Flashbacks Of A Fool

gr
00:01:55 Μετάφραση *Halson*
00:04:19 Δεν έχει άλλες αντοχές.
00:04:22 - Λατρεύω τη μύτη σου.
00:04:27 Ήθελα να φτiάξω τη μύτη μου
00:04:30 αλλά δεν ήταν τόσο απλό όσο νόμιζα.
00:04:32 Οι γιατροί ανακάλυψαν ότι δεν είχα
00:04:37 και έτσι έπρεπε να το κάνω αυτό.
00:04:40 Η μύτη μου ήταν πολύ μεγάλη,
00:04:43 Και τότε έγινε τόσο χοντρή,
00:04:49 Και ήταν απλά πολύ πιο περίπλοκο
00:04:53 Η μύτη μου ήταν απλά ένας
00:04:56 Εννοώ, συγκλονίστηκα.
00:04:58 Νόμιζα ότι το κόστος της μύτης
00:05:03 αλλά έκανα λάθος.
00:05:05 Η δικιά μου ήταν,
00:05:09 Θέλω να πω, η αυξητική στήθους της φίλης μου
00:05:12 ήταν, περίπου, τέσσερα ή πέντε χιλιάρικα.
00:05:16 Εννοώ, δεν είναι όπως
00:05:23 Ξέρεις φαίνονται σαν πραγματικά, θα έλεγα;
00:05:30 Έτσι η γυναίκα σoυ, που είναι καυτή,
00:05:34 δεν θα σου κάθεται καν;
00:05:35 Μπορείς να καλέσεις την φίλη μου
00:05:38 ότι παρ' όλο που είμαι μαζί της
00:05:40 θα σου πει ότι μου κάθεται
00:06:47 «Είσαι ντροπή για τη λευκή φυλή.
00:07:49 Χριστέ μου!
00:07:57 Πού είναι το πορτοφόλι μου;
00:08:06 Πού είναι το πορτοφόλι μου;
00:08:08 - Στο μπουφέ.
00:08:12 Σίγουρα.
00:08:15 Πώς μπορείτε να ξοδεύετε χιλιάδες δολάρια
00:08:18 Δεν καταλαβαίνω. Είστε Τζόζεφ Σκότ,
00:08:21 και εσείς χάνετε τα χρήματα σας
00:08:23 Γιατί μπορώ να υποκρίνονται
00:08:27 Δεν εσείς, Αδελφή Τζίν, κάποια άλλη.
00:08:31 Είμαι στο σπίτι. Τώρα;
00:08:37 Τέλεια, σας ευχαριστώ.
00:08:40 Δεν έχετε καμία άλλη φιλοσοφική αναζήτηση
00:08:44 Είστε ο πιο χαζό-αυτο-χαιδευόμενος
00:08:47 - Νόμιζα πως θα είχες εγκαταλείψει.
00:08:51 Και ξανάρχισα. Πιάσε αυτό.
00:08:54 - Τι;
00:08:58 Πιάνεις αυτό το εξόγκωμα; Το νιώθεις;
00:09:02 Είναι καρκίνος.
00:09:05 Καρκίνος του μαστού. Μπορούν οι άνδρες
00:09:10 Κάνουν οι άνδρες μαστεκτομή;
00:09:15 - Έχετε δει γιατρό;
00:09:18 Είναι καρκίνος.
00:09:22 - Πού είναι λοιπόν;
00:09:25 - Το πορτοφόλι μου!
00:09:27 - Όχι, δεν είναι.
00:09:29 Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:09:32 - Αυτό είναι σκυλί.
00:09:36 Έιπλ!
00:09:45 - Εμπρός;
00:09:47 - Γεια σου, Τζο.
00:09:49 - Είπες ότι θα μπορούσα.
00:09:51 Ναι, το έκανες. Θα τον παραλάβω στο
00:09:56 Δεν παίρνω τον σκύλο
00:09:58 Μην τον φέρεις στο εστιατόριο.
00:10:01 Θα είμαι εκεί στις δύο.
00:10:04 Καλά θα κάνεις.
00:10:27 Είναι ώρα για κοκτέιλ ακόμα;
00:10:35 Λοιπόν, είναι κάπου!
00:10:45 Ετοιμάζω την παραίτησή μου.
00:10:48 Γιατί;
00:10:51 Είναι τόσο διασκεδαστικό εδώ.
00:10:55 Πόσα;
00:10:56 - Δεν είναι για τα λεφτά.
00:10:59 Όταν εμφανίστηκα εδώ,
00:11:02 Αν είχες φάει μανιτάρια
00:11:06 Ξέρετε πώς σε αποκαλούν;
00:11:10 Καπετάν εκκεντρικός.
00:11:12 Ξέρεις, Πραγματικά δεν θα ήθελα να βλέπω
00:11:18 Ακόμη 500.
00:11:21 Δεν είμαι ευτυχισμένη.
00:11:23 Η ευτυχία σου δεν με ενδιαφέρει.
00:11:27 600.
00:11:33 700.
00:11:37 - Εντάξει.
00:12:30 Ναι;
00:12:32 - Ναι;
00:12:49 Γεια σου! Είσαι υπέροχος.
00:12:52 Κι εσύ το ίδιο. Καλώς όρισες. Έλα.
00:12:56 Η πολυκατοικία μας κουνήθηκε
00:12:59 Όχι
00:13:01 Νόμιζα ότι θα έπεφτε
00:13:07 Πέντε, έτσι;
00:13:09 Έχετε τις πυρκαγιές και έχετε
00:13:15 Και έχετε και τους πυροβολισμούς
00:13:19 Πυρκαγιές, πλημμύρες, σεισμοί, ταραχές.
00:13:23 Είδα έναν πυροβολημένο ερχόμενη προς τα εδώ
00:13:26 Δεν χρειάζεται να πας στον κινηματογράφο.
00:13:29 Πράγματι!
00:13:30 Μένω εδώ, αλλά δεν μπορώ να βρω
00:13:34 Αν κλείσω τα μάτια και φαντασθώ,
00:13:43 Έχεις και σκύλο!
00:13:46 Είναι καλό να έχεις ζώα.
00:13:50 Έχω δύο σκυλιά, δύο γάτες
00:13:53 Είχα δύο βόες συσφιγκτήρες
00:13:56 Ξέφευγαν πάντα από το δοχείο τους.
00:13:59 Όταν έγιναν περίπου δύο μέτρα,
00:14:03 - Και όταν το άνοιξα το είχε λιώσει!
00:14:06 Είχα τόσα πολλά ζώα,
00:14:09 Φίδια, ε;
00:14:13 Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
00:14:17 Δεν έχεις ψαρόβαρκα έτσι;
00:14:20 Όχι
00:14:22 Οι εθισμένοι βαρκάρηδες
00:14:24 Μπορούν να κοιτάνε τα παπούτσια τους
00:14:28 Τους ζηλεύω.
00:14:30 Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα, Τζο.
00:14:33 Κι εγώ χάρηκα, Αδελφή Τζίν.
