|
Five Easy Pieces
|
| 00:03:22 |
Θα το ξαναβάλω. |
| 00:03:24 |
Αν το ξαναβάλεις, θα το λιώσω και |
| 00:03:29 |
Μόνο αυτή την πλευρά. |
| 00:03:31 |
Οχι, Ρειέτ, δεν είναι θέμα πλευρών. |
| 00:03:34 |
Είναι θέμα μουσικής ακεραιότητας. |
| 00:03:37 |
Τότε, άσε με να σου τραγουδήσω. |
| 00:03:39 |
Περίμενε. |
| 00:03:45 |
Σταμάτα. Είπες ότι θα με βοηθήσεις |
| 00:03:49 |
Θα σου κόψω το νερό, Μπόμπυ, |
| 00:03:58 |
Εγωιστή. |
| 00:04:00 |
Εσύ παίζεις πιάνο... |
| 00:04:02 |
...κι όλη σου η οικογένεια παίζει |
| 00:04:06 |
Σου ζητάω να με βοηθήσεις |
| 00:04:13 |
Ντιπέστο, βγάλε αυτό το σήμα |
| 00:04:16 |
...και πάμε έξω, να διασκεδάσουμε. |
| 00:04:21 |
Πού θα πάμε; |
| 00:04:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:32 |
Μπόμπυ, |
| 00:04:36 |
Ξέρεις ότι θα βγω μαζί σου... |
| 00:04:39 |
...ή θα μείνω μέσα μαζί σου... |
| 00:04:42 |
...ή θα κάνω οτιδήποτε θέλεις... |
| 00:04:46 |
...αρκεί να μου πεις ότι μ' αγαπάς. |
| 00:04:51 |
Πες το τραγούδι. |
| 00:05:02 |
Ποτέ δεν είσαι ικανοποιημένος. |
| 00:05:07 |
Σωστά. |
| 00:05:12 |
Γλυκέ μου, συγγνώμη. |
| 00:05:36 |
Χ τύπα στο κέντρο, Ντιπέστο. |
| 00:05:52 |
Οχι σπουδαίο ματς, Ελ. |
| 00:06:00 |
-Στο ρείθρο. Θαυμάσια! |
| 00:06:04 |
Δε βλέπω τις κορίνες. |
| 00:06:07 |
Ζάρωσε τα μάτια σου. |
| 00:06:09 |
Είναι κι αυτές οι μικρές σανίδες. |
| 00:06:12 |
Τις βλέπεις προς τα πού δείχνουν; |
| 00:06:16 |
Γιατί το 'κανες αυτό; |
| 00:06:17 |
Για γούρι. |
| 00:06:19 |
Με σάλιωσες. |
| 00:06:21 |
Σιγά μην είναι πρώτη φορά. |
| 00:06:26 |
Κάνει μια παραλλαγή |
| 00:06:30 |
Εγώ της το 'μαθα. |
| 00:06:34 |
-Είσαι θυμωμένος μαζί μου; |
| 00:06:37 |
Πες μου ότι δεν είσαι θυμωμένος |
| 00:06:40 |
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. |
| 00:06:48 |
-Θα σου δείξω πώς γίνεται. |
| 00:06:51 |
Δεν είναι χαριτωμένος; |
| 00:07:04 |
Δείξε μου κάτι τώρα. |
| 00:07:13 |
Φταίει η μπάλα που δεν μπορώ |
| 00:07:17 |
Α πλώς κάνε ό,τι σου λέω. |
| 00:07:18 |
Αυτό δεν έκανα, Ελ; |
| 00:07:20 |
Σου 'ρχεται κι άλλη μπάλα. |
| 00:07:33 |
Μπράβο, Ρέι! |
| 00:07:36 |
Δεν ήταν πολύ καλή; |
| 00:07:38 |
Επιτέλους τα κατάφερα. |
| 00:07:40 |
Ναι, το ρίχνεις έξω 19 φορές... |
| 00:07:44 |
...και ρίχνεις σωστά την τελευταία |
| 00:07:48 |
Θαυμάσια. Δεν είναι θαυμάσια, |
| 00:07:52 |
Σε μας μιλάτε; |
| 00:07:53 |
Θαυμάσια. |
| 00:07:56 |
Θα πάω να περιμένω στο αμάξι. |
| 00:07:59 |
Δεν πας καλύτερα να |
| 00:08:01 |
Θα πάω αμέσως, να περιμένω. |
| 00:08:04 |
Ενα λεπτό, |
| 00:08:13 |
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι, |
| 00:08:17 |
Δεν έρχεσαι με τη Ρέι; |
| 00:08:20 |
Εντάξει, προχωρήστε εσείς. |
| 00:08:24 |
Θα πληρώσω τις μπύρες. |
| 00:08:26 |
Δεν παίρνετε και τη Ρειέτ |
| 00:08:52 |
Τι σας χρωστάμε; |
| 00:08:53 |
Τέσσερα δολλάρια, κύριε. |
| 00:09:00 |
-Ορίστε πέντε. |
| 00:09:06 |
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε... |
| 00:09:09 |
...δεν είσαι στην τηλεόραση; |
| 00:09:12 |
Είμαι; |
| 00:09:14 |
Λέει ότι είσαι αυτός που πουλάει |
| 00:09:17 |
...στην τηλεόραση. |
| 00:09:22 |
Μπορεί να πουλήσα |
| 00:09:24 |
Στο είπα! |
| 00:09:26 |
Με λένε Σίρλει, αλλά με φωνάζουν |
| 00:09:31 |
-Τουίνκυ; |
| 00:09:36 |
Μπέτυ και Τουίνκυ, |
| 00:09:41 |
Μακάρι να είχα χρόνο. |
| 00:09:43 |
Περούκα φοράς, ε; |
| 00:09:46 |
Της το 'πα ότι φοράς περούκα. |
| 00:09:48 |
Επειδή στην τηλεόραση είσαι... |
| 00:09:52 |
...φαλακρός εδώ πάνω. |
| 00:09:55 |
Η φιλενάδα σου είναι πολύ έξυπνη. |
| 00:10:00 |
Δε φοράω την περούκα στην τηλεό- |
| 00:10:04 |
...μπροστά σε 2,5 εκατομμύρια άτομα, |
| 00:10:07 |
Τη φοράω στο μπόουλιν και |
| 00:10:11 |
Με κάνει πιο αριστοκρατικό. |
| 00:10:14 |
Ναι, αλλά βλέπω λίγο δίχτυ εδώ. |
| 00:10:24 |
Μακάρι να είχα χρόνο |
| 00:10:29 |
...πρέπει να... |
| 00:10:43 |
Ελα, Ρέι. |
| 00:10:46 |
Δεν πάω. |
| 00:10:48 |
Θα καθήσεις εδώ; |
| 00:10:50 |
Ναι. |
| 00:10:53 |
Εντάξει, ελπίζω να μη σου |
| 00:10:56 |
Εγώ ελπίζω να μου κολλήσουν. |
| 00:11:03 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:11:30 |
Κανείς δε θα σου κολλήσει. |
| 00:11:36 |
Ελα, Ντιπέστο, |
| 00:11:41 |
Εσύ είσαι αξιολύπητος, |
| 00:11:46 |
Πάω στου Ελτον. |
| 00:11:53 |
Δεν είμαι σκουπίδι. |
| 00:12:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:12:03 |
Μου φέρεσαι σαν να είμαι. |
| 00:12:08 |
