Flashpoint

en
00:00:31 Still hiding, Fatso?
00:00:34 I'm busting you no matter what.
00:00:47 Have I ever busted the wrong guy?
00:00:50 I'll leave the answer to the judge.
00:00:53 My duty as a cop...
00:00:58 is to catch thieves.
00:01:48 Before Hong Kong's Handover
00:02:09 - Four fives. - Open!
00:02:10 - Yeah! Drink! - I gotta win.
00:02:13 Let's guess again. One bottle.
00:02:16 Seven sixes? All of a kind again?
00:02:17 You know how to play or not?
00:02:18 Waiter, show her the instruction book.
00:02:49 Let me introduce my brother. Tiger. Sam.
00:02:52 - Nice to meet you, Sam!
00:02:54 You sweat a lot.
00:03:02 That's my real brother, Archer.
00:03:10 I got lots of inventory.
00:03:12 I have men everywhere but you want it all.
00:03:15 You're going to Vietnam.
00:03:16 The three of us can take care of this.
00:03:19 Who knows better than us?
00:03:20 We're from Vietnam.
00:03:22 Your splitting ratio
00:03:24 is fine by me.
00:03:33 Lost again.
00:03:34 No, No. One more time.
00:03:38 Four aces. One bottle.
00:03:39 Four aces?
00:03:41 - You sure you got them?
00:03:48 Police inspection. Lights on.
00:03:55 Stand over there!
00:03:57 You! Step forward!
00:04:05 I drew the bottle.
00:04:10 So what?
00:04:12 Excuse me... I'm sorry...
00:04:39 On Jan 2, 1996,
00:04:41 you intentionally injured
00:04:43 a suspect in Mongkok,
00:04:45 fracturing his hipbone
00:04:47 and 3 ribs.
00:04:49 Do you admit it?
00:04:53 On Feb 17, 1996,
00:04:55 during an anti-Triad operation
00:04:57 you injured another suspect intentionally,
00:04:59 causing a serious head concussion
00:05:01 and permanent anosmia.
00:05:05 Do you admit it?
00:05:08 - In 1996...
00:05:12 During the first part of this year alone,
00:05:13 you had an average of 14 operations a month
00:05:15 and you insured an average of
00:05:19 This year you allready broke last year,
00:05:22 What's wrong with cops busting thieves?
00:05:23 It's my turn to complain.
00:05:26 Are you guys busting thieves or cops?
00:05:29 I know you're an excellent officer,
00:05:33 You also have the highest rate
00:05:35 But your attitude is the problem,
00:05:36 That needs to change.
00:05:40 I don't see any problem with that!
00:05:42 OK, you can go.
00:05:49 I've been here
00:05:51 for over an hour.
00:05:53 Could have cracked already a case outside.
00:05:56 You better evaluate
00:05:57 your law enforcement standards.
00:05:58 Don't waste everybody's time.
00:06:11 Good!
00:06:12 Give me 50 grand.
00:06:14 Such a high stake! You'll lose.
00:06:21 Tiger.
00:06:22 That's not the way to play golf.
00:06:24 It's not kung fu. Stand firm.
00:06:27 I'll teach you, ok?
00:06:28 It's very simple. Grab the club.
00:06:31 Keep your feet and shoulders
00:06:34 Keep your eyes on the ball.
00:06:38 Follow through with your Swing.
00:06:45 That's just for an example.
00:06:53 O.K. Next time! Next time!
00:06:55 Something seems wrong, Archer.
00:07:05 Don't say anything.
00:07:08 My friends here are clean.
00:07:10 Go now!
00:07:17 I asked you to transport some goods to Vietnam.
00:07:18 But it's always either to windy or to rainy.
00:07:21 It's been 2 months already!
00:07:24 Are you trying to fuck with me?
00:07:25 No man, but bad weather is quite natural.
00:07:28 I didn't even blame you
00:07:30 for the bad luck.
00:07:33 I have 80M there.
00:07:38 Should've told me earlier.
00:07:40 It only takes a couple of days by plane.
00:07:42 Why would you use a boat?
00:07:44 You better wait quietly at home!
00:07:46 What did you say?
00:07:51 Be cool or I'll knock the hell of you.