00:14:41 - Ευχαριστώ που ήρθες.
00:14:44 ’ντε γεια τώρα.
00:14:49 Θα με βοήθήσεις με αυτό το σκυλί;
00:14:53 Τι εννοείς "βοήθεια";
00:14:55 Εάν με δουν μ' αυτό,
00:14:57 - Βλέπεις; Ήταν εύκολο.
00:15:00 Έχω μια συνάντηση με ένα σημαντικό
00:15:04 - Χριστέ μου!
00:15:06 - Χριστέ μου!
00:15:08 Λυπάμαι! Γαμημένο σκυλί! Συγγνώμη.
00:15:11 Μιλούσα στην κυρία!
00:15:13 Εάν χρειάζεστε μάρτυρα για αυτή την
00:15:16 Τι είναι αυτά που λες; Δεν ήταν
00:15:20 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Ήταν
00:15:24 Καλώ την αστυνομία τώρα αμέσως!
00:15:26 Ήταν ατύχημα!
00:15:28 Σε είδα και σε ξέρω.
00:15:32 Βάλε το κινητό σου στη θέση του.
00:15:36 Κι εσείς κυρίες μου είστε αρκετά μεγάλες για
00:15:38 Εάν δεν φύγετε από δω,
00:15:41 Εμείς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε! Κι' εσύ δεν θα
00:15:45 Είδες ότι θέλεις να δεις!
00:15:52 Θεέ μου!
00:15:59 Βάλτε αυτό στη μύτη σου.
00:16:03 Έλα να καθίσεις.
00:16:08 Πρόσεχε το σκαλί.
00:16:12 Έτσι μπράβο. Σταθερά.
00:16:23 Θ... Θα σου κάνω λίγο τσάι, θέλεις;
00:16:26 Δεν ξέρεις πώς γίνετε το τσάι.
00:16:30 - Θα μ' αφήσεις, έτσι δεν είναι;
00:16:35 Θα μ' αφήσεις.
00:16:36 Θα κάτσεις εκεί με τον αντίχειρα
00:16:39 ή θα απαντήσεις το τηλέφωνο;
00:16:40 Είναι ότι με έμμεσο τρόπο μου λες ότι
00:16:45 - Εμπρός;
00:16:46 - Γεια σου, μαμά.
00:16:48 - Που είναι Οφήλια;
00:16:51 - Είμαι απασχολημένος με κάτι.
00:16:54 - Τι, είσαι καλά;
00:16:56 - Η Πέγκυ είναι καλά;
00:16:59 Μισώ να σου το πω αυτό
00:17:02 Πες μου!
00:17:06 Μαμά;
00:17:09 - Μαμά, είσαι εκεί;
00:17:12 - Για τ' όνομα του Θεού, πες μου!
00:17:15 Πες μου, μαμά, σε παρακαλώ.
00:17:17 Ο Μπούτς πέθανε.
00:17:20 Τι;
00:17:24 Ο Μπούτς πέθανε.
00:17:27 Τι... εννοείς ο Μπούτς πέθανε;
00:17:30 - Πότε;
00:17:33 λυπάμαι πολύ, Τζο.
00:17:38 Πώς;
00:17:40 Δεν είναι σίγουροι ακόμη.
00:17:47 Τζο;
00:17:49 Ναι. Ναι, μαμά, είμαι εδώ.
00:17:54 Η κηδεία θα γίνει στου Αγίου Ιωσήφ.
00:17:57 Η Ρουθ θα ήθελε να έρθεις, αλλά θα
00:18:04 Τζο, ήταν μεγάλο σοκ για εκείνη.
00:18:07 Δεν ήταν καν άρρωστος. Δεν υπήρξε καμία
00:18:13 Νιώθω απαίσια που σου το λέω
00:18:20 ξέρω δεν τον έχεις δει για χρόνια,
00:18:22 αλλά ξέρω πόσα σήμαινε
00:18:25 Ήταν τόσο περήφανος για σένα
00:18:47 - Μπορείς να μου φέρεις ένα Μπλάντι Μαίρη;
00:18:49 Λυπάμαι που καθυστέρησα.
00:18:52 Ο Τζό Σκότ, ο πιο δημοφιλής νεαρός
00:18:55 Πώς είστε; Το σενάριο
00:18:59 Ο Μάνι λέει ότι έχετε σκηνοθετήσει
00:19:01 Μήπως τα είδες;
00:19:04 - Δεν μου τα στείλατε.
00:19:07 Όχι
00:19:10 Με συγχωρείτε. Εμπρός;
00:19:13 Ναι. Τι εννοείς;
00:19:17 Ναι, προσπαθώ! Τώρα δεν
00:19:21 Μην μου τηλεφωνείς όταν
00:19:25 Ναι μιλάω σοβαρά! Θα τα πούμε αργότερα.
00:19:28 - Μπορώ να έχω άλλο ένα;
00:19:31 Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για να πέρνεις,
00:19:36 Σίγουρα. Αντίο.
00:19:39 Λυπάμαι για αυτό. Εκεί θα έχεις την ταινία
00:19:44 Εντάξει, ας παραγγείλουμε κάτι!
00:19:51 ΟΚ. Αυτά φαίνονται καλά, ε;
00:19:54 Είχα ένα καλό πρωινό.
00:19:57 Ναι, το ίδιο κι' εγώ.
00:20:00 Εμπρός;
00:20:02 Ντέιβ! Γεια, πώς είσαι, φίλε μου;
00:20:08 Όχι, πολύ καλά.
00:20:20 Σίγουρα, θα τα πούμε αργότερα.
00:20:25 Ας παραγγείλουμε! Συγνώμη;
00:20:29 - Θα πάρω μια πράσινη σαλάτα.
00:20:34 - Ρίτσι, θέλεις κάτι;
00:20:37 - Μπέργκερ.
00:20:40 - Λίγο ψημένο;
00:20:43 - Κάτι άλλο που μπορώ να φέρω;
00:20:47 Όχι Οχι, ευχαριστώ.
00:20:51 Σε ευχαριστώ.
00:20:53 Συγγνώμη.
00:20:57 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
00:20:59 Σίγουρα.
00:21:07 ΟΚ.
00:21:09 Δουλειές. Τα πράγματα εξελίχθηκαν πολύ
00:21:13 Και από τότε που ο Ρίτσι άρχισε
00:21:18 Από τότε που ο Ρίτσι άρχισε
00:21:21 αντιλαμβάνεται ότι η συμπεριφορά σου
00:21:24 Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.
00:21:27 - Η δυναμική αλλάζει...
00:21:30 Ναι. Ξέρεις, η δυναμική.
00:21:35 Θέλει να πάει σε νεαρότερη ηλικία.
00:21:39 Εμπρός;
00:21:41 Τζορτζ!
00:21:45 Πώς είσαι;
00:21:49 Αυτό είναι τέλειο!
00:21:51 Παίρνεις τα 35 εκατομμύρια $,
00:21:54 Μπορείς να κρατήσεις 34 εκατ. $ για τον εαυτό
00:21:58 Μόνο μην τα ξοδεύεις γι' αυτήν. Αυτή η...
