj, Kelli! |
| 00:04:10 |
Dzień dobry. |
| 00:04:12 |
/Witaj, Adamie. |
| 00:04:13 |
- Jak ona to robi? |
| 00:04:15 |
Skąd wie, kto mówi? |
| 00:04:17 |
Funkcja rozpoznawania głosu. |
| 00:04:21 |
i dodałem SILKO |
| 00:04:24 |
To Stereofoniczna Inteligentna |
| 00:04:28 |
To algorytm... |
| 00:04:30 |
Adam, czy Baby Born ma SILKO? |
| 00:04:33 |
Czy Śpiewający Karp Billy ma SILKO? |
| 00:04:36 |
- Powiedział pan, że może mieć głos Kelli... |
| 00:04:42 |
Ależ ona nie ma wolnej woli. |
| 00:04:45 |
5 tysięcy sztuk za 100 dolarów, |
| 00:04:52 |
- Do widzenia, panie Klieber. |
| 00:05:42 |
...daje nam rzadką okazję, |
| 00:05:47 |
pomiędzy sławą a rzemiosłem. |
| 00:05:51 |
Pomiędzy byciem osobą publiczną, |
| 00:05:55 |
Panie i panowie, mamy zaszczyt powitać |
| 00:06:01 |
Julię Roberts. |
| 00:06:13 |
Świetnie... |
| 00:06:19 |
Czy to jest otwarte? |
| 00:06:22 |
W sensie dla mieszkańców. |
| 00:06:25 |
Tak. |
| 00:06:28 |
Właśnie się wprowadziłam. |
| 00:06:30 |
Adam, drugie piętro, 2. |
| 00:06:35 |
Nie robisz prania? |
| 00:06:40 |
Robię. |
| 00:06:41 |
Wygląda mi to na sytuację krytyczną. |
| 00:06:47 |
Mógłbyś mnie wpuścić? |
| 00:06:50 |
- Jasne. |
| 00:06:57 |
Podobało mi się w Downtown, |
| 00:06:59 |
ale to mieszkanie jest większe |
| 00:07:04 |
Widzisz niebo z trzeciego piętra? |
| 00:07:06 |
Pewnie bym mogła, gdyby okna |
| 00:07:11 |
Trzeba mieć tupet, żeby nazwać szkołę |
| 00:07:17 |
Ale to tymczasowa. |
| 00:07:23 |
Piszę książki dla dzieci, |
| 00:07:29 |
A co ty robisz? |
| 00:07:31 |
Pomagam w robieniu zabawek. |
| 00:07:33 |
Jesteś elfem? |
| 00:07:35 |
Nie, technikiem elektronikiem. |
| 00:07:39 |
Oj, trzeba mieć kartę do pralki. |
| 00:07:42 |
Mam swoją. |
| 00:07:44 |
Zabawne. |
| 00:07:48 |
Mogę pożyczyć twoją? |
| 00:07:50 |
Dobra. |
| 00:08:02 |
Dzięki. |
| 00:08:06 |
Dobra robota, Beth. |
| 00:08:15 |
Witaj, sąsiedzie. |
| 00:08:16 |
Są nowe zdjęcia Saturna |
| 00:08:36 |
- Chciałabym wiedzieć więcej o Kosmosie. |
| 00:08:41 |
Nie wiem. |
| 00:08:46 |
- Musisz uszczegółowić pytanie. |
| 00:08:50 |
Mam książki, teleskop i wykresy gwiazdowe. |
| 00:08:54 |
Możemy wyjść dziś wieczorem |
| 00:08:58 |
Może kiedyś. |
| 00:09:02 |
Dobra. |
| 00:09:05 |
Teraz wciągnę tę ogromną |
| 00:09:09 |
Dobra. |
| 00:09:12 |
Dobra... |
| 00:09:46 |
Co robisz? |
| 00:09:49 |
Obserwuję ludzi. |
| 00:09:52 |
Kogoś szczególnego? |
| 00:09:55 |
Nie, tak ogólnie. |
| 00:10:04 |
Wychodzę dziś ze znajomymi. |
| 00:10:11 |
To ludzie, więc będziesz mógł |
| 00:10:16 |
- Ale jeśli nie to nie. |
| 00:10:21 |
raczej nie mogę. |
| 00:10:22 |
- Rozumiem, jesteś zajęty. |
| 00:10:25 |
To nie będzie randka, |
| 00:10:30 |
Kiedy? |
| 00:10:32 |
Jakoś po ósmej. |
| 00:10:36 |
Nie ma musu. |
| 00:10:38 |
Zapukam do ciebie przed wyjściem. |
| 00:10:42 |
Dobra. |
| 00:10:44 |
- Tak? |
| 00:10:45 |
Dobra. |
| 00:11:40 |
Adam? |
| 00:11:45 |
Adam?! |
| 00:12:28 |
Wybacz, że nie poszedłem z wami. |
| 00:12:32 |
Nie ma sprawy. |
| 00:12:34 |
Trochę mnie to przytłoczyło. |
| 00:12:39 |
Chcę ci coś pokazać. |
| 00:12:44 |
Wejdź, wejdź. |
| 00:12:51 |
Ojej. |
| 00:12:57 |
Powiedziałaś, że chciałabyś |
| 00:13:01 |
Wygląda tak i ludzie myślą, |
| 00:13:03 |
mimo iż wiemy, |
| 00:13:06 |
Wszystkie części Wszechświata |
| 00:13:08 |
Większość szybciej niż prędkość światła. |
| 00:13:11 |
Myślałam, że nic nie porusza się |
| 00:13:14 |
Zgadza się, nic w Kosmosie, |
| 00:13:19 |
- Słyszałaś o Wielkim Wybuchu. |
| 00:13:23 |
- Na początku Bóg stworzył... |
| 00:13:26 |
że powstał z 10-kg materiału kosmicznego, |
| 00:13:31 |
i rozszerzył się do wielkości Wszechświata |
| 00:13:35 |
10 do minus... |
| 00:13:36 |
39 zer po przecinku i jedynka. |
| 00:13:42 |
To daje prędkość miliardy razy większą |
| 00:13:45 |
To... szybko. |
| 00:13:50 |
No. |
| 00:13:59 |
To zdjęcia gwiazd i galaktyk, |
| 00:14:01 |
które znajdują się jakieś setki milionów, |
| 00:14:07 |
Ale większość jest jeszcze dalej |
| 00:14:11 |
Nigdy? |
| 00:14:12 |
Jeśli dwa ciała oddalają się |
| 00:14:16 |
to nie "zobaczą się", bo światło |
| 00:14:19 |
Po Wielkim Wybuchu |
| 00:14:23 |
ale po 7 miliardach lat, |
| 00:14:26 |
z niewiadomej przyczyny, |
| 00:14:31 |
Kiedyś wszystko, co tu widzisz, |
| 00:14:37 |
Aż w końcu niebo, które widzimy, |
| 00:14:46 |
To... trochę smutne. |
| 00:14:50 |
Smutne? |
| 00:14:57 |
Zbyt dużo mówiłem, więc... |
| 00:15:01 |
Nie, to fascynujące. |
| 00:15:03 |
- Nawijam, gdy się ekscytuję. |
| 00:15:08 |
Mogę ci szybko opowiedzieć o M-teorii. |
| 00:15:12 |
- Może następnym razem. |
| 00:15:14 |
Jest oparta na domysłach. |
| 00:15:17 |
Powinnam już iść. |
| 00:15:22 |
Dobranoc, Beth. |
| 00:15:24 |
Dobranoc. |
| 00:15:30 |
Dzięki, że pokazałeś mi |
| 00:15:34 |
Nie ma za co. |
| 00:15:45 |
- Mogłam jeszcze poczekać, tato. |