Τσιλιμπουρδίζεις, |
| 00:12:13 |
...μπροστά στον Ελτον |
| 00:12:18 |
Τι θα σκέφτονται για μένα |
| 00:12:29 |
Γλυκιά μου, ο Ελτον και η Στόνυ |
| 00:12:32 |
Θα σκεφτούν ότι δεν είμαι καλό παιδί, |
| 00:12:36 |
Κι ότι είσαι πολύ καλή |
| 00:12:43 |
Κάποια φορά θα με βρεις πεθαμένη. |
| 00:12:47 |
Θα με πεθάνεις. |
| 00:12:52 |
Ελα τώρα, σαν καλό κορίτσι. |
| 00:12:56 |
Αν φύγεις ποτέ και με παρατήσεις... |
| 00:12:59 |
...θα το διαβάσεις στις εφημερίδες. |
| 00:13:02 |
Δε θα σε παρατήσω. |
| 00:13:11 |
Ελα τώρα. |
| 00:13:13 |
Πάμε στου Ελτον |
| 00:13:19 |
Μ' αγαπάς, Μπόμπυ; |
| 00:13:24 |
Εσύ τι λες; |
| 00:14:07 |
Εχεις μπανάνα στη μούρη σου. |
| 00:14:14 |
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πως με |
| 00:14:21 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πως μ' άφησες |
| 00:14:25 |
Δεν έχω ξαναδουλέψει ποτέ σε τέτοια |
| 00:14:29 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πως |
| 00:14:33 |
Κάποιος έπρεπε να σε προσέχει. |
| 00:14:37 |
Βλαμμένε. |
| 00:14:41 |
Είσαι τρελός. |
| 00:15:00 |
-Ποντάρω 2 δολλάρια αμέσως. |
| 00:15:03 |
Μπλοφάρεις. |
| 00:15:05 |
-Θέλω να τα δω. |
| 00:15:08 |
Νικάς δύο ζευγάρια; |
| 00:15:09 |
Εγώ έχω τρεις άσους. |
| 00:15:14 |
Ωρα να πάω σπίτι. |
| 00:15:19 |
Δεν ξέρω αν θα ξανάρθω αύριο. |
| 00:15:22 |
Εχω ένα σωρό λεφτά δεσμευμένα... |
| 00:15:28 |
Δε μ' αρέσουν οι αλυσίδες που |
| 00:15:31 |
Προτιμάω να παίζω χαρτιά. |
| 00:15:36 |
Εχουμε λεφτά εδώ ή όχι; |
| 00:15:47 |
Οταν ήμουν τεσσάρων χρονών... |
| 00:15:51 |
...πήγα στη μάνα μου και της είπα, |
| 00:15:55 |
Είδα το λακκάκι στο σαγόνι μου |
| 00:15:58 |
Κι η μάνα μου λέει: |
| 00:16:00 |
'Οταν γεννιέσαι, περνάς στη γραμμή |
| 00:16:04 |
Αν Του αρέσεις, λέει ''χαριτωμένο |
| 00:16:08 |
Αν δεν Του αρέσεις, λέει, |
| 00:16:11 |
Εξι μήνες αργότερα, η μητέρα μου |
| 00:16:15 |
...κι έλεγα ''τώρα πέφτω να κοιμηθώ'' . |
| 00:16:18 |
Μου λέει, ''γιατί καλύπτεις |
| 00:16:21 |
Κι εγώ είπα, ''αν καλύψω την τρύπα... |
| 00:16:25 |
...ίσως ο Θεούλης μ' ακούσει'' . |
| 00:17:04 |
Με βρίσκεις πλαδαρό, Ελτον; |
| 00:17:07 |
Είμαι γυμνασμένος! |
| 00:17:23 |
Δεν ξέρεις κανένα τραγούδι |
| 00:17:27 |
Ναι, αλλά είμαι πολύ λιώμα |
| 00:17:31 |
Πρόσεξε, σταμάτησαν. |
| 00:17:32 |
Πρόσεξε, σταμάτησαν. |
| 00:17:33 |
Δε βιάζομαι. |
| 00:17:36 |
Το πιστεύεις, ν' αρχίζεις έτσι τη |
| 00:17:41 |
Α πίστευτο. |
| 00:17:50 |
Το πρωί είναι δύσκολα. |
| 00:17:53 |
Τι διάβολο κάνουν εδώ |
| 00:18:00 |
Δεν είναι το κάτι άλλο, Ελτον; |
| 00:18:11 |
Δεν αντέχω να κάθομαι |
| 00:18:20 |
Αναβώσβησε τα φώτα σου, να δούμε |
| 00:18:31 |
Πού πας; |
| 00:18:37 |
Να μπούμε όλοι στη γραμμή |
| 00:18:41 |
...και να πεθάνουμε από ασφυξία! |
| 00:18:56 |
Κατέβα απ' το αμάξι μου! |
| 00:19:29 |
Τι κάνει; |
| 00:20:06 |
Μπομπ, άσε τις σαχλαμάρες! |
| 00:20:13 |
Στρίβει! |
| 00:22:01 |
Με τον Ελτον ήμουν χθες βράδυ, Ρέι. |
| 00:22:05 |
Αλήθεια σου λέω. |
| 00:22:20 |
Ρειέτ; |
| 00:22:33 |
Παλιάνθρωπε! |
| 00:23:22 |
Δεν είναι γ λυκούλης; |
| 00:23:25 |
Κράτα τον κι εσύ λίγο. |
| 00:23:33 |
Πρέπει ν' αποκτήσεις κι εσύ ένα. |
| 00:23:42 |
Εντάξει, σπάστα μου τώρα |
| 00:24:00 |
Η κουζίνα έπιασε φωτιά, Στόνυ. |
| 00:24:05 |
Μόλις πέθανε η μητέρα σου, Στόνυ. |
| 00:24:18 |
Χρυσέ μου, δεν το λατρεύεις |
| 00:24:23 |
Και λοιπόν; Κι αν είναι; |
| 00:24:25 |
Δεν το βλέπω τόσο κακό. |
| 00:24:29 |
Κι αν σου πω ένα μικρό μυστικό, |
| 00:24:35 |
Μου το είπε. |
| 00:24:37 |
Είναι φοβερά διχασμένη, |
| 00:24:42 |
Δεν είναι κάτι που απλώς |
| 00:24:45 |
Κάποια στιγμή καταλήγεις |
| 00:24:49 |
Οταν μου το πρωτοείπε η Στόνυ, |
| 00:25:00 |
Είναι γελοίο! Κάθομαι κι ακούω |
| 00:25:04 |
...που μένει σε τροχόσπιτο, να |
| 00:25:12 |
Συνέχισε να μου μιλάς για την ωραία |
| 00:25:16 |
Αν νομίζεις ότι είσαι καλύτερος |
| 00:25:20 |
Τι να πω για κάποιον που παρατάει |
| 00:25:26 |
Δεν έχω να πω τίποτε άλλο. |
| 00:25:28 |
Ευτυχώς, επειδή βαρέθηκα |
| 00:25:33 |
...όσο κι αυτή την κωλοδουλειά! |
| 00:25:40 |
Μαλάκα! |
| 00:25:57 |
Λονγκσάιφερ! |
| 00:26:05 |
Παραιτούμαι! |
| 00:26:07 |
Μ' άκουσες; |
| 00:26:09 |
Καρφί δε μου καίγεται. |
| 00:26:12 |
Να φύγεις κι εσύ και ο άλλος ηλίθιος. |
| 00:26:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:26:50 |
Μην το κάνεις, Μπομπ! |
| 00:26:52 |
Εχουν το δικαίωμα, Μπομπ! |