00:22:02 - Προσπαθείς συστηματικά να με ξεφτιλίσεις;
00:22:06 Γιατί δεν μου το 'λεγες στο τηλέφωνο;
00:22:08 Ν... Να πάρει, πότε έγινες
00:22:13 Σκέφτηκα ότι ίσως ο Ρίτσι
00:22:16 - Έχεις διαβάσει το σενάριο;
00:22:19 - Έχεις διαβάσει το σενάριο;
00:22:21 Εάν είχες διαβάσει το γαμημένο το σενάριο,
00:22:23 θα ήξερες ότι υπάρχουν μόνο
00:22:26 Έτσι, ποιός άλλος γαμημένος ρόλος
00:22:31 Δεν υπάρχει άλλος γαμημένος ρόλος!
00:22:34 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας ρόλος
00:22:38 Κανείς δεν ενδιαφέρεται πια, Τζο!
00:22:40 Και ξέρεις γιατί;
00:22:44 Έχεις πετάξει κάθε γαμημένη
00:22:48 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη
00:22:52 γιατί είσαι χάλια!
00:22:54 Έχω κουραστεί να προσποιούμαι το αντίθετο,
00:22:57 Τελείωσε. Τελείωσες.
00:23:01 Οι άνθρωποι κουράστηκαν
00:23:03 Δεν θέλουν να είναι γύρω σου πια.
00:23:06 Λοιπόν ξέρεις τι θα πρότεινα;
00:23:39 Χαριτωμένο σκυλάκι!
00:23:40 - Τι;
00:23:42 - Βρυξελλών, τι;
00:23:44 - Ο σκύλος του Τζακ Νίκολσον.
00:23:55 - Εμπρός;
00:23:58 Γεια σου, Τζο!
00:24:00 Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί ο σκύλος σου
00:24:03 - Θέλω μια μεγάλη χάρη.
00:24:05 - Θα μπορούσες να τον προσέχεις για λίγες μέρες;
00:24:09 Πρέπει να λείψω.
00:24:11 - Μην ξεφορτώνεσαι το σκύλο σου πάνω μου.
00:24:14 - Μόνο λίγες ημέρες.
00:24:18 Χριστέ μου!
00:24:22 Τζο;
00:24:23 - Όχι..
00:24:26 - Μην κλείσεις!
00:24:28 Μην μου το κλείσεις. Σε παρακαλώ!
00:24:29 - δεν ακούω Τζο.
00:24:32 Διάβολε! Διάβολε!
00:24:39 Σ' αρέσει ο σκύλος;
00:29:05 Ει, Τζο;
00:29:08 Ξέρεις ότι Ντέιβιντ Μπάουι
00:29:11 Ναι, το ξέρω.
00:29:14 Βρωμάς! Χρειάζεσαι ένα μπάνιο.
00:29:17 Έκανα μπάνιο.
00:29:18 Πότε;
00:29:20 Ε...
00:29:21 Ακριβώς. Ποτέ δεν έκανες μπάνιο.
00:29:28 Λοιπόν, πόσο συχνά κάνεις μπάνιο;
00:29:31 - Κάθε μέρα.
00:29:33 - Ναι, κάθε μέρα.
00:29:36 Όχι, απλά θέλω να είμαι καθαρός.
00:29:40 Κάθε μέρα δεν είναι καθαριότητα.
00:29:47 - Θυμάσαι εκείνη την κοκκινομάλλα;
00:30:06 Έλα.
00:30:15 Περίμενε, δεν μπορώ ούτε να δω!
00:30:17 Τζό!
00:30:20 Τζό!
00:30:21 Περίμενε εδώ.
00:30:23 Εντάξει;
00:30:24 Πηγαίνετε από γύρω του.
00:31:26 - Γότσερ.
00:31:27 Γεια. αργήσατε.
00:31:32 - Ποιός είσαι;
00:31:35 Τι σόι όνομα είναι αυτό;
00:31:40 Σε ξέρω. Είσαι αυτός που είχε την
00:31:45 - Τι είίναι αυτό το εγωιστικό ποτήρι, Τζο;
00:31:48 - Μπούτς, μήπως θέλεις κάτι να πιείς;
00:31:50 - Γάλα;
00:31:53 Τζό, πρόσφερε στον Μπούτς ένα ποτήρι γάλα,
00:31:57 Τι ταινία ήταν αυτή που ήταν κατάλληλη;
00:32:00 "Ring of Bright Water";
00:32:02 - Αυτή με την βίδρα.
00:32:10 - Μην το κάνεις αυτό, Τζο!
00:32:12 Βάζεις το άδειο μπουκάλι
00:32:15 - Τις έχεις ακόμα;
00:32:17 - Τις κρίσεις.
00:32:20 Λοιπόν, θα σας. Μόλις ένας επιληπτικός,
00:32:25 Έλα.
00:32:28 Τα παιδιά μεγαλώνουν πολύ γρήγορα σήμερα.
00:32:31 Θεέ μου, είναι αυτό το παιδί που προσπαθεί
00:32:34 - Τι σημαίνει "μουνί";
00:32:37 - Εσύ την είπες!
00:32:39 Πες το ξανά και θα ψάχνεις να κρυφτείς!
00:32:41 - Τι στο διάολο σημαίνει;
00:32:43 Αν σου πω, μου υπόσχεσαι
00:32:48 Είναι μια πολύ κακή λέξη για το αιδοίο σου.
00:32:50 - Τι είναι το αιδοίο μου;
00:32:53 Τώρα πηγαίνετε έξω,
00:32:57 - Τελειώσατε ήδη, Μπούτς;
00:32:59 - Πώς είναι μαμά σου;
00:33:02 - Δώσε της χαιρετίσματα, έτσι;
00:33:06 - ’ντε γεια, λοιπόν.
00:33:10 Δεν εμπιστεύομαι αυτό το αγόρι.
00:33:14 σαν κάτι παλιόσκυλα
00:33:22 Μπούτς!
00:33:26 Αυτή η γυναίκα είναι ακόμα εκεί;
00:33:28 - Ποιά;
00:33:36 Αντίο.
00:33:37 Ω, Θεέ μου...
00:33:40 Έτσι χρειάστηκε να μου κάνουν
00:33:43 Λοιπόν, είχα σφίξει τελείως
00:33:47 Και ξέρεις τι βρήκαν;
00:33:50 Ένα πλαστικό παιχνιδάκι. Μάλλον είχε κολλήσει
00:33:54 - Ω, καλή μου.
00:33:57 Αλλά, ξέρεις, δεν μπορώ να γευτώ κάτι,
00:34:09 Πάντα αναρωτιόμουν για τους ηλικιωμένους
00:34:15 Απλά με κάνει να λυπάμαι.
00:34:18 Γιατί είναι όλα φεύγουν,
00:34:23 Υποθέτω αν πραγματικά
00:34:27 ...ίσως μπορούσαμε να φανταστούμε
00:34:31 Αλλά αυτό είναι πραγματικά σκληρό.
