|
Flammen Citronen Flame Citron Tage des Zorns
|
| 00:00:30 |
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ |
| 00:00:40 |
Θυμάσαι πότε έφτασαν; |
| 00:00:47 |
Θυμάσαι την 9η Απριλίου; |
| 00:00:54 |
Θυμάσαι, πιστεύω. |
| 00:00:59 |
Και ξαφνικά, ήταν παντού. |
| 00:01:04 |
Η Γκεστάπο, η Βέρμαχτ, |
| 00:01:10 |
Όλα τα γερμανικά σώματα. |
| 00:01:14 |
Γερμανοί ναζί... |
| 00:01:18 |
Δανοί ναζί... |
| 00:01:25 |
Εμφανίστηκαν απ'το σκοτάδι. |
| 00:01:28 |
Περίμεναν τη μέρα. |
| 00:01:38 |
Βγήκες έξω να δεις; |
| 00:01:46 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 00:02:18 |
Βόρεια Κοπεγχάγη, 1944 |
| 00:02:22 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
| 00:02:40 |
Να ενεργείς αποφασιστικά. |
| 00:02:44 |
Να εκτελέσεις το σχέδιό σου. |
| 00:02:56 |
Αν είσαι ήρεμος, κανείς |
| 00:03:01 |
Ο κόσμος θα κοιτάζει |
| 00:03:05 |
Τίποτα άλλο. |
| 00:03:10 |
Δε θα σε δουν να φεύγεις. |
| 00:03:15 |
Δε θα σε θυμούνται. |
| 00:03:19 |
Καθόλου. |
| 00:03:28 |
Ξέρω ότι κάνω το σωστό. |
| 00:03:34 |
Μόνο αυτό. |
| 00:03:38 |
Βλέπεις; |
| 00:04:07 |
Υπολοχαγός ’στεργκαρντ |
| 00:05:23 |
Λουλούδια απ'τα κεντρικά |
| 00:05:29 |
- Είστε ο ’στεργκαρντ Πέτερσεν; |
| 00:05:33 |
Να υπογράψω; |
| 00:05:47 |
Με ρωτούσες γιατί. |
| 00:05:51 |
Γιατί κάνουμε αυτό. |
| 00:05:56 |
Γιατί; |
| 00:06:09 |
Μην τους προκαλέσεις. |
| 00:06:17 |
Ένας καλός λόγος... |
| 00:06:21 |
Τα σώματα Σάλμπουργκ. |
| 00:06:24 |
Καλημέρα. |
| 00:06:26 |
Χαρτιά. |
| 00:06:28 |
Έχεις δει τίποτα χαρτιά; |
| 00:06:32 |
Δανοί με γερμανικές στολές... |
| 00:06:40 |
Κάποιοι, έμπειροι στρατιώτες |
| 00:06:43 |
Βίαια καθάρματα. |
| 00:06:45 |
Αδύνατον να τους πλησιάσεις. |
| 00:06:48 |
Πάντα σε ομάδες. |
| 00:06:57 |
Είναι... μιάσματα. |
| 00:07:03 |
Φύγετε! |
| 00:07:17 |
Μας βοηθούν οι άνθρωποι |
| 00:07:22 |
Μας βοηθάει η αστυνομία. |
| 00:07:30 |
Όποιος δε φοβάται, |
| 00:07:39 |
Ανέβασαν την αμοιβή |
| 00:07:44 |
- Αν πιάσουν και τους δυο μας; |
| 00:07:47 |
- Τι ξέρουν; |
| 00:07:51 |
Να βάψεις τα μαλλιά σου, Μπεντ. |
| 00:07:54 |
Ή να φοράς καπέλο. |
| 00:07:57 |
- Καπέλο; |
| 00:08:04 |
Κι άλλος καλός λόγος... |
| 00:08:07 |
Οι ναζί εκδότες που προπαγαν- |
| 00:08:16 |
Ο εκδότης Γκάουστ; |
| 00:08:27 |
Καθένας έχει τους λόγους του. |
| 00:08:30 |
Την 9 Απριλίου, ο Γιάργκεν είδε |
| 00:08:37 |
Αμέτρητοι στρατιώτες κάνουν |
| 00:08:43 |
Αηδιάζει. |
| 00:08:49 |
Το συναίσθημα επιμένει. |
| 00:08:53 |
Μέχρι την καλοκαιρινή μέρα που |
| 00:09:01 |
Στο πίσω δωμάτιο, τύπωναν |
| 00:09:06 |
Επιτέλους, ο Γιάργκεν συναντάει |
| 00:09:09 |
Είχαν όλοι ανάμειξη |
| 00:09:15 |
Τώρα, έχουν μείνει μόνο |
| 00:09:18 |
Οι υπόλοιποι τα παράτησαν, |
| 00:09:22 |
...ή πέθαναν. |
| 00:09:25 |
...ή εκτελέστηκαν. |
| 00:09:27 |
Ο Γιάργκεν, όμως, επέμενε. |
| 00:09:30 |
Κρύβει Βρετανούς πιλότους. |
| 00:09:36 |
Τρώει χάπια, |
| 00:09:39 |
Προμηθεύει με όπλα... |
| 00:09:44 |
Και είναι στο αμάξι μαζί μου. |
| 00:10:30 |
- Ώρα; |
| 00:10:33 |
Πυροβολισμός στο κεφάλι. |
| 00:10:35 |
Ο ’ξελ Βίντερ είναι |
| 00:10:40 |
Έχει πρόσβαση στα απόρρητα |
| 00:10:46 |
Είναι σε επαφή με Βρετανούς και |
| 00:10:53 |
Το φθινόπωρο, βοήθησε Εβραίους |
| 00:10:57 |
Χωρίς εκείνον, |
| 00:10:59 |
Η διαταγή είναι σαφής. |
| 00:11:01 |
- Είπα να σκοτώσετε τον Γκάουστ; |
| 00:11:07 |
- Κι ήμαστε στη γειτονιά. |
| 00:11:13 |
Μια υπογραφή για τους |
| 00:11:18 |
Δρομολογούνται |
| 00:11:21 |
Απαιτείται διακριτικότητα |
| 00:11:27 |
Θα σου αρέσει. Είναι μεγάλο. |
| 00:11:31 |
Με τον Βίντερ, |
| 00:11:37 |
Ποιος άλλος θα γιόρταζε |
| 00:11:42 |
...σε ένα μέρος γεμάτο |
| 00:11:58 |
Δεν είμαστε πολλοί. Κι είναι |
| 00:12:02 |
Πού και πού, συναντιόμαστε. |
| 00:12:07 |
Αυτός είναι ο Μπομπ, βετεράνος |
| 00:12:12 |
Ο δάσκαλος, το Μυαλό, ειδικός |
| 00:12:18 |
Ο Αρκούδος, ειδικός στις κυρίες |
| 00:12:23 |
Το Αρκουδάκι, ειδικός στα όπλα. |
| 00:12:26 |
Λένε πως μαζί με τον άντρα, |
| 00:12:32 |
Ο κρασοπώλης πουλά πληροφορίες |
| 00:12:38 |
Ο Μπανάνα, πρώην μποξέρ, συμ- |
| 00:12:44 |
Ο Καρλ, ντροπαλός, |
| 00:12:47 |
Ο Χάινριχ κι ο Τέντι, φοιτητές. |
| 00:12:52 |
Ο Σλιμ, μιλάει και δεν έχει |
| 00:12:58 |
Η Καπ, νοσοκόμα στο Βέλγιο. |
| 00:13:03 |
Ο Μπανάνα θεωρεί χρέος του |
| 00:13:14 |
Κι ο Γιάργκεν, ο φίλος μου. |
| 00:13:35 |
Δε μας έχει ξανασυμβεί. |
| 00:13:40 |