| 00:15:48 |
- Pięć lat wyciągnąłem cię z tej szczurzej nory. |
| 00:15:52 |
Ale miałem rację, nie? |
| 00:15:54 |
Ujdzie, choć to nie Village. |
| 00:15:58 |
- Początki. |
| 00:16:01 |
- Byłaś w czyimś salonie? |
| 00:16:03 |
Mieszka w tym samym budynku. |
| 00:16:05 |
- A co z Richem Lippmannem? |
| 00:16:08 |
Jak nazywała się jego firma? |
| 00:16:13 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:16:14 |
Więc twój sąsiad jest astronomem? |
| 00:16:17 |
Nie, technikiem elektronikiem. |
| 00:16:20 |
Tylko że nie wita się ze mną. |
| 00:16:22 |
- Więc jest idiotą? |
| 00:16:25 |
Nikt nie powiedział tobie i mamie, |
| 00:16:29 |
rozpuszczeni, zbyt ufni i niezaradni? |
| 00:16:32 |
Co wyście sobie myśleli? |
| 00:16:34 |
Że mamy idealne dziecko. |
| 00:16:40 |
Jak szkoła? |
| 00:16:42 |
Dopiero zaczęliśmy. |
| 00:16:44 |
"Cywilizację od katastrofy |
| 00:16:48 |
- John F. Kennedy. |
| 00:16:50 |
Gdybyś poślubiła inwestora, |
| 00:16:53 |
Rich Lippmann to kutas, tato. |
| 00:16:57 |
Nie mów tak przy ojcu. |
| 00:17:01 |
Tylko to chciałem powiedzieć. |
| 00:17:05 |
Ale ich czujniki wykryły błąd |
| 00:17:08 |
Adamie... jem lunch. |
| 00:17:12 |
- Wybacz, system namierzania gwiazd... |
| 00:17:17 |
czarnymi dziurami |
| 00:17:20 |
Lunch jest na męskie gadki. |
| 00:17:22 |
Kolesie gadający o kobietach |
| 00:17:26 |
Kapujesz? |
| 00:17:30 |
- Ale system namierzania... |
| 00:17:40 |
Kobieta wprowadziła się pod 3A. |
| 00:17:42 |
No widzisz. |
| 00:17:45 |
I? |
| 00:17:47 |
I tyle. |
| 00:17:50 |
Kontynuuj. |
| 00:17:55 |
Jest ładna. |
| 00:17:57 |
To dobrze. |
| 00:18:01 |
- Poznałeś ją? |
| 00:18:03 |
Tak? |
| 00:18:04 |
Robiliśmy pranie |
| 00:18:07 |
- Była? |
| 00:18:10 |
- Jezu. I co ona na to? |
| 00:18:13 |
Co? |
| 00:18:15 |
Chwała Panu... |
| 00:18:17 |
- Spotkasz się z nią jeszcze? |
| 00:18:21 |
- Rozmawialiście jeszcze później? |
| 00:18:25 |
Adam. |
| 00:18:28 |
Jesteś mężczyzna. |
| 00:18:29 |
Musisz do niej zagadać. |
| 00:18:32 |
Nie mogę tego zrobić... |
| 00:18:38 |
Debil dał się zamknąć w aucie |
| 00:18:44 |
Na razie się nie gorączkuj. |
| 00:18:47 |
Harlan. |
| 00:18:50 |
Brnij dalej, stary. |
| 00:18:57 |
Nadal wybieracie się z mamą |
| 00:19:00 |
Nie możemy się zdecydować. |
| 00:19:02 |
Serio? |
| 00:19:04 |
Jest mały problem do rozwiązania. |
| 00:19:07 |
- Pomiędzy wami? |
| 00:19:12 |
W marcu zostałem oskarżony? |
| 00:19:15 |
Oskarżono firmę? |
| 00:19:17 |
Nie, to mnie oskarżono. |
| 00:19:20 |
To nic, jakiś młody stróż prawa |
| 00:19:24 |
- Proces jest 19 stycznia. |
| 00:19:28 |
Musimy wszystko załatwić |
| 00:19:30 |
Te pierdoły, wybacz słownictwo, |
| 00:19:34 |
więc wyjazd na Barbados |
| 00:19:39 |
- Tato! |
| 00:19:42 |
Ale jak zjawisz się z Harrym Potterem, |
| 00:19:47 |
- Widzimy się w piątek na obiedzie? |
| 00:19:51 |
- Kocham cię, tato! |
| 00:20:27 |
Beth? |
| 00:20:37 |
Beth? |
| 00:20:39 |
Adam! |
| 00:20:42 |
Bardzo mi przykro, |
| 00:20:46 |
Nie ma sprawy. |
| 00:20:48 |
Wyjdź na chwilkę. |
| 00:20:55 |
Beth? |
| 00:21:00 |
- Park jest zamknięty. |
| 00:21:03 |
Chcę wracać, nie... |
| 00:21:05 |
To już tutaj. |
| 00:21:15 |
Adam, ja... |
| 00:21:46 |
Szop pracz w takim parku? |
| 00:22:05 |
To było super. |
| 00:22:08 |
Co one tu robią? |
| 00:22:11 |
Szukają jedzenia. |
| 00:22:14 |
- Skąd wiedziałeś, gdzie będą? |
| 00:22:17 |
Kiedyś często przychodziłem |
| 00:22:20 |
Tu jest cicho. |
| 00:22:26 |
Nie za bardzo tu pasują. |
| 00:22:30 |
Ale tu sobie żyją. |
| 00:22:33 |
Zaraz wrócą. |
| 00:22:37 |
No jasne. |
| 00:22:54 |
/Wiem, że wstałaś później niż zwykle. |
| 00:22:57 |
/Dołączam nową kartę do pralki, |
| 00:23:12 |
- Pan Klieber. |
| 00:23:14 |
- Przestraszyłem cię. |
| 00:23:17 |
Chciałem ci powiedzieć, |
| 00:23:19 |
że świetnie się spisywałeś |
| 00:23:23 |
To dobrze. |
| 00:23:24 |
Kiedy twój tata wytłumaczył... |
| 00:23:27 |
twoje... |
| 00:23:29 |
problemy. |
| 00:23:31 |
Cóż, miałem wątpliwości, |
| 00:23:34 |
Człowiek z twoim wykształcaniem i taką pensją, |
| 00:23:38 |
- To dobrze. |
| 00:23:42 |
Nie można być sklepikiem z cukierkami, |
| 00:23:45 |
Sklepik z cukierkami? |
| 00:23:47 |
5 tysięcy sztuk za 100 dolarów, |
| 00:23:50 |
Muszę cię zwolnić. |
| 00:23:53 |
Ale napiszę ci rekomendację, |
| 00:23:57 |
- Zwolnić mnie? |
| 00:23:59 |
Nie chcę odchodzić. |
| 00:24:00 |
- Spokojnie. |
| 00:24:02 |
Mam już towar. |
| 00:24:06 |
Masz lepszy chip? |
| 00:24:08 |
Nie lepszy, tańszy. |
| 00:24:10 |
Słuchaj. |
| 00:24:12 |
Pójdź do domu, porozmawiaj z tatą. |
| 00:24:16 |
- Mój tata... |
| 00:24:19 |
Praca z tobą była przyjemnością. |
| 00:24:24 |
Żegnaj, Adamie. |
| 00:24:26 |
/Do widzenia, panie Klieber. |
| 00:24:35 |
Adam, koleś, przykro mi. |
| 00:24:38 |
Na pewno znajdziesz |
| 00:24:47 |
Bardzo mi przykro, Adam. |