00:34:33 Γιατί τα μόνα που μπορώ να δω είναι
00:34:39 Και η ζωής τους τελειώνει.
00:34:50 Όταν παρακολουθείς
00:34:57 ...ειδικά αν είναι πολύ ηλικιωμένος...
00:35:04 ...σκέφτεσαι,
00:35:08 Τότε εντελώς ξαφνικά ξυπνάνε.
00:35:14 Τη μιά στιγμή,
00:35:18 Την επόμενη, ανοίγουν
00:35:23 "Μήπως έχασα καμιά είδηση;
00:35:37 Πότε κάποιος σταματάει να διατηρείται;
00:35:54 Γιατί δεν κάνεις μία κίνηση, Τζο;
00:36:00 Τι εννοείς;
00:36:03 Δεν με φαντασιώνεσαι;
00:36:16 Μπορείς να μ' αγγίξεις, αν θέλεις.
00:36:19 Η μαμά είναι δίπλα.
00:36:24 Είναι απασχολημένη.
00:36:30 Δεν θα έλθει.
00:36:51 Θα με βοηθήσεις
00:36:55 Ή πρέπει να κόψω όλα μόνη μου;
00:36:57 Ναι, έρχονται.
00:37:09 Καλύτερα να επιστρέψω.
00:37:17 Τα λέμε, Τζο.
00:37:25 Μισώ τις διακοπές τόσο πολύ όσο μισώ
00:37:30 Πρέπει να σε φύγω, Γκρέις.
00:37:37 - Γεια σας.
00:37:42 Νομίζω ότι είναι έτοιμη για σερβίρισμα.
00:37:44 Η Έβελιν θα πρέπει να κρατάει αυτό το παιδί
00:37:53 Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
00:38:28 Σταμάτα!
00:38:29 Ήταν μια καλή μέρα για δουλειά.
00:38:32 Απολαμβάνω την ικανοποίηση
00:38:36 Αντίο, Πέγκυ Τίκελ!
00:38:39 Αντίο, Πέγκυ Τίκελ!
00:38:43 Τελειώσατε ήδη, κ. Ρότζερς;
00:38:47 Ναι. Δεν μου αρέσει να καταχρώμαι
00:38:52 Ξέρω πότε είμαι ευπρόσδεκτη. Είναι
00:38:56 Έφαγα όλη την ημέρα μου
00:39:01 Τζο;
00:39:04 Τζό!
00:39:06 Τι;
00:39:08 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
00:39:11 Μπορείς να πάς αυτό στην Έβελιν,
00:39:15 ΟΚ.
00:39:16 Πες της ευχαριστώ από μένα.
00:39:33 Γεια σου, Τζο.
00:39:35 Ήμουν έτοιμη να μπω στο μπάνιο.
00:39:38 - Η μαμά μου ζήτησε να φέρω αυτά εδώ.
00:39:44 Πέρνα μέσα.
00:39:56 Είχα μιά τρομερή ενόχληση νωρίτερα.
00:40:02 Όχι
00:40:06 Ήθελες να με φιλήσεις;
00:40:08 Ναι. Ναι, ήθελα.
00:40:14 Θέλεις να το ξανακάνεις;
00:40:21 Μοιάζεις να το ήθελες.
00:40:24 Ναι.
00:40:27 Θέλεις, Τζο;
00:40:31 Η μαμά σου θα με σκοτώσει αν το μάθει.
00:40:34 Δεν θα το μάθει
00:40:39 Υποθέτω πως όχι.
00:40:51 Είσαι πολύ, πολύ άτακτος.
00:41:19 Ε, εσείς οι δύο, τι γίνεται;
00:41:22 Γρήγορα, είναι ο Τζάκ!
00:41:26 Γρήγορα! Έλα! Έλα έξω.
00:41:29 Έξω, έλα! Φύγε!
00:41:35 Έλα εδώ, κοριτσάρα μου!
00:41:38 - Τι έγινε;
00:41:42 Τζέσι, δεν μπορείς να τριγυρνάς
00:41:45 - Αυτή με χτύπησε πρώτη!
00:41:48 Εντάξει, αρκετά.
00:41:49 Τζό, τι κάνεις;
00:41:52 - Εντάξει, άσε με να την πάρω.
00:41:54 Είναι μια χαρά τώρα.
00:41:56 Η μαμά μου ζήτησε να φέρω λίγο τουρσί.
00:41:58 Τουρσί! Ωραία.
00:42:00 - Θα μείνεις για ένα φλιτζάνι τσάι;
00:42:04 Ευχαριστήσετε τη μαμά σου
00:42:07 Πάμε να βρούμε
00:42:15 Πόσο καιρό έκανε ο Θεός
00:42:18 Έξι ημέρες, και την έβδομη ξεκουράστηκε.
00:42:23 Θα έπρεπε να είχε κάνει περισσότερο.
00:42:27 Θα μπορούσε να έχει κάνει καλύτερα.
00:42:30 Έλα, να τρέξουμε.
00:42:37 85, 86, 87, 88, 89,
00:42:43 90, 91, 92, 93,
00:42:48 94, 95, 96,
00:42:52 97, 98, 99, 100,
00:42:56 101, 102, 103, 104,
00:43:00 105, 106...
00:43:03 Κάθαρμα!
00:43:06 106 δευτερόλεπτα.
00:43:11 Ελπίζω την επόμενη φορά θα πεθάνεις.
00:43:13 πώς μπορείς να κάνεις 106 δευτερόλεπτα
00:43:16 Ο Θεός μου έδωσε το ταλέντο δεν το ζήτησα.
00:43:22 Είναι η Ρούθ Ντέιβις.
00:43:27 Ει, Ρούθ!
00:43:28 Θέλω πραγματικά να σε γαμήσω!
00:43:30 Λοιπόν, αν το κάνεις, Κέβιν Χάμπλ,
00:43:36 Με θέλει.
00:43:39 - Αυτό είναι βαρετό!
00:43:43 Διάβολε!
00:43:49 Τι χαμπάρια, Ρούθ.
00:43:52 Γεια σου, Τζο.
00:43:55 Σκατά!
00:43:59 Φαίνεσαι κουρασμένος.
00:44:00 - Εγώ;
00:44:04 Λοιπόν, ονειρεύομαι
00:44:06 και ξυπνάω εξαντλημένος.
00:44:10 Διάβολε!
00:44:13 Είδες τι μ' έκανες να κάνω;
00:44:16 Πρέπει να φύγω.
00:44:20 Τα λέμε.
00:44:26 Θέλεις να έρθεις;
00:44:28 - Τι, εγώ;
00:44:32 ΟΚ.
00:44:35 Τζό! Νόμιζα
00:44:39 Μικρή αλλαγή του σχεδίου.
00:44:44 Τζέιμι κάθαρμα!