Καρλ Χάινς Χόφμαν... |
| 00:13:48 |
Ο μεγάλος μας μπελάς. |
| 00:13:53 |
Ο Χόφμαν θέλει να σε δει. |
| 00:14:02 |
Είναι ο μεγαλύτερος |
| 00:14:07 |
...που έχει γνωρίσει η Δανία. |
| 00:14:14 |
Αλλά το ξέρεις ήδη. |
| 00:14:42 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:14:46 |
Συγνώμη... Σβεντ Κρίστενσεν, |
| 00:14:56 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:15:05 |
Στην υγειά σου, |
| 00:15:17 |
Πολύ καλό. |
| 00:15:20 |
Είσαι παντρεμένη; |
| 00:15:24 |
Ναι. |
| 00:15:28 |
- Δε σ'έχω ξαναδεί εδώ. |
| 00:15:35 |
- Με τι ασχολείσαι; |
| 00:15:40 |
Έκανα μια φωτογράφιση |
| 00:15:45 |
- Ποια είσαι; |
| 00:15:50 |
- Σε ρώτησα κάτι. |
| 00:16:02 |
"Αντίο, Μπεντ... " |
| 00:16:06 |
- Ίσως μίλησε κάποιο παιδί. |
| 00:16:14 |
Αυτή είναι! |
| 00:16:17 |
Το ξενοδοχείο είναι |
| 00:16:26 |
Πάω μέσα. |
| 00:16:29 |
Αν δε γυρίσεις σε μισή ώρα, |
| 00:16:40 |
Αστυνομία... Η Κέτι Σέλμερ; |
| 00:16:48 |
Ξενοδοχείο Νόρντλαντ, |
| 00:17:12 |
Τι θέλεις; |
| 00:17:16 |
Να περάσω; |
| 00:17:36 |
Τι ξέρεις; |
| 00:17:40 |
Είμαι σχεδιάστρια |
| 00:17:45 |
- Γιατί με είπες, "Μπεντ"; |
| 00:17:53 |
Τι πραγματικά κάνεις; |
| 00:17:58 |
- Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:18:04 |
Είμαι ταχυδρόμος. |
| 00:18:08 |
Μεταφέρω γράμματα. |
| 00:18:13 |
Αυτός δε μεταφέρει πληροφορίες. |
| 00:18:15 |
Είναι μεσάζων. Δε δουλεύεις |
| 00:18:22 |
- Ξέρω και τον Βίντερ. |
| 00:18:27 |
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:18:31 |
- Δεν ήρθες μόνο γι αυτό. |
| 00:18:36 |
Κάτι άλλο είχες στο νου. |
| 00:18:41 |
Δεν πηγαίνω με παντρεμένες. |
| 00:18:43 |
Ο άντρας μου είναι γκέι. |
| 00:18:47 |
Ο γάμος μου είναι λευκός. |
| 00:18:49 |
Ο άντρας μου είναι Σουηδός |
| 00:18:54 |
Σου αρέσω; |
| 00:19:00 |
- Γιατί; |
| 00:19:07 |
- Πόσων ετών είσαι; |
| 00:19:13 |
Είσαι μικρός. |
| 00:19:19 |
Φύγε τώρα. |
| 00:19:22 |
- Κέτι Σέλμερ σε λένε; |
| 00:19:28 |
Φύγε. |
| 00:19:42 |
Η Λις, η σπιτονοικοκυρά μου. |
| 00:19:45 |
Κι ο άντρας της, ο Χέλμερ. |
| 00:19:49 |
Εδώ μένω. |
| 00:19:54 |
Στο υπόγειό τους... |
| 00:19:59 |
Ωραίο μέρος |
| 00:20:06 |
Τον περισσότερο καιρό, |
| 00:20:25 |
Χορστ Ερνστ Γκίλμπερτ. |
| 00:20:28 |
Συνταγματάρχης και εκδότης |
| 00:20:32 |
Πολιτικός πρόσφυγας. Υψηλό- |
| 00:20:37 |
Στενός συνεργάτης του |
| 00:20:41 |
Ες-Ες... Προϊστάμενος |
| 00:20:45 |
Τέλος, Ελίζαμπετ Λόρεντσεν. |
| 00:20:49 |
Υψηλόβαθμη κατάσκοπος |
| 00:20:58 |
Λίγο γλυκό; |
| 00:21:01 |
Και πραγματικός καφές. |
| 00:21:05 |
- Είναι Γερμανοί; |
| 00:21:07 |
Γερμανοί, πάντως. |
| 00:21:10 |
Το Απελευθερωτικό Συμβούλιο |
| 00:21:13 |
Είναι συμβουλή, |
| 00:21:18 |
Το Λονδίνο θέλει να εξαρθρωθεί |
| 00:21:22 |
Λάθος κατάλαβα; |
| 00:21:25 |
Δεν εξοντώνουμε μόνο Δανούς |
| 00:21:28 |
Είσαι στις Ειδικές Δυνάμεις |
| 00:21:33 |
Καλώς. |
| 00:21:37 |
- Εσύ, Μπεντ; |
| 00:21:41 |
Δε σκοτώνω γυναίκες. |
| 00:21:47 |
Θα το κάνεις εσύ, Σιτρόν. |
| 00:21:53 |
Κι εσύ έχεις πρόβλημα |
| 00:21:57 |
Όχι, δεν έχω. |
| 00:22:00 |
Σκοτώνουμε υψηλόβαθμους |
| 00:22:04 |
Θα σκοτώσουμε τον Χόφμαν και |
| 00:22:08 |
- Δε λάβαμε τέτοια εντολή. |
| 00:22:12 |
Δεν μπορώ και δε θα το κάνω! |
| 00:22:14 |
Μακριά απ'τον Χόφμαν! |
| 00:22:23 |
Μπεντ, μην ανοίξεις |
| 00:22:28 |
Έχει ισχυρή προσωπικότητα |
| 00:22:34 |
Χτύπα την πόρτα |
| 00:22:44 |
Καλησπέρα, Νίλσεν. |
| 00:22:47 |
Γνώρισα μια γυναίκα χτες βράδυ. |
| 00:22:52 |
Μείνε μακριά της. |
| 00:23:20 |
- Εμένα περίμενες; |
| 00:23:24 |
- Τι θέλεις; |
| 00:23:28 |
- Κάποιος θα μου το σφύριξε. |
| 00:23:35 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:23:41 |
Ο Βίντερ; |
| 00:23:44 |
Μη με ρωτάς για τίποτα. |
| 00:23:49 |
Μην ξανάρθεις. |
| 00:23:52 |
Καληνύχτα. |
| 00:23:56 |
Έπρεπε να σκοτώσω τη γυναίκα |
| 00:24:01 |
Ανέβηκα τη σκάλα, χτύπησα |
| 00:24:10 |
Αλλά μου είπε πως |
| 00:24:15 |
Έδωσε πληροφορίες, |
| 00:24:19 |
Της είχε τάξει γάμο, |
| 00:24:24 |
Ήταν μια μοναχική, |
| 00:24:30 |
Στεκόταν και με κοιτούσε. |
| 00:24:34 |
Δεν μπορούσα να ρίξω. |
| 00:24:38 |
Έκλαιγε και ξανάκλαιγε... |
| 00:24:43 |
Δεν μπορούσα. |
| 00:24:47 |
Χέστηκα πάνω μου |
| 00:24:51 |
Την επόμενη βδομάδα, |
| 00:24:57 |
Ορκίστηκα πως |
| 00:25:01 |
Γιατί δεν μπόρεσες; |
| 00:25:04 |
Ξέχασα πως σκοτώνουμε |
| 00:25:12 |
Σειρά σου, Γιάργκεν. |
| 00:25:40 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:25:57 |
