Find Movie

Adam br
00:00:09	Legenda Original:
00:00:11	Tradução:
00:00:35	Meu livro infantil favorito
00:00:38	que veio para a Terra de um asteróide.
00:00:41	Ele encontra um piloto
00:00:45	O príncipe ensina ao piloto muitas coisas...
00:00:48	mas principalmente sobre o amor.
00:00:50	Meu pai sempre me disse que
00:00:53	Mas depois de conhecer Adam...
00:00:55	Entendi que na verdade eu era o piloto.
00:03:47	- Bom dia, Adam.
00:03:52	- Bom dia, Lulu.
00:03:58	Eu não sei o que dizer.
00:04:00	- Fale qualquer coisa.
00:04:02	Adam Raki é o cara mais legal do escritório.
00:04:05	- Isso está legal.
00:04:07	- Bom dia, Mr. Klieber!
00:04:10	- Bom dia.
00:04:12	- Como ela faz isso?
00:04:15	Como ela sabe se sou eu
00:04:17	Reconhecimento por voz.
00:04:19	Eu coloquei padrões de voz de algumas
00:04:23	SPLICE é "Stereo-based Piece-wise
00:04:28	- É um algoritmo que coloquei...
00:04:31	A Chatty Patty tem SPLICE?!
00:04:33	O Big Mouth Billy Bass tinha SPLICE?
00:04:35	Mas você disse que eu podia
00:04:38	Eu disse que podia parecer com a Kelli.
00:04:42	Ela não tem livre arbítrio.
00:04:44	5.000 à cem dólares,
00:04:52	- Adeus, Mr. Klieber.
00:05:42	Tudo pelo qual nos dá a oportunidade...
00:05:45	De explorar o terreno misterioso...
00:05:48	Que está entre a fama e a arte...
00:05:51	Entre a pessoa pública
00:05:55	Senhoras e senhores,
00:05:58	Uma atriz que admiramos...
00:06:00	Julia Roberts.
00:06:13	Perfeito.
00:06:17	- Oh.
00:06:22	Quero dizer, para moradores.
00:06:24	Hum, sim.
00:06:27	Eu acabei de me mudar. Beth Buchwald, 3A.
00:06:30	Adam. Segundo andar. Dois.
00:06:34	Você não vai levar para lavar?
00:06:37	Oh. Um, sim.
00:06:40	Parece uma emergência.
00:06:46	Você se importa de me deixar entrar?
00:06:49	- Uh, Sim. Sim. Claro.
00:06:56	Quero dizer, eu adorei.
00:06:59	Mas este apartamento é maior
00:07:03	Você consegue ver o céu do terceiro andar?
00:07:06	Acho que conseguiria se as janelas
00:07:10	Meio estranho, não é?
00:07:12	Chamar uma escola no meio de
00:07:16	Na verdade é apenas temporário.
00:07:19	O trabalho. Não o nome da escola.
00:07:22	Eu sou escritora. Livros infantis.
00:07:28	O que você faz?
00:07:30	Uh, eu ajudo a criar brinquedos.
00:07:32	Oh, você é um duende?
00:07:34	Não, eu sou um engenheiro eletrônico.
00:07:37	Oh. Você precisa de um cartão para usar.
00:07:41	Não, eu tenho um.
00:07:43	Engraçado. Acho que deixei o meu lá em cima.
00:07:47	Pode me emprestar o seu?
00:07:49	Okay.
00:07:54	Ah, sim.
00:08:02	Obrigada.
00:08:06	Bom. Bom trabalho, Beth.
00:08:14	Oi, vizinho.
00:08:16	Tem novas imagens de Saturno
00:08:30	Oh.
00:08:32	Deus.
00:08:35	Eu sempre quis saber mais sobre o espaço.
00:08:37	Você queria? Como o quê?
00:08:40	Eu não sei. Você sabe, o que está lá fora.
00:08:45	Você tem que ser mais específica.
00:08:47	É, acho que tem razão.
00:08:49	Bem, eu tenho livros, telescópios,
00:08:52	Posso te emprestar algumas coisas.
00:08:54	Nós podíamos sair,
00:08:58	Talvez algum dia. Claro.
00:09:01	Okay.
00:09:05	Bem, eu vou ter que arrastar estas enormes
00:09:09	Okay.
00:09:45	O que você está fazendo?
00:09:47	Ah.
00:09:49	Olhando pessoas.
00:09:51	Alguém em particular?
00:09:55	Apenas pessoas.
00:10:03	Olha, eu vou sair com meus amigos
00:10:08	Oh.
00:10:10	Eles são pessoas,
00:10:13	Uh-huh.
00:10:15	Mas se não quiser, tudo bem.
00:10:18	Não, eu quero ir,
00:10:22	- Okay, se você está ocupado.
00:10:25	Quero dizer, não é um encontro. É só uma
00:10:30	Quando?
00:10:31	Oito. Oito e pouca.
00:10:34	Uh-huh.
00:10:36	Olha, não tem pressão.
00:10:38	Eu vou bater à sua porta quando
00:10:42	- Okay.
00:10:44	- Sim.
00:11:45	Adam.
00:12:19	Boa noite!
00:12:28	Desculpe por não ter saído com seus amigos.
00:12:31	Sem problema.
00:12:34	Eu fiquei um pouco sobrecarregado.
00:12:38	Eu tenho algo para Ihe mostrar.
00:12:43	Venha. Venha.
00:12:51	Oh, nossa!
00:12:57	Você disse que queria saber
00:13:01	Porque se parece com isso
00:13:04	embora saibamos que está em expansão.
00:13:06	Todas as partes do universo
00:13:08	a maioria mais rápido do que a
00:13:11	Eu pensei que nada fosse mais
00:13:14	Sim, sim. Nada vai através
00:13:18	Um, uh, você conhece o Big Bang?
00:13:22	Um pouco. No começo, Deus criou -
00:13:25	A teoria da inflação diz que o Big Bang
00:13:28	Cerca de 14 bilhões de anos atrás...
00:13:30	isso expandiu para o tamanho do universo
00:13:34	Dez elevado a menos 39?
00:13:37	Um número decimal, com 39 zeros,
00:13:39	Essa é a fração de segundo
00:13:42	Isso é bilhões e bilhões de vezes
00:13:44	Nossa, isso... é rápido.
00:13:49	É.
00:13:56	Nossa!
00:13:58	Uh, são todas imagens de estrelas e galáxias
00:14:02	Por milhões ou bilhões de anos.
00:14:06	Mas isso é ainda perto comparado
00:14:11	Nunca?
00:14:12	bem, coisas que se distanciam mais rápido
00:14:16	Porque a luz de uma
00:14:19	Depois do Big Bang...
00:14:21	a expansão do universo diminuiu.
00:14:23	Mas então, depois de sete bilhões de anos...
00:14:25	por algum motivo acelerou de novo.
00:14:28	e tem acelerado desde então.
00:14:30	Algum dia, tudo que você
00:14:36	E o céu à noite.
00:14:38	Será quase completamente escuridão.
00:14:46	Isso é meio triste.
00:14:49	Triste?
00:14:51	Hmm.
00:14:57	Eu tenho falado muito, então -
00:15:00	Não, é... fascinante.
00:15:03	- Mas eu falo muito quando fico excitado.
00:15:06	É, é surpreendente.