00:44:54 Ω, ο Τζίν Τζένυ ζεί με την πλάτη
00:44:58 Ο Τζίν Τζένυ αγαπάει τα φουγάρα
00:45:02 Είναι εξωφρενικό,
00:45:06 Τζίν Τζένυ, αφήσου χαλαρά
00:45:12 Ποιος σ' αρέσει περισσότερο, Μπάουι ή Ρόξι;
00:45:14 Δεν μπορώ να διαλέξω,
00:45:17 - Πρέπει να διαλέξεις.
00:45:20 Εάν ρωτούσες Μπάουι
00:45:23 ή Ρόξι και Μπλάκ Σάμπαθ,
00:45:25 Αλλά όχι Μπάουι και Ρόξι.
00:45:41 Ευχαριστώ, αλλά δεν καπνίζω.
00:45:45 Εντάξει.
00:45:49 Εδώ, δοκίμασε αυτό.
00:45:57 Λοιπόν ξέρεις ποιόν αφορά αυτό το τραγούδι;
00:46:00 Όχι
00:46:03 Αφορά τον Ζο Ζενέ.
00:46:09 Βλέπεις, ο Τζίν Τζένυ,
00:46:12 "Λέει ότι είναι αισθητικός και πουλάει
00:46:16 "Ο Τζίν Τζένυ ζει με την πλάτη. "
00:46:18 "Ο Τζίν Τζένυ αγαπάει τα φουγάρα"
00:46:22 - Τι;
00:46:24 - Τι βγαίνει από τα φουγάρα;
00:46:27 - Και τι κάνει καπνίζει;
00:46:30 Ναι. Και η κόκα.
00:46:34 "Περπατάει πάνω στο άσπρο χιόνι. "
00:46:37 Πώς το ξέρεις
00:46:39 Το διάβασα στο CIAO.
00:46:43 Ο Μπούτς κτύπησε την κοπέλα του επειδή δεν
00:46:48 - Του αρέσει ο Μπάουι;
00:46:52 Μπούτς είναι από αυτούς
00:46:54 Απ' αυτούς που σκουπίζουν τη μύξα τους κάτω
00:46:59 - Ή ακόμα και αν έχουν.
00:47:03 Είμαι καλή κριτής χαρακτήρων.
00:47:05 Δεν λέω ότι μ' ενδιαφέρει.
00:47:12 Έλα,
00:47:27 Κόκκινο ή λευκό;
00:47:28 - Λευκό.
00:47:33 Χαλάρωσε. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
00:47:38 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά γύρω;
00:48:15 - Τι κάνεις;
00:48:18 - Πώς το διατηρείς τόσο καθαρό;
00:48:23 - Συγγνώμη.
00:48:28 Μπορείτε να ξαπλώσεις όπως θέλεις.
00:48:44 Αυτή η ωραία αίσθηση.
00:48:50 Διάβασα αυτό το βιβλίο, του πως τον λένε...
00:48:54 - Γουίλιαμ Μπάρους
00:48:58 Σου άρεσε;
00:49:00 Όχι, όχι πολύ.
00:49:03 επομένως γυρίσαμε στα Χόμπιτ λοιπόν.
00:49:17 Πόσο φανταστικό είναι αυτό το τραγούδι;
00:49:22 Πώς θα μπορούσες να διαλέξεις μεταξύ
00:49:26 Είναι θεοί.
00:49:31 Έλα.
00:49:32 Θα κάνεις τα φωνητικά
00:49:35 - Τι;
00:49:39 ΟΚ.
00:49:43 Αυτό είναι που πρέπει να κάνεις.
00:49:50 Σκέψου Ρόξι κορίτσι.
00:49:56 Εγώ θα κάνω τον Μπράιαν.
00:51:34 Πότε θα σε ξαναδώ;
00:51:36 Πότε θα μοιραστούμε
00:51:42 - Τι λες για αύριο;
00:51:46 - Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά.
00:51:49 - Θα σε συναντήσω στη στοά στις επτά.
00:51:55 Μπορώ να σε φιλήσω;
00:51:58 ΟΚ.
00:52:11 Αύριο, λοιπόν.
00:52:14 Επτά η ώρα.
00:52:39 Δεν πρόκειται να ψαρέψουμε τίποτε
00:52:47 Έχεις ξαναδεί γεράκι.
00:52:50 Πρέπει να μάθεις να τους βρίσκεις,
00:52:54 Τώρα θα είσαι τυχερός.
00:52:59 Ει, Τζο, θυμάμαι όταν πηγαίναμε
00:53:04 Δόλωνε εκατοντάδες
00:53:06 Δεν χρησιμοποιούσε καν καλάμι. Χρησιμο0
00:53:10 Είχε δείτε ένα αγκίστρι
00:53:12 και είχε πάρει αυτό το παλιό κορδόνι
00:53:15 Είχε δέσει τη θηλιά σ' ένα στύλο
00:53:18 και σταδιακά, σιγά-σιγά το
00:53:21 Είχε κάνει εκείνο το κόμπο,
00:53:24 - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;
00:53:28 "Λοιπόν, αν το κάνεις, Κέβιν Χάμπλ,
00:53:32 "Μην με πληγώσεις, Τζο. Παρακαλώ μην
00:53:36 - "Είμαι παρθένα. "
00:53:39 Μαλάκα!
00:53:41 - Ξέρεις ο Έριχ Κόνραντ είναι ομοφυλόφιλος;
00:53:44 Είναι. Το είπε στον αδελφός του
00:53:47 Συνειδητοποίησε ότι ήταν ομοφυλόφιλος, όταν
00:53:51 και είχε στύση.
00:53:52 Ο Έριχ Κόνραντ είναι αδελφή.
00:53:54 Το ήξερα. Φτιάχτηκε
00:53:58 Ξέρεις την Μπίλι Τζίν Κίνγκ;
00:54:01 Η θεία του Τζό η Πέγκυ είναι λεσβία.
00:54:03 Όχι, δεν είναι!
00:54:04 Γιατί τότε μοιάζει σαν μάγκας;
00:54:06 Είσαι ένας σκατο-καθυστερημένος, Χάμπλ!
00:54:08 Προσπαθεί να με πηδήξει!
00:54:11 - Προσπαθεί να με πηδήξει!
00:54:14 Ο παππούς μου μόλις επισκέφθηκε
00:54:18 Είπε ότι ήταν το πιο φρικτό μέρος.
00:54:20 Όλοι στο ταξίδι έκλαιγαν.
00:54:24 Είπε ότι οι Γερμανοί τρώνε
00:54:27 Και ότι οι άνδρες, τριγυρνάνε με κάτι
00:54:31 Παλιά οι άνθρωποι αγαπούσαν τον πόλεμο.
00:54:35 Η γιαγιά μου δεν αρέσει τους ξένους.
00:54:38 Θεωρεί τους Ινδούς και τους Αφρικανούς
00:54:40 Είδε έναν άντρα με ένα τουρμπάνι
00:54:44 θα πρέπει να υποχρεωθούν
00:54:46 Λοιπόν, έχει δίκαιο, δεν έχει;
00:54:50 - Έρχονται εδώ, παίρνουν τις θέσεις εργασίας μας.