Αν δεν έρθεις σε πέντε λεπτά, |
| 00:26:00 |
Έτοιμος; |
| 00:26:24 |
Εκδότης |
| 00:26:49 |
Δεν μπόρεσα! |
| 00:26:55 |
Την πέτυχα στον ώμο. |
| 00:26:58 |
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ, |
| 00:28:37 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:28:41 |
Νομικά έγγραφα. |
| 00:28:44 |
- Μπορώ να δω το σήμα σας; |
| 00:28:53 |
Πρέπει να προσέχουμε. |
| 00:29:01 |
Θέλετε λίγο τσάι; |
| 00:29:34 |
"Ευχαριστώ, Μπαντγιόνι. " |
| 00:29:39 |
Ο γνωστός Σοβιετικός στρατηγός. |
| 00:29:44 |
Σβεντ Κρίστενσεν. |
| 00:29:47 |
Μετά τον ’ Παγκόσμιο, |
| 00:29:50 |
...δοκίμασαν την τύχη τους |
| 00:29:53 |
Η Γερμανία καταστράφηκε |
| 00:29:57 |
Οι Ρώσοι αξιωματικοί που |
| 00:30:02 |
...εκπαιδεύτηκαν από εμάς. |
| 00:30:07 |
Υποθέτω πως το ήξερες. |
| 00:30:14 |
- Ο φίλος μου Βίντερ σ'έστειλε; |
| 00:30:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:25 |
Μιλάτε πολύ καλά |
| 00:30:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:33 |
Ο πατέρας μου μ'έστειλε εδώ. |
| 00:30:39 |
Είσαι αντιστασιακός. |
| 00:30:45 |
Σε έστειλε ο Βίντερ. |
| 00:30:50 |
Δε συμπαθώ τον Χίτλερ |
| 00:30:58 |
- Ορκιστήκατε στον Φύρερ. |
| 00:31:06 |
Είσαι παρτιζάνος. |
| 00:31:10 |
Πολύ ενδιαφέρον... |
| 00:31:20 |
Είσαι καλός στρατιώτης; |
| 00:31:29 |
- Ποιο τίμημα; |
| 00:31:38 |
Για τρεις λόγους πρέπει |
| 00:31:44 |
Ευκαιρία καριέρας... |
| 00:31:46 |
Διαδεδομένη άποψη, αλλά δεν |
| 00:31:50 |
Φοβάσαι να πεθάνεις |
| 00:31:55 |
Για ιδεολογικούς λόγους. |
| 00:32:00 |
Είναι πιο συναρπαστικό, αλλά |
| 00:32:04 |
Δεν έχει δύναμη. |
| 00:32:11 |
Η αφελής και αυθάδης φύση |
| 00:32:15 |
Εκτός κι αν είναι παθιασμένοι. |
| 00:32:20 |
Αυτό κάνει |
| 00:32:23 |
- Και τρίτον; |
| 00:32:29 |
Το μίσος σε γοητεύει... |
| 00:32:31 |
...και κάνεις πράγματα που |
| 00:32:38 |
Εκτός αν το μίσος οφείλεται |
| 00:32:42 |
Ο νευρωτικός είναι ευφυής, |
| 00:32:48 |
Αν τον προδώσουν, |
| 00:32:53 |
Και γεννιέται η αμφιβολία. |
| 00:32:58 |
Ο πόλεμος δεν είναι τίποτα |
| 00:33:02 |
Ο στοργικός πατέρας |
| 00:33:08 |
Ο σκοπός σου, Κρίστενσεν, |
| 00:33:12 |
Πρέπει να γίνεις |
| 00:33:21 |
Φεύγεις κιόλας; |
| 00:33:28 |
Το φαντάστηκα πως θα γινόταν. |
| 00:33:31 |
Κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 00:33:37 |
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς... |
| 00:33:41 |
Αγιασθήτω το όνομά Σου... |
| 00:34:03 |
Κάτι δε στέκει. |
| 00:34:06 |
- Τι έγινε; |
| 00:35:46 |
Πάρε ανάσα... |
| 00:35:56 |
Μπεντ, θα σε πάμε |
| 00:36:00 |
Πρέπει να υπακούς τις εντολές! |
| 00:36:04 |
Δεν έχεις επιλογή! |
| 00:36:05 |
- Ο Σάιμπολντ ήταν σκληρός. |
| 00:36:10 |
Η Λόρεντσεν πέθανε |
| 00:36:14 |
Έπρεπε να σκοτωθούν |
| 00:36:18 |
Να το κάνεις εσύ, |
| 00:36:22 |
Κάνω πως δεν το άκουσα! |
| 00:36:30 |
Ήμουν σαφής για τον Γκίλμπερτ. |
| 00:36:33 |
- Δεν είναι ναζί. Μας θαυμάζει. |
| 00:36:38 |
Θα έλεγε τα πάντα, για να |
| 00:36:44 |
Ήξερε πως θα πας |
| 00:36:49 |
Γελάει μαζί σου όλη μέρα. |
| 00:36:51 |
Τηλεφώνησε στον Χόφμαν |
| 00:36:54 |
Δε θα ξαναγίνει... |
| 00:37:03 |
Φρόντισε να ζήσεις. |
| 00:37:07 |
Θα δω τον Χόφμαν σε μισή ώρα. |
| 00:37:12 |
Ο Χόφμαν θέλει εξηγήσεις. |
| 00:37:36 |
Γιάργκεν, σε ζητάει κάποια. |
| 00:37:55 |
- Πού είναι η Αν; |
| 00:38:01 |
Σε γυρεύαμε. |
| 00:38:08 |
Αυτό το βιβλίο ήθελε |
| 00:38:11 |
- Είναι τη Δευτέρα. |
| 00:38:20 |
Να το γιορτάσουμε όπως πάντα; |
| 00:38:24 |
Δεν έχουμε λεφτά για γιορτές. |
| 00:38:30 |
Ο πατέρας μου δε βοηθάει, |
| 00:38:35 |
Περίμενε. |
| 00:38:41 |
Δάνεισέ μου λεφτά. |
| 00:38:46 |
Η κόρη μου έχει γενέθλια. |
| 00:38:56 |
Ο μπακάλης που είναι ναζί |
| 00:39:01 |
Δεν είμαι εγκληματίας. |
| 00:39:05 |
Μείνετε μακριά του. |
| 00:40:06 |
Πήγαινε να παίξεις |
| 00:40:15 |
Συγνώμη. |
| 00:40:27 |
Έμαθε να σφυρίζει; |
| 00:40:31 |
Έχουν γίνει πολλά. |
| 00:40:42 |
Δεν αντέχω πια... |
| 00:40:57 |
- Δεν πάω στη Σουηδία! |
| 00:41:01 |
Κι εδώ είμαστε ασφαλείς. |
| 00:41:03 |
Στη Σουηδία θα μπορώ |
| 00:41:21 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:41:26 |
Έχουμε πόλεμο. |
| 00:41:31 |
Ο πόλεμος δεν έχει καμία σχέση. |
| 00:41:38 |
Και τότε σε περίμενα. |
| 00:41:46 |
Δεν κάνεις γι' αυτό. |
| 00:41:50 |
Τέτοιος άνθρωπος είσαι. |
| 00:42:06 |
Στοκχόλμη, 3 βδομάδες μετά |
| 00:42:24 |
- Θα έρθουν; |
