Flashpoint

fr
00:00:31 Gros lard, je te bouclerai jamais
00:00:47 Ai-je déjà arrêté un innocent ?
00:00:50 C'est au juge de répondre à ça.
00:00:53 Mon devoir de flic, c'est...
00:00:57 d'arrêter les truands.
00:01:48 Hong-Kong, 1997,
00:02:09 - Quatre 5.
00:02:11 - Allez, bois !
00:02:13 On parie cette bouteille.
00:02:15 Sept 6 ? Les mêmes chiffres !
00:02:17 Tu sais