00:54:55 Είναι βαρετά εδώ.
00:54:59 Όχι νομίζω ότι θα πάω να κάνω λίγη ηλιοθεραπεία και
00:55:03 - Εντάξει. Τα λέμε μετά, φίλε.
00:55:47 - Ποια είναι αυτά τα κορίτσια εκεί πέρα;
00:55:50 Μην μου λες "γεια σας" σε μένα,
00:55:53 Να λες,
00:55:57 Είναι τραγικό που η μητέρα σας,
00:56:01 - Καλησπέρα, κ. Ρότζερς.
00:56:05 Θα 'πρεπε να είναι στο σχολείο!
00:56:07 - Είναι καλοκαιρινές διακοπές, κ. Ρότζερς.
00:56:10 Υπάρχουν πάρα πολλές διακοπές! Διακοπές.
00:56:14 Όταν ήμουν κοριτσάκι,
00:56:17 Είχαμε μόνο διακοπές τα Χριστούγεννα.
00:56:21 - Την μισώ.
00:56:24 - Είναι μια δυστυχισμένη γριά.
00:56:27 - Αλήθεια!
00:56:30 Τα δηλητηρίασε.
00:56:31 Ναι. Και μετά τα τεμάχισε
00:56:35 Τότε, να συμπεριφέρεστε καλύτερα,
00:57:04 Θα ήθελα να μην τραγουδάει αυτό το παιδί.
00:57:08 Έλα Τζέιν, φάτε το.
00:57:10 - Δεν μ' αρέσει καθόλου!
00:57:14 Μην δίνεις σημασία.
00:57:18 - Μόνο δοκιμάζει.
00:57:21 Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω
00:57:24 Προσπάθησε λίγο.
00:57:26 Καλή η σοδειά της τομάτας φέτος.
00:57:29 Θέλετε τίποτε άλλο;
00:57:31 - Ψαροκροκέτες.
00:57:34 Ξέρεις, ένας από αυτούς τους
00:57:37 Μου είπε ότι εγώ και κήπος μου
00:57:40 Η μαμά σου θα σου μαγειρέψει κάτι
00:57:43 Δεν νομίζω ότι έχουμε
00:57:46 - Εμπρός;
00:57:49 - Είσαι όμορφη
00:57:50 Κάθισε. Θα σου βάλω ένα φλιτζάνι τσάι.
00:58:19 Τζό, είσαι εκεί μέσα;
00:58:27 Λυπάμαι, χρειάζομαι την τουαλέτα.
00:58:34 Γεια σου.
00:58:35 Μυρίζεις ωραία.
00:58:38 - Έχεις ραντεβού;
00:58:41 Έλα στο σπίτι μου,
00:58:44 - Δεν...
00:58:47 Ο Τζακ είναι στη μητέρα του.
00:59:03 Προειδοποιήσεις θυελλωδών ανέμων, στα...
00:59:07 Για περίμενε.
00:59:10 - ’σε με να σε δω.
00:59:14 Μπορώ να φύγω τώρα;
00:59:17 Ναι, πήγαινε.
00:59:19 - Μην αργήσεις.
00:59:22 βροχές, μέτρια έως καλή.
00:59:25 Ντόζερ, Μπέιλι...
00:59:34 - Τζο;
00:59:37 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
00:59:40 - Πέρασε
00:59:42 Μόνο για ένα λεπτό.
00:59:44 Τέλος πάντων, είναι καλό
01:00:12 Τζο!
01:00:31 Βγάλε το πουκάμισο σου.
01:00:34 ξεκούμπωσέ με.
01:01:23 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, Τζο!
01:01:42 Μην ανησυχείς για τον Τζο.
01:01:47 Αυτός θα αργήσει ακόμα και στην κηδεία του.
01:01:52 Συνέχισε.
01:02:02 Συγνώμη που άργησα.
01:02:05 Δεν μπορούσε να μην γίνει.
01:02:08 Να νομίζεις ότι αυτή την προσέγγιση
01:02:11 Τι;
01:02:12 ’σε με να μαντέψω,
01:02:15 Τι;
01:02:16 Ο λαιμός σου είναι γεμάτος δαγκωματιές!
01:02:25 Διάβολε!
01:02:28 Γαμώ το...
01:02:32 Φτού σου γαμώ το...!
01:02:35 Η Έβελιν σου τα έκανε;
01:02:38 Ήταν Έβελιν, έτσι;
01:02:41 - Τι έγινε;
01:02:43 - Τι εννοείς, τίποτε δεν έγινε;
01:02:47 Τι θα κάνεις με την Ρουθ;
01:02:52 Νομίζεις ότι δεν κάνω το σωστό,
01:02:54 Λοιπόν, όχι. όχι με τη Ρουθ.
01:02:56 Ηρέμησε γαμώ το, για χάρη ενός πηδήματος!
01:03:04 - Χτύπα τον!
01:03:07 - >Υποτίθεται ότι είστε φιλαράκια!
01:03:12 Εμπρός!
01:03:15 Ναι, Μπουτς! Συνέχισε, φιλαράκι!
01:03:17 Έλα!
01:03:19 Τι στο διάολο κάνεις;
01:03:22 - ’σε με!
01:03:26 Απλά άσε με!
01:03:29 Χτύπα τον, Τζο!
01:03:33 ’ντε γαμήσου!
01:03:42 Γαμημένε το άξιζες αυτό, Τζο!
01:03:47 Φαίνεσαι καλά, Τζο. Φαίνεσαι καλά!
01:04:12 Μου αρέσει η καταιγίδα,
01:04:15 Μπορούμε να πάμε
01:04:18 Μπορείς πάντα να βρεις κάτι καλό
01:04:25 Θεέ μου!
01:04:39 Τι του συμβαίνει;
01:04:45 Μπήκες στο δωμάτιό μου;
01:04:48 Το τακτοποίησα.
01:04:50 Μήπως σ' αρέσει
01:04:53 - Πάντα το κάνω!
01:05:01 Δεν νομίζω ότι το
01:05:24 Γεια σου, Τζο.
01:05:36 - Συμβαίνει κάτι;
01:05:41 Είσαι σίγουρος;
01:05:44 Κοίτα τι έκανες.
01:05:45 - Εγώ το έκανα;
01:05:48 Λοιπόν, δεν το ήθελα.
01:05:50 Δεν ήξερα τι έκανα.
01:05:56 Δεν το ήθελα, Τζο.
01:06:01 Ήταν τόσο εκπληκτικό,
01:06:09 - Αλήθεια;
01:06:24 Ο Τζακ είναι στην δουλειά.
01:06:28 Αν θέλεις να ξανάρθεις.
01:07:11 Απλά άσε να βγάλω την Τζέιν έξω.
01:07:15 - Έξω.
01:07:18 Μα, θέλω να παρακο-
01:07:21 Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση.
01:07:25 - Δεν θέλω να πάω έξω!
01:07:28 - Σε μισώ!
01:09:11 Οι αντίχειρες μέσα στην τρύπα.