| 00:42:27 |
- Δικοί σου είναι. Δεν ξέρεις; |
| 00:42:49 |
Επιτέλους. |
| 00:42:52 |
Ο Σπεξ απ'τη Δανική |
| 00:42:56 |
Καλώς ήρθατε στη Στοκχόλμη. |
| 00:43:03 |
Η Γκεστάπο εκδικήθηκε για τις |
| 00:43:08 |
Έριξε οκτώ χειροβομβίδες |
| 00:43:16 |
Αν δε φαντάζεστε τις συνέπειες, |
| 00:43:22 |
Η Γκεστάπο απειλεί να χτυπήσει, |
| 00:43:27 |
Ο τρόμος θα είχε αποφευχθεί, |
| 00:43:34 |
Μπορεί ο Χόφμαν να πιστεύει |
| 00:43:39 |
Ξέρουμε ότι διατάξατε |
| 00:43:42 |
...της Λόρεντζεν και |
| 00:43:45 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:43:48 |
Δέχομαι εντολές |
| 00:43:53 |
- Και δεν απαντώ σε κανέναν. |
| 00:43:57 |
- Με κοροϊδεύετε; |
| 00:44:07 |
Είναι διαταγή. Δε θα υπάρξουν |
| 00:44:14 |
Τέρμα τα σαμποτάζ |
| 00:44:17 |
Οι κομμουνιστές έλαβαν |
| 00:44:21 |
Θέλουμε 50.000 ένοπλους να |
| 00:44:26 |
Μόλις οι Σύμμαχοι αποβιβαστούν |
| 00:44:31 |
Θέλουμε ειρήνη για να στήσουμε |
| 00:44:36 |
Εγώ ακούω τα 29 θύματα |
| 00:44:42 |
Εκδίκηση. |
| 00:44:46 |
Απ'την εποχή που ήσουν |
| 00:44:50 |
’φησέ μας! |
| 00:44:53 |
Γνωρίζεις τις συνέπειες |
| 00:44:58 |
- Μας απειλείς; |
| 00:45:02 |
Ετοιμάζουμε μεγάλη |
| 00:45:05 |
Ούτε οι Βρετανοί θέλουν να |
| 00:45:12 |
Θέλουμε να έχουμε ειρήνη, |
| 00:45:16 |
Υπακούω σε διαταγές. |
| 00:45:18 |
- Να εκτελέσεις τον Γκίλμπερτ; |
| 00:45:22 |
Θα μάθω απ'το Λονδίνο |
| 00:45:25 |
Ως τότε, θα υπακούτε |
| 00:45:32 |
Για την πατρίδα! |
| 00:45:54 |
Ο Σπεξ νομίζει πως μπορεί |
| 00:46:00 |
Μας παρακολουθούν; |
| 00:46:05 |
Οι άνθρωποι του Σπεξ; |
| 00:46:06 |
Ο Σπεξ είναι βλάκας. |
| 00:46:12 |
Φοβούνται μήπως |
| 00:46:15 |
Δε θέλουν προβλήματα |
| 00:46:18 |
Είσαι διάσημος εδώ. |
| 00:46:29 |
Θα είναι δύσκολο |
| 00:46:31 |
Η Γκεστάπο τον προφυλάσσει |
| 00:46:35 |
Σε δυο βδομάδες, θα γίνει |
| 00:46:39 |
- Το Λονδίνο θέλει τώρα. |
| 00:46:44 |
Ο Γκίλμπερτ εξελίσσεται |
| 00:46:49 |
- Να το κάνουν οι Αρκούδοι; |
| 00:46:51 |
Απαιτείται ακρίβεια, |
| 00:46:58 |
Μπορώ να τον πυροβολήσω |
| 00:47:01 |
...αν τον πλησιάσουμε. |
| 00:47:05 |
- Πολύ επικίνδυνο. |
| 00:47:50 |
Στην υγειά του Γιάργκεν! |
| 00:49:00 |
Είμαστε κλειστά. |
| 00:49:13 |
Είμαστε κλειστά. |
| 00:49:22 |
Εντάξει, λοιπόν... Τι θέλετε; |
| 00:49:30 |
Θέλεις να ζήσεις, |
| 00:49:49 |
Γέμισέ το. |
| 00:49:58 |
Αβγά, αλεύρι, μαγιά, |
| 00:50:02 |
Ό, τι έχεις. |
| 00:50:08 |
Έχεις κανονικό καφέ |
| 00:50:12 |
Ωραία μήλα... |
| 00:50:19 |
- Πραγματική σοκολάτα; |
| 00:50:36 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:50:44 |
Για ποιον με πέρασες; |
| 00:50:50 |
Είμαι κλέφτης, νομίζεις; |
| 00:50:54 |
- Με λες κλέφτη; |
| 00:51:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:20 |
Γεια σου, Γιάργκεν. |
| 00:51:23 |
Αργήσατε. |
| 00:51:32 |
Κοίτα τι σου αγόρασε ο μπαμπάς. |
| 00:51:35 |
- Σου αρέσει; |
| 00:51:39 |
Και μερικά φορεματάκια... |
| 00:51:49 |
Κι αυτά για σένα... |
| 00:52:00 |
Αν, πήγαινε να βάλεις πιτζάμες. |
| 00:52:20 |
Γιάργκεν, πρέπει |
| 00:52:27 |
Γνώρισα κάποιον. |
| 00:52:36 |
Μ' ακούς; |
| 00:52:39 |
Δεν έπρεπε να γίνει, |
| 00:52:46 |
Συγνώμη. |
| 00:53:56 |
- Ποιος είναι; |
| 00:54:00 |
- Ποιος είναι; |
| 00:54:04 |
Ποιος είναι; |
| 00:54:07 |
Απάντησέ μου! |
| 00:54:14 |
Με φοβάσαι; |
| 00:54:18 |
Ποτέ δε σε πείραξα! |
| 00:54:24 |
Θα τον σκοτώσεις. |
| 00:54:27 |
Αν σου πω, θα τον σκοτώσεις... |
| 00:54:32 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:54:35 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:54:43 |
Σ' αγαπώ... |
| 00:55:35 |
Πού πήγες; |
| 00:55:55 |
- Να το δοκιμάσω; |
| 00:56:20 |
Είναι πιο καλό, |
| 00:56:37 |
Ο ’ξελ ρώτησε αν θέλεις |
| 00:56:42 |
- Για να ηρεμήσουν τα νεύρα σου. |
| 00:56:45 |
- Τα νεύρα μου είναι μια χαρά. |
| 00:56:55 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:57:02 |
Θα το πάμε στην Ιαπωνία, μόλις |
| 00:57:08 |
Θα πάμε στην Ιαπωνία |
| 00:57:12 |
Ο Φλάμε κι ο Σιτρόν |
| 00:57:28 |
- Και μετά; |
| 00:57:34 |
Όχι εδώ... Όχι για μας... |
| 00:57:39 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:58:13 |
Σηκωθείτε! Όρθιοι! |
| 00:58:20 |
Όρθιοι! |
| 00:58:32 |
Για την πατρίδα! |
| 00:58:42 |
Πριν λίγο καιρό, η Γκεστάπο |
| 00:58:46 |
Ο Μπομπ, ο Καρλ κι ο δάσκαλος |
| 00:58:52 |
Υπάρχει ένας προδότης |
| 00:58:55 |
Κάποιος τους κάρφωσε. |
| 00:58:59 |
Πριν μία ώρα, έγιναν οκτώ |