| 00:24:49 |
Do zobaczenia. |
| 00:25:25 |
SZKOŁA BUSZ |
| 00:26:07 |
Przepraszam pana, |
| 00:26:10 |
Zadałem pytanie. |
| 00:26:12 |
Patrzę na dzieci. |
| 00:26:14 |
- Proszę pokazać dowodzik. |
| 00:26:18 |
Proszę się odwrócić |
| 00:26:21 |
- Dlaczego pan to robi? |
| 00:26:26 |
- Odwróć się! Ręce na ogrodzenie! |
| 00:26:31 |
Wyjmuję portfel z kieszeni, |
| 00:26:35 |
Centrala sprawdźcie go: |
| 00:26:39 |
- To tego pani zgłaszała? |
| 00:26:42 |
Gdzie pan mieszka? |
| 00:26:44 |
Proszę się nie ruszać! |
| 00:26:47 |
Mieszka pan lub pracuje w pobliżu? |
| 00:26:49 |
Wszystko w porządku. |
| 00:26:55 |
Beth! |
| 00:26:55 |
To ty go zgłosiłaś? |
| 00:26:57 |
Adam! Co tu się dzieje? |
| 00:26:59 |
- Zna pani tego człowieka? |
| 00:27:03 |
/Raki Adam, R-A-K-I. |
| 00:27:07 |
- Jest czysty. |
| 00:27:08 |
Proszę wybaczyć, |
| 00:27:12 |
Jest pan wolny. |
| 00:27:19 |
Adam? |
| 00:27:43 |
Adam? |
| 00:27:47 |
Wystarczy tych prezentów. |
| 00:27:51 |
To było okropne. |
| 00:27:54 |
Tylko patrzyłeś na dzieci. |
| 00:28:06 |
- Rozzłość mnie, bo mam za dobrze. |
| 00:28:10 |
Dobrze. |
| 00:28:21 |
- Mieszkasz sam? |
| 00:28:25 |
To duże mieszkanie, jak dla jednej osoby |
| 00:28:31 |
Mieszkałem tu z ojcem. |
| 00:28:33 |
- Gdzie teraz jest? |
| 00:28:36 |
- W Queens? |
| 00:28:39 |
O, Boże. |
| 00:28:42 |
Mój przyjaciel Harlan mawia, |
| 00:28:46 |
bo dla nich to i tak bez różnicy. |
| 00:28:51 |
To okropne. |
| 00:28:54 |
Harlan mówił, że to żart. |
| 00:28:56 |
Chodziło mi o twojego ojca. |
| 00:29:02 |
- A twoja matka? |
| 00:29:09 |
Strasznie mi przykro. |
| 00:29:14 |
Wczoraj w parku było bardzo miło. |
| 00:29:19 |
Byłaś podniecona? |
| 00:29:23 |
- Proszę? |
| 00:29:30 |
Nie, niezupełnie. |
| 00:29:32 |
Spytałem, gdyż ja byłem. |
| 00:29:39 |
Dzięki za szklankę wody. |
| 00:29:43 |
Powinnam już iść. |
| 00:29:45 |
- To przez to podniecenie seksualne? |
| 00:29:51 |
Tak. |
| 00:29:54 |
Czasami ciężko mi... |
| 00:29:59 |
Mam takie coś, co utrudnia mi... |
| 00:30:03 |
Nazywa się "Zespół Aspergera". |
| 00:30:13 |
Między innymi nie wiem, |
| 00:30:19 |
Jak w tej sytuacji. |
| 00:30:21 |
No tak. Zastanawiam się tylko, |
| 00:30:28 |
Nijak, to po prostu jest. |
| 00:30:32 |
Rozumiem. |
| 00:30:34 |
Mój mózg działa inaczej niż u NL. |
| 00:30:37 |
- NL? |
| 00:30:41 |
Czasami ich nie rozumiem. |
| 00:30:42 |
Szczególnie, jeśli mają na myśli |
| 00:30:47 |
Ty tego nie robisz? |
| 00:30:48 |
Większość chorych |
| 00:30:51 |
Psycholodzy myślą, że jest to brak wyobraźni, |
| 00:30:55 |
Albert Einstein, Thomas Jefferson i Mozart. |
| 00:31:01 |
Mieli Aspergera? |
| 00:31:03 |
Prawdopodobnie. |
| 00:31:07 |
Gdybym był młodszy uznałbym, |
| 00:31:09 |
że byłaś podekscytowana |
| 00:31:12 |
to się nazywa ślepotą psychiczną. |
| 00:31:15 |
Musiałem nauczyć się pytać, |
| 00:31:20 |
Rozumiem. |
| 00:31:24 |
Nic się nie stało. |
| 00:31:28 |
Naprawdę powinnam już iść. |
| 00:31:32 |
Dobrze. |
| 00:31:36 |
Bardzo mi przykro |
| 00:31:42 |
Zobaczymy się jeszcze? |
| 00:31:46 |
Jestem na górze, więc... |
| 00:31:49 |
Świetnie. |
| 00:32:06 |
- Masz minutkę? |
| 00:32:09 |
Dzięki. |
| 00:32:13 |
Uważasz, że to zły znak, |
| 00:32:19 |
Co wiesz na temat zespołu Aspergera? |
| 00:32:25 |
To zaburzenie rozwoju, |
| 00:32:29 |
Co to dokładnie znaczy? |
| 00:32:31 |
Istnieje wiele odmian. |
| 00:32:34 |
Wpływa na nawiązywanie |
| 00:32:39 |
Może lepiej, jak ja |
| 00:32:42 |
Nie, chodzi o mojego sąsiada. |
| 00:32:46 |
Ale jest naprawdę słodki i... |
| 00:32:53 |
Nierzadko są bardzo błyskotliwi. |
| 00:32:56 |
To mieści się w spektrum autyzmu. |
| 00:33:00 |
Wydaje mi się, że mam... |
| 00:33:04 |
To książka napisana przez osobę z tą chorobą. |
| 00:33:08 |
Nie, nie traktuję tego poważnie. |
| 00:33:12 |
- Dzięki. |
| 00:33:14 |
- Beth, mogłabyś rzucić na to okiem? |
| 00:33:19 |
Czyli uważasz, że to nie najlepszy |
| 00:33:28 |
Niezupełnie. |
| 00:33:35 |
Dzięki. |
| 00:33:37 |
Zatem odejmując |
| 00:33:42 |
debet na karcie kredytowej, |
| 00:33:45 |
jego majątek zmniejsza się |
| 00:33:53 |
A w spisku zapisał 5 tysięcy |
| 00:33:59 |
i 10 tysięcy dla pana, panie Keats. |
| 00:34:03 |
Jako główny spadkobierca, Adamie, |
| 00:34:10 |
Odszkodowanie za śmierć z Julliard |
| 00:34:16 |
Będzie też około 300 tysięcy zysku |
| 00:34:20 |
- Zakładając, że sprzedasz... |
| 00:34:25 |
Założyliśmy, że przeprowadzisz się |
| 00:34:29 |
Przeprowadzę? |
| 00:34:31 |
Bez przychodów twojego ojca, |
| 00:34:35 |
- Nie chcę się przeprowadzać. |
| 00:34:38 |
Pomyśl, że to twoja szansa. |
| 00:34:43 |
Panie Wardlow, Adam nigdy nie był |
| 00:34:50 |
To gdzieś bliżej. |
| 00:34:53 |
Nie mam już pracy. |
| 00:34:56 |
Przykro mi to słyszeć. |
| 00:34:58 |
- To podniesie cenę mieszkania. |
| 00:35:02 |
- Nie oddam domu. |
| 00:35:04 |
Idź sobie! |