01:09:25 Μπράβο το κορίτσι μου.
01:10:27 Τζέιν!
01:10:29 Τζέιν! Φύγε!
01:10:33 Φύγε μακριά, Τζέιν!
01:10:38 Τζέιν! Είναι μια νάρκη!
01:10:41 Τζέιν!
01:10:44 Φύγε! Είναι μια νάρκη!
01:10:48 Γκρέις!
01:10:49 Πέγκυ! Γκρέις!
01:10:55 Πέγκυ, έλα εδώ!
01:11:01 Τζέιν, φύγε!
01:11:03 - Είναι μια νάρκη!
01:11:08 Τζέιν!
01:11:54 κ. Ρότζερς, είστε καλά;
01:11:56 Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά δεν μπόρεσα.
01:12:00 Το φτωχό το κορίτσι!
01:12:02 Το φτωχό μου κοριτσάκι.
01:12:04 Ποιά;
01:12:08 Της φώναζα. "Φύγε μακριά!"
01:12:11 "Φύγε μακριά!"
01:12:12 Ποιά;
01:12:14 Το κοριτσάκι της Έβελιν, η Τζέιν.
01:12:19 Ω, Θεέ μου!
01:12:27 Την είδα από το παράθυρο μου.
01:12:31 Γκρέις, πάρε τη Τζέσι
01:12:33 Μια απ' αυτές τις υποβρύχιες
01:12:36 κ. Ρότζερς, είστε καλά;
01:12:38 Ξεβράστηκε από την καταιγίδα.
01:12:40 κ. Ρότζερς, μείνετε εδώ.
01:12:47 - Τι έγινε;
01:12:50 - Τι έγινε;
01:13:32 Ποιος θα το πει στο Τζακ;
01:13:34 Το γνωρίζει ήδη.
01:13:41 Θα κατηγορήσει εμένα.
01:13:43 Δεν θα σε κατηγορήσει.
01:13:46 Θα το κάνει. Θα με κατηγορήσει.
01:13:50 Πιστεύει ότι ποτέ δεν την αγάπησα.
01:13:55 Είμαι σίγουρη ότι δεν το πιστεύει.
01:13:59 Ποτέ δεν μ' αγάπησε.
01:14:04 Ποτέ από την ημέρα που γεννήθηκε.
01:14:08 - Έκλεγε κάθε φορά που την έπιανα.
01:14:13 Είναι αλήθεια.
01:14:16 Προσπάθησα, Αλήθεια.
01:14:19 Αλλά ήταν σχεδόν
01:14:28 Πάντα ζήλευα τη σχέση σου με τα παιδιά σου.
01:14:33 Φυσικά και η Τζέιν σ' αγαπούσε.
01:14:36 Είναι ότι τα παιδιά είναι περίεργα. Έχουν έναν
01:14:44 Μπορείς να φύγεις τώρα;
01:14:47 - Είσαι σίγουρη;
01:14:55 - Εάν είσαι σίγουρη. Εγώ απλά...
01:15:00 Σε παρακαλώ.
01:15:07 Αν χρειαστείς κάτι...
01:15:10 Οτιδήποτε...
01:15:22 Θέλω το μωρό μου!
01:16:25 Οι νεκροί κάποτε έπρεπε να μένουν
01:16:28 Όλοι κρατούσαν τον νεκρό
01:16:31 Δεν τολμούσαν να τον θάψουν.
01:16:34 Τώρα προσπαθούν να απαλλαγούν από αυτό
01:16:36 Βλέπεις, φοβούνται ότι
01:16:40 Αυτό είναι ο μόνος λόγος
01:16:44 Οι άνθρωποι τώρα ελπίζουν
01:16:48 και όλα διευθετούνται στο λεπτό.
01:16:50 Αλλά πριν από χρόνια, υπήρχαν κάποιοι
01:16:55 Είδατε πουθενά τη Τζέσι;
01:16:58 Α- Έξω στη βεράντα.
01:17:00 Και ο Τζο, είναι έτοιμος;
01:17:02 Τζο; Τζο;
01:17:05 Παλιά οι άνθρωποι συνήθιζαν
01:17:08 έκοβαν τις φλέβες, μόνο και μόνο
01:17:13 Έλα Τζο. Πρέπει να είμαστε εκεί
01:17:18 Εσύ προχώρα. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
01:17:21 Όχι, θα έρθεις μαζί μας τώρα!
01:17:26 Δεν καταλαβαίνω
01:17:29 Δεν υπάρχει νεκρός στο φέρετρο.
01:17:32 Είναι σημαντικό να πούμε αντίο.
01:17:36 Δεν είμαι έτοιμος!
01:17:41 Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα, Τζο.
01:17:45 Έχει να κάνει με τον Τζακ και την Έβελιν...
01:17:49 ...και την τρομερή απώλεια
01:17:54 Σε παρακαλώ.
01:17:57 Σε παρακαλώ μην τους απογοητεύσουμε.
01:22:01 Ω, Θεέ μου, εσύ!
01:22:14 Πού είναι η Πέγκυ;
01:22:37 Μια ζωή καθυστερημένος, Τζο.
01:22:39 Είμαι σίγουρη ότι η Ρουθ συγκινήθηκε
01:22:42 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι την έχασα.
01:22:44 Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ούτε ότι είσαι εδώ!
01:22:49 Και τέτοια προσέλευση.
01:22:52 Δεν μπορούσαν να μπουν όλοι στην εκκλησία.
01:22:54 Έπρεπε να δεις τα λουλούδια.
01:22:59 Φτωχή Ρουθ. Το είδε να συμβαίνει.
01:23:04 Τη μια στιγμή να κουβεντιάζεις ευχάριστα,
01:23:06 και την επόμενη σκέψου, ήξερε ότι
01:23:09 Φοβερό. Είπαν ότι ήταν ανεύρυσμα.
01:23:13 Την άφησε να τα βγάλει πέρα
01:23:15 Είναι περίπου παιδιά.
01:23:20 Θεέ μου, είναι αλήθεια;
01:23:23 Ο Λούκ που είναι 14, ο Μαξ, είναι 12,
01:23:26 και τέλος υπάρχει ένα αξιολάτρευτο κορίτσι,
01:23:32 Ο Μπούτς ήταν ένα υπέροχος πατέρας.
01:23:39 Απελπισμένος, με το χρήμα, όμως.
01:23:41 Καταχρεωμένος μέχρι το λαιμό.
01:23:46 Μάλλον η Ρουθ θα χάσει το σπίτι
01:23:50 Δεν είχε ιδέα πόσο άσχημα
01:23:53 Χαζός άνθρωπος,
01:23:55 Είναι πραγματικά είναι σοβαρό πρόβλημα.
01:24:00 Σε ευχαριστώ.
01:24:05 Θα ήθελες λίγη τούρτα, Τζο;
01:24:07 Ευχαριστώ.
01:24:26 Λοιπόν, τι νομίζεις για την Γκρέισλαντ,
01:24:32 Είναι εντάξει, δεν είναι;
01:24:34 Χάρη σε σένα, Τζο.