00:07:56 Are you threatening me? Who the fuck you think you are?
00:07:59 I know you're the boss
00:08:00 You need your henchman.
00:08:05 Shit!
00:08:30 That's how we run things here.
00:08:48 Is it really necessary
00:08:53 Just putting on sun block!
00:08:58 You trying to get even or what?
00:09:00 Wait for me first.
00:09:02 You always end up arguing.
00:09:05 Later!
00:09:06 Ask him to cut the crap.
00:09:09 Why does he always have to fight?
00:09:11 Even though I know you're good at it.
00:09:13 You called me for help
00:09:15 and I gave you a hand.
00:09:17 Now things got out of hand
00:09:18 and you're blaming me.
00:09:19 Stop yelling! You jerkoff,
00:09:21 lousy piece of meat!
00:09:23 And you hurt my wrist so badly.
00:09:25 The doctor said
00:09:27 Last time you threw a bottle of wine at me.
00:09:29 I would've blown your cover
00:09:30 if I hadn't reacted.
00:09:31 And you fought back. Remember?
00:09:33 I would've lost face
00:09:34 if I hadn't fought back.
00:09:35 Lost face? You're a fucking cop! Lost face?
00:09:37 You want a loudspeaker, you dumbo?
00:09:39 You're partners.
00:09:42 Knowing his temper,
00:09:45 Why make such a mess?
00:09:46 When I'm duped, you said we're partners.
00:09:48 But he can play the model every day.
00:09:51 You two want me to be a snitch till when?
00:09:53 Let Bygones be bygones.
00:09:56 Who's leading whom anyway?
00:09:57 - Not this again! - Not what?
00:10:00 Cops have regulations.
00:10:01 Stop arguing.
00:10:05 Really?
00:10:07 The verdict is out.
00:10:08 You still lead.
00:10:09 Report to the Police Band next week.
00:10:11 No way! They've gone too far!
00:10:13 As you just said, cops have regulations.
00:10:16 I'm appealing!
00:10:29 Keep it up!
00:10:31 Ditto!
00:10:33 We can't think too much. Just go ahead!
00:10:37 If we're destined to die, so be it!
00:11:20 What's wrong with you?
00:11:23 How so?
00:11:25 The E-flat
00:11:26 after the sextuplet on the 12th bar.
00:11:27 We heard nothing.
00:11:29 Just you yelling.
00:11:31 Be serious! We are cops.
00:11:33 If you wanna play, form your own band.
00:11:36 You can't expect everyone to be like you.
00:11:38 - You dare to talk back...
00:11:40 When a cop errs, he either hurts others
00:11:44 or he hurts himself. Do yourjob well.
00:11:49 Mom, I'm busy.
00:11:50 I won't bother you.
00:11:52 I'm going back to my hometown.
00:11:56 I'll go with you when I have time.
00:11:58 I did wait.
00:11:59 I waited till my friend there died.
00:12:03 If I'm happy there,
00:12:07 I probably won't come back.
00:12:09 Mom, don't!
00:12:10 I'll be bored here all by myself.
00:12:13 You worry about me,
00:12:18 Be careful.
00:12:20 Don't risk your life catching thieves.
00:12:22 What's most important to a man?
00:12:24 Preserving life. Without life,
00:12:31 Be careful. I gotta go.
00:13:03 We're all trying to make a living here.
00:13:05 You swiped Sam's goods.
00:13:07 He came here to talk
00:13:10 Now you ask us to stay out of the way?
00:13:14 Sam has to go.
00:13:16 You don't wanna get hurt by accident,
00:13:20 If you back off, nothing will happen.
00:13:23 Without you three, nothing will happen.
00:13:26 You better not mess up my place.
00:13:28 We took you in when you were refugees.
00:13:35 We were stuck in the refugee camp
00:13:38 like prisoners.
00:13:40 Why did we riot?
00:13:42 Because we wanted our own home.
00:13:46 If anyone wants us to leave today,
00:13:50 they have to fight us.
00:14:02 - Brother! - How's the talk?
00:14:05 Didn't work?
00:14:06 No, we're still talking.
00:14:10 Don't move yet,
00:14:16 Don't play games, you three.