00:15:08	Bem, eu poderia falar rapidamente
00:15:11	Ah, não, tudo bem. Talvez outra hora.
00:15:13	Okay. Ela é bem especulativa.
00:15:17	Bem, eu devo ir.
00:15:22	Boa noite, Beth.
00:15:24	Boa noite.
00:15:29	Obrigada. Eu adorei seu planetário.
00:15:33	Oh. Não foi nada.
00:15:45	Eu poderia ter esperado, pai.
00:15:47	Não mais um dia. Eu quis tirá-la
00:15:51	- Eles não eram ratos...
00:15:54	É legal. Não é como no Village.
00:15:57	- É uma novidade.
00:16:00	Você esteve na sala de estar de alguém.
00:16:02	Ele é bonito.
00:16:04	O que aconteceu com Rich Lippmann?
00:16:06	Não vou falar sobre isso.
00:16:08	Mas qual era o nome da companhia dele?
00:16:12	Okay. Okay.
00:16:14	Então, seu vizinho é um astrônomo?
00:16:16	Não, ele é um engenheiro eletrônico,
00:16:19	- Mas ele não me deu nem um oi, então -
00:16:23	Não, sou eu.
00:16:24	Ninguém disse a você e mamãe que apenas
00:16:29	imperfeitas, confiantes
00:16:32	O que vocês estavam pensando!?
00:16:34	Que nós tivemos uma filhas perfeita.
00:16:40	Como está a escola?
00:16:42	Acabamos de começar.
00:16:43	"O curso da civilização é uma corrida
00:16:47	- John F. Kennedy.
00:16:49	Bem, se você casar com um investidor...
00:16:52	Você poderia fazer o que quisesse.
00:16:54	Rich Lippmann é um idiota, papai.
00:16:56	Não diga idiota para o seu pai.
00:16:58	Ninguém é perfeito, Bethy.
00:17:04	Mas o sistema de sensores deles detectou
00:17:07	Adam, eu estou almoçando.
00:17:10	- Fale a minha língua.
00:17:12	Veja, o rastreador de estrelas é -
00:17:14	- Não. Chega de radiação de fundo,
00:17:20	Almoço é hora para conversa de homem.
00:17:22	Dois caras conversando sobre mulheres,
00:17:29	- Mas o sistema rastreador de estrelas -
00:17:37	Hmm.
00:17:39	Uma mulher se mudou para o 3A.
00:17:41	Agora sim.
00:17:44	Então?
00:17:47	Então, isso é tudo.
00:17:49	Vamos lá. Uma mulher se mudou pro 3A.
00:17:52	Ela é...
00:17:54	Ela é bonita.
00:17:57	Bom. Bom!
00:18:00	- Uh, você vai conhecê-la?
00:18:02	Você a conheceu?
00:18:04	Nós lavamos a roupa.
00:18:07	- Ela foi?
00:18:10	- Ah, Jesus. Como ela reagiu?
00:18:13	Ela -
00:18:14	Bem, salve às estrelas! Vai vê-la de novo?
00:18:18	Eu a vejo quase todo dia.
00:18:20	Você vai falar com ela de novo?
00:18:22	Não.
00:18:24	Adam.
00:18:26	Você é o homem.
00:18:28	Você tem que começar a conversa.
00:18:32	Eu não posso fazer isso. Como -
00:18:36	Hmm.
00:18:38	Esse otário se trancou fora do carro.
00:18:40	Acha que pode me amaldiçoar pelo telefone.
00:18:43	Bem, ele deve estar mais calmo agora.
00:18:46	Harlan -
00:18:50	Siga em frente, jovem.
00:18:52	Siga em frente.
00:18:56	Você e mamãe ainda vão
00:19:00	- Bem, ainda estamos decidindo.
00:19:03	Ainda tem um pequeno problema
00:19:07	- Entre você e mamãe?
00:19:09	- Na firma.
00:19:12	Houve uma acusação em março.
00:19:14	Foi uma acusação para a firma?
00:19:17	Não, de mim, pessoalmente.
00:19:20	Não é nada. Alguém do governo
00:19:23	Mas vai ter um julgamento
00:19:26	- Um julgamento?
00:19:30	Mas é besteira, se me permite a expressão...
00:19:32	vai tomar o tempo livre...
00:19:34	e agora Barbados irá esperar.
00:19:38	Pai!
00:19:40	Não se preocupe.
00:19:42	Mas se você escrever o próximo
00:19:44	Nós talvez precisemos pagar os advogados.
00:19:47	- Almoço sexta-feira, certo?
00:19:50	- Eu te amo, papai.
00:20:26	Beth?
00:20:36	Beth?
00:20:39	Adam!
00:20:42	Me desculpe.
00:20:45	Ah, tudo bem.
00:20:48	Saia comigo. Quero te mostrar uma coisa.
00:20:54	Beth?
00:21:00	- Adam, o parque está fechado.
00:21:02	- Eu quero voltar! Eu não -
00:21:15	- Adam, Eu -
00:21:45	Guaxinim no Central Park?
00:22:04	Isso é tão legal.
00:22:08	O que eles estão fazendo aqui?
00:22:11	Foragindo.
00:22:13	- Como sabia onde eles estariam?
00:22:17	Eu costumava vir muito aqui para vê-los.
00:22:20	É calmo.
00:22:25	Eles não pertencem aqui, sabe...
00:22:30	Eles vão voltar daqui a pouco.
00:22:36	Sim, claro.
00:22:53	Eu sei que ficou acordada depois da hora.
00:22:55	Além disso o novo cartão da lavanderia é
00:22:59	alguma coisa para colocar sobre a caneca.
00:23:11	Oh. Sr. Klieber.
00:23:12	Está tudo bem. Eu assustei você.
00:23:15	Sim.
00:23:18	Eu só queria te dizer o bom trabalho que
00:23:22	Bem, isso é bom.
00:23:24	Quando seu pai explicou sua -
00:23:26	Quando ele explicou suas... coisas...
00:23:30	Bem, eu tive minhas dúvidas,
00:23:33	Um homem com seu salário
00:23:37	- Bem, isso é bom.
00:23:40	Mas o mundo está mudando. Não se
00:23:44	- Você tem que competir.
00:23:46	5.000 à cem, não 5 à mil.
00:23:50	Adam, eu tenho que te deixar partir.
00:23:53	Mas eu irei escrever uma carta de
00:23:56	- Me deixar ir?
00:23:59	Sim, mas eu não quero ir.
00:24:01	Eu tenho uma oferta, Adam. Está feito.
00:24:05	- Você achou um chip melhor?
00:24:08	Mais barato.
00:24:10	Olha, vá para casa.
00:24:12	Fale com seu pai.
00:24:14	- Tenho certeza que ele irá
00:24:17	Kelli tem sua partição.
00:24:20	E eu digo isso sinceramente.
00:24:26	Adeus, Mr. Klieber.
00:24:35	Adam, cara. Sinto muito por isso.
00:24:37	Não pense nisso, cara.
00:24:46	Eu sinto muito, Adam.
00:24:48	Nos vemos por aí, okay?
00:26:06	Licença senhor, senhor.
00:26:09	- Eu disse o que está fazendo!?
00:26:12	Deixe-me ver
00:26:15	Eu estava olhando as crianças.