| 00:27:15 |
Μήπως θα μπορούσατε να |
| 00:27:18 |
Αν ήξερε ποιοι είστε, |
| 00:27:22 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:27:25 |
Καλά, άφησέ τον. |
| 00:27:28 |
Τι τρέχει, Ελτον; |
| 00:27:30 |
Εχω κατηγορηθεί για ληστεία |
| 00:27:35 |
Παραβίασα την αποφυλάκιση |
| 00:27:38 |
Ηρθαν και με βρήκαν ένα χρόνο μετά. |
| 00:27:44 |
Πες το στην Στόνυ! |
| 00:29:03 |
Η Μις Ντουπή; |
| 00:29:05 |
Ανεβείτε τη σκάλα και δεξιά. |
| 00:29:57 |
Πάλι τα ίδια. |
| 00:30:00 |
Ο γιος μου, ενός έτους, |
| 00:30:10 |
Μις Ντουπή; |
| 00:30:18 |
Σας θυμίζω πάλι ότι δεν είναι όπερα, |
| 00:30:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:29 |
Αν θέλετε να το πείτε έτσι. |
| 00:30:31 |
Πρέπει να μου το λέτε, |
| 00:30:35 |
Αυτό κάνω πάλι. |
| 00:30:38 |
Μ' αφήσατε να φτάσω στα 2/3 του |
| 00:30:43 |
Εχω μια άλλη πρόταση. |
| 00:30:48 |
Πάλι θα κλάψει; |
| 00:30:50 |
Δε θέλω να κάνω διάλειμμα. |
| 00:30:53 |
Πώς τον θέλετε τον καφέ σας; |
| 00:30:56 |
Με τσάι. |
| 00:30:59 |
Πείτε της ότι ήρθε ο Μπόμπυ. |
| 00:31:06 |
Θεέ μου! |
| 00:31:11 |
Ο Ρόμπερτ '' Ερόικα'' . |
| 00:31:24 |
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω. |
| 00:31:27 |
Μη με κοιτάς. |
| 00:31:33 |
Πάντα μου το κάνεις αυτό. |
| 00:31:35 |
Δεν το κάνω επίτηδες. |
| 00:31:40 |
-Μην το βάζεις εκεί. |
| 00:31:44 |
Αυτό είναι ένα πολύ ξεχωριστό CΒ-275. |
| 00:31:51 |
Δεν έχει απολύτως καμία |
| 00:32:03 |
Ρόμπερτ, πρέπει να |
| 00:32:06 |
Μένετε όλοι ακόμα στο νησί; |
| 00:32:11 |
Αυτή τη στιγμή, μόνο ο μπαμπάς, |
| 00:32:16 |
...και η Βαν Ουστ. |
| 00:32:17 |
-Ποιά είναι η Βαν Ουστ; |
| 00:32:19 |
Είναι πιανίστα. |
| 00:32:22 |
Ο Καρλ είναι βιολιστής. |
| 00:32:25 |
Πριν έντεκα μήνες... |
| 00:32:27 |
...πήγαινε με το ποδήλατο |
| 00:32:32 |
Επεσε πάνω σ' ένα τζιπ |
| 00:32:37 |
Στραμπούληξε το λαιμό του; |
| 00:32:40 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:32:43 |
Α πό τότε του είναι πολύ οδυνηρό |
| 00:32:48 |
Πέφτει πάνω σ' ένα τζιπ |
| 00:32:59 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:33:03 |
Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος. |
| 00:33:14 |
Επαθε δύο εγκεφαλικά. |
| 00:33:23 |
Δεν πρόκειται... |
| 00:33:27 |
Μπορεί να μην συνέλθει. |
| 00:33:30 |
Δε θέλω ν' ακούσω. |
| 00:33:37 |
Δε νομίζεις ότι πρέπει να τον δεις |
| 00:33:43 |
-Μις Ντουπή |
| 00:33:46 |
Δεν το βρίσκεις σωστό να τον δεις; |
| 00:33:48 |
Μάλλον. |
| 00:33:50 |
Θα πάω σπίτι απόψε. |
| 00:33:54 |
Οχι. |
| 00:33:56 |
Καλύτερα να έρθω με |
| 00:33:58 |
Μετά μπορεί να πάω στον Καναδά. |
| 00:34:03 |
Δε θα μείνω πολύ, Τίτα. |
| 00:34:17 |
Ελα, θα σε πάω μέχρι έξω. |
| 00:34:20 |
Γυρίζω σε δύο λεπτά. |
| 00:34:22 |
Κάναμε το διάλειμμά μας! |
| 00:34:24 |
Με μισούν. |
| 00:34:26 |
Καλύτερα να μείνεις. |
| 00:34:30 |
Θέλω να σου μιλήσω |
| 00:34:34 |
Θα σε δω σε δυο μέρες. |
| 00:34:37 |
Πόσο χαίρομαι! |
| 00:34:40 |
Κι εγώ. |
| 00:36:36 |
Εχεις ρεπό; |
| 00:36:50 |
Είσαι άρρωστη; |
| 00:36:59 |
Υποθέτω έμαθες |
| 00:37:07 |
Ελπίζω να μην τσακίστηκες να |
| 00:37:18 |
Πρέπει να πάω σπίτι μου. |
| 00:37:20 |
Είναι άρρωστος ο πατέρας μου. |
| 00:37:30 |
Θα λείψω 2-3 εβδομάδες. |
| 00:37:33 |
Φεύγεις, τελεία και παύλα. |
| 00:37:51 |
Θα σου τηλεφωνήσω από εκεί. |
| 00:38:07 |
Ελα τώρα, Ντιπέστο. |
| 00:38:09 |
Ποτέ δε σου υποσχέθηκα |
| 00:38:14 |
Σου υποσχέθηκα; |
| 00:38:20 |
Θα σου στείλω λεφτά, |
| 00:38:27 |
Θα προσπαθήσω να σου τηλεφωνήσω |
| 00:38:34 |
Αντίο, Ρέι. |
| 00:39:25 |
Θέλεις να 'ρθεις μαζί μου; |
| 00:40:39 |
-Σ' αρέσει; |
| 00:40:50 |
Τι κάνουν; |
| 00:40:52 |
Α τύχημα έπαθαν; |
| 00:41:02 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:41:04 |
Στρίβε, μάγκα! |
| 00:41:08 |
Κοίτα το αμάξι μου! |
| 00:41:10 |
Μόλις το αγόρασα ολοκαίνουριο |
| 00:41:13 |
Είσαι τυχερή που δε χτύπησε κανείς. |
| 00:41:15 |
Θα μας πας πιο κάτω; |
| 00:41:18 |
Θα πάρεις αυτά τα άτομα στο αμάξι; |
| 00:41:21 |
-Δεν μπορώ να τις αφήσω εδώ. |
| 00:41:25 |
Χριστέ μου, τι αγένεια! |
| 00:41:31 |
Πώς σε λένε; |
| 00:41:33 |
Παλμ Α πόντακα. |
| 00:41:36 |
Εσένα πώς σε λένε; |
| 00:41:38 |
Τέρυ Γκράους. |
| 00:41:43 |
Μέχρι πού πάτε; |
| 00:41:45 |
Ουάσιγκτον. |
| 00:41:48 |
Θα κατεβούμε στην Ουάσιγκτον |
| 00:41:51 |
Πού πάτε; |
| 00:41:53 |
Αλάσκα. |
| 00:41:57 |
Διακοπές κάνετε; |
| 00:41:58 |