01:24:38 Σίγουρα ο Έλβις δεν ήταν ποτέ τόσο άνετος!
01:25:08 Αυτό είναι το δωμάτιο μου.
01:25:13 Αυτό είναι της Πέγκυ.
01:25:16 Χρειάστηκα λίγο χρόνο να συνηθίσω
01:25:19 αλλά πρέπει να πω, πως μου αρέσει πολύ τώρα.
01:25:25 Αυτό είναι δικό σου.
01:25:30 Δεν ήθελα να πετάξω τίποτα.
01:25:39 Καληνύχτα, γλυκέ μου.
01:26:37 - Ξυπνάμε-Ξυπνάμε!
01:26:40 - Καλημέρα!
01:26:42 Ωχ, βρωμοκοπάς μπύρα!
01:26:46 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
01:26:50 Λοιπόν, είναι μεγάλη έκπληξη.
01:26:56 Είμαι εδώ για την κηδεία.
01:26:57 Αν το ξέραμε,
01:27:01 Μην αισθάνεσαι άσχημα. Η Ρουθ θα χαρεί και
01:27:06 Έτσι νομίζεις;
01:27:09 Ετοιμάσου.
01:27:15 - Νομίζεις ότι θα θέλει;
01:27:20 Πέρασε μια ζωή.
01:27:23 Καλωσόρισες, Τζο.
01:27:53 Κοίτα, νιώθω πολύ περίεργα μ' αυτό,
01:27:57 έτσι γιατί δεν πας πρώτη
01:28:02 Πιθανόν να μην θέλει να με δει.
01:28:04 Ξέρει ότι είσαι εδώ.
01:28:07 Τι είπε;
01:28:08 - Δεν είπε πολλά.
01:28:13 Τι να πει; Δεν την έχεις δει
01:28:16 Νομίζεις ότι θα πέσει στα γόνατα
01:28:19 Απλά έχασε τον σύζυγό της,
01:28:22 Χριστέ μου! Αυτό μπορεί να σε εκπλήσσει,
01:28:27 Χριστέ μου!
01:29:28 Είναι στο νεκροταφείο.
01:29:53 Όταν ήμουν παιδί, νόμιζα ότι να είσαι γενναίος,
01:29:59 Ότι το να έχεις όνειρα και να προχωράς
01:30:06 Αλλά στο μόνο που χρειάζεται το θάρρος
01:30:35 Αυτή εκεί είναι.
01:30:46 Έλα, λοιπόν!
01:30:54 - Δεν θα έρθεις;
01:31:48 Γεια σου, Τζο.
01:31:50 Γεια σου, Ρουθ.
01:31:53 Ήρθα για την κηδεία.
01:31:57 ’ργησες λιγάκι.
01:32:00 Κι όμως, είναι καθησυχαστικό να γνωρίζουμε
01:32:11 ’κουσα ότι ήταν θαυμάσιο. Θέλω να πω...
01:32:14 Ναι. Ήταν υπέροχο.
01:32:19 Ήταν ευγενικό που ήρθες.
01:32:24 Πως είσαι;
01:32:26 Γαμημένη ηλίθια ερώτηση. Συγγνώμη.
01:32:30 Ναι.
01:32:35 - Δεν ξέρω τι να πω.
01:32:39 Στα αυτιά μου κουδουνίζουν συλλυπητήρια,
01:32:44 Δεν θα τον φέρουν πίσω.
01:32:51 Είχε ένα σπάνιο δώρο, Τζο.
01:32:57 Ανακάλυπτε θαύματα σε απλά πράγματα.
01:33:02 Ζούσε την στιγμή σαν παιδί.
01:33:07 Αυτό είναι σπάνιο δώρο σε έναν άνθρωπο.
01:33:18 Και ξέρεις ποιό είναι
01:33:22 Δεν μπορώ να κλάψω.
01:33:25 Είναι η πιο θλιβερή στιγμή στη ζωή μου
01:33:32 Θέλω να πω, θα ήθελα να μπορώ να κλάψω.
01:33:37 Πρέπει να υπάρχει κάποιο
01:33:41 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
01:33:42 Όχι
01:33:58 Φοβόμουν τόσο να γυρίσω.
01:34:03 Είχες δίκιο που έφυγες.
01:34:07 Σου επέτρεψε να κάνεις αυτό που ήθελες.
01:34:11 Ή ίσως αυτό που εγώ πίστευα ότι ήθελα.
01:34:21 - Πρέπει να γυρίσω πίσω.
01:34:26 - Ευχαριστώ που ήρθες.
01:34:32 Θα είχε γέλιο.
01:34:36 Λοιπόν...
01:34:39 Αντίο, λοιπόν.
01:34:41 Αντίο, Ρουθ.
01:35:12 - Πώς ήταν;
01:35:21 - Αυτός είναι ο τάφος της Τζέιν;
01:35:25 Και αυτός εδώ είναι της Έβελιν.
01:35:29 Η Έβελιν πέθανε;
01:35:30 Το ελπίζω.
01:35:33 Πώς έγινε;
01:35:35 Λοιπόν, υπάρχει μια ιστορία!
01:35:37 Είχε μια έλξη με το πρόβλημα
01:35:39 Αν δεν μπορούσε να το βρει,
01:35:42 Χριστέ μου, γίνεσαι όλο και περισσότερο
01:35:44 - Δεν είμαι σαν την Πέγκυ!
01:35:50 Φοράς μακιγιάζ;
01:35:53 - ’ντε γαμήσου!
01:35:57 Λοιπόν, λίγο μετά το θάνατο της Τζέιν,
01:36:01 Ποτέ δεν ξεπέρασε το θάνατο της Τζέιν,
01:36:05 Θυμάσαι τον Κέβιν Χαμπλ;
01:36:07 Ναι.
01:36:09 Ο Τζακ έπιασε την
01:36:13 Τον παντρεύτηκε!
01:36:16 Προς μεγάλη λύπη της.
01:36:18 Ήταν ένα τέρας.
01:36:21 Και κόλλησε για χρόνια.
01:36:23 Ήταν σαν να ένιωθε ότι άξιζε.
01:36:27 Ήταν ένα πραγματικό κάθαρμα.
01:36:28 Τέλος πάντων, έτσι τελικά τον άφησε.
01:36:32 Δεν ξέρω γιατί. Ήταν ένα ερείπιο.
01:36:34 Βγήκε στον αυτοκινητόδρομο, ξέφυγε από
01:36:38 - Ω, Θεέ μου!
01:36:41 Και το πιο παράξενο πράγμα ήταν,
01:36:44 Λοιπόν, τι συνέβη;
01:36:46 Λοιπόν, πιστεύουν πως το βρήκε
01:36:51 Δεν γνωρίζουν
01:37:04 - Φοράς μακιγιάζ;
01:37:07 Λοιπόν,
01:37:11 - Φοράς μακιγιάζ!
01:37:15 SiNCRONiZACiON POR
01:42:25 Μετάφραση *Halson*