00:26:18	Senhor vire-se.
00:26:21	- Por que está fazendo isso?
00:26:25	Vire-se!
00:26:27	Mãos na grade.
00:26:29	O que você está fazendo?
00:26:31	Eu estou tirando sua carteira do bolso
00:26:34	- Adam para a Central-K, eu preciso
00:26:38	- Esse é o homem que você falou?
00:26:41	Onde você mora, senhor?
00:26:44	Por favor, fique onde está.
00:26:46	Você mora ou trabalha
00:26:49	Está tudo bem. Vá para dentro.
00:26:53	Beth!
00:26:56	- Foi você que nos chamou?
00:26:57	- O que está acontecendo?
00:27:00	Sim, ele é meu vizinho. O que aconteceu?
00:27:03	- Eu -
00:27:06	- Ele está limpo.
00:27:09	Nunca é muito cuidadoso com crianças, não é?
00:27:12	Você pode ir.
00:27:19	Adam!
00:27:42	Adam?
00:27:47	Chega de presentes, okay?
00:27:49	Bem, isso foi meio horrível, não foi?
00:27:52	Quero dizer, você só parou para olhar
00:28:05	- Policia me deixa maluca também. Okay?
00:28:10	Okay.
00:28:20	Então, você mora sozinho?
00:28:22	Yes.
00:28:24	Quero dizer, é bem grande
00:28:29	Para a cidade.
00:28:30	Bem, meu pai vivia aqui também.
00:28:33	Oh! Onde ele está agora?
00:28:35	- Queens.
00:28:36	Ele morreu seis semanas atrás.
00:28:39	Oh, Deus. Eu sinto muito.
00:28:42	Meu amigo Harlam diz que Queens
00:28:45	Porque não dá para ver a diferença.
00:28:49	Isso, isso é horrível.
00:28:53	Harlan disse quer é uma piada.
00:28:55	Digo sobre seu pai.
00:29:02	- E a sua mãe?
00:29:08	Sinto muito.
00:29:14	Eu achei muito legal ontem no parque.
00:29:19	Você estava excitada?
00:29:22	- O que?
00:29:26	Não, não exatamente.
00:29:32	Bem, eu perguntei, porque eu estava
00:29:38	Muito obrigado pelo copo d água.
00:29:41	Eu tenho que ir.
00:29:45	Porque eu disse aquilo
00:29:47	Não! Não. Eu apenas -
00:29:49	Bem, sim.
00:29:51	Oh...
00:29:53	Uh, às vezes é difícil para mim, um -
00:29:58	Eu tenho esse negócio
00:30:02	É chamado síndrome de Asperger.
00:30:06	Oh.
00:30:13	Uma coisa dessa doença é não saber
00:30:19	- Como agora.
00:30:21	Eu acho que estava imaginando
00:30:26	Não se sente nada. Apenas é.
00:30:30	Okay.
00:30:34	Meu cérebro funciona diferente dos N.T.'s.
00:30:36	N.T.'s?
00:30:38	Neurotípicos.
00:30:40	Às vezes não consigo entender eles...
00:30:42	Principalmente quando eles querem dizer
00:30:45	You don't do that?
00:30:47	Não, maioria dos Aspies
00:30:50	Psicólogos acham que é
00:30:53	Mas psicólogos são na maioria N.T.'s.
00:30:55	Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart.
00:30:59	Eles tinham Asperger?
00:31:02	Provavelmente.
00:31:06	Quando eu era mais novo...
00:31:08	Eu teria pensado que você estava
00:31:11	Isso é chamado de cegueira mental.
00:31:14	Eu aprendi a perguntar
00:31:20	Eu entendo.
00:31:23	Está tudo bem.
00:31:28	Eu realmente tenho que ir.
00:31:31	Okay.
00:31:36	Eu sinto muito mesmo pelo seu pai.
00:31:41	Posso vê-la de novo?
00:31:45	Bem, eu estou bem aqui em cima, então -
00:31:48	Ótimo. Okay. Eu verei você.
00:31:56	Oi.
00:32:06	- Você tem um minuto?
00:32:09	Obrigada.
00:32:11	Oh, você acha um mau sinal
00:32:14	cansa a própria diretora?
00:32:16	Um -
00:32:19	O que você acha sobre
00:32:24	Bem, é uma desordem no desenvolvimento,
00:32:28	O que isso quer dizer?
00:32:31	Bem, tem uma grande escala.
00:32:35	- Pode ser uma o problema social severo.
00:32:38	Talvez eu deva me envolver com isso,
00:32:42	Ah, não, não. É meu vizinho.
00:32:44	Ele tem a doença.
00:32:46	Mas ele é um doce...
00:32:49	e interessante também.
00:32:52	É, às vezes eles podem ser brilhantes.
00:32:56	Está no espectro do autismo.
00:33:00	Ah, na verdade eu acho que tenho um -
00:33:04	Esse é um história em primeira pessoa.
00:33:07	Oh, não, não é tão sério -
00:33:09	- Hmm. Okay.
00:33:12	Claro.
00:33:14	Oh, Beth? Você poderia
00:33:17	Claro.
00:33:19	Então, você está dizendo,
00:33:24	- Certo?
00:33:26	Na verdade não.
00:33:29	- Bem, tudo -
00:33:35	Obrigada.
00:33:36	Tirando as responsabilidades do seu pai.
00:33:41	Dívida do cartão de crédito,
00:33:45	Dos seus recursos reduz
00:33:49	Aproximadamente, $25,000.
00:33:52	E ele deixou $5,000...
00:33:55	para o Fundo da Música
00:33:58	$10,000 para você, Mr. Keats.
00:34:01	Oh.
00:34:02	Então, como principal beneficiário, Adam.
00:34:06	Uh, você herda o restante.
00:34:09	que seria os benefícios
00:34:12	E os fundos do plano de
00:34:15	Também, tem aproximadamente
00:34:20	- Assumindo que venda, depois de quitar...
00:34:24	Presumimos que iria se mudar
00:34:28	Mudar?
00:34:31	Sem a contribuição do seu pai,
00:34:34	Eu não quero me mudar.
00:34:35	Calma.
00:34:37	Pense nisso como uma oportunidade.
00:34:42	Mr. Wardlow...
00:34:44	Adam nunca esteve fora da cidade
00:34:48	Bem, perto de casa então.
00:34:50	- Com o salário do seu emprego.
00:34:55	Sinto em ouvir isso. Isso torna
00:34:59	- Mudanças como essas são difíceis.
00:35:02	- Sr. Raki, eu.
00:35:05	- Eu não vou vender minha casa!
00:35:09	Cruze os braços sobre o peito.
00:35:16	Sr. Wardlow, nós acabamos?
00:35:18	Há papéis para serem assinados.
00:35:21	- Pode nos mandar?
00:35:25	Sim, sim. Nós podemos fazer isso.
00:35:29	Venha, Adam. Vamos.
00:35:32	Eu não posso.
00:35:35	Não posso me mudar.
00:35:38	Tudo bem.
00:35:39	Vamos lá.
00:35:46	Você não tem mais 10 anos.
00:35:50	- Eu fui demitido.
00:35:53	Você sabe quantas vezes eu fui demitido?
00:35:55	Quando seu pai e eu voltamos pro serviço...
00:35:58	Eu devo ter tido uma semana de três dias.