Θέλει να ζήσει εκεί |
| 00:42:03 |
Πιο καθαρά από τι; |
| 00:42:06 |
Μην το λες σε όλους. Θα πάνε εκεί |
| 00:42:11 |
Τι σε κάνει να νομίζεις |
| 00:42:14 |
Είδα μια φωτογραφία. |
| 00:42:16 |
Η Αλάσκα είναι πολύ καθαρή. |
| 00:42:21 |
Δε νομίζεις; |
| 00:42:23 |
Ναι. Πριν λιώσει. |
| 00:42:28 |
Πριν από τι; |
| 00:42:47 |
Εφυγα επειδή παθαίνω κατάθλιψη |
| 00:42:51 |
Κι όλο φτιάχνουν και |
| 00:42:54 |
Εχουν τόσο πολλά μαγαζιά |
| 00:42:56 |
...που είναι απίστευτο. |
| 00:42:58 |
Ποιός; |
| 00:43:00 |
Ο άνθρωπος. |
| 00:43:03 |
Πολύ σύντομα δε θα υπάρχει χώρος |
| 00:43:07 |
Πουλάνε σκατά κι οι άνθρωποι πάνε |
| 00:43:14 |
Ολοι πρέπει να 'χουν μια τρύπα |
| 00:43:18 |
Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη τρύπα. |
| 00:43:21 |
Κοίτα εμένα, ας πούμε. |
| 00:43:23 |
Οταν ήμουν ένα άτομο, |
| 00:43:27 |
...μάζευα γύρω μου όλο και |
| 00:43:30 |
...μέχρι που άρχισα να σκέφτομαι |
| 00:43:35 |
Κι αυτός σκατά είναι! |
| 00:43:39 |
Η μαζική παραγωγή φταίει. |
| 00:43:41 |
Ούτε εσύ είσαι καθαρή. |
| 00:43:43 |
Δεν είμαι τακτική, αλλά καθαρή είμαι. |
| 00:43:46 |
Δεν είσαι και τόσο χάλια. |
| 00:43:47 |
Αλλά μερικοί άνθρωποι. |
| 00:43:50 |
Τα σπίτια τους. Σκέτη βρωμιά! |
| 00:43:53 |
Περισσότεροι άνθρωποι είναι |
| 00:43:57 |
Εγώ δεν το βλέπω αυτό. |
| 00:44:02 |
Τους χρειάζεται να κάνουν κάθε |
| 00:44:06 |
...να ψεκάζουν τα σπίτια. |
| 00:44:08 |
Φαντάζεσαι να ήταν οι πόρτες τους |
| 00:44:12 |
Α ξιολάτρευτο θα ήταν. |
| 00:44:14 |
Δε θα 'ταν βρωμερά, αν δεν υπήρχαν |
| 00:44:17 |
...κι αυτές οι πινακίδες παντού. |
| 00:44:21 |
Ολες αυτές οι πινακίδες για να |
| 00:44:24 |
Δεν ξέρω. Δε θέλω καν |
| 00:44:28 |
Είναι βρωμερό! |
| 00:44:31 |
Αυτό είναι το χειρότερο κακό |
| 00:44:34 |
Αν ήταν καθαροί, δε θα είχαν τίποτα |
| 00:44:39 |
Λέρα! |
| 00:44:41 |
Οχι, η λέρα δεν είναι κακή. |
| 00:44:45 |
Αυτή φέρνει τα σκουλήκια |
| 00:44:49 |
Ακολούθησε το φορτηγό, αυτοί |
| 00:44:52 |
Αυτό είναι παραμύθι της Χ αλιμάς. |
| 00:44:54 |
Τρίχες! |
| 00:44:56 |
Οι φορτηγατζήδες ξέρουν |
| 00:44:59 |
Οι πλασιέ κι οι μπάτσοι. Αν ήσουν |
| 00:45:03 |
Μη με λες ''γ λύκα'', μάγκα. |
| 00:45:04 |
Μη με λες '' μάγκα'', γ λύκα! |
| 00:45:09 |
Δε θα γινόμουν ποτέ σερβιτόρα. |
| 00:45:13 |
Πρόσεξε τη γ λώσσα σου! |
| 00:45:15 |
Εσύ πρόσεξε αυτό. |
| 00:45:18 |
Αν νομίζεις ότι μπορείς... |
| 00:45:20 |
Σκάστε! |
| 00:45:27 |
Θέλω μια σκέτη ομελέτα, |
| 00:45:32 |
...έναν καφέ |
| 00:45:35 |
Δε γίνονται αλλαγές. |
| 00:45:37 |
Δεν έχετε ντομάτες; |
| 00:45:39 |
Μόνο ό,τι γράφει ο κατάλογος. |
| 00:45:41 |
Μπορείτε να πάρετε σκέτη ομελέτα. |
| 00:45:45 |
Ξέρω με τι πάει, αλλά δε θέλω αυτό. |
| 00:45:49 |
Θα ξανάρθω όταν αποφασίσετε. |
| 00:45:51 |
Α ποφάσισα. |
| 00:45:52 |
Θέλω μια σκέτη ομελέτα, |
| 00:45:56 |
Ενα φλυτζάνι καφέ και |
| 00:45:59 |
Δε σερβίρουμε ψωμί χωριστά. |
| 00:46:01 |
Θα σας δώσω ένα '' μάφιν'' |
| 00:46:04 |
Τι θα πει, δε σερβίρετε ψωμί χωριστά; |
| 00:46:09 |
Θέλετε να μιλήσετε |
| 00:46:12 |
Σκάσε! |
| 00:46:14 |
Εχετε ψωμί και τοστιέρα; |
| 00:46:17 |
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες. |
| 00:46:19 |
Εντάξει, θα σε διευκολύνω όσο μπορώ. |
| 00:46:22 |
Θέλω μια ομελέτα, σκέτη κι ένα σάντουιτς |
| 00:46:27 |
Χ ωρίς μαγιονέζα, βούτυρο ή μαρούλι |
| 00:46:31 |
Το νούμερο δύο, |
| 00:46:34 |
Χ ωρίς βούτυρο, μαρούλι, μαγιονέζα |
| 00:46:38 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:46:39 |
Ναι, κράτα το κοτόπουλο, |
| 00:46:43 |
...χρέωσέ μου ένα σάντουιτς |
| 00:46:47 |
Θέλετε να κρατήσω και |
| 00:46:50 |
Θέλω να το κρατήσεις |
| 00:46:54 |
Βλέπετε την πινακίδα; |
| 00:46:57 |
Πρέπει να φύγετε. Δεν ανέχομαι |
| 00:47:01 |
Βλέπεις αυτή την επιγραφή; |
| 00:47:05 |
Φανταστικό πως σκέφτηκες... |
| 00:47:08 |
...τρόπο για να πάρεις τελικά |
| 00:47:12 |
Δεν το πήρα, όμως. |
| 00:47:13 |
Οχι, αλλά ήταν πολύ έξυπνο. |
| 00:47:22 |
Ανθρωποι! |
| 00:47:25 |
Τα ζώα δεν είναι έτσι. |
| 00:47:28 |
Συνέχεια καθαρίζονται. |
| 00:47:35 |
Συνέχεια ξεψειρίζει τον εαυτό του |
| 00:47:37 |
Τους βγάζει ζωίφια απ' τα μαλλιά. |
| 00:47:40 |
Κι οι μαιμούδες. Μόνο που κάνουν |
| 00:47:50 |
Διάβασα κάπου ότι εφευρέθηκε |
| 00:47:55 |
...που κινείται με... |
| 00:47:56 |
Οταν βράζεις νερό; |
| 00:48:00 |
Α τμό. |
| 00:48:01 |
Ενα αυτοκίνητο που κινείται |