00:14:19 - Forget it. Let's move. - Wait.
00:14:22 I'll let you talk to him.
00:14:27 Your wife took your son
00:14:29 to school so early.
00:14:30 It would be a pity if he's dead.
00:14:32 You're buffing me.
00:14:33 Of course. Thought I'd buy you breakfast?
00:14:37 I don't wanna hurt
00:14:40 If you can talk,
00:14:48 The woman in red with the child,
00:14:50 both wearing glasses.
00:14:52 He looks kind of dumb.
00:14:54 When I ask you to dash toward them,
00:14:55 you go ahead.
00:14:58 OK!
00:15:01 Hurry up. Made up your mind yet?
00:15:03 Your son is almost near the door.
00:15:09 I didn't hear an answer.
00:15:16 I'll stay out of Sam's business.
00:15:18 Louder, or he can't hear.
00:15:26 I'll stay out of Sam's business.
00:15:29 You stand down, I stand down.
00:15:34 Archer... Hero.
00:15:37 Let's get together and have fun some time.
00:15:40 Glad that you said that.
00:15:51 Let's have breakfast. Don't waste it.
00:16:00 - Dash forward. - OK.
00:16:07 Take a turn.
00:16:14 Are you a dog? So obedient.
00:16:16 He asked you to dash and you did.
00:16:19 So cruel.
00:16:24 I rented a place tonight
00:16:28 I'm meeting a friend.
00:16:30 - What? You have friends? - Sure!
00:16:37 - Have fun! - Thanks, Archer.
00:17:03 Lynn.
00:17:05 Of course it's me. You free? Come over.
00:17:10 Why are you cursing me?
00:17:14 Auntie May, can I talk to your daughter?
00:17:18 What?
00:17:19 She's dead?
00:17:21 I'm so sorry!
00:17:22 Vivien, it's Wilson.
00:17:26 What?
00:17:27 Nothing, it's my birthday today.
00:17:30 Don't say it's none of your business.
00:17:33 Actually I won
00:17:34 the lottery today...
00:17:41 - Judy, please. - Happy Birthday!
00:17:48 Thank you...
00:17:51 Are you off work already?
00:17:52 Not yet. I'll drop by your place later.
00:17:55 OK, bye!
00:17:57 Bye.
00:18:31 Long time no see.
00:18:33 Not that long. Only half a year!
00:18:38 Been to Vietnam lately?
00:18:40 Be careful if you're going there.
00:18:43 Don't be caught by the cops.
00:18:45 They put people away for eating Pho?
00:18:48 You said you wouldn't sell liquor
00:18:53 You think I like selling liquor?
00:18:54 What else can I do?
00:18:59 A whore?
00:19:03 Don't say that. There're many ways to fame.
00:19:09 You know this Blue Girl.
00:19:11 She also sold liquor.
00:19:14 How about Carlsberg?
00:19:17 Carl used to sell burgers
00:19:19 before he sold beer.
00:19:21 That's why his brand is called Carlsberg.
00:19:29 How about mine?
00:19:31 So don't say we have no future.
00:19:33 Johnny Walker used to walk here,
00:19:34 there, everywhere.
00:19:39 I'll take a shower.
00:20:24 - Something's up, Tiger? - You bet!
00:20:46 Where we going later?
00:20:47 - Picnic in the suburbs! - OK!
00:20:54 Take my daughter first!
00:21:34 - Cops! Get into the car! - Shit!
00:21:58 You can be discharged any time.
00:22:00 If you wanna fight, I won't cut you slack.
00:22:02 If you wanna die, don't get me involved.
00:22:05 I wanna testify.
00:22:20 Come in!
00:22:23 Inspector Wong, we brought a perp in.
00:22:35 It hurts, Inspector Wong.
00:22:38 Get me something to drink. It's so hot.
00:22:40 Sam has squealed on Tony.
00:22:44 That's great. Take him in!
00:22:46 We need to plan our deployment.
00:22:48 Those guys are fierce.
00:22:49 You'll die if they find out.
00:22:50 I know that. I'm more scared than you.
00:22:54 Don't tell me you're leading the operation!
00:22:56 Relax.