00:36:01	Dia um, odiei o maldito trabalho.
00:36:03	Dia dois, odiei o maldito chefe.
00:36:05	Dia três, eu bati em alguém
00:36:08	Eu não bati em ninguém.
00:36:14	Adam, você tem 29 anos.
00:36:17	Você não pode pagar sua hipotéca
00:36:21	Então o que irá fazer?
00:37:02	Hey, Bethyzinha.
00:37:05	Chegou bem? Ligue pra gente.
00:37:08	Beth. Você está aí?
00:37:10	Talvez o problema pra mim foi achar
00:37:14	Você não pode jogar isso fora-
00:37:31	Adam? O que-
00:37:33	O que!?
00:37:37	Entre aqui!
00:37:52	O que? O que diabos você
00:37:56	Você podia morrer.
00:37:58	- Como você ia descer?
00:38:02	- Escalar?
00:38:05	Você disse que não conseguia
00:38:14	Me desculpa!
00:38:20	Porque você gritou daquele jeito?
00:38:22	Porque eu entrei no meu apartamento
00:38:26	- Era eu!
00:38:44	Oh.
00:38:47	Acho que não.
00:38:51	Obrigada por tentar -
00:38:53	De nada.
00:38:55	Você gostaria...
00:38:57	Você gostaria de um chá?
00:39:03	- Uh, Claro.
00:39:10	Harlan disse que eu devia enviar currículos
00:39:15	Entrevistas?
00:39:17	Entrevistas geralmente
00:39:21	Mas você enviou alguns currículos?
00:39:23	Oitenta e sete.
00:39:25	Oitenta e sete?!
00:39:27	Currículos e carta de requerimento.
00:39:30	- Você se candidatou a 87 empregos?
00:39:33	Hoje?
00:39:38	- Wow.
00:39:41	Quero dizer, isso é muito.
00:39:43	Bem eu não quero me mudar.
00:39:47	É.
00:39:52	Este chá cheira muito bem.
00:39:55	Café da manhã inglês. Meu pai
00:40:19	Talvez eu deva ir.
00:40:21	Desculpe. Eu estou apenas...
00:40:24	Desculpa? Você está...
00:40:26	- Eu estou um pouco nervosa.
00:40:30	Meu pai é um contador...
00:40:32	E ele foi acusado por
00:40:35	Oh. Ele fez?
00:40:37	Não. Não.
00:40:39	Mas hoje ele disse que provavelmente
00:40:45	E eu sei que seu pai acabou de falecer,
00:41:04	Eu vejo que você está nervosa...
00:41:06	Mas eu não sei o que fazer.
00:41:19	Você poderia me dar um abraço.
00:41:22	Sim.
00:41:26	Adam, eu gostaria que me desse um abraço.
00:41:42	" Mas ele está nu.
00:41:45	"todos sussurravam entre si.
00:41:48	"Tem um menino que diz
00:41:51	"O Rei tremeu, por ter certeza
00:41:54	"Eu preciso agüentar até
00:41:57	E ele andou ainda mais orgulhoso
00:42:05	Então, o que pensamos?
00:42:09	Ele estava nu.
00:42:12	Ele correu toda a cidade nu.
00:42:15	Sim, okay. Ele estava nu. O que mais?
00:42:18	O menino é mau.
00:42:21	Sério? Porque você acha isso, Stephanie?
00:42:23	- Porque ele contou.
00:42:25	- Bruce.
00:42:28	Você não acha que o rei
00:42:32	Bem, ele não precisa falar pra todo mundo.
00:42:35	Ele poderia ter ido até o rei
00:42:38	Todo mundo estava mentindo para que
00:42:42	E porque eles estavam com medo
00:42:47	- Pintinho!
00:42:49	Eu gosto do garoto.
00:42:54	Eu também.
00:43:15	Talvez nós devêssemos ir.
00:43:17	Nossa mesa é a próxima.
00:43:22	Você não pode comer macarrão
00:43:26	- Por que não?
00:43:33	Obrigada por vir, eu sei que é difícil.
00:43:37	Okay.
00:43:52	Está melhor agora?
00:43:56	Olá. Eu sou Rom com "M."
00:43:59	Vejo que já tem drinks. Gostaria da carta
00:44:03	Está tudo bem. Nós sabemos que vamos pedir.
00:44:06	Nós iremos querer duas saladas...
00:44:08	uma com salmão grelhado e ervilhas
00:44:15	- Ron?
00:44:17	Desculpe, Rom.
00:44:32	É macarrão com queijo!
00:44:35	- Quando em Rom.
00:44:39	Como está a procura de emprego?
00:44:42	A maioria deles já foram preenchidos.
00:44:44	Mas ainda estou recebendo respostas.
00:44:46	Tenho certeza que a coisa
00:44:49	Como tem certeza disso?
00:44:52	Quero dizer, eu espero que a coisa
00:45:00	Meu pai e eu viemos para cá
00:45:06	Voyager 2 irá passar à
00:45:10	Em aproximadamente 196.000 anos.
00:45:12	Eu te trouxe algo.
00:45:18	Era para trazer presentes?
00:45:21	Não, não. Foi só uma coisa
00:45:34	"Como achar emprego que funcione
00:45:42	Achei que fosse ser útil.
00:45:47	Está ofendido?
00:45:52	Não.
00:45:54	Por que estava apenas querendo ajudar.
00:46:26	Obrigado.
00:46:30	De nada.
00:46:38	Tente ser cuidadoso.
00:46:43	Eu tive me coração partido por
00:46:48	Preciso de tempo para ir devagar.
00:46:53	O que ele fez?
00:46:57	Enquanto estávamos juntos,
00:47:08	Não juntos juntos,
00:47:13	Oh.
00:47:19	Então, eu preciso ir devagar.
00:47:25	- Sem sexo.
00:47:27	- Beijo.
00:47:29	- Abraço.
00:47:30	E sem sexo.
00:47:32	Está certo pra você?
00:47:38	Sim.
00:47:45	Faz apenas um mês!
00:47:47	Quanto tempo precisa antes de você conhecer
00:47:52	Você. Você inventou isso.
00:47:58	Não se preocupe comigo. Estou bem.
00:48:03	Teve alguma notícia
00:48:08	Okay.
00:48:10	Okay. Claro.
00:48:12	Eu irei. Eu direi a ele.
00:48:15	Okay. Eu te amo, papai. Tchau.
00:48:20	Você pode ficar só por uma hora.
00:48:23	Bem, eu me divertiria em casa.
00:48:25	Não é o portão para o inferno, Adam.
00:48:32	- Você está maravilhosa.
00:48:36	O nome dela é Ling Yao,
00:48:39	- É lindo.
00:48:41	Quero dizer, ela é jovem o bastante.
00:48:45	- O nome dela é Ling Yao.
00:48:47	- Bem, é quem ela era quando a pegamos.
00:48:50	- Eu sei. Olhe para ela.
00:48:53	Eu tenho um vídeo, lógico.
00:48:55	Gostariam de ver o video?
00:48:57	Não, obrigado. Onde é o banheiro?
00:49:03	Depois da sala, segunda a direita.
00:49:10	Eu adoraria ver o video.
00:49:12	- Oh, então agora você é uma expert.