| 00:59:03 |
Η επαφή μας λέει ότι απόψε |
| 00:59:06 |
Ο Χόφμαν ξαναχτυπάει |
| 00:59:10 |
Οι κομμουνιστές βρήκαν ευκαιρία |
| 00:59:14 |
Το σώμα του Σάλμπουργκ βομβάρ- |
| 00:59:21 |
Όλα οδηγούν σε αντίποινα |
| 00:59:27 |
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή |
| 00:59:59 |
Σάρεν, είσαι δίγαμος; |
| 01:00:05 |
Πηγαίνεις με πολλές; |
| 01:00:09 |
Όχι βέβαια. |
| 01:00:16 |
Ήταν φίλοι μου. Μαζί |
| 01:00:20 |
- Οι φίλοι καρφώνουν φίλους. |
| 01:00:23 |
- Δεν ξέρω ακόμα. |
| 01:00:29 |
Τι έγινε στο καφέ; |
| 01:00:35 |
Γιορτάζαμε |
| 01:00:43 |
Ήμαστε στο μπαρ... Εγώ, |
| 01:00:50 |
Γυρίζουμε και βλέπουμε τον |
| 01:00:55 |
Τους είχε περικυκλώσει |
| 01:01:00 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:01:04 |
Φύγαμε κρυφά. |
| 01:01:07 |
Τι λένε οι Αρκούδοι; |
| 01:01:10 |
Λέει αλήθεια. |
| 01:01:13 |
Έτσι έγινε στο καφέ. |
| 01:01:18 |
Συγνώμη, Σάρεν. |
| 01:01:23 |
Ναι, ξέρω. |
| 01:01:28 |
Θα βρω τον προδότη, αλλά |
| 01:01:33 |
Το Βέστεμπρο έχει ξεσηκωθεί. |
| 01:01:40 |
Πού ήσουν; |
| 01:01:46 |
Πού ήσουν, |
| 01:01:52 |
Πού ήσουν την 26η Ιουνίου... |
| 01:01:56 |
...όταν ξεσηκώθηκε η Κοπεγχάγη; |
| 01:02:03 |
Ο κόσμος είχε αγανακτήσει. |
| 01:02:06 |
Επιτέλους κάνουν κάτι. |
| 01:02:10 |
Πλησιάζει... ο πόλεμος. |
| 01:02:16 |
Έχουν πέσει 32 |
| 01:02:23 |
Οι κομμουνιστές αγωνίζονται. |
| 01:02:31 |
Κι εμείς περιμένουμε. |
| 01:02:56 |
Γεια σου, Κέτι. |
| 01:03:00 |
Πώς μπήκες; |
| 01:03:04 |
Έχω γενέθλια σήμερα. |
| 01:03:06 |
Και τι θέλεις; Να σου |
| 01:03:09 |
Όχι, να σε βγάλω έξω. |
| 01:03:12 |
- Ποιος σε έστειλε; |
| 01:03:21 |
Ο Χόφμαν είπε πως είσαι |
| 01:03:25 |
Ανέβασε το ποσό στις 20.000 και |
| 01:03:29 |
Η πόλη έχει ξεσηκωθεί και |
| 01:03:34 |
- Τρελάθηκες; |
| 01:03:42 |
Να προσέχεις. |
| 01:04:02 |
- Τι έκανες πριν τον πόλεμο; |
| 01:04:07 |
Ήμουν χορεύτρια. |
| 01:04:12 |
- Πού; |
| 01:04:18 |
Ήταν ωραία... |
| 01:04:23 |
Γνώρισα πολλούς, |
| 01:04:34 |
Ο Βίντερ με βοήθησε πολύ. |
| 01:04:37 |
- Μου βρήκε σπίτι και δουλειά. |
| 01:04:42 |
- Το πιστεύεις; |
| 01:04:47 |
- Γιατί το κάνεις; |
| 01:04:52 |
Να σκοτώνεις ανθρώπους. |
| 01:05:00 |
- Κάποιος πρέπει να το κάνει. |
| 01:05:04 |
Τι να κάνω; |
| 01:05:09 |
Ο πατέρας μου με έστειλε |
| 01:05:14 |
...να γίνω σερβιτόρος και σεφ. |
| 01:05:18 |
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου |
| 01:05:21 |
Ο σεφ κι οι σερβιτόροι |
| 01:05:24 |
Κάθε μέρα, σέρβιρα ναζί. |
| 01:05:31 |
Μία κοπέλα στο ξενοδοχείο ήταν |
| 01:05:38 |
Το κρατούσε μυστικό. |
| 01:05:41 |
Αλλά το έμαθε ο σεφ. |
| 01:05:44 |
Και την κατέδωσε. |
| 01:05:47 |
Τη σάπισαν στο ξύλο, |
| 01:05:54 |
Δε θέλω να συμβεί κι εδώ. Το |
| 01:06:01 |
Πρέπει να τους αφανίσουμε |
| 01:06:06 |
Μέχρι τον τελευταίο. |
| 01:06:11 |
Ήταν η κοπέλα σου; |
| 01:06:17 |
Τι απέγινε; |
| 01:06:24 |
- Κι εσύ; |
| 01:06:31 |
Μπορούσα να κάνω κάτι |
| 01:06:35 |
Σταμάτησα να χορεύω κι άρχισα |
| 01:06:38 |
Μετέφερα γράμματα |
| 01:06:46 |
Στην αρχή, είχε γούστο. |
| 01:06:52 |
Όλα είναι γκρι. |
| 01:06:58 |
Θέλω απλώς να ζήσω. |
| 01:07:06 |
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως |
| 01:07:30 |
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. |
| 01:07:33 |
Μη μου ζητήσεις |
| 01:07:37 |
Μην το αφήσεις |
| 01:07:42 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 01:07:49 |
Ελπίζω να τελειώσει ο πόλεμος. |
| 01:07:56 |
Γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω; |
| 01:08:01 |
Εύχομαι να φύγω |
| 01:08:06 |
Πού θα πας; |
| 01:08:10 |
Στη Στοκχόλμη. |
| 01:08:21 |
Ο πόλεμος θα κρατήσει πολύ. |
| 01:08:26 |
Μη φοβάσαι, όμως. |
| 01:08:32 |
Θα σε προσέχω εγώ. |
| 01:08:39 |
- Θα με προσέχεις; |
| 01:09:05 |
Είμαι ο Γιάργκεν. |
| 01:09:08 |
Έχεις ένα λεπτό; |
| 01:09:24 |
Πώς σε λένε; |
| 01:09:28 |
Μόρτεν. |
| 01:09:34 |
Θέλω να φροντίζεις |
| 01:09:40 |
Έχεις δουλειά; |
| 01:09:57 |
Μόρτεν, να προσέχεις |
| 01:10:01 |
Αν μάθω κάτι άλλο... |
| 01:10:06 |
...θα γυρίσω. |
| 01:10:09 |
Κατανοητός; |
| 01:10:50 |
Έναν καφέ. |
| 01:10:59 |
Πήρες καπέλο. |
| 01:11:09 |
Ωραία. |
| 01:11:26 |
- Η αμοιβή είναι 20.000. |
| 01:11:30 |
Θα μπουν πολλοί σε πειρασμό. |
| 01:11:33 |
- Θέλω διαταγή να τον σκοτώσω. |
| 01:11:39 |
Έχω και κάτι άλλο. |
| 01:11:44 |
Δυστυχώς, είναι ένας από μας. |
| 01:11:51 |
Πρέπει να την καθαρίσουμε. |