| 00:48:04 |
Ξέρεις, όμως, ότι δε μας αφήνουν |
| 00:48:07 |
Μπορείς να το πιστέψεις; |
| 00:48:09 |
Γιατί; |
| 00:48:10 |
Ο άνθρωπος! |
| 00:48:12 |
Του αρέσει να δημιουργεί μπόχα! |
| 00:48:14 |
Εχω δει βρωμιά που είναι |
| 00:48:17 |
Τι μπόχα! |
| 00:48:20 |
Δε θέλω ούτε να το συζητάω. |
| 00:49:20 |
Είσαι στενοχωρημένος |
| 00:49:25 |
Τότε θα φταίω εγώ. |
| 00:49:29 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:49:31 |
Σε στενοχωρεί που ήρθα μαζί σου; |
| 00:49:36 |
Ποιός λέει ότι είμαι στενοχωρημένος; |
| 00:49:40 |
Χ αρούμενο πρόσωπο είναι αυτό; |
| 00:49:46 |
Επειδή αν είναι, θα πάρω |
| 00:49:52 |
Δηλαδή δε θ' αυτοκτονήσεις αυτή τη |
| 00:50:14 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κοιμηθώ. |
| 00:50:25 |
Μάλλον πρέπει να μετρήσω |
| 00:50:29 |
Ενα... |
| 00:50:30 |
...δύο... |
| 00:50:32 |
...τρία... |
| 00:50:34 |
...τέσσερα... |
| 00:50:35 |
...πέντε... |
| 00:50:37 |
...έξι... |
| 00:50:40 |
...επτά. |
| 00:50:43 |
Παγωμένος αυτός ο ώμος. |
| 00:50:49 |
Τι θα τον κάνω; |
| 00:50:58 |
Αν δεν άνοιγες το στόμα σου, |
| 00:51:06 |
Κοίτα. |
| 00:51:19 |
Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου |
| 00:51:23 |
Πρώτα πρέπει να δω |
| 00:51:25 |
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. |
| 00:51:30 |
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; |
| 00:51:33 |
Αν δεν μπορείς να κάνεις |
| 00:51:36 |
...γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά |
| 00:51:40 |
Μη μιλάς έτσι. |
| 00:51:42 |
Προσπάθησε να καταλάβεις |
| 00:51:46 |
Θα 'πρεπε να με ξέρεις! |
| 00:51:52 |
Εντάξει θα είμαι. |
| 00:51:56 |
Εχουν περιοδικά και τηλεόραση. |
| 00:52:00 |
Θα σου τηλεφωνήσω σε δυο μέρες. |
| 00:55:48 |
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. |
| 00:56:13 |
Θυμάσαι που έλεγε η μητέρα. |
| 00:56:19 |
Θα ρωτούσα τον Ρόμπερτ |
| 00:56:23 |
Τρία χρόνια. |
| 00:56:25 |
Πιο κοντά στα δύο. |
| 00:56:27 |
Περισσότερο από δύο. |
| 00:56:29 |
Τίτα, δεν έχεις αίσθηση του χρόνου |
| 00:56:33 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:56:36 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 00:56:39 |
Δουλεύω εδώ κι εκεί. |
| 00:56:43 |
Δεν παίζεις καθόλου; |
| 00:56:45 |
Πριν την ατυχία μου. |
| 00:56:47 |
Δεν ξέρω αν ξέρεις |
| 00:56:49 |
Μου είπε η Τίτα. |
| 00:56:53 |
Δεν μπορώ να στρίψω |
| 00:56:55 |
Για να κοιτάξω την Κάθριν... |
| 00:56:57 |
...πρέπει να γυρίσω |
| 00:57:01 |
Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα, Καρλ. |
| 00:57:03 |
Είπα, λυπήθηκα πολύ |
| 00:57:09 |
Κάθριν, τι έλεγα; |
| 00:57:12 |
Για κάτι που έγινε την εποχή |
| 00:57:18 |
Είχα γυρίσει από περιοδεία με |
| 00:57:23 |
Ο πατέρας, ο Χ έρμπερτ κι εγώ |
| 00:57:27 |
Εγώ πού ήμουν; Γυάλιζα ασημικά |
| 00:57:30 |
Δεν ξέρω πού ήσουν, πεοφθόνε. |
| 00:57:33 |
Ελπίζω να μην το άκουσα αυτό. |
| 00:57:36 |
Ηθελαν να προσ λάβουν ντετέκτιβ, |
| 00:57:40 |
Είχες δικαίωμα |
| 00:57:43 |
...όσο ανόητες ήταν οι πράξεις σου. |
| 00:57:48 |
Το εκτιμώ αληθινά, Καρλ. |
| 00:57:50 |
Δε θα 'πρεπε να λες ότι ο μπαμπάς είχε |
| 00:57:55 |
Μην τον πιέζεις, Σπάισερ. |
| 00:57:58 |
Πόσο καιρό είσαι εδώ; |
| 00:58:01 |
Μόνο δύο μήνες. |
| 00:58:04 |
Η χόρταση είναι πατέρας |
| 00:58:11 |
Αν τελείωσες, θα 'θελα |
| 00:58:16 |
Φυσικά, χρυσή μου. |
| 00:58:20 |
Ελπίζω να βολεύτηκες. |
| 00:58:57 |
Εχει τρόπους επικοινωνίας. |
| 00:59:00 |
Καταλαβαίνω πότε εκφράζει ευαρέ- |
| 00:59:07 |
Πολλά δείχνει! |
| 00:59:10 |
Δεν το αντέχω να τον βλέπω |
| 00:59:14 |
Δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 00:59:16 |
Είναι. |
| 00:59:18 |
Θα μείνεις λίγο καιρό; |
| 00:59:25 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:22 |
Γεια. |
| 01:00:23 |
Σ' έψαχνα παντού. |
| 01:00:26 |
Πήγα ιππασία. |
| 01:00:29 |
Είναι επικίνδυνο, ξέρεις. |
| 01:00:33 |
Παίζεις πιάνο όλη μέρα, μετά πηδάς |
| 01:00:39 |
Μ' αρέσει η ιππασία. |
| 01:00:41 |
Ο,τι καιρό κι αν έχει, κάνω. |
| 01:00:48 |
Εμένα δε μ' αρέσει η υπερβολική |
| 01:00:53 |
Τι άλλο κάνεις; |
| 01:00:55 |
Υπάρχει το ψάρεμα, η βαρκάδα. |
| 01:00:59 |
Γίνονται ρεσιτάλαπέναντι. |
| 01:01:03 |
Νιώθω ανόητη που στα λέω αυτά. |
| 01:01:06 |
Ξέρεις τι υπάρχει να κάνεις. |
| 01:01:08 |
Τίποτα. |
| 01:01:12 |
Τίποτα; |
| 01:01:15 |
Πρέπει να νιώθεις πλήξη. |