00:22:57 Those Viets are not my turf.
00:22:59 Call back the most ferocious officer.
00:23:01 The Force needs him urgently.
00:23:03 It's you who need him the most.
00:23:10 Inspector Wong!
00:23:12 Shut the door!
00:23:14 What's with you?
00:23:15 Why you kept the door open for so long?
00:23:17 It's OK.
00:23:20 Let me know if anything goes wrong.
00:23:21 It's fine,
00:23:23 Get this over with quickly
00:23:24 and we'll go for a dip. All right?
00:23:25 - Sure. - Yes, officer.
00:23:27 Put on your helmet.
00:23:31 - Let me finish my cig first.
00:23:33 or you won't find a gal.
00:23:35 Put on your helmet first!
00:23:37 Bastard!
00:23:39 Inspector Wong, look at him!
00:23:41 Beat him up!
00:23:43 It's almost 1997.
00:23:44 Stop horsing around.
00:23:48 It's their mom's birthday tonight.
00:23:50 They'll show up.
00:23:52 Help me clear the scene first.
00:23:58 We need you to assist
00:24:00 in the Viets' case.
00:24:05 OK!
00:24:06 Wilson!
00:24:08 Wilson...
00:24:11 Have a bite. It's very yummy.
00:24:14 - Try it! - Auntie.
00:24:16 Many happy returns!
00:24:20 May you be younger and prettier!
00:24:23 Thank you!
00:24:24 No appetite?
00:24:26 Don't talk to her. She won't eat.
00:24:29 - Gotta go! - OK.
00:24:31 Enjoy your meal, Auntie.
00:24:33 Call again if you don't get a reply.
00:24:36 What time is it? Still not a soul.
00:24:38 - Have a bite! - Shit! Let's go!
00:24:45 Have a bite!
00:24:48 Tiger!
00:24:49 Come over!
00:24:53 You're too loud! You scared Mom.
00:24:55 Kneel down!
00:24:58 Say sorry to Mom.
00:25:01 Mom! Please eat something.
00:25:11 Everybody is here.
00:25:13 So nobody's
00:25:15 going to Archer's Mom's birthday?
00:25:18 Have a bite.
00:25:21 Come on.
00:25:22 Have a bite.
00:25:23 It's very yummy.
00:25:36 I'll order
00:25:38 something else for you.
00:25:39 Sea cucumber?
00:25:42 Abalone?
00:25:43 You don't like this? How about bird's nest?
00:25:47 Shark fin!
00:25:48 Brother, we have a situation!
00:25:51 What situation can be worse
00:25:57 Please eat.
00:25:58 Tiger, feed Mom.
00:26:01 Let's start working!
00:26:04 Stay here tonight.
00:26:09 Good luck with the bust, Inspector Ma.
00:26:16 Come on.
00:26:21 Please eat.
00:26:25 You don't like the food in this restaurant.
00:26:26 I can take you to another one. OK?
00:26:28 Tiger!
00:26:31 - Wilson! Come here. - Coming.
00:26:35 - Hurry up! - OK!
00:26:37 Captain!
00:26:44 You have a car? What make?
00:26:59 So?
00:27:00 Take the cash.
00:27:01 I drive Mom first. See you at the pier.
00:27:04 Got it!
00:27:07 Where we going?
00:27:08 To the warehouse.
00:27:10 What's wrong?
00:27:20 I saw nobody.
00:27:20 How do I know when he left?
00:27:22 Saw anyone suspicious?
00:27:23 - Inspector Ma!
00:27:24 Still breathing.
00:27:30 - Cindy... - Yes!
00:27:32 Check his license plate number.
00:27:33 Yang, you stay behind and wrap things up.
00:27:34 Yes, sir.
00:27:38 Hello.
00:27:39 Where are you? I'm at your door.
00:27:42 I'm busy. I'll call you back.
00:27:47 Should I wait for you
00:27:50 Not tonight.
00:27:51 I'll cut you a key... next time. Bye.
00:27:57 - Stop talking on the phone! - Sorry.
00:28:13 The target is
00:28:14 a dark green Mazda MPV.
00:28:16 License plate JL2933.
00:28:18 The other is a crimson Acura.