00:49:14	Tory, você não precisa
00:49:17	Para entender fome ou -
00:49:21	Nós não entendemos quem são essas pessoas,
00:49:25	Eu não entendo as pessoas de New Jersey.
00:49:27	Olha, ou você acredita que os humanos
00:49:32	ou você apenas desiste.
00:49:34	Comprar um telescópio
00:49:36	- Você deve focar no seu interesse.
00:49:39	- O quê?
00:49:43	Certo. Você está interessada
00:49:46	O no espaço profundo -nebulosas, explosão
00:49:50	Então você precisa de lentes bem
00:49:53	- As oito barras têm mais de 180 mm.
00:49:56	Oi. Michael está procurando um telescópio
00:50:00	Para espaço profundo estático...
00:50:02	Você poderia pensar em
00:50:08	Você já ouviu muito sobre os telescópios?
00:50:10	Não. Não.
00:50:12	É que algumas coisas que você diz
00:50:16	Okay. Bem, eu vou começar de novo.
00:50:19	Três considerações básicas.
00:50:21	- Tipo de lentes.
00:50:26	Está bom.
00:50:30	- Uh, obrigada pela informação.
00:50:33	- É uma grande decisão.
00:50:35	Prazer.
00:50:40	Wow.
00:50:43	Me lembro das outras crianças...
00:50:45	conversando antes da escola e...
00:50:48	E nas festas sussurando umas as outras...
00:50:51	E eu sempre me perguntei
00:50:56	Parecia tão fácil.
00:50:58	Um, depois o outro.
00:51:00	Rindo, rindo, rindo.
00:51:02	Novo assunto. Começa de novo.
00:51:08	Eu comecei a desenhar meu novo livro.
00:51:11	- Estou muito ansiosa.
00:51:14	Você vai ser a primeira
00:51:17	No discurso de premiação do Newberry Award.
00:51:19	É uma premiação para livros infantis.
00:51:21	Não, eu sei o que é Newberry Award.
00:51:26	Você ainda fará eles falando?
00:51:28	Mm-hmm. Eles serão uma
00:51:31	Exceto que eles vivem no parque,
00:51:39	Okay. Sua vez.
00:51:47	Acho que o pai será publicitário.
00:51:55	Em vez de inventar coisas...
00:51:57	Por que não escreve sobre
00:52:01	Porque é um livro infantil,
00:52:04	Bem, eu provavelmente gostaria mais
00:52:09	É, você provavelmente iria.
00:52:22	O que? Eu não quis dizer.
00:52:38	Isso que eu quis dizer.
00:52:56	Você quer...
00:52:59	Você quer fazer sexo?
00:53:03	Eu acho que quero.
00:53:13	Você disse que precisava de tempo.
00:53:17	Bem, então vá bem devagar.
00:54:26	Isso não é justo.
00:54:28	O que é justo? É uma pequena manipulação.
00:54:30	- Você não está curiosa?
00:54:32	Mas se ele não estiver
00:54:35	Bem às vezes você tem que
00:54:37	- Beth?
00:54:39	Papai! Mãe! O que?
00:54:43	- Nós viemos ver a peça.
00:54:46	- O que?
00:54:48	Pensei que nós pegamos os seus ingressos.
00:54:51	Nós íamos com os Pierce,
00:54:53	Vamos lá, nós não somos ogros.
00:54:56	- Essa é a mãe da Beth, Rebecca.
00:54:58	- Nós ouvimos tanto sobre você.
00:55:00	- É.
00:55:02	Oh, obrigado.
00:55:04	- Eu e me garotas somos finos como ladrões.
00:55:08	Oi, querida. Eu não
00:55:10	Nós raramentes saímos para fora da Broadway.
00:55:13	Eu nem sabia que esse teatro ainda existia.
00:55:16	O teatro Cherry Lane é o mais velho
00:55:21	Foi convertido de uma
00:55:25	E então nos anos 20, 30 e 40...
00:55:27	Apresentou escritores como
00:55:30	John Dos Passos, Eugene O'Neill.
00:55:32	Eu também costumava gravar alguns assuntos
00:55:35	- Marty!
00:55:37	De 1951 a 1953...
00:55:39	O teatro vivo de Julian Beck
00:55:42	Em 1952, Judith Malina perseguiu
00:55:46	com um Iança na peça Ubu Roi.
00:55:49	Endgame, por Samuel Beckett,
00:55:53	Seguido por outros trabalhos como
00:55:58	Dutchman, em 1964, por Leroi Jones...
00:56:01	A feliz jornada para Trenton e Camden
00:56:08	Mas já é o suficiente sobre
00:56:12	E os anos 70?
00:56:15	- Em 1971, Godspell abriu, e então em-
00:56:19	Oh. Oh.
00:56:22	- Me desculpe.
00:56:24	Historia é sempre interessante.
00:56:26	- Senhoras e senhores, aos seus lugares.
00:56:29	Podemos?
00:56:42	Estão morrendo de medo em ir ao
00:56:45	Bem, todos eles estão envolvidos.
00:56:47	- O que o Sr. Beranbaum diz?
00:56:50	Além disso, se os federais levarem
00:56:54	- Certo?
00:56:57	É por isso que não precisa ir lá.
00:56:59	- Você disse que seria bom mostrarmos apoio.
00:57:03	Seu pai tem razão. Você tem que trabalhar.
00:57:05	Mãe, eu estou coberta no trabalho.
00:57:08	Do que está sendo acusado, Sr. Buchwald?
00:57:18	Estou sendo acusado por ter ajudado
00:57:23	- Eric o tio de Beth...
00:57:26	- Fez a filha Jennifer, chefe de finanças.
00:57:28	- Quero dizer ela fez a Wharton.
00:57:31	Tio Eric não é meu tio de verdade.
00:57:33	Ele é um velho amigo do papai,
00:57:36	Ela é jovem. Cometeu alguns erros.
00:57:38	Eu os levei a frente ano após ano...
00:57:40	Para deixá-la parecer boa,
00:57:43	Isso nem foi difícil de se fazer,
00:57:46	- Você pode ir preso?
00:57:50	Não. Estou feliz de ter perguntado.
00:57:53	Beth, eu não vou a lugar algum.
00:57:59	Mais alguma pergunta, Sr. Promotor?
00:58:02	Uh, não.
00:58:04	Viu? Ele serve direitinho.
00:58:07	Você o deixou acoado,
00:58:10	Bem, e não entendi o que ele estava dizendo.
00:58:13	Talvez não seja culpa dele. Segunda ele
00:58:16	Você não fala sobre ir preso!
00:58:18	- Parecia ser o que importava.
00:58:21	De repente você sabe o que importa?
00:58:23	Você não consegue dizer duas palavras
00:58:26	Mas você sabe o que é importante
00:58:28	- Eu, eu.
00:58:31	- Oh, okay.
00:58:34	- Beth?
00:59:06	Posso entrar?
00:59:12	Desculpe.
00:59:14	É chocolate.
00:59:16	Não sou o Forrest Gump.
00:59:19	Claro que não. Não quis...
00:59:23	- Isso foi uma piada? Você fez uma piada?
00:59:27	Desculpe.
00:59:29	Eu...
00:59:32	Eu descontei em você.
00:59:43	Você pode pedir desculpa também.
00:59:46	Bem, você disse que era sua culpa.
00:59:51	Eu tenho uma entrevista.