| 01:01:20 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 01:01:23 |
Δε νομίζω ότι έχω νιώσει |
| 01:01:33 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 01:01:35 |
Σκοπεύω να μουλιάσω |
| 01:01:39 |
Και μετά; |
| 01:01:41 |
Μετά... |
| 01:01:43 |
...θα διαβάσω μουσική |
| 01:01:46 |
Αύριο, τότε; |
| 01:01:49 |
Αύριο είναι μέρα μελέτης. |
| 01:01:52 |
Αλλά μεθαύριο, θα 'μαι ελεύθερη. |
| 01:01:55 |
Κάθε Τρίτη ο Καρλ |
| 01:01:58 |
Μεθαύριο; |
| 01:02:00 |
Θα 'σαι ελεύθερος; |
| 01:02:01 |
Ναι, μάλλον θα 'μαι ελεύθερος. |
| 01:02:26 |
Ενα πράγμα δυσκολεύομαι... |
| 01:02:27 |
...να φανταστώ. |
| 01:02:30 |
Κάποιος με τέτοιο απίστευτο |
| 01:02:34 |
...πως την εγκαταλείπει |
| 01:02:36 |
Της έδωσα δεύτερη σκέψη. |
| 01:02:41 |
Πώς μπορείς να μην παίζεις καθόλου; |
| 01:02:45 |
Επαιζα λίγο εδώ κι εκεί. |
| 01:02:47 |
Δούλεψα και σαν ακομπανιατέρ. |
| 01:02:52 |
Στο μπαλέτο; Στην όπερα; |
| 01:02:54 |
Σε μουσική επιθεώρηση |
| 01:02:56 |
-Δεν το θεωρείς μουσική αυτό. |
| 01:02:59 |
Είναι μουσική, ξέρεις. |
| 01:03:42 |
Κι άλλο μελόψωμο; |
| 01:03:44 |
Οχι, ευχαριστώ. |
| 01:03:49 |
Σάλτσα μήλου; |
| 01:04:58 |
Ξέρεις τι προτείνω, Ρέι. |
| 01:05:03 |
Επειδή δεν ξέρω πόσο καιρό |
| 01:05:09 |
Πρέπει να κλείσω τώρα. |
| 01:05:14 |
Πρέπει να κλείσω τώρα, Ρέι. |
| 01:05:25 |
Θα προσπαθήσω να σου τηλεφωνήσω |
| 01:05:28 |
Αν έχεις φύγει, έφυγες. |
| 01:05:35 |
Το παίξιμό μου αποκοίμισε |
| 01:05:39 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 01:05:51 |
Σίγουρα πρέπει να παίζεις, Καρλ; |
| 01:05:54 |
Είμαι σε έξοχη φόρμα, |
| 01:05:57 |
Κινείσαι κάπως περίεργα. |
| 01:06:02 |
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει. |
| 01:06:04 |
Δύο-δεκαοχτώ. |
| 01:06:09 |
Δε θα 'θελα να σε δω να περπατάς |
| 01:06:15 |
Δύο-δεκαεννιά. |
| 01:06:18 |
Στη θέση σου θα έβρισκα κάποιον |
| 01:06:22 |
Νομίζω ότι είναι σημαντικό πρόβλημα. |
| 01:06:26 |
Να πάρει! |
| 01:06:31 |
Γιατί είσαι τόσο κακός; |
| 01:06:34 |
Περπατάει περίεργα, |
| 01:06:41 |
Δε νομίζω ότι θα το πρόσεχα. |
| 01:06:46 |
Βρίσκεις ελκυστικό τον Σπάισερ; |
| 01:06:54 |
Βρίσκω ότι έχει εκπληκτική |
| 01:06:57 |
Ηταν ναυτικός παλιά. |
| 01:06:59 |
Δεν το βλέπεις; |
| 01:07:03 |
Οι ναυτικοί είναι σαδιστικοί τύποι. |
| 01:07:06 |
Δεν έχει τίποτα το περπάτημά μου. |
| 01:07:10 |
Στον τελευταίο πόντο, Καρλ. |
| 01:07:21 |
Τρία-μηδέν, Καρλ. |
| 01:07:24 |
Παίζουμε τη ρεβάν ς; |
| 01:07:26 |
Νόμιζα ότι θα πας απέναντι. |
| 01:07:30 |
Μόλις έβρισκα τη φόρμα μου. Πες αντίο |
| 01:07:37 |
Παίζουμε; |
| 01:07:39 |
Πες της ότι θα γυρίσω αύριο! |
| 01:07:44 |
Πού είναι, τέλος πάντων; |
| 01:07:46 |
Ποιός; |
| 01:07:48 |
Ψ ωνίζει στο χωριό. |
| 01:07:51 |
Παίξε με τον Σπάισερ. |
| 01:08:20 |
Τι τρέχει; |
| 01:08:22 |
Τίποτα. |
| 01:08:30 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:08:34 |
Μπορείς να μου παίξεις κάτι; |
| 01:08:36 |
Κάθριν, έλα να παίξουμε! |
| 01:08:50 |
Θα μου παίξεις; |
| 01:11:24 |
Ηταν όμορφο. |
| 01:11:28 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:29 |
Συγκινήθηκα πολύ. |
| 01:11:34 |
Τι τρέχει; |
| 01:11:35 |
Διάλεξα το ευκολότερο κομμάτι |
| 01:11:40 |
...που το πρωτόπαιξα οχτώ χρονών, |
| 01:11:45 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι |
| 01:11:49 |
Δεν είχα. |
| 01:11:50 |
Δεν είχες εσωτερικό συναίσθημα; |
| 01:11:52 |
Κανένα. |
| 01:11:55 |
Τότε, πρέπει να στο προκάλεσα εγώ. |
| 01:11:57 |
Αν μου προκαλέσεις λίγο ακόμα, |
| 01:12:02 |
Αμφιβάλλω. |
| 01:12:05 |
Θα μπορούσα να ενδιαφερθώ. |
| 01:12:07 |
Εγώ δε θα μπορούσα. |
| 01:12:24 |
Πώς με θέλεις, τέλος πάντων; |
| 01:12:29 |
Επαιξες... |
| 01:12:32 |
...ανταποκρίθηκα με ειλικρίνεια. |
| 01:12:35 |
Και μ' έκανες να νιώσω αμήχανα |
| 01:12:41 |
Δεν ήταν ανάγκη. |
| 01:12:43 |
Προσποιήθηκα λίγο Σοπέν, |
| 01:12:47 |
Δε νομίζω ότι είναι αλήθεια. |
| 01:12:49 |
Α πό σένα εισπράττω όλο βλέμματα |
| 01:12:53 |
...και αόριστες προτάσεις |
| 01:12:56 |
Δεν συνειδητοποιώ να σε κοίταξα |
| 01:12:59 |
Οσο για μεθαύριο, |
| 01:13:03 |
Και δυστυχώς σε βλέπω. |
| 01:13:06 |
Με συγχωρείς, θέλω να κάνω μπάνιο. |
| 01:13:08 |
-Τι θέλεις; |
| 01:13:12 |
Θέλεις με αβοκάντο; Η αυτό; |
| 01:13:14 |
Η απ' αυτό το γιασεμί; |
| 01:13:18 |
Τι τα θέλεις αυτά τα σκατά; |
| 01:13:24 |
Δε βρίσκω πολύ χαριτωμένη |
| 01:13:27 |
Δεν είναι χαριτωμένη, |