00:28:20 DE3654.
00:29:03 Give me a hand.
00:29:34 Did you lock the door, Tiger?
00:29:37 You're right!
00:29:38 I'll go lock it. You get in first.
00:29:54 They are packing to flee. Talk later.
00:30:14 Let's go, Tony
00:30:16 - Is it locked? - Yes!
00:30:28 Sit at the back!
00:30:31 OK!
00:30:49 That one looks like it.
00:31:00 Wilson, hand me your phone.
00:31:11 Tony!
00:31:31 Sit tight, Mom
00:31:35 Slow down!
00:32:04 Pull over! I say pull over!
00:32:10 Mom, sit tight!
00:32:19 It's headed towards Chai Wan.
00:32:21 - Hang in there. - I wanna puke.
00:32:23 Puke there.
00:32:28 It's OK. Just puke.
00:32:35 It's made a turn towards
00:33:15 Get off!
00:33:50 We're headed toward the pier.
00:34:42 Go see what happened.
00:34:51 Are you all right, buddy?
00:34:57 - How's Wilson? - Inspector Wong!
00:34:59 Dunno yet. Doctors are operating on him.
00:35:01 That means he will be OK. Stay calm.
00:35:06 What's with you? Are you crazy?
00:35:07 If anything happens to Wilson,
00:35:08 you have to pay.
00:35:09 - What's with you?
00:35:12 You must be Judy.
00:35:13 I can arrest you for hitting a cop.
00:35:15 - So what if you're a cop?
00:35:23 He's also a cop.
00:36:03 What you in for? Triad?
00:36:05 No, I'm no Triad.
00:36:07 Then follow me...
00:36:11 Call me Archer.
00:36:15 Archer.
00:36:19 Did you see your three sons beat people up?
00:36:22 I have three sons?
00:36:27 He has disappeared.
00:36:30 Sir, can you call the police for me?
00:36:37 I need to call the police.
00:36:43 My son has disappeared.
00:36:50 No one will take care of her,
00:36:53 now or ever.
00:36:56 Watch over her. She might go astray.
00:37:07 It's my birthday.
00:37:11 I'm 80. I'm 80.
00:37:18 Archer Sin, there's enough evidence that
00:37:21 from 1992 to Feb 1997,
00:37:24 smuggling, infliction of injury
00:37:26 and Triad activities.
00:37:28 You're hereby thus charged. Do you confess?
00:37:31 No, sir.
00:37:34 The court is
00:37:36 adjourned till May.
00:37:39 Meanwhile, turn over your travel documents.
00:37:42 No travel outside Hong Kong. No bail.
00:37:45 All your assets will be frozen
00:37:47 till the case is closed.
00:37:50 You're blaming all this on me.
00:37:54 Go!
00:37:55 Hands off!
00:37:58 - Or I'll sue you for sexual harassment.
00:38:04 Three Months Later
00:38:14 I almost can't catch up with you!
00:38:16 I'll slow down a bit for you, ok?
00:38:18 Slowly. You'll get used to it slowly.
00:38:21 Of course slowly.
00:38:27 Everything has been well arranged.
00:38:29 You're transferred to Admin.
00:38:33 Admin?
00:38:35 The government should compensate me.
00:38:37 But they won't.
00:38:39 I even need to pay for court fees.
00:38:42 Isn't it ridiculous?
00:38:44 You call this well arranged?
00:38:45 I've done so much for the Force
00:38:48 What do I get in return?
00:38:50 If I go out now...
00:38:52 I dunno which roads
00:38:52 are good for the crippled.
00:38:56 All your buddies are waiting for you.
00:38:58 Hang tough.
00:38:59 I'm hanging tough.
00:39:02 If they're waiting for me,
00:39:04 But you're the only one.
00:39:07 I've left something. Don't wait for me.
00:39:14 How are you?
00:39:33 Tiger and I will be back before your trial.
00:39:38 I won't let Wilson and Sam testify.
00:39:58 Tiger.
00:40:13 Mom.
00:40:18 Three sons...
00:40:22 I'll take you home.
00:40:28 Mom, you remember here?
00:40:30 We used to live here.
00:40:32 After I pick up Archer,
00:41:24 Give it to me.