| 00:35:06 |
- Nie sprzedam mojego domu! |
| 00:35:09 |
Skrzyżuj ręce na klatce. |
| 00:35:17 |
Panie Wardlow, skończyliśmy? |
| 00:35:19 |
Trzeba podpisać papiery. |
| 00:35:22 |
Może je pan wysłać? |
| 00:35:23 |
Muszą być... |
| 00:35:27 |
Da się zrobić. |
| 00:35:29 |
Chodźmy, Adamie. |
| 00:35:33 |
Nie mogę... |
| 00:35:36 |
Nie mogę się przeprowadzić. |
| 00:35:39 |
W porządku. Chodź. |
| 00:35:46 |
Nie masz już 10 lat. |
| 00:35:48 |
Musisz pracować. |
| 00:35:50 |
Zwolnili mnie. |
| 00:35:52 |
No i co? |
| 00:35:56 |
Jak z twoim ojcem |
| 00:35:59 |
Tydzień mógł trwać dla mnie trzy dni. |
| 00:36:01 |
Dzień pierwszy. |
| 00:36:03 |
Dzień drugi. |
| 00:36:06 |
Dzień trzeci. |
| 00:36:09 |
Ale ja nigdy nikomu nie dołożyłem. |
| 00:36:14 |
Adam, masz 29 lat. |
| 00:36:18 |
Nie spłacisz kredytu hipotecznego |
| 00:36:22 |
Co zamierzasz zrobić? |
| 00:36:34 |
/Udając Normalnego |
| 00:37:03 |
/Cześć, Betty Boo, upewniam się, |
| 00:37:05 |
/czy bezpiecznie dotarłaś do domu. |
| 00:37:08 |
/Beth, jesteś tam? |
| 00:37:12 |
/jak wspaniale było nam razem. |
| 00:37:32 |
Adam? |
| 00:37:34 |
Co...? |
| 00:37:38 |
Właź tutaj. |
| 00:37:53 |
Zaraz. Co ty...? |
| 00:37:54 |
Co, na Boga, tam wyrabiałeś? |
| 00:37:59 |
Jak zamierzałeś wrócić? |
| 00:38:01 |
- Chciałem się wspiąć. |
| 00:38:04 |
Uprząż utrzyma 140 kilogramów. |
| 00:38:21 |
Dlaczego tak krzyczałaś? |
| 00:38:23 |
Ponieważ weszłam do mieszkania, |
| 00:38:27 |
- To byłem ja! |
| 00:38:48 |
No pewnie tak. |
| 00:38:51 |
Dzięki, że próbowałeś... |
| 00:38:54 |
Nie ma za co. |
| 00:38:55 |
Chciałbyś...? |
| 00:38:58 |
Chciałbyś herbaty? |
| 00:39:03 |
Jasne. |
| 00:39:10 |
Harlan powiedział, żebym wysłał podania, |
| 00:39:16 |
Rozmową? |
| 00:39:17 |
Rozmowy zazwyczaj |
| 00:39:22 |
Ale złożyłeś jakieś podania? |
| 00:39:24 |
87. |
| 00:39:26 |
87? |
| 00:39:28 |
Podań i listów motywacyjnych. |
| 00:39:31 |
- Starasz się o 87 posad? |
| 00:39:34 |
Tyle złożyłeś dzisiaj? |
| 00:39:42 |
To całkiem... dużo. |
| 00:39:44 |
Nie chcę się przeprowadzać. |
| 00:39:52 |
- Pięknie pachnie ta herbata. |
| 00:39:57 |
Ojciec nazywa to kawą |
| 00:40:20 |
Chyba powinienem już iść. |
| 00:40:22 |
Przykro mi, ja tylko... |
| 00:40:25 |
Przykro...? |
| 00:40:26 |
Jestem trochę zdenerwowana. |
| 00:40:30 |
Ojciec jest księgowym i oskarżono go |
| 00:40:36 |
A robił je? |
| 00:40:37 |
Nie, nie, ale... |
| 00:40:40 |
wygląda na to, |
| 00:40:45 |
Twój ojciec niedawno zmarł, |
| 00:41:04 |
Widzę, że jesteś zdenerwowana, |
| 00:41:19 |
Możesz mnie przytulić? |
| 00:41:23 |
Tak. |
| 00:41:27 |
Chcę, żebyś mnie przytulił. |
| 00:41:43 |
"On jest goły!", krzyknął chłopczyk. |
| 00:41:45 |
Ludzie szeptali pomiędzy sobą, |
| 00:41:48 |
"Tamten chłopczyk powiedział, |
| 00:41:51 |
Król zadrżał, gdyż wiedział, |
| 00:41:54 |
"Muszę to znieść, |
| 00:41:58 |
I odszedł jeszcze dumniej, |
| 00:42:06 |
Co wy na to? |
| 00:42:09 |
On był goły! |
| 00:42:12 |
Szedł goły przez całe miasto! |
| 00:42:16 |
Dobrze, był goły. |
| 00:42:19 |
Mały chłopiec był zły. |
| 00:42:21 |
Dlaczego tak myślisz, Stephanie? |
| 00:42:24 |
- Bo powiedział. |
| 00:42:27 |
Ale on był goły! |
| 00:42:29 |
Nie uważasz, że Król |
| 00:42:32 |
Nie musiał tego wykrzyczeć. |
| 00:42:39 |
Wszyscy inni kłamali, |
| 00:42:42 |
i bali się zobaczyć |
| 00:42:47 |
Siusiak! |
| 00:42:50 |
Lubię tego chłopca. |
| 00:42:55 |
Ja też. |
| 00:43:16 |
- Może lepiej będzie, jak wyjdziemy? |
| 00:43:22 |
Nie możesz co wieczór |
| 00:43:26 |
- Czemu? |
| 00:43:29 |
W ogóle nie podniecające. |
| 00:43:34 |
Dzięki, że przyszedłeś. |
| 00:43:38 |
Spoko. |
| 00:43:53 |
Tak jest lepiej, prawda? |
| 00:43:57 |
Witajcie, jestem Rom. Przez "m". |
| 00:44:01 |
Podać listę win |
| 00:44:04 |
Nie trzeba. |
| 00:44:06 |
Weźmiemy dwie trójkolorowe sałatki: |
| 00:44:08 |
jedną z wędzonym łososiem, |
| 00:44:12 |
oraz Penne Alfredo. |
| 00:44:15 |
- I Ron... |
| 00:44:17 |
Wybacz, Rom. |
| 00:44:33 |
To makaron z serem! |
| 00:44:35 |
- Kiedy wchodzisz między wrony... |
| 00:44:39 |
Jak tam szukanie pracy? |
| 00:44:42 |
Większość posad jest już zajętych, |
| 00:44:47 |
- Na pewno znajdzie się coś dobrego. |
| 00:44:52 |
Znaczy się, mam nadzieję, |
| 00:45:00 |
Pięć dni pod rząd obserwowałem stąd |
| 00:45:06 |
Podróżnik 2 minie Syriusza |
| 00:45:09 |
gwiazdozbiór Wielkiego Psa, |
| 00:45:13 |
Przyniosłam ci coś. |
| 00:45:19 |
Miały być prezenty? |
| 00:45:21 |
Nie, ten wyszedł tak sam z siebie. |
| 00:45:35 |
Jak znaleźć pracę dla ludzi |
| 00:45:43 |
Pomyślałam, że się przyda. |
| 00:45:48 |
Czujesz się urażony? |
| 00:45:54 |
Nie. |
| 00:45:55 |
Chciałam tylko pomóc. |
| 00:46:26 |
Dziękuję. |
| 00:46:30 |
Nie ma za co. |
| 00:46:40 |
Postaraj się uważać. |
| 00:46:43 |
Moje serce zostało niedawno złamane |
| 00:46:49 |