00:59:53	Você tem?
00:59:55	Indústrias Halloran,
00:59:58	Para comunicação e exploração no espaço.
01:00:00	Adam, isso é perfeito!
01:00:03	Pegue o chocolate.
01:00:06	Bem, é apenas uma entrevista.
01:00:08	Tem um ditado na minha família:
01:00:22	Você foi bom nesse emprego, não é?
01:00:24	Então você tem que fazê-los saber disso.
01:00:27	Só isso? Isso é impossível.
01:00:29	Quando é?
01:00:31	É 3 de fevereiro - 17 dias.
01:00:34	Certo, então é tempo que você tem.
01:00:36	Você tem que aprender durante o
01:00:39	Eles vão me achar um louco.
01:00:43	Ótimo. Seja o que você diz.
01:00:46	Beth?
01:00:49	Beth?
01:00:56	Vamos.
01:01:00	Whoa!
01:01:09	Na maioria das situações de entrevista...
01:01:11	a apresentação é feita em pé.
01:01:13	Apresentação simples.
01:01:17	Apresentação básica. "Olá. Meu nome é Jason.
01:01:20	Prazer em conhecê-lo. "
01:01:22	Sr. Buchwald, como se declara?
01:01:24	Inocente, meritíssimo.
01:01:27	Apresentação íntima.
01:01:28	"Olá. Você deve ser o Sr. Austen.
01:01:32	Sr. Raki?
01:01:38	Eu sou Elizabeth Buchwald.
01:01:40	Eu entrevistarei você para
01:01:43	- Telefone?
01:01:46	Ah, certo, certo.
01:01:50	Olhos. Por favor, venha ao meu escritório.
01:01:52	Um objetivo da entrevista...
01:01:54	É mencionar suas virtudes
01:01:58	Os itens listados como recursos
01:02:01	cobertos para aumentar
01:02:11	Contato visual.
01:02:13	Um modo de desviar do dilema
01:02:16	é fazer com a que o candidato
01:02:19	Treino é necessário, porém,
01:02:23	para lembrar-se de olhar para a testa.
01:02:33	- Beth?
01:02:35	Só mais uma vez, por favor.
01:02:37	Adam, você não consegue pensar em
01:02:42	- Desculpe.
01:02:44	Okay.
01:02:48	Diga-me sobre suas experiências
01:02:54	No seu último emprego, quanto você
01:02:58	Quanto em grupo?
01:03:00	Agora, você admite que sua relação
01:03:04	É pessoal tanto quanto profissional,
01:03:06	Sim. Eric Cooper e eu
01:03:10	Ele tornou-se um amigo.
01:03:13	Você pode falar um pouco sobre...
01:03:15	Sobre seu relacionamento,
01:03:20	Ela é uma linda e jovem mulher.
01:03:23	Eu a conheço minha vida toda.
01:03:26	Não é verdade que você ajudaria
01:03:30	- Sim.
01:03:33	Claro.
01:03:34	Agora Sr. Buchwald,
01:03:38	Para preservar sua própria reputação?
01:03:40	Não.
01:03:43	Você teve um caso com a Sra. Cooper em 2001?
01:03:46	- Objeção, meritíssimo.
01:03:49	Eu entendo a evidência, conselheiro.
01:03:52	Por favor responda a pergunta.
01:03:57	Sim. Brevemente.
01:03:59	Então Jeniffer teve todos os motivos...
01:04:02	para acreditar que a ajudaria
01:04:05	Não tem nada a...
01:04:10	Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
01:04:16	Nada.
01:04:27	Somehow
01:04:31	I'm leading someone else's life
01:04:36	I cut a star down
01:04:40	With my knife
01:04:45	And right now
01:04:49	I still see
01:04:52	The way the moon
01:04:56	Plays this tune
01:04:59	Though our lights died
01:05:06	My hands shake
01:05:10	My knees quake
01:05:15	It's every day
01:05:19	The same way
01:05:22	'Cause then came you
01:05:24	Then there's you
01:05:26	I keep your picture
01:05:29	In my worn-through shoes
01:05:31	Then there's you
01:05:34	Then came you
01:05:36	When I'm lost
01:05:38	I look at my picture of you
01:05:50	And somehow
01:05:54	I'll make tonight our own
01:05:59	Show you every way I've grown
01:06:03	Since I met you
01:06:07	And right now
01:06:13	I'll be the boy
01:06:15	In your next song
01:06:17	I'll learn the parts and play along
01:06:22	If you let me
01:06:29	My hands shake
01:06:31	Todos de pé.
01:06:33	My knees quake
01:06:38	It's every day
01:06:40	Sentem-se.
01:06:43	The same way
01:06:45	' Cause then came you
01:06:49	Sr. Raki.
01:06:51	Olá. Você deve ser Doug Breindel.
01:06:55	- Prazer em conhecê-lo.
01:06:57	Then there's you
01:07:01	In my worn-through shoes
01:07:04	When I'm lost
01:07:06	In your eyes
01:07:08	I see
01:07:11	A way for me
01:07:13	No domingo de manhã, 15 centimetros
01:07:17	É uma grande tempestade.
01:07:21	- Beth?
01:07:23	Não, ela não está.
01:07:26	Marty foi considerado culpado.
01:07:28	Tem alguma reserva na sentença.
01:07:31	A audiência é amanhã.
01:07:33	Nós temos que depor,
01:07:36	Eu liguei para escola,
01:07:38	Você sabe quando ela vai para casa?
01:07:41	Não. Eu pensei. Eu estava esperando.
01:07:43	Adam, Por favor. Pode ver a agenda
01:07:47	Okay.
01:07:57	Esquece. Marty está vindo. Tenho que ir.
01:08:00	Eles vão mantê-lo esta noite.
01:08:02	Diga-a para me ligar imediatamente.
01:08:18	Adam!
01:08:20	Eu fiquei pensando em você a tarde toda.
01:08:25	Eu esqueci meu celular.
01:08:35	Okay, você está certo.
01:08:38	- Certo?
01:08:43	Vocês combinaram?
01:08:44	Eu sabia que eles iriam estar no teatro.
01:08:46	Eles queriam muito te conhecer.
01:08:48	Agora, pode me dizer o que aconteceu?
01:08:53	Você mentiu?
01:08:56	Só um pouco.
01:09:03	Ha-ha-ha! Enganei você!
01:09:05	Burro Adam!
01:09:10	Burro, burro, Adam burro!
01:09:12	Adam, eu não quis... Me desculpe.
01:09:17	- Adam, por favor, acalme-se.
01:09:18	- Eu odeio você! Espero que
01:09:21	- Eu odeio você!
01:09:25	Ele é culpado! Sua mãe ligou.
01:09:27	E ele é um mentiroso que nem você,
01:09:33	Você é uma criança, Adam.
01:09:45	Mentirosa!
01:10:01	Há muito tempo, quando
01:10:04	Que eu queria me casar...
01:10:06	Ele disse que Marty era ótimo...
01:10:09	Era um cara de muitos lados.
01:10:12	O que ele quis dizer?
01:10:14	Que era um cara que jogava com seus lados...
01:10:18	Nos negócios, no amor.
01:10:21	Ele até disse...
01:10:24	Que ele podia acabar preso um dia.
01:10:28	E eu disse que ele não entendia Marty...