00:41:26 - What so funny? - Nothing.
00:41:28 I rather like your foot injury.
00:41:30 You won't be horsing around all day.
00:41:32 You can stay with me at home from now on.
00:41:35 You took great care of me.
00:41:36 You must love me deeply.
00:41:39 Don't you know that inside a woman's DNA,
00:41:40 there's a gene for taking care of others?
00:41:44 For this gene,
00:41:47 I'd rather stay like that forever.
00:41:49 - Thank you. - You're welcome.
00:42:05 They're here.
00:42:08 Let me change my pants first.
00:42:13 Hello! Delivery!
00:42:17 Hurry up!
00:42:20 Hurry up! Come have a look. Great stuff!
00:42:28 - What a heavy gift!
00:42:30 Why you live on the top floor?
00:42:33 We're only giving a hand.
00:42:34 Ma is the greatest.
00:42:37 Where should we put it?
00:42:40 Put it here.
00:42:41 Give me a hand!
00:42:43 - Stay out of the way!
00:42:45 Hurry up!
00:42:48 Slowly. Don't scratch it.
00:42:51 This chair costs 30 grand.
00:42:53 Sincere enough? That goes without saying.
00:42:56 - Got an extension socket? - Yes.
00:42:58 Let me do it. You guys are so clumsy.
00:43:01 Hurry up. Where's the extension socket?
00:43:08 I know you're poor in English.
00:43:10 Automatic. Just like driving a car.
00:43:13 Press this button.
00:43:16 You say your foot hurts all the time.
00:43:18 This machine
00:43:19 circulates the blood in your foot.
00:43:21 My blood is fine.
00:43:27 Walking shouldn't be that difficult.
00:43:30 Train your left foot to be
00:43:36 - You know what you're talking about?
00:43:44 But I guess the joke is dead.
00:43:52 Let me open the door.
00:43:56 Delivery!
00:44:00 - Smells good! - It's food.
00:44:03 - What is it? - Good stuff.
00:44:21 This family is most important to you.
00:44:22 I envy you.
00:44:24 What's more important than family?
00:44:27 If you can be like me, you're blessed.
00:44:31 Food is ready.
00:44:41 Wait... Let's have a group pic first.
00:44:42 Sure, we can take the pic while we eat.
00:44:43 No, let's have the pic before we eat.
00:44:45 I cooked this chicken for you.
00:44:47 - Have a pic with the chicken.
00:44:48 Go ahead. As a memento mori.
00:45:03 Good. Done!
00:45:04 Let's plunge in.
00:45:05 - But the chicken is very cold.
00:45:08 Wait a minute.
00:45:10 Heat it up.
00:45:11 We have our standards.
00:45:13 - Doesn't matter. We can still eat it.
00:45:16 Just put it in the oven. Very simple.
00:45:27 Chicken... 200 degrees...
00:45:30 You shouldn't eat...
00:45:31 I'll give Inspector Wong a hand.
00:47:07 Is Judy all right?
00:47:11 She's still in the observation ward.
00:47:20 Are you guys OK?
00:47:28 I'm officially taking over
00:47:33 To play safe,
00:47:39 They're trying to kill a cop and a witness.
00:47:43 It has to be the Viets.
00:47:44 Why a vacation?
00:47:46 I'm concerned about your safety.
00:47:49 Everyone is risking his life.
00:47:50 You want us to lay off?
00:47:54 You're in Admin now. Go first.
00:47:59 When I was a snitch,
00:48:03 Now that I'm crippled,
00:48:05 Even my house was bombed.
00:48:07 You want me to go?
00:48:08 Madam, the uniform is not for showing off.
00:48:12 I'll bust them if we have enough evidence.
00:48:14 Do we?
00:48:24 Look what the Madam is doing!
00:49:37 Where is Tony?
00:49:39 I dunno.
00:49:45 Enough. You're killing him.
00:49:50 Give me the gun... Give me the gun!
00:49:54 Give me the gun!
00:50:00 - Give the gun! - He dunno.
00:50:02 You're going to court tomorrow.
00:51:35 Madam, what should we do now?