Potrzebuję czasu, więc nie galopuj. |
| 00:46:54 |
Co on ci zrobił? |
| 00:46:58 |
Byliśmy razem, |
| 00:47:08 |
Nie, jak byliśmy razem, |
| 00:47:21 |
Tak więc wszystko w swoim czasie. |
| 00:47:25 |
- Żadnego seksu. |
| 00:47:28 |
- Całowania. |
| 00:47:29 |
- Trzymania. |
| 00:47:31 |
Żadnego seksu... |
| 00:47:33 |
Może być? |
| 00:47:39 |
Tak. |
| 00:47:46 |
/Minął dopiero miesiąc. |
| 00:47:48 |
W żadnej świętej księdze |
| 00:47:52 |
Zmyśliłeś to. |
| 00:47:59 |
Nie martw się o mnie. |
| 00:48:03 |
Coś nowego odnośnie procesu? |
| 00:48:08 |
Dobrze. |
| 00:48:11 |
Jasne. |
| 00:48:13 |
Dobra, przekażę. |
| 00:48:16 |
Dobra. |
| 00:48:17 |
Kocham cię, tato. Pa! |
| 00:48:20 |
Wytrzymasz godzinkę. |
| 00:48:23 |
Dobrze się bawię w domu. |
| 00:48:26 |
To nie są wrota do piekieł, |
| 00:48:32 |
- Wyglądasz świetnie. |
| 00:48:35 |
Nazywa się Lin Yao, |
| 00:48:39 |
- Ślicznie. |
| 00:48:41 |
W sumie jest bardzo młoda. |
| 00:48:45 |
- Nazywa się Lin Yao. |
| 00:48:47 |
Tak się nazywał przy adopcji. |
| 00:48:50 |
Śpi sobie. |
| 00:48:51 |
- Spójrz na nią! |
| 00:48:54 |
Mamy oczywiście filmik. |
| 00:48:58 |
Nie, dziękuję. |
| 00:49:00 |
Gdzie jest łazienka? |
| 00:49:03 |
Drugie drzwi w prawo w korytarzu. |
| 00:49:10 |
Z chęcią zobaczę ten film. |
| 00:49:12 |
Teraz jesteś specjalistką? |
| 00:49:15 |
Nie trzeba wiedzieć wiele o Islamie, |
| 00:49:22 |
Nie rozumiemy, kim oni są |
| 00:49:25 |
Ja nie rozumiem ludzi z New Jersey. |
| 00:49:28 |
Albo wierzysz, że ludzie mają coś wspólnego, |
| 00:49:34 |
Wybór teleskopu to niełatwa sprawa. |
| 00:49:38 |
Bez skojarzeń. |
| 00:49:40 |
- Proszę? |
| 00:49:43 |
Ciekawi cię może Układ Słoneczny, |
| 00:49:47 |
Albo dalszy Wszechświat, |
| 00:49:51 |
Wtedy potrzeba większych soczewek |
| 00:49:54 |
Ośmio-kształownikowe refraktory |
| 00:49:56 |
- Cześć, Adam. |
| 00:49:57 |
Michael szuka teleskopu |
| 00:50:01 |
Do większych odległości i statecznych pozycji, |
| 00:50:08 |
Zbyt dużo powiedziałem |
| 00:50:11 |
Nie, tylko niektórych rzeczy |
| 00:50:17 |
To zacznę od początku. |
| 00:50:19 |
Trzeba rozważyć trzy rzeczy: |
| 00:50:22 |
Chodź, pożegnamy się z Robin i Jen. |
| 00:50:27 |
Dobrze. |
| 00:50:31 |
- Dzięki za informacje. |
| 00:50:34 |
- Miło cię poznać, Michael. |
| 00:50:43 |
Pamiętam, jak inne dzieci |
| 00:50:47 |
albo na imprezie |
| 00:50:52 |
a mnie zawsze ciekawiło, |
| 00:50:56 |
To wydawało się banalne. |
| 00:51:01 |
Pośmiały się, zmieniały temat |
| 00:51:08 |
Zaczęłam pisać nową książkę. |
| 00:51:13 |
To dobrze. |
| 00:51:15 |
Tobie pierwszemu podziękuję, |
| 00:51:20 |
- To nagroda za książkę dla dzieci. |
| 00:51:26 |
- Będą musieli mówić? |
| 00:51:32 |
Tylko że będą żyć w parku, |
| 00:51:39 |
Twoja kolej. |
| 00:51:47 |
Tata szop będzie pracował |
| 00:51:56 |
Zamiast wymyślać, dlaczego nie napiszesz |
| 00:52:02 |
Bo to bajka, a nie atlas zwierząt. |
| 00:52:05 |
Ja pewnie wolałbym atlas zwierząt. |
| 00:52:10 |
Pewnie tak. |
| 00:52:23 |
Nie to chciałam... |
| 00:52:39 |
To chciałam ci przekazać. |
| 00:52:56 |
Czy ty...? |
| 00:53:00 |
Chcesz uprawiać seks? |
| 00:53:03 |
Myślę, że tak. |
| 00:53:13 |
Mówiłaś, że potrzebujesz czasu. |
| 00:53:17 |
Więc rób to bardzo powoli. |
| 00:54:26 |
- To nie fair. |
| 00:54:31 |
- Nie jesteś ciekawa? |
| 00:54:35 |
Czasami trzeba przyspieszyć |
| 00:54:38 |
Beth! |
| 00:54:39 |
Kotku! |
| 00:54:40 |
Tato, mamo! |
| 00:54:41 |
- Co wy tu robicie? |
| 00:54:45 |
- Myślałam... |
| 00:54:47 |
Cześć, kotku. |
| 00:54:49 |
Myślałam, że mamy wasze bilety. |
| 00:54:51 |
Szliśmy z Piercami, |
| 00:54:54 |
Nie gryziemy! |
| 00:54:57 |
Jestem Marty. |
| 00:55:00 |
Naprawdę? |
| 00:55:01 |
Bardzo miło cię poznać, Adamie. |
| 00:55:05 |
Jestem zżyty z moją córeczką. |
| 00:55:08 |
Witaj, słonko. |
| 00:55:11 |
Rzadko wpadamy na Broadway. |
| 00:55:13 |
Nie wiedziałam nawet, |
| 00:55:17 |
Teatr Chery Lane to najdłużej funkcjonujący |
| 00:55:22 |
Został przerobiony na teatr |
| 00:55:25 |
W latach 20., 30. i 40. wystawiał sztuki |
| 00:55:29 |
F. Scott Fitzgerald, |
| 00:55:33 |
Też wkuwałem tematy rozmów na randki. |
| 00:55:37 |
W latach 1951-1953 miał tu siedzibę |
| 00:55:43 |
W 1952 Judith Malina |
| 00:55:46 |
z włócznią ze spektaklu "Król Ubu". |
| 00:55:50 |
"Końcówka" Samuela Becketta miała tu |
| 00:55:54 |
Następnie inne dzieła takie jak, |
| 00:55:59 |
"Dutchman" w 1964 r., |
| 00:56:01 |
"The Happy Journey to Trenton and Camden", |
| 00:56:09 |
Chyba wystarczy już historii |
| 00:56:13 |
A co z latami 70.? |
| 00:56:15 |
- W 1971 była premiera "Godspell"... |
| 00:56:22 |
- Proszę wybaczyć. |
| 00:56:26 |
/- Proszę zająć swoje miejsca. |
| 00:56:29 |
Można? |
| 00:56:43 |
Nie mogą doczekać się rozprawy |
| 00:56:46 |
- Widać gołym okiem. |
| 00:56:49 |
To prawnik. |