| 01:13:30 |
Θέλω να φύγεις... |
| 01:13:32 |
...για να κάνω μπάνιο. |
| 01:13:34 |
Είναι ειλικρινές αυτό; |
| 01:13:43 |
Σοβαρό; |
| 01:13:45 |
Αυτό έχει σημασία για σένα; |
| 01:13:49 |
Α ς σοβαρευτούμε. Κάτσε κάτω! |
| 01:13:50 |
Σκάσε! |
| 01:13:53 |
Οχι συναίσθημα! |
| 01:14:23 |
Τελικά, του είπα την αλήθεια. |
| 01:14:27 |
Ηταν ο άντρας μου και |
| 01:14:30 |
Αλλά ούτε τη δεύτερη φορά |
| 01:14:36 |
Ηταν βιολοντσελίστας. |
| 01:14:38 |
Κι εγώ... |
| 01:14:40 |
...δεν ήμουν πια η 17 χρονη |
| 01:14:43 |
Και του είπα: |
| 01:14:45 |
''Τζόζεφ, είσαι κόπανος!'' |
| 01:14:49 |
Αυτό του είπες; |
| 01:14:51 |
Κάτι τέτοιο. |
| 01:14:54 |
Ο Τζόζεφμε σύστησε στον Καρλ |
| 01:14:59 |
Πώς είσαι; |
| 01:15:01 |
Α πίθανα. |
| 01:15:06 |
Ο Καρλ με βοήθησε, πραγματικά. |
| 01:15:10 |
Εχει πολύ περισσότερο περιεχόμενο |
| 01:15:16 |
Θα μπορούσες τώρα να φύγεις |
| 01:15:20 |
Ναι, θα μπορούσα να φύγω |
| 01:15:40 |
Εχω λίγη ελεύθερη ώρα αύριο, |
| 01:15:45 |
Φυσικά θέλω. |
| 01:16:13 |
Εχετε ένα πανέμορφο ακίνητο εδώ, |
| 01:16:20 |
Μπορεί να μ' ακούσει; |
| 01:16:22 |
Δεν είναι βαρήκοος. |
| 01:16:24 |
Να κι ένα καλό. |
| 01:16:28 |
Σίγουρα εδώ είναι πολύ καλύτερα |
| 01:16:33 |
Πώς μπόρεσες να εγκαταλείψεις |
| 01:16:36 |
Δεν ξέρω. |
| 01:16:39 |
Σε μοτέλμένατε όλες αυτές |
| 01:16:42 |
Για δυο βδομάδες δεν είχα κανέναν |
| 01:16:46 |
Γιατί πήγατε στο μοτέλ; |
| 01:16:50 |
Ηθελα να έρθω, αλλά... |
| 01:16:52 |
...ο Μπόμπυ έπρεπε να έρθει πρώτα |
| 01:16:56 |
Αλλά μετά άργησε πολύ. |
| 01:16:58 |
Εμεινα ταπί. |
| 01:17:00 |
Δε μ' άφησες ούτε αριθμό τηλεφώνου, |
| 01:17:04 |
Αναγκάστηκα να μπω σ' ένα ταξί |
| 01:17:08 |
...ελπίζοντας ότι δε θα γίνω βάρος. |
| 01:17:12 |
Οχι, καθόλου. |
| 01:17:16 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:17:19 |
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. |
| 01:17:22 |
Παρακαλώ. |
| 01:17:26 |
Εχετε πολύ όμορφα μαλλιά. |
| 01:17:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:31 |
Φυσικά είναι; |
| 01:17:36 |
Τελείωσε το φαγητό σου. |
| 01:17:38 |
Καθυστερώ το επιδόρπιο; |
| 01:17:40 |
Καθόλου. |
| 01:17:43 |
Εγώ τρώω αργά σαν πουλί... |
| 01:17:46 |
...ενώ ο Μπόμπυ καταβροχθίζει. |
| 01:17:52 |
Εχετε καθόλου κέτσαπ; |
| 01:17:55 |
Σε παρακαλώ, ας μην είμαστε |
| 01:17:58 |
Δεν πειράζει, δεν εννοούσε τίποτα. |
| 01:18:07 |
Ο Μπόμπυ είναι ο πιο κυκλοθυμικός |
| 01:19:52 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:19:54 |
Πού πας; |
| 01:19:55 |
Να φέρω κάτι φίλους μας. |
| 01:19:58 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:19:59 |
Θα γυρίσω αργότερα. |
| 01:20:00 |
Θέλω να σου μιλήσω τώρα. |
| 01:20:06 |
Κουνηθείτε! |
| 01:20:08 |
Σκάσε! |
| 01:20:10 |
Είναι αδύνατον. |
| 01:20:12 |
Περιμένεις ένα λεπτό; |
| 01:20:16 |
Δε φέρθηκα σωστά στον Καρλ. |
| 01:20:23 |
Δε σ' ακούω! |
| 01:20:26 |
Λυπάμαι που σε μπέρδεψα. |
| 01:20:30 |
Θα σε δω το βράδυ. |
| 01:20:39 |
Ο άνθρωπος γεννιέται έχοντας |
| 01:20:44 |
Είναι η ιστορική, μυθική του |
| 01:20:46 |
Η επιθετικότητα είναι προιστορική. |
| 01:20:49 |
Ενας οργανισμός συμπεριφέρεται |
| 01:20:52 |
...που προέρχεται απ' τις συνθήκες της |
| 01:20:55 |
Ο πρωτόγονος άνθρωπος ένιωθε ευχα- |
| 01:20:59 |
Εδώ νομίζω βρίσκεται ο πυρήνας |
| 01:21:03 |
Λίγο καταστροφολογικό |
| 01:21:06 |
Δεν κάνω ποίηση. |
| 01:21:08 |
Υπάρχει τηλεόραση στο σπίτι; |
| 01:21:13 |
Παρατήρησα στον Τζων... |
| 01:21:14 |
...ότι η λογική δεν είναι εργαλείο |
| 01:21:18 |
Εγώ την θεωρώ κάτι προερχόμενο |
| 01:21:22 |
...κάτι σαν την τηλεόραση. |
| 01:21:25 |
Είναι γελοίο να το δεις με |
| 01:21:28 |
Εχει και μερικά καλά προγράμματα. |
| 01:21:32 |
Η τηλεόραση. Εχει και μερικά |
| 01:21:35 |
Εχω ισχυρές αμφιβολίες. |
| 01:21:40 |
Μα πάντα υπάρχει ελπίδα. |
| 01:21:41 |
-Για τους λίγους. |
| 01:21:45 |
Περισσότερο κακό έχει γίνει στο όνομα |
| 01:21:50 |
Δε συμφωνώ. |
| 01:21:52 |
Είσαι ρομαντική, Κάθριν. |
| 01:21:56 |
Κι ετοιμάζεσαι να ξαναπαντρευτείς. |
| 01:21:58 |
Για να απέχεις... |
| 01:22:00 |
...από αντικείμενικες συζητήσεις. |
| 01:22:03 |
Ρώτα τον αν ακόμα και ο θεσμός |
| 01:22:08 |
Βρίσκω αυτές τις ψυχρές,αντικειμενικές |
| 01:22:15 |
Αυτό είναι αντιδραστικό! |
| 01:22:17 |
Χ ωρίς να θέλω να αποθαρρύνω |
| 01:22:20 |
Δε μου το αποθαρρύνεις. |
| 01:22:22 |
Το ελπίζω. |
| 01:22:31 |