00:51:41 It's most important to find out
00:51:44 It's most important to protect Wilson
00:51:47 He's the only witness left.
00:51:51 Let's go, Cindy.
00:51:52 Let's go, Yang. Still writing!
00:51:57 I prefer the old you. Don't be a cop.
00:52:09 You're crazy...
00:52:15 Mom has a house back home.
00:52:18 Let's live with her.
00:52:26 You hate it here?
00:52:32 I've been here for long,
00:52:35 but it never feels like home.
00:52:42 Mom wants the three...
00:52:46 of us to go back.
00:52:54 Already two months.
00:53:05 You don't like it?
00:53:22 Frisk everyone in and out of the hospital.
00:53:24 Every entrance and exit, back door,
00:53:26 stairwell, toilet...
00:53:28 Everywhere. Is that clear?
00:53:29 Yes, sir.
00:53:30 The trial is about to start.
00:53:35 He's hungry.
00:53:37 Should we buy him some food?
00:53:40 I'll buy you something to eat!
00:53:48 Don't run around.
00:54:39 Wait, Inspector Ma.
00:54:41 Wilson, Inspector Ma asked you
00:54:44 Thanks!
00:54:58 Police! Stay away!
00:55:13 There're gunshots at the elevator hallway.
00:55:13 The suspect is in the elevator.
00:56:55 I have her...
00:56:57 OK...
00:56:58 What do you want? Just say it! I'll do it.
00:57:01 Are you scared?
00:57:02 Yes... Yes...
00:57:04 What do you want?
00:57:05 Just say it! I'll do it.
00:57:18 Watch out! Wanna die?
00:57:51 Go!
00:58:00 Mommy!
00:58:04 Toss me your weapon.
00:58:06 Put the girl down!
00:58:09 I said toss me your weapon!
00:58:10 Give me back my daughter!
00:58:13 I'll blow her head off!
00:58:15 - Put the girl down!
00:58:35 How are you, darling?
00:58:44 Answer me!
01:01:13 Inspector Ma? What's the situation?
01:01:17 Inspector Ma!
01:01:55 Gotta go to court!
01:02:37 Hello...
01:02:38 Wilson, where are you?
01:02:40 Off to the court!
01:02:42 Something happened to Judy?
01:02:46 Yes!
01:02:48 Don't believe him. He won't let her go.
01:02:54 I got no choice!
01:02:56 Why not?
01:02:58 You're choosing to help the bastards.
01:03:02 I don't want anything to happen to her.
01:03:03 I don't want anything to happen
01:03:05 You wanna die with her?!
01:03:43 I need a statement from you.
01:03:46 You killed the suspect.
01:03:49 Arrest me then.
01:03:59 Witness, you can testify now.
01:04:29 I don't remember anything.
01:04:38 Because the witness failed to testify
01:04:42 for loss of memory,
01:04:44 the court rules that
01:04:47 shall be dismissed for lack of evidence.
01:05:23 Tony, I'm out.
01:05:48 Speak! Where?
01:05:52 Nan Shang Wei.
01:05:54 Hurry up. I'll wait for you.
01:05:59 Stop fighting. Stop it!
01:06:03 Stop fighting...
01:06:05 Wilson...
01:06:07 Wilson...
01:06:11 I never thought I would leave...
01:06:15 I just want her to be OK...
01:06:17 Wilson...
01:08:45 Shoot! Shoot, Tony!
01:08:49 Go ahead! Scared?
01:08:52 Drop your piece!
01:08:54 - Drop your piece!
01:08:56 - Asshole!
01:08:57 Don't curse my mom!
01:09:21 Bro!
01:09:52 Shoot the asshole!
01:09:57 Shit!
01:11:50 Let me drive.
01:12:06 Open the door, what do you want?
01:12:09 Open the door, what's the matter?
01:12:13 Come with me. Don't go back.
01:12:15 Don't go. You promised me you wouldn't go.
01:12:36 Ma, come out and fight me.
01:12:59 Shit!
01:13:03 Kenji
01:21:30 You're over, Tony.
01:24:43 Have I ever busted the wrong guy?
01:24:46 I'll leave the answer to the judge.
01:24:49 My duty as a cop...
01:24:53 is to catch thieves.