| 00:56:51 |
Skoro policja chciała procesu, |
| 00:56:55 |
Jest tego pewny. |
| 00:56:57 |
- Nie musisz przychodzić. |
| 00:57:01 |
- Musiałaś jej mówić? |
| 00:57:06 |
Już znalazłam wymówkę. |
| 00:57:09 |
O co pana oskarżyli, |
| 00:57:18 |
O próbę pomocy przyjacielowi. |
| 00:57:23 |
- Wujkowi Beth. |
| 00:57:25 |
Mianowałem jego córkę |
| 00:57:28 |
Ma kwalifikacje. |
| 00:57:30 |
Tak, ma kwalifikacje. |
| 00:57:32 |
Eric, nie jest moim wujkiem. |
| 00:57:36 |
Jest młoda, popełniła kilka błędów, |
| 00:57:40 |
Dzięki temu wypadła dobrze |
| 00:57:43 |
To nie była trudna decyzja, |
| 00:57:47 |
- Można za to pójść do więzienia? |
| 00:57:50 |
Nie. |
| 00:57:52 |
Dobrze, że spytałeś. |
| 00:57:54 |
Bethy. |
| 00:57:55 |
Nigdzie się nie wybieram. |
| 00:57:59 |
Jeszcze jakieś pytania, |
| 00:58:03 |
Nie. |
| 00:58:05 |
Widzisz? |
| 00:58:08 |
Wypytywałeś go, |
| 00:58:11 |
- Nie rozumiałem, co mówił. |
| 00:58:15 |
W poniedziałek ma rozprawę. |
| 00:58:19 |
- Myślałem, że to ważne. |
| 00:58:22 |
Nagle wiesz, co jest ważne? |
| 00:58:26 |
ale wiesz, co jest ważne |
| 00:58:28 |
Mój ojciec nie jest kryminalistą! |
| 00:58:31 |
Rozumiem. |
| 00:58:33 |
Nieważne. |
| 00:58:34 |
Beth! |
| 00:58:35 |
Wracam do domu. |
| 00:58:47 |
/Panie Raki, chcielibyśmy zaprosić pana |
| 00:58:52 |
/nad instrumentami nawigacyjnymi. |
| 00:59:06 |
Mogę wejść? |
| 00:59:12 |
Wybacz mi. |
| 00:59:14 |
To czekoladki. |
| 00:59:16 |
Nie jestem Forrestem Gumpem. |
| 00:59:20 |
Oczywiście, że nie. |
| 00:59:23 |
To był żart? Żartujesz? |
| 00:59:25 |
Nie umiem żartować. |
| 00:59:28 |
Wybacz. |
| 00:59:33 |
Zrzuciłam to na ciebie, |
| 00:59:44 |
Też możesz przeprosić. |
| 00:59:47 |
Powiedziałaś, że to twoja wina. |
| 00:59:52 |
- Będę miał rozmowę o pracę. |
| 00:59:55 |
Halloran Industries. |
| 00:59:57 |
Badania i Inżyniera Komunikacji |
| 01:00:01 |
Adam?! Cudownie! |
| 01:00:03 |
Wyjmij czekoladki. |
| 01:00:07 |
To tylko rozmowa o pracę. |
| 01:00:09 |
Jak to mówią w mojej rodzinie, |
| 01:00:23 |
Będziesz dobry w tej pracy, |
| 01:00:27 |
Tylko tyle? Niemożliwe. |
| 01:00:30 |
- Kiedy ją masz? |
| 01:00:34 |
To masz trochę czasu. |
| 01:00:36 |
Będziesz się uczył w ciągu dnia, |
| 01:00:40 |
Wezmą mnie za dziwaka. |
| 01:00:43 |
Skoro tak uważasz. |
| 01:00:47 |
Beth? |
| 01:00:50 |
Beth! |
| 01:01:09 |
/Podczas większości rozmów kwalifikacyjnych, |
| 01:01:14 |
/Proste powitanie: |
| 01:01:17 |
/Podstawowe powitanie: |
| 01:01:22 |
Przyznaje się pan do winy, |
| 01:01:25 |
Nie, Wysoki Sądzie. |
| 01:01:27 |
/Zawiłe powitanie: |
| 01:01:30 |
/Nazywam się Jason. |
| 01:01:33 |
Panie Raki. |
| 01:01:39 |
Elizabeth Buchwald. |
| 01:01:43 |
- o której mówiliśmy przez telefon. |
| 01:01:45 |
- "Miło panią poznać". |
| 01:01:50 |
Patrz w oczy. |
| 01:01:51 |
Proszę za mną do biura. |
| 01:01:53 |
/Celem rozmowy kwalifikacyjnej |
| 01:01:58 |
Produkty wymienione |
| 01:02:02 |
Zatuszowane, by podwyższyć |
| 01:02:11 |
/Kontakt wzrokowy. |
| 01:02:13 |
/By uniknąć łzawienia oczu |
| 01:02:16 |
/należy patrzyć na czoło rozmówcy. |
| 01:02:20 |
/Jednakże to też należy ćwiczyć, |
| 01:02:33 |
- Beth? |
| 01:02:35 |
Jeszcze jeden raz, proszę. |
| 01:02:37 |
Adam, nie możesz przestać myśleć |
| 01:02:42 |
- Wybacz. |
| 01:02:44 |
No dobrze. |
| 01:02:49 |
Niech mi pan opowie o swoim |
| 01:02:55 |
/Na koniec podkreślamy, |
| 01:02:59 |
/a ile w zespole. |
| 01:03:01 |
Zeznał pan, że z rodziną Cooperów |
| 01:03:06 |
- Czy to prawda? |
| 01:03:07 |
Eric Cooper i ja współpracowaliśmy |
| 01:03:11 |
Jest moim bliskim przyjacielem. |
| 01:03:14 |
Opowiedziałby pan coś Sądowi, |
| 01:03:20 |
To wspaniała młoda kobieta. |
| 01:03:23 |
Znam ją od dziecka. |
| 01:03:26 |
Czy prawdą jest, że z chęcią pomógłby pan |
| 01:03:31 |
Tak. |
| 01:03:31 |
- Tak, aby nie narazić rodziny. |
| 01:03:35 |
Panie Buchwald, czuję się pan zmuszony |
| 01:03:41 |
Nie. |
| 01:03:43 |
Czy miał pan romans |
| 01:03:46 |
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie! |
| 01:03:49 |
Sąd uznaje materiał dowodowy. |
| 01:03:53 |
Proszę odpowiedzieć na pytanie. |
| 01:03:57 |
Tak, przelotny. |
| 01:04:00 |
Więc Jennifer mogła uważać, |
| 01:04:05 |
To nie ma nic... |
| 01:04:10 |
Pierwsze nie ma |
| 01:04:16 |
Nic. |
| 01:06:32 |
Proszę powstać! |
| 01:06:41 |
Proszę usiąść! |
| 01:06:50 |
Panie Raki. |
| 01:06:52 |
Witam. Pan Doug Brendall? |
| 01:06:56 |
Proszę wejdź. |
| 01:07:21 |
Beth? |
| 01:07:22 |
/Adam, jest tam Beth? |
| 01:07:24 |
Nie, nie ma jej. |
| 01:07:27 |
Marty przyznał się do winy. |
| 01:07:29 |
Może uda się zmienić wyrok. |
| 01:07:33 |
/Może trzeba będzie złożyć zeznania, |
| 01:07:37 |
Dzwoniłam do szkoły, |
| 01:07:39 |
Wiesz, kiedy będzie w domu? |
| 01:07:41 |
Nie, myślałem... |
| 01:07:43 |
Możesz sprawdzić jej notatnik? |
| 01:07:46 |
/Mogę ją gdzieś złapać? |
| 01:07:48 |
Już sprawdzam. |
| 01:07:58 |
/Nieważne, idzie Marty. |
| 01:08:00 |
Zatrzymują go na noc. |
| 01:08:06 |
/20:00 – teatr Cherry Lane |
| 01:08:19 |
Adam! |
| 01:08:21 |
Myślałam o tobie całe popołudnie. |
| 01:08:26 |
Zapomniałam komórki. |
| 01:08:35 |
Dobrze, masz rację. |
| 01:08:38 |
Rację? |
| 01:08:39 |
Spotkanie w teatrze było zorganizowane |
| 01:08:43 |
Zorganizowane? |
| 01:08:45 |
Wiedziałam, że będą w teatrze. |
| 01:08:49 |
Teraz powiedz mi proszę, jak poszło. |
| 01:08:54 |
Skłamałaś? |
| 01:08:57 |
Troszkę. |
| 01:09:03 |
Oszukałam cię, głupi Adamie! |
| 01:09:06 |
Głupi, głupi, głupi, głupi, głupi Adam! |
| 01:09:13 |
Nie chciałam, przepraszam. |
| 01:09:17 |
- Adam, proszę uspokój się. |
| 01:09:20 |
Oby twój ojciec nigdy nie wyszedł z paki! |
| 01:09:24 |
- Co? |
| 01:09:27 |
Dzwoniła twoja matka. |
| 01:09:28 |
Jest kłamcą, jak ty, i pójdzie do więzienia. |
| 01:09:33 |
Jesteś jak dziecko. |
| 01:09:35 |
Chrzanić Aspergera. |
| 01:09:46 |
Kłamca! |
| 01:10:01 |
Dawno temu, kiedy powiedziałam |
| 01:10:05 |
że chcę wyjść za mąż, |
| 01:10:08 |
"Marty jest wspaniałym, |
| 01:10:13 |
Co to znaczy? |
| 01:10:15 |
Zrobi wszystko, by osiągnąć cel. |
| 01:10:19 |
W biznesie, miłości... |
| 01:10:22 |
Powiedział nawet, że może przez to |
| 01:10:28 |
Powiedziałam, |
| 01:10:31 |
i że nawet jeśli |
| 01:10:35 |
to nigdy nie będę żałowała tego, |
| 01:10:40 |
I nie żałuję. |
| 01:10:48 |
Musimy mu pomóc, Beth. |
| 01:10:52 |
Powiedz sędziemu, |
| 01:10:56 |
Kim zawsze był. |
| 01:10:59 |
I o wszystkich... |
| 01:11:03 |
złych decyzjach, które podjął. |
| 01:11:13 |
Dobrze. |
| 01:11:17 |
Już dobrze, mamo. |
| 01:11:43 |
Przeczytałem, że planety pierwszy raz |
| 01:11:55 |
- Nie dostałeś tej posady? |
| 01:12:00 |
To dlaczego jesteś przybity? |
| 01:12:02 |
- Do diaska, straciłem więcej robót... |
| 01:12:09 |
Skłamała. |
| 01:12:10 |
Okłamała mnie i dowiedziałem się o tym. |
| 01:12:21 |
Wydają się w porządku. |
| 01:12:25 |
Zanim poszedłem do woja, |
| 01:12:28 |
poznałem dziewczynę, |
| 01:12:32 |
Kiedy wróciłem, |
| 01:12:36 |
Ale dowiedziałem się, |
| 01:12:40 |
więc spakowałem manatki |
| 01:12:43 |
Nigdy więcej z nią nie rozmawiałem. |
| 01:12:46 |
Czasami, gdy chciałem się do niej odezwać, |
| 01:12:49 |
czułem jakby dziki zwierz |
| 01:12:53 |
Minęło 35 lat... |
| 01:12:57 |
A ona wciąż jest |
| 01:13:00 |
nad którym potrafię |
| 01:13:04 |
i przez który nazywam się |
| 01:13:12 |
To nie jest wielka filozofia. |
| 01:13:14 |
Mówię, że musisz z nią pogadać. |
| 01:13:19 |
No nie wiem. |
| 01:13:22 |
Na tym świecie żyją sami kłamcy. |
| 01:13:26 |
Człowiek musi odróżnić zwykłych kłamców |
| 01:13:39 |
Harlan, gdybyś do niej zadzwonił, |
| 01:13:41 |
przestałbyś nazywać się |
| 01:13:44 |
Chociaż wciąż byłbyś stary? |
| 01:13:56 |
Proszę usiąść. |
| 01:14:01 |
Wyrokiem Sądu skazuję pana |
| 01:14:04 |
Dwa lata spędzi pan |
| 01:14:08 |
a następnie trzy lata |
| 01:14:12 |
Zgodnie z umową, ma pan tydzień |
| 01:14:16 |
Termin zgłoszenia się do więzienia |
| 01:14:22 |
Koniec rozprawy. |
| 01:14:31 |
/Masz jedną nową wiadomość: |
| 01:14:34 |
/Adam, tutaj Rebecca. |
| 01:14:36 |
/Marty'ego skazali dzisiaj |
| 01:14:40 |
/wszyscy jesteśmy bardzo zmartwieni. |
| 01:14:43 |
/Ale Beth... |
| 01:14:44 |
/Jedziemy do domu w Westchester. |
| 01:14:48 |
/Masz numer na... |
| 01:14:53 |
Przez miesiące chcieli, |
| 01:14:57 |
Co oznacza, |
| 01:15:01 |
Przynajmniej nie muszę się pakować. |
| 01:15:03 |
Zawsze pakujemy zbyt wiele. |
| 01:15:05 |
Tym razem zabieram |
| 01:15:11 |
Proszę wybaczyć. |
| 01:15:15 |
Porozmawiajmy. |
| 01:15:41 |
O, Bethy, Bethy. |
| 01:15:44 |
Twoja matka będzie potrzebować |
| 01:15:47 |
Tak, wiem. |
| 01:15:53 |
/Są rzeczy, które możesz |
| 01:15:57 |
/Dokonujesz wyborów. |
| 01:15:59 |
/I z nimi żyjesz. |
| 01:16:03 |
Nie będzie wam z matką niczego brakować. |
| 01:16:07 |
Za dwa lata wrócę do domu |
| 01:16:13 |
Jeszcze jedno, odnośnie Adama. |
| 01:16:18 |
On nie jest ciebie wart. |
| 01:16:22 |
/To nie jego wina, |
| 01:16:25 |
/ale jest bardziej twoim dzieckiem |
| 01:16:29 |
/Może być człowiekiem, |
| 01:16:33 |
/To nie w porządku, |
| 01:16:37 |
/Nie ma cienia szans. |
| 01:16:41 |
Ludzie z Apergerem biorą ślub. |
| 01:16:45 |
- Mają rodziny... |
| 01:16:49 |
On żyje w innym świecie. |
| 01:16:52 |
Nie musisz iść |
| 01:16:59 |
Wiesz, że to zły wybór. |
| 01:17:04 |
Wiesz o tym, Bethany. |
| 01:18:38 |
# Czy nie rozumiesz, że # |
| 01:18:41 |
# kiedy odnajdę ciebie, odnajdę siebie. # |
| 01:18:50 |
# Musisz wiedzieć, że dziś # |
| 01:19:01 |
Beth! |
| 01:19:04 |
Beth Buchwald! |
| 01:19:13 |
Boże. |
| 01:19:20 |
Spławię go. |
| 01:19:21 |
Beth! |
| 01:19:24 |
Adam! |
| 01:19:38 |
Musimy znów porozmawiać. |