Συγγνώμη, δε μιλάω γαλλικά. |
| 01:22:35 |
Τι ράτσα είναι αυτό το σκυλάκι; |
| 01:22:37 |
Είναι Μπόρντερ Κόλλι. |
| 01:22:39 |
Είχα κι εγώ ένα ζωάκι. |
| 01:22:43 |
Μου το χάρισε ο Μπόμπυ. |
| 01:22:47 |
Το γατάκι που μου είχες δώσει; |
| 01:22:51 |
Είχε άσπρα μπροστινά ποδαράκια. |
| 01:22:54 |
Κι εγώ ήμουν τρελή μαζί του. |
| 01:22:57 |
Το αφήσαμε στο σπίτι |
| 01:22:59 |
...και το έλιωσαν σαν χαλκομανία |
| 01:23:03 |
Ορίστε! |
| 01:23:06 |
Η επιλογή λέξεων σε αντιπαράθεση |
| 01:23:10 |
Η γοητεία των λέξεων ''έλιωσαν'', |
| 01:23:15 |
Ετσι έγινε. |
| 01:23:17 |
Μπορεί. Αλλά είναι αυτό |
| 01:23:20 |
Σταμάτα να τη δείχνεις. |
| 01:23:24 |
Είπα, μην τη δείχνεις, ψώνιο! |
| 01:23:27 |
Πού βρήκες το δικαίωμα να μιλάς |
| 01:23:32 |
Δεν σου αξίζει να είσαι |
| 01:23:35 |
Αυτό παραπάει. |
| 01:23:37 |
-Ηρέμησε. |
| 01:23:41 |
Ολοι λέτε μπαρούφες! |
| 01:23:46 |
Κάθριν! |
| 01:24:08 |
Δεν μπορώ να σου μιλήσω. |
| 01:24:15 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 01:24:19 |
Πού είναι η Κάθριν; |
| 01:24:25 |
Σε σένα μιλάω, Τίτα! |
| 01:24:26 |
Σου είπα, κάτω τα χέρια |
| 01:24:37 |
Στάσου! Ηρέμησε! |
| 01:24:40 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 01:24:45 |
Παραδίνεσαι; |
| 01:24:56 |
Παραδώσου! Παραδώσου! |
| 01:25:14 |
Ηθελα μόνο να σου μιλήσω. |
| 01:25:21 |
Είναι ανώφελο. |
| 01:25:25 |
Δώσε μου μια ευκαιρία. |
| 01:25:27 |
Προσπαθώ να σου φερθώ |
| 01:25:30 |
...αλλά εσύ δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:25:33 |
Δε θα μπορούσα να πάω μαζί σου. |
| 01:25:41 |
Είσαι παράξενο άτομο, Ρόμπερτ. |
| 01:25:47 |
Πού θα καταλήγαμε; |
| 01:25:50 |
Ενας άνθρωπος που δεν αγαπά, |
| 01:25:54 |
...δεν αγαπά φίλους, οικογένεια, |
| 01:25:59 |
Πώς μπορεί να ζητάει αγάπη |
| 01:26:02 |
Γιατί να τη ζητήσει; |
| 01:26:07 |
Θέλεις να μείνεις εδώ, |
| 01:26:11 |
Ναι. |
| 01:26:13 |
Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένη; |
| 01:26:16 |
Το ελπίζω. Ναι. |
| 01:26:24 |
Λυπάμαι. |
| 01:27:17 |
Κρυώνεις; |
| 01:27:38 |
Δεν ξέρω αν θα σε... |
| 01:27:41 |
...ενδιέφερε ιδιαίτερα ν' ακούσεις |
| 01:27:45 |
Για τη ζωή μου, θέλω να πω. |
| 01:27:49 |
...ν' ανταποκρίνεται στο είδος ζωής |
| 01:27:55 |
Μετακινούμαι πολύ. |
| 01:27:59 |
Οχι επειδή ψάχνω τίποτα... |
| 01:28:04 |
...αλλά επειδή απομακρύνομαι από |
| 01:28:09 |
...αν μείνω. |
| 01:28:13 |
Ελπιδοφόρα ξεκινήματα, |
| 01:28:31 |
Προσπαθώ να φανταστώ πως... |
| 01:28:34 |
...συμμετέχεις στη συζήτηση. |
| 01:28:40 |
Κατά βάθος, δε νομίζω... |
| 01:28:43 |
...ότι, αν μπορούσες να μιλήσεις, |
| 01:28:50 |
Είναι περίπου όπως ήταν πριν φύγω. |
| 01:28:58 |
Είσαι καλά; |
| 01:29:03 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:29:11 |
Η Τίτα πρότεινε να προσπαθήσουμε. |
| 01:29:14 |
Δεν ξέρω. |
| 01:29:18 |
Εχει την εντύπωση ότι πρέπει... |
| 01:29:21 |
...να φτάσουμε σε κάποιο είδος |
| 01:29:27 |
Αρνείται το γεγονός ότι... |
| 01:29:29 |
...οι σχέσεις μας δεν υπήρξαν |
| 01:29:46 |
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω |
| 01:29:52 |
Κι οι δυο ξέρουμε ότι ποτέ |
| 01:30:05 |
Λυπάμαι που δεν τα βρήκαμε. |
| 01:30:17 |
Φεύγεις; |
| 01:30:19 |
Είπα μια βδομάδα και έμεινα |
| 01:30:23 |
Θα έφευγες χωρίς |
| 01:30:26 |
Δεν ήθελα ν' αποχαιρετήσω κανέναν. |
| 01:30:30 |
Ούτε εμένα; |
| 01:30:33 |
Σ' αποχαιρετώ, Τίτα. |
| 01:30:40 |
Το πουλάκι! |
| 01:30:51 |
Θέλω να μας βγάλει φωτογραφία |
| 01:30:57 |
Δε σας ευχαρίστησα |
| 01:31:01 |
Πες και στον Καρλ, αν θέλετε να έρθετε |
| 01:32:22 |
Κόφτο! |
| 01:32:24 |
Παλιάνθρωπε! |
| 01:32:27 |
Σταμάτα να με διώχνεις έτσι! |
| 01:32:29 |
Μ' έχεις διώξει αρκετά |
| 01:32:33 |
Γιατί δε μου φέρεσαι καλά |
| 01:32:44 |
Καμιά δε θα σε φροντίζει ούτε |
| 01:32:54 |
Μ' άκουσες; |
| 01:32:56 |
Μωρό μου; |
| 01:33:22 |
Πάω για καφέ. |
| 01:33:25 |
Θέλεις τίποτα; |
| 01:33:32 |
Εχεις ψιλά; |
| 01:33:42 |
Δεν έχεις ψιλά; |
| 01:33:56 |
Σίγουρα δε θέλεις τίποτα; |
| 01:36:10 |
Δεν έχεις σακάκι μαζί σου; |
| 01:36:13 |
Οχι. |
| 01:36:16 |
Κάηκε. |
| 01:36:17 |
Ο,τι είχα μέσα στο αμάξι, |
| 01:36:22 |
Εχω μόνο ό,τι φοράω. |
| 01:36:25 |
Εχω ένα πίσω, |
| 01:36:27 |
Οχι, δεν πειράζει. |
| 01:36:30 |
Οπως θέλεις. |
| 01:36:32 |
Εκεί πού πάμε κάνει ψοφόκρυο. |
| 01:36:36 |
Δεν πειράζει. |
| 01:36:38 |
Είμαι καλά. |
| 01:36:44 |
Είμαι καλά. |