01:10:31	E mesmo que ele acabasse preso...
01:10:35	Eu nunca me arrependeria de ter me casado.
01:10:39	E eu não me arrependo.
01:10:47	Nós temos que o ajudar agora, Beth.
01:10:51	Dizer ao juiz o que seu pai é na sua vida...
01:10:56	Quem ele sempre foi.
01:10:59	Tanto faz...
01:11:03	As decisões erradas que ele tomou.
01:11:13	Okay.
01:11:15	Okay, mãe.
01:11:43	Agora, eu li que os planetas
01:11:46	Como estiveram há 30.000 anos.
01:11:50	Uh-huh.
01:11:55	Você não conseguiu o emprego que tentou?
01:11:57	Não.
01:11:59	É por isso que está tão para baixo?
01:12:01	- Nossa, eu perdi mais empregos do que...
01:12:04	- Beth e eu nos separamos.
01:12:08	Ela mentiu. Ela mentiu, e eu descobri.
01:12:11	Não posso mais confiar nela.
01:12:17	Ah.
01:12:20	Esses parecem estar certos.
01:12:24	Agora, antes que eu volte pro trabalho...
01:12:28	Eu conheci uma garota que fez uma promessa.
01:12:31	Quando voltei,
01:12:35	Mas eu descobri,
01:12:39	Então eu peguei uma mala e fui embora.
01:12:42	Nunca mais falei com ela de novo.
01:12:45	Embora de vez enquanto a vontade...
01:12:48	Era como um animal vivo
01:12:53	Trinta e cinco anos.
01:12:56	Ela é a única imagem na minha mente...
01:12:59	Que me faz parar em pleno dia...
01:13:03	E me culpar pelo velho
01:13:10	Isso não é ciência exata.
01:13:14	Você tem que falar com a garota
01:13:18	Não sei não.
01:13:22	Mentirosos é tudo que você
01:13:25	Um homem tem que aprender a diferenciar
01:13:29	Dos mentirosos que valhem a pena amar.
01:13:32	Hmm?
01:13:39	Harlan? Se você ligasse
01:13:41	Você não conseguiria parar de se culpar
01:13:44	Mesmo que ainda seja um velho?
01:13:56	Sentem-se.
01:14:01	Essa corte o sentencia culpado
01:14:04	24 meses serem cumpridos
01:14:07	Seguidos de três anos em prisão preventiva.
01:14:11	Como ficou no acordo, você terá
01:14:15	Apresente-se ao Departamento de Correção...
01:14:18	Segunda-feira, 9 de fevereiro, às 9:00 a. m.
01:14:22	Suspenso.
01:14:30	Você tem uma nova mensagem.
01:14:33	Adam, é a Rebecca.
01:14:36	Marty foi sentenciado
01:14:39	Lógico que estamos todos
01:14:44	Nós estamos indo para casa em Westchester -
01:14:46	211 Richmond Road, Bedford Hills.
01:14:48	Você tem o endereço.
01:14:52	Por meses, tudo que queriam era
01:14:57	"Não seja uma fofoqueiro
01:15:00	Pelo menos eu não tenho que fazer
01:15:03	Sempre levamos muitos malas.
01:15:05	Dessa vez é só a escova de dente.
01:15:11	Dêem-me lincença.
01:15:15	Vamos conversar.
01:15:40	Ah, Bethy. Bethy.
01:15:44	Sua mãe irá precisar de sua ajuda.
01:15:47	É, eu sei.
01:15:52	Tem coisas que você faz,
01:15:56	e... você faz a suas escolhas.
01:15:59	Você vive com elas.
01:16:01	Você e sua mãe não irão precisar
01:16:06	Em dois anos eu voltarei para casa...
01:16:09	E isso tudo irá acabar.
01:16:12	Mais uma coisa. Sobre o Adam?
01:16:18	Ele não é para você.
01:16:22	Não é culpa dele,
01:16:25	do que qualquer coisa.
01:16:28	Ele nunca será o tipo de homem
01:16:32	E não é justo que ele espere
01:16:35	que é... impossível.
01:16:40	Pessoas com Asperger se casam.
01:16:44	- Eles tem famílias.
01:16:49	Ele vive em outro mundo.
01:16:52	Você não tem que fazer esse
01:16:57	Você sabe que assim é melhor.
01:17:03	Você sabe disso, Bethany.
01:17:16	Something is said
01:17:18	That sits in my head
01:17:20	It's been there too long
01:17:23	It's killing me slow
01:17:26	It's rolling around
01:17:28	It's pushing me down
01:17:30	It's keeping the good part of me closed
01:17:36	Can't you see
01:17:39	T hat when I find you
01:17:42	I'll find me
01:17:45	Oh-oh-oh
01:17:48	I need you to know today
01:17:51	I'll wait for you always
01:17:54	Oh-oh-oh
01:17:58	I need you to know today
01:18:01	I'll wait for you always
01:18:05	'Cause when I find you
01:18:08	I'll find me
01:18:38	Can't you see
01:18:41	That when I find you
01:18:44	I'll find me
01:18:46	Oh-oh-oh
01:18:49	I need you to know today
01:18:53	I'll wait for you always
01:18:56	Oh-oh-oh
01:19:01	Beth?
01:19:04	Beth Buchwald!
01:19:09	Beth?
01:19:11	Beth Buchwald!
01:19:13	- Beth Buchwald?
01:19:15	I'll wait for you always
01:19:19	Eu falo com ele.
01:19:21	Beth?
01:19:23	- Adam!
01:19:28	When I find you
01:19:32	When I find you
01:19:38	Nós temos que conversar
01:19:41	Você me assustou.
01:19:45	Eu nunca iria fazer isso.
01:19:51	O emprego se foi.
01:19:54	Eles contrataram alguém para o trabalho...
01:19:56	Mas eles têm outro em um observatório.
01:19:59	Disseram que eu sou exatamente
01:20:02	Começa em abril,
01:20:06	Eu quero que você vá comigo.
01:20:09	Eu poderia trabalha, e
01:20:11	e você não teria mais que dar aulas.
01:20:14	Olá, Sr. Buchwald. Eu vim.
01:20:16	Sinto muito que tenha que ir para prisão.
01:20:19	Eu vim pedir que Beth venha
01:20:21	Eu irei criar microchips
01:20:25	Eu tenho um trabalho Flintridge, Califórnia.
01:20:28	Isso é ótimo. Parabéns, Adam.
01:20:30	- Mas Beth não poderá ir com você.
01:20:33	- A família precisa dela. Precisam dela.
01:20:36	Eu não posso ir sem ela.
01:20:38	- Me desculpe Adam, mas ela não pode ir.
01:20:41	- Você não pode fazer isso.
01:20:43	- Você não pode falar por mim.
01:20:45	- Você não decide por mim!
01:20:47	- Nós estamos no meio da rua...
01:20:49	- Acalme-se. Acalme-se!
01:20:52	Nada será igual! Nada!
01:20:54	- E eu não ligo pro que você pensa!
01:20:58	- Me larga, me solta.
01:21:01	- Adam.!
01:21:04	Adam!
01:21:09	- Mas você vai para Califórnia?
01:21:12	- Eu quis dizer para casa, para a cidade!
01:21:15	- Talvez! Eu não sei! Eu vou pensar!
01:21:17	Mãe! Eu vou pegar o carro.