| 01:11:58 |
- Κάνεις λάθος. |
| 01:12:01 |
Την ξέρω. |
| 01:12:04 |
Μεταφέρει γράμματα. |
| 01:12:07 |
Το ξέρω. Μεταφέρει δικά μου |
| 01:12:14 |
Αν δεν τη σκοτώσουμε τώρα, |
| 01:12:16 |
Γιατί δε μίλησε για τον Μπεντ; |
| 01:12:20 |
Θα πάρει και 20.000. |
| 01:12:22 |
Ρώτα τον Μπεντ. |
| 01:12:24 |
Είναι διπλή πράκτορας. |
| 01:12:29 |
Ο Χόφμαν τη στρίμωξε |
| 01:12:34 |
Και τώρα ξέρει πολλά. |
| 01:12:44 |
Θέλεις να το κάνω εγώ; |
| 01:13:26 |
ΑΠΟΡΡΗΤΟ |
| 01:14:10 |
Μπεντ, τι κάνεις εδώ; |
| 01:14:14 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:14:18 |
Κάθισε. |
| 01:14:38 |
Για ποιον δουλεύεις; |
| 01:14:42 |
- Για τον Βίντερ, φυσικά. |
| 01:14:48 |
- Ποιος είπε να με ζωγραφίσεις; |
| 01:14:51 |
Τότε; |
| 01:14:55 |
Σε σκεφτόμουν. |
| 01:15:00 |
Πώς και συχνάζεις |
| 01:15:03 |
Χρειάζομαι βίζα, |
| 01:15:08 |
- Κοίτα... Βίζα... |
| 01:15:13 |
- Δεν μπορώ να σου πω. |
| 01:15:24 |
Για τη Στρατιωτική Κατασκοπεία. |
| 01:15:27 |
Και για τον Βίντερ. |
| 01:15:31 |
Μεταφέρω έγγραφα. |
| 01:15:34 |
Κάνω πολλές δουλειές. |
| 01:15:38 |
Εσύ τους κατέδωσες; |
| 01:15:45 |
Γιατί τους κατέδωσες; |
| 01:15:48 |
- Πόσα σε πλήρωσαν; |
| 01:15:52 |
Ο Βίντερ; |
| 01:15:56 |
Είναι απατεώνας. |
| 01:15:59 |
Πρόσεχε τι λες. Ακολουθεί |
| 01:16:05 |
- Ποτέ δεν τον ήθελαν. |
| 01:16:08 |
- Λαμβάνει διαταγές. |
| 01:16:12 |
Θα σου δείξω κάτι. |
| 01:16:16 |
Αντίγραφα συμβολαίων |
| 01:16:26 |
Κρατάω αντίγραφα |
| 01:16:33 |
Ο Βίντερ ήταν νομικός σύμβουλος |
| 01:16:37 |
Ήταν συνεργάτες |
| 01:16:44 |
Ο Βίντερ κατάλαβε ότι |
| 01:16:48 |
Ο Γκίλμπερτ ήταν υψηλόβαθμος |
| 01:16:55 |
Μετά τον πόλεμο, θα κατηγο- |
| 01:17:00 |
Θα έψαχναν και τη στενή του |
| 01:17:04 |
Θα τον έκλειναν φυλακή. |
| 01:17:09 |
Έπρεπε να βγάλει απ'τη μέση |
| 01:17:15 |
Και σε χρησιμοποίησε. |
| 01:17:22 |
- Είναι πλαστογραφία. |
| 01:17:26 |
Είναι ένας γκάνγκστερ. |
| 01:17:30 |
- Θα με σκοτώσουν κι εμένα. |
| 01:17:37 |
Ο Γκίλμπερτ κι η Λόρεντσεν |
| 01:17:43 |
Ο Σάιμπολντ ήταν κατάσκοπος. |
| 01:17:56 |
Ο Γκίλμπερτ ήταν καλός |
| 01:17:58 |
...κι είχε σωματοφύλακες |
| 01:18:00 |
Δεν ήταν σωματοφύλακες. |
| 01:18:03 |
Ο Γκίλμπερτ ήταν σε κατ' οίκον |
| 01:18:07 |
Αν ο Χόφμαν τον προστάτευε, |
| 01:18:12 |
Νομίζεις ότι ο Χόφμαν |
| 01:18:16 |
- Χάρη τού έκανες. |
| 01:18:20 |
Ήταν γραμματέας του και ήξερε |
| 01:18:24 |
Κι εκείνη ήταν κατά του Χίτλερ. |
| 01:18:27 |
Μια όμορφη γυναίκα |
| 01:18:32 |
Κι ο Βίντερ; |
| 01:18:36 |
Δουλεύει για την Γκεστάπο; |
| 01:18:41 |
Σβήνει τα παλιά του ίχνη. |
| 01:19:01 |
- Εδώ είναι ο Βίντερ; |
| 01:19:06 |
Τα ξέρασαν όλα. |
| 01:19:09 |
Φύγε! |
| 01:19:55 |
Είχε δίκιο. |
| 01:20:00 |
Σκοτώνουμε αθώους. |
| 01:20:03 |
Ο ’ξελ δε δούλευε |
| 01:20:07 |
Όποιος ήξερε κάτι, σκοτώθηκε. |
| 01:20:13 |
- Σκοτώσαμε αθώους... |
| 01:20:18 |
Είμαι σίγουρος πως |
| 01:20:27 |
Ο Γερμανός αξιωματικός που |
| 01:20:33 |
Έρχεσαι και μου λες πως |
| 01:20:38 |
Ο Βίντερ! Τι περίμενες; |
| 01:20:45 |
’πληστοι και μέσα στα σκατά! |
| 01:20:51 |
Έπρεπε να τη σκοτώσεις, |
| 01:20:56 |
- Τι λες; |
| 01:21:00 |
Ξέρει το όνομά σου, την πηδάς |
| 01:21:06 |
- Πάψε! |
| 01:21:10 |
Δε σκότωσα αθώους. |
| 01:21:38 |
Γιατί δεν είδα; |
| 01:21:43 |
Γιατί δεν είδα τι γινόταν; |
| 01:21:46 |
Είναι στη Στοκχόλμη και εμάς |
| 01:21:55 |
Είναι δίκαιο; |
| 01:21:58 |
Δεν υπάρχει πια δίκαιο |
| 01:22:05 |
Επιλέγουμε τους στόχους μας |
| 01:22:18 |
Τον Χόφμαν. |
| 01:23:26 |
Ήρεμα. |
| 01:23:30 |
- Πού είναι; |
| 01:23:55 |
Έχω να σου κάνω μια πρόταση. |
| 01:23:58 |
Φεύγεις και φεύγω κι εγώ. |
| 01:24:02 |
Δε θα σε κυνηγήσω για 24 ώρες. |
| 01:24:04 |
Μείνε στη Σουηδία |
| 01:24:07 |
Και πες πως αυτή |
| 01:24:25 |
Σκέφτηκες τις συνέπειες... |
| 01:24:27 |
...αν σκοτώσεις τον αρχηγό |
| 01:24:32 |
- Θέλεις να ζήσεις; |
| 01:24:36 |
Δε νομίζω. Δεν είσαι |
| 01:24:41 |
Οι φανατικοί κι οι τρομοκράτες |
| 01:24:53 |
Νομίζεις πως κατάφερες κάτι |
| 01:24:57 |
Είσαι υποχείριο κάποιου |
| 01:25:03 |
Νόμιζα πως ήσουν υπεύθυνος |
| 01:25:10 |
Ο Βίντερ ήταν, όμως. |
| 01:25:12 |
Πώς τον πήρες στα σοβαρά; |
| 01:25:19 |
Και τώρα θέλεις |
| 01:25:22 |
Είσαι θυμωμένος και θέλεις να |
| 01:25:27 |
Τι θα αλλάξει; |
| 01:25:35 |
Είμαστε το ίδιο. |
| 01:25:40 |
Αγαπώ τη Δανία. |
| 01:25:47 |
Τα όμορφα τοπία |
| 01:25:52 |
Γιατί δε συνεργαζόμαστε; |
| 01:25:56 |
Σωστά... Ο εθνικοσοσιαλισμός |
| 01:26:00 |
Πολύ συναισθηματικός. |
| 01:26:05 |
Δες τι έχει κάνει |
| 01:26:08 |
Εγώ είμαι η ευκαιρία, όμως. |
| 01:26:11 |
Ξέχασα τα ιδανικά μου. |
| 01:26:15 |
Θέλω να ζήσεις κι εσύ. |
| 01:26:27 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:26:32 |
Καλώς... |
| 01:26:36 |
Με το τρία. |
| 01:26:40 |
Ένα... Δύο... |
| 01:26:45 |
Έρχεται η αστυνομία. |
| 01:26:47 |
...ή Γερμανοί στρατιώτες, |
| 01:26:51 |
Θέλεις να μείνεις εδώ, |
| 01:27:05 |
Τι έγινε; |
| 01:27:32 |
- Πήρες το μήνυμά μου; |
| 01:27:37 |
- Δεν ήρθες μόνος. |
| 01:27:40 |
Ο Σπεξ δε σ'εμπιστεύεται. |
| 01:27:46 |
Έχω ένα μήνυμα και πρέπει |
| 01:27:50 |
Θα γίνει συνάντηση μεθαύριο |
| 01:27:54 |
- Τι θέλουν; |
| 01:28:00 |
Ποιοι θα είναι; |
| 01:28:01 |
Ο Σπεξ και κάποιος |
| 01:28:05 |
Και ο Βίντερ. |
| 01:28:07 |
- Ο ’ξελ; |
| 01:28:17 |
- Δε θα έρθω. |
| 01:28:25 |
Πήγαινε να ακούσεις τι έχουν |
| 01:28:35 |
Ζήτησα να σου το πω εγώ. |
| 01:28:41 |
Ήθελα να σε δω, |
| 01:28:46 |
Καλά είμαι. |
| 01:28:57 |
Θα τους πω ότι θα πας. |
| 01:29:08 |
Είσαι με τον Βίντερ; |
| 01:29:10 |
Με τους στρατιωτικούς |
| 01:29:13 |
Πρέπει να κατάσχουμε |
| 01:29:23 |
Τιμή μου. |
| 01:29:27 |
Εκπροσωπώ το Συμβούλιο |
| 01:29:30 |
Ξέρεις τον Σπεξ |
| 01:29:39 |
Ο αστυνομικός δικηγόρος εκπρο- |
| 01:29:42 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:29:46 |
Θέλω να ξεκινήσουμε |
| 01:29:50 |
Κλείνουμε τις διαπραγματεύσεις |
| 01:29:54 |
Για να τερματιστεί η εξέγερση. |
| 01:29:58 |
Μεγάλη νίκη του λαού. Θα αρθεί |
| 01:30:03 |
- Θα αποσυρθούν... |
| 01:30:08 |
Με προσέχετε; |
| 01:30:12 |
Γνωρίζετε όλοι τι έκανε |
| 01:30:19 |
Μας διέταζε να καθαρίζουμε |
| 01:30:23 |
- Όσους τον εμπόδιζαν. |
| 01:30:26 |
Ποιος κατάφερε να αναγνωριστεί |
| 01:30:30 |
- Τι παλιούς φίλους, Φλάμε; |
| 01:30:35 |
Την Κέτι Σέλμερ, Δανέζα... |
| 01:30:42 |
Οι Σύμμαχοι δεν αναγνωρίζουν |
| 01:30:46 |
Το συμβάν με τη Σέλμερ ήταν |
| 01:30:52 |
Μια απλή παρεξήγηση. |
| 01:31:00 |
Παρεξήγηση... Συγνώμη... |
| 01:31:05 |
Και σε λίγο που θα σας σκοτώσω, |
| 01:31:12 |
Σύμφωνοι; |
| 01:31:18 |
Σε θαυμάζω, Φλάμε. |
| 01:31:23 |
Ο πόλεμος μπορεί |
| 01:31:27 |
Ακούς χιλιάδες πληροφορίες. |
| 01:31:30 |
Το σημαντικό είναι |
| 01:31:38 |
Το Συμβούλιο Απελευθέρωσης |
| 01:31:42 |
Με την άδειά σας... |
| 01:31:46 |
...θα συνεχίσουμε |
| 01:31:49 |
Είσαι κομουνιστής, Φάουρσου; |
| 01:31:53 |
Θα αναλάβεις μια αποστολή; |
| 01:31:56 |
Θα διοικείς 10.000 άντρες |
| 01:32:00 |
Θα είσαι λοχαγός. |
| 01:32:02 |
Λοχαγός; Για φαντάσου, Μπεντ! |
| 01:32:06 |
Θα πολεμήσετε με τους Βρετανούς |
| 01:32:10 |
Ή κατά του Κόκκινου Στρατού |
| 01:32:15 |
Είναι για τη δημοκρατία και θα |
| 01:32:19 |
- Το όνομά μου; |
| 01:32:24 |
Για να τους συζητούν |
| 01:32:27 |
Ήρωες για δημόσιες ομιλίες |
| 01:32:31 |
...φορείς της ανιδιοτελούς |
| 01:32:35 |
Κι οι δύο είστε εξαιρετικά |
| 01:32:43 |
- Κι ο Γιάργκεν; |
| 01:32:49 |
- Εσύ τι είσαι; |
| 01:32:53 |
Θέλω να είμαι κι εγώ λοχαγός. |
| 01:32:59 |
Δε θα ανεχτούμε πράξεις |
| 01:33:05 |
Στον πόλεμο, σκοτώνεις |
| 01:33:09 |
Θέλω τον Χόφμαν. |
| 01:33:13 |
- Αποκλείεται. |
| 01:33:20 |
- Δε θα βοηθήσει σε τίποτα. |
| 01:33:22 |
Έχουμε κι άλλους τρόπους |
| 01:33:29 |
Συγνώμη εκ μέρους του Σπεξ. |
| 01:33:35 |
Οι φάκελοι περιέχουν το όνομα |
| 01:33:40 |
- Πού πάμε; |
| 01:33:44 |
Πάρε αυτό ως ένδειξη |
| 01:33:48 |
- Έχεις φωτογραφία του; |
| 01:33:59 |
- Θέλω να κατουρήσω. |
| 01:34:31 |
Συγνώμη. |
| 01:35:00 |
Και τώρα; |
| 01:35:03 |
Θα πάω να δω τον μπαμπά μου. |
| 01:35:08 |
- Έχεις να τον δεις καιρό; |
| 01:35:14 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:35:44 |
Γεια σου, πατέρα. |
| 01:35:59 |
Θέλεις ένα κρασί; |
| 01:36:06 |
- Γιατί ήρθες; |
| 01:36:12 |
Πες μου τι θέλεις. |
| 01:36:16 |
Έχεις πολλούς |
| 01:36:20 |
Οι πελάτες επιλέγουν |
| 01:36:23 |
- Ο Χόφμαν μένει συχνά εδώ. |
| 01:36:28 |
- Δεν μπορώ να σου πω. |
| 01:36:33 |
Είναι ευχάριστος άνθρωπος. |
| 01:36:38 |
Και δολοφόνος. |
| 01:36:45 |
Πάντα τους συμπαθούσες. |
| 01:36:50 |
Θαυμάζω τη γερμανική κουλτούρα |
| 01:36:55 |
- Αυτούς εδώ, όχι. |
| 01:37:00 |
Δεν ακούς; Προσπαθώ |
| 01:37:07 |
Είσαι πολύ νέος |
| 01:37:10 |
Με το μυαλό που έχεις... |
| 01:37:12 |
...θα μπορούσες να κάνεις |
| 01:37:19 |
Κι όμως, έγινες ήρωας. |
| 01:37:28 |
’κουσέ με. |
| 01:37:32 |
Αν μιλήσεις καλά για μένα στους |
| 01:37:35 |
...αν δε σκοτώσεις τον Χόφμαν |
| 01:37:42 |
Σύμφωνοι; |
| 01:38:04 |
Ο Χόφμαν έρχεται με την οικο- |
| 01:38:12 |
Με τέσσερις σωματοφύλακες |
| 01:38:22 |
Με ενημερώνουν ότι |
| 01:39:14 |
Η στρατιωτική κατασκοπία |
| 01:39:18 |
Ακολουθώ διαταγές. |
| 01:39:20 |
"Κέτι, ευχαριστώ για χθες. |
| 01:39:27 |
"Το γέλιο σου |
| 01:39:32 |
"Δικός σου, Καρλ Χάινς. " |
| 01:39:35 |
Μιλάτε στον ενικό! |
| 01:39:41 |
Δεν είμαστε εμείς το θέμα. |
| 01:39:44 |
Η δουλειά μου απαιτεί θυσίες. |
| 01:39:49 |
Σου ζήτησαν να κοιμηθείς |
| 01:39:54 |
Όχι, φυσικά. |
| 01:39:58 |
Απλώς συνέβη. |
| 01:40:02 |
Αλήθεια; |
| 01:40:09 |
Μπεντ, ο Χόφμαν δε σημαίνει |
| 01:40:16 |
Εσύ σημαίνεις πολλά. |
| 01:40:19 |
Κατάλαβες; |
| 01:40:32 |
Θα μου πεις τι αυτοκίνητο έχει |
| 01:40:38 |
- Και τον αριθμό κυκλοφορίας. |
| 01:40:42 |
Υποσχέθηκες |
| 01:40:46 |
Το υποσχέθηκες. |
| 01:40:55 |
Σ' αγαπώ... |
| 01:40:58 |
Δε θα ωφελήσει σε τίποτα. |
| 01:41:06 |
Αν σου πω... |
| 01:41:11 |
...θα έρθεις μαζί μου |
| 01:41:16 |
Θα πάμε στη Στοκχόλμη |
| 01:41:20 |
Μου το υπόσχεσαι; |
| 01:41:31 |
Συνήθως, οδηγεί |
| 01:41:37 |
23345. |
| 01:41:40 |
Κι άλλοτε, μια μεγάλη |
| 01:41:45 |
Δεν ακολουθεί |
| 01:43:25 |
Δεν είναι ο Χόφμαν. |
| 01:43:55 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:43:57 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:44:29 |
Αγαπημένε μου Μπεντ. |
| 01:44:35 |
Φεύγω για Στοκχόλμη. |
| 01:44:37 |
Ελπίζω κι εύχομαι |
| 01:44:51 |
Πέθανε. |
| 01:45:14 |
Με κοιτούσε συνέχεια. |
| 01:45:16 |
Τον κρατούσα αγκαλιά |
| 01:45:24 |
Έδινε την εντύπωση |
| 01:45:30 |
Αλλά δεν μπορούσε. |
| 01:45:36 |
Πέθανε, πριν φτάσω εκεί. |
| 01:46:05 |
Έχεις ακόμα |
| 01:46:11 |
Θα πάμε στο Νταγκμάρχους |
| 01:46:17 |
Ακόμα και να μπούμε, |
| 01:46:26 |
Ο επόμενος! |
| 01:46:32 |
Να πάρει! |
| 01:46:35 |
Νόμιζα πως τελειώσαμε μ' αυτούς. |
| 01:46:47 |
Βγείτε έξω! |
| 01:46:50 |
Στο έδαφος! |
| 01:47:19 |
Γρήγορα! Κουνηθείτε! |
| 01:47:28 |
Εσείς οι δύο |
| 01:47:37 |
- Τι έγινε; |
| 01:47:41 |
Θα μας στείλουν |
| 01:47:48 |
- Έχεις το Βaby Βrοwnίng; |
| 01:47:51 |
- Εσύ; |
| 01:47:55 |
Θα πηδήξω τον φράχτη |
| 01:48:05 |
Τα λέμε, Μπεντ. |
| 01:48:20 |
Ακίνητος! |
| 01:48:37 |
Ένα ασθενοφόρο! |
| 01:48:39 |
Πάρτε τον από εδώ! |
| 01:48:56 |
Νερό. |
| 01:49:04 |
- Νερό! |
| 01:49:10 |
Δώσε του λίγο νερό! |
| 01:49:14 |
Είναι εκεί πίσω! |
| 01:49:33 |
Κρησφύγετο, βόρεια |
| 01:49:52 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:49:56 |
Καλά είμαι. Έπρεπε να με |
| 01:50:23 |
Θα πάω φυλακή, Μαρί. |
| 01:50:27 |
Δε νομίζω. |
| 01:50:30 |
Πρέπει να πάω φυλακή |
| 01:50:36 |
Όταν τελειώσουν όλα... |
| 01:50:47 |
Ξέρεις τι έκανα; |
| 01:51:12 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:51:27 |
Θα ξανάρθω αύριο. |
| 01:51:52 |
Πρόσεχε, Γιάργκεν. |
| 01:56:44 |
Πήγαινε στο υπόγειο. |
| 01:56:47 |
Γρήγορα! |
| 01:59:31 |
Είσαι ο Φλάμε; Μίλα! |
| 01:59:35 |
Φέρτε γάλα! |
| 02:00:30 |
Σταματήστε! |
| 02:00:34 |
Τι νομίζετε ότι κάνετε; |
| 02:00:41 |
Σκεπάστε τους. |
| 02:01:14 |
Η εντολή για τις 20.000. |
| 02:01:18 |
Μπορείς να τα σηκώσεις αύριο. |
| 02:01:41 |
Βρήκαμε ένα γράμμα του. |
| 02:01:46 |
Για σένα. |
| 02:02:06 |
Θυμάσαι πότε έφτασαν; |
| 02:02:11 |
Θυμάσαι στην 9η Απριλίου; |
| 02:02:15 |
Θυμάσαι, πιστεύω. |
| 02:02:21 |
Σκέφτομαι και ξανασκέφτομαι. |
| 02:02:24 |
Ό, τι κι αν λένε, ποτέ |
| 02:02:30 |
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. |
| 02:02:38 |
Πού θα πάμε, |
| 02:02:44 |
Δεν ξέρω. |
| 02:02:47 |
Θα μπορέσουμε να γυρίσουμε; |
| 02:02:50 |
Θα μπορέσουμε να πάμε |
| 02:02:56 |
Ίσως όχι... |
| 02:02:59 |
Αυτή τη στιγμή, |
| 02:03:50 |
Μετά την απελευθέρωση, |
| 02:03:53 |
...τιμήθηκαν |
| 02:03:56 |
Τα φέρετρά τους ήταν |
| 02:04:00 |
Μερικούς μήνες μετά, πέθανε |
| 02:04:07 |
Το 1951, ο Σιτρόν τιμήθηκε |
| 02:04:12 |
Το παρέλαβε η μητέρα του. |
| 02:04:14 |
Κι ο Φλάμε τιμήθηκε |
| 02:04:23 |
Η Μπόντιλ πήγε στη Σουηδία, |
| 02:04:27 |
Μετά την απελευθέρωση, ζούσε |
| 02:04:31 |
...μαζί με τις κόρες της |
| 02:04:34 |
Το τέλος του Σιτρόν επηρέασε |
| 02:04:40 |
Μετά το θάνατο του Φλάμε, |
| 02:04:45 |
Και μετά, στη Μαγιόρκα, όπου |
| 02:04:50 |
Δε μίλησε ποτέ για τον Φλάμε. |