| 01:19:42 |
Przeraziłeś mnie. |
| 01:19:46 |
Nigdy bym tego nie zrobił. |
| 01:19:52 |
Na tamtą posadę |
| 01:19:56 |
Ale mają dla mnie inną. |
| 01:19:58 |
W obserwatorium... |
| 01:20:02 |
Zaczynam w kwietniu, |
| 01:20:07 |
Chciałbym, żebyś pojechała ze mną. |
| 01:20:10 |
Będę pracował, a ty będziesz pisać. |
| 01:20:14 |
Witam, panie Buchwald. |
| 01:20:17 |
Przykro mi, że musi pan |
| 01:20:19 |
Chcę, żeby Beth pojechała ze mną |
| 01:20:22 |
Będę projektował mikroczipy |
| 01:20:25 |
Mam pracę w Flintridge w Kalifornii. |
| 01:20:28 |
Gratuluję ci, Adamie, |
| 01:20:33 |
Słucham? |
| 01:20:34 |
- Rodzina jej potrzebuje. |
| 01:20:37 |
Nie mogę bez niej pojechać. |
| 01:20:39 |
Przykro mi, nie może pojechać. |
| 01:20:41 |
- Nie. Nie możesz tego robić. |
| 01:20:44 |
Nie możesz mówić za mnie |
| 01:20:47 |
- Stoimy na środku ulicy. Uspokój się. |
| 01:20:50 |
Też swoje decyzje. |
| 01:20:53 |
Ja taka nie będę! |
| 01:20:55 |
- Idę z Adamem! |
| 01:20:58 |
- Zostaw mnie! |
| 01:21:01 |
Adam! |
| 01:21:02 |
O Boże! |
| 01:21:05 |
Adam! |
| 01:21:10 |
- Pojedziesz do Kalifornii? |
| 01:21:13 |
- Nie pojedziesz do Kalifornii? |
| 01:21:16 |
- Dobrze. |
| 01:21:18 |
- Zostawię go na stacji. |
| 01:22:09 |
Nie poszło za dobrze? |
| 01:22:18 |
Co powiedział? |
| 01:22:20 |
Nie chciał mnie nawet widzieć. |
| 01:22:23 |
Czekałam godzinę w pokoju spotkań. |
| 01:22:27 |
W końcu przyszedł strażnik |
| 01:22:33 |
Twoja matka powiedziała, |
| 01:22:36 |
Myślałem, że jeśli tam pójdę... |
| 01:22:38 |
Nie przyszło mi na myśl, |
| 01:22:44 |
Co zamierzasz zrobić? |
| 01:22:45 |
Co masz na myśli? |
| 01:22:48 |
Lecimy tam, prawda? |
| 01:22:55 |
Powinnaś się spakować. |
| 01:22:58 |
Dasz mi chwilę? |
| 01:23:00 |
Dobrze? |
| 01:23:05 |
Zostaw mnie samą na jakiś czas. |
| 01:23:43 |
/Nie jestem pewna, to znaczy... |
| 01:23:45 |
/Powinnam być pewna, co nie? |
| 01:23:48 |
Wiesz, czego chcesz? |
| 01:23:51 |
Nigdy nie było chwili, |
| 01:23:57 |
/i wiedzieli, co czuje druga osoba. |
| 01:24:03 |
/Dla niego to i tak bez znaczenia. |
| 01:24:06 |
Nigdy nie powiedział mi, |
| 01:24:12 |
Nawet gdyby to zrobił, |
| 01:24:17 |
Czucie, że jest się kochanym |
| 01:24:23 |
Kochanie kogoś, moja droga, |
| 01:24:35 |
Muszę już kończyć, mamo. |
| 01:24:43 |
Kocham cię, Beth. |
| 01:24:49 |
Adam, dlaczego chcesz, |
| 01:24:54 |
Słucham? |
| 01:24:56 |
Co masz na myśli? |
| 01:24:58 |
Dlaczego chcesz, bym pojechała? |
| 01:25:09 |
Ty... |
| 01:25:12 |
Ty... |
| 01:25:15 |
jesteś... |
| 01:25:17 |
częścią mnie. |
| 01:25:33 |
I... |
| 01:25:35 |
potrzebuję cię, by... |
| 01:25:42 |
by... |
| 01:25:45 |
znaleźć miejsce do życia |
| 01:25:51 |
I rozumieć, co ludzie chcą przekazać, |
| 01:25:57 |
Bez ciebie nie pojadę. |
| 01:26:10 |
Przykro mi. |
| 01:26:15 |
Nie mogę pojechać. |
| 01:26:22 |
Jeśli chcesz, żebym jechała, |
| 01:26:31 |
nie mogę jechać. |
| 01:28:21 |
Jesteś pewien? |
| 01:28:23 |
Muszę jechać, sam. |
| 01:28:32 |
Chcę, żebyś wiedział, |
| 01:28:43 |
Znalezienie numeru |
| 01:28:47 |
ale spotkamy się. |
| 01:28:52 |
Ona jest nawet bardziej uparta niż ja. |
| 01:28:58 |
Próbuję ci podziękować, |
| 01:29:03 |
Nie ma za co, Harlan. |
| 01:29:28 |
ROK PÓŹNIEJ |
| 01:29:34 |
Najlepszą rozdzielczość obrazu można uzyskać, |
| 01:29:39 |
zwane interferometrami. |
| 01:29:41 |
Interferometry zbierają fale świetlne |
| 01:29:48 |
I te fale tworzą okresowy wzór: |
| 01:29:50 |
nakładają się i wygaszają, |
| 01:29:54 |
Nazywamy to wzmocnieniem |
| 01:29:56 |
Światło z dwóch lub więcej teleskopów, |
| 01:30:08 |
Ale czasami najlepiej po prostu |
| 01:30:15 |
Dziękujemy. |
| 01:30:16 |
Dziękujemy bardzo, panie Raki. |
| 01:30:19 |
Dobra, będziemy się zbierać. |
| 01:30:24 |
Adam. |
| 01:30:25 |
Ten z góry jest do ciebie. |
| 01:30:36 |
Carol... |
| 01:30:38 |
pomóc ci z tym? |
| 01:30:41 |
Chętnie. |
| 01:30:44 |
Dzięki. |
| 01:30:55 |
Cześć, stary. |
| 01:30:56 |
Witaj, Brian. |
| 01:30:58 |
Nadal wybierasz się |
| 01:31:00 |
Super. |
| 01:31:23 |
/ADAM |
| 01:31:30 |
/Drogi, Adamie, |
| 01:31:35 |
/Twoja, Beth. |
| 01:31:51 |
/Adam, jego mama i tata, |
| 01:31:55 |
/które żyły w Central Parku, |
| 01:31:59 |
/Nie za bardzo tam pasowały. |
| 01:32:12 |
# Wczoraj, gdy byłeś młody, # |
| 01:32:20 |
# Teraz robisz to sam, # |
| 01:32:25 |
# Cóż poradzisz? # |
| 01:32:28 |
# Ale ty i ja... # |
| 01:32:32 |
# Idziemy wciąż i wciąż i wciąż, # |
| 01:32:40 |
# Przyjdą takie dni, # |
| 01:32:44 |
# postawić kolejnego kroku. # |
| 01:32:48 |
# Na niebie nie ma gwiazd, # |
| 01:32:56 |
# Ale ty i ja... # |
| 01:33:00 |
# Idziemy wciąż i wciąż i wciąż, # |
| 01:33:12 |
# Idź, gdzie chcesz. # |
| 01:33:20 |
# Bądź, kim chcesz. # |
| 01:33:24 |
# Jeśli kiedykolwiek odwrócisz się, # |
| 01:33:34 |
Główny wykonawca: Borek |