01:21:20	Beth, volte aqui!
01:22:09	Não deu certo?
01:22:18	O que ele disse?
01:22:20	Ele não quis nem me ver.
01:22:23	Eu esperei na sala de visitas por uma hora.
01:22:27	E finalmente um guarda veio
01:22:32	Sua mãe disse que ele não estava pronto.
01:22:35	Pensei que se eu realmente fosse lá.
01:22:38	Não pensei que ele nem iria me ver.
01:22:44	- O que você irá fazer?
01:22:48	Nós vamos, não é? Pegaremos um avião
01:22:55	Você deveria fazer as malas.
01:22:58	Pode me dar um minuto? Okay?
01:23:04	Apenas me deixa um tempo sozinha.
01:23:42	Não tenho certeza.
01:23:47	Você sabe o que você quer?
01:23:51	Nós nunca teremos um momento
01:23:55	E saberemos exatamente...
01:23:58	O que a outra pessoa está sentindo.
01:24:03	Só a idéia disso, não faz
01:24:05	Ele nunca me disse que me ama.
01:24:12	E eu não saberia o que
01:24:17	Sim. Sentir-se amada
01:24:21	Mas...
01:24:23	Amar, minha preciosa garota,
01:24:28	é uma necessidade.
01:24:35	Mãe, eu tenho que ir.
01:24:37	Okay?
01:24:42	Eu te amo, Beth.
01:24:48	Adam?
01:24:51	Por que você quer que eu vá
01:24:53	O quê? O que você quer dizer?
01:24:57	Por que você quer que eu vá?
01:25:01	Hmm.
01:25:09	Você..
01:25:12	Você é...
01:25:15	Como uma parte de mim.
01:25:23	Hmm...
01:25:29	E...
01:25:33	Eu preciso de você...
01:25:37	Para...
01:25:42	Para...
01:25:44	Ajudar a achar um lugar para viver...
01:25:47	E aprender como trabalhar...
01:25:50	Aprender o que significa quando
01:25:53	E...
01:25:56	Eu não conseguiria ir sem você.
01:26:10	Me desculpe.
01:26:15	Não posso ir.
01:26:22	Se você quer que eu vá porque...
01:26:25	Você não pode ir sem mim.
01:26:30	Eu não posso ir.
01:28:21	- Você tem certeza disso
01:28:23	Eu tenho que ir sozinho.
01:28:26	Dê-me isso.
01:28:32	Hey, eu quero que saiba que...
01:28:35	Eu fiz aquela ligação.
01:28:42	Levou um pouco para eu encontrá-la...
01:28:47	Mas vamos nos encontrar.
01:28:51	- A mulher é ainda mais teimosa do que eu.
01:28:57	Eu estou tentando dizer "obrigado", caramba.
01:29:00	Oh. Oh.
01:29:02	De nada, Harlan.
01:29:34	Actually,
01:29:36	por múltiplos telescópios menores
01:29:40	Interferômetros, combinam ondas de luz...
01:29:43	Coletadas da mesma fonte.
01:29:45	Uma estrela, por exemplo, e as ondas
01:29:50	Enquanto elas se adicionam, ou se anulam,
01:29:53	É o que chamamos de interferência
01:29:56	Então a luz de dois ou mais telescópios...
01:29:58	Pode produzir uma imagem mais limpa,
01:30:03	Hmm.
01:30:07	Mas às vezes o melhor
01:30:15	Obrigado. Muito obrigado, Sr. Raki.
01:30:17	Está bom. Nós estamos de saída.
01:30:20	Cuidado onde pisam.
01:30:23	Adam. O de cima é para você.
01:30:34	Oh, Carol?
01:30:36	Gostaria de uma ajuda com essas caixas?
01:30:40	Sim.
01:30:44	Obrigada.
01:30:55	- E aí, cara.
01:30:57	Nós ainda vamos sair
01:31:00	Legal.
01:31:31	Querido Adam,
01:31:34	Amor, Beth.
01:31:51	Adam, sua mãe e seu pai...
01:31:53	são uma família de guaxinins falantes...
01:31:55	que vivem no Central Park
01:31:59	Eles não pertenciam realmente
01:32:12	Yesterday when you were young
01:32:14	Everything you needed done
01:32:20	Now you do it on your own
01:32:22	But you find you're all alone
01:32:24	What can you do
01:32:28	You and me
01:32:32	Walk on, walk on, walk on
01:32:35	'Cause you can't go back now
01:32:40	You know there will be days
01:32:44	- That you can't take another step
01:32:48	The night will have no stars
01:32:50	And you'll think you've gone
01:32:53	Ah-ah
01:32:56	But you and me
01:33:00	Walk on, walk on, walk on
01:33:03	'Cause you can't go back now
01:33:08	- Ooh,yeah
01:33:10	- Yeah
01:33:12	Go where you wanna go
01:33:16	- Yeah
01:33:18	- Yeah
01:33:20	Be what you wanna be
01:33:24	If you ever turn around
01:33:28	You'll see me
01:33:36	I can't really say why everybody
01:33:44	But in the end the only steps that matter
01:33:47	Are the ones you take all by yourself
01:33:50	Ah-ah
01:33:52	And you and me
01:33:55	Walk on, walk on, walk on
01:33:59	Yeah,you and me
01:34:04	Walk on, walk on, walk on
01:34:07	'Cause you can't go back now
01:34:12	Walk on, walk on, walk on
01:34:14	You can't go back now
01:34:32	Rain turns the sand into mud
01:34:38	Wind turns the trees into bone
01:34:43	Stars turning high up above
01:34:49	You turn me
01:34:52	Into somebody loved
01:35:01	Nights when the heat had gone out
01:35:07	We danced together alone
01:35:13	Cold turned our breath into clouds
01:35:19	We never said
01:35:21	What we were dreaming of
01:35:24	But you turned me
01:35:27	Into somebody loved
01:35:37	Someday when we're old and worn
01:35:42	Like two softened shoes
01:35:48	I will wonder
01:35:50	On how I was born
01:35:53	The night I first
01:35:56	Ran away from you
01:36:00	Now my feet turn the corner back home
01:36:07	Sun turns the evening to rose
01:36:13	Stars turning high up above
01:36:19	You turn me
01:36:21	Into
01:36:24	You turn me into
01:36:30	You turn me
01:36:33	Into somebody loved
01:36:40	Somebody loved
01:36:43	Whoo-hoo
01:36:46	Somebody loved
01:37:15	In the morning after
01:37:19	You began to see the light
01:37:25	Something better
01:37:29	It is here for you to find
01:37:36	Celebrate the moments
01:37:39	That we share
01:37:41	Open up your eyes
01:37:44	It's a beautiful day
01:37:49	Ba-da-da-da, da-da-da
01:37:56	Ba-da-da-da, da-da-da
01:38:01	Through the winter
01:38:05	Now happiness is everywhere
01:38:11	You can have it
01:38:15	More than you would ever dare
01:38:23	Celebrate the moments that we share
01:38:27	Open up your eyes
01:38:30	It's a beautiful day
01:38:35	Ba-da-da-da, da-da-da
01:38:42	Celebrate the moments that we share
01:38:47	Open up your eyes
01:38:50	It's a beautiful day
01:38:52	Legenda Original:
01:38:54	Tradução:

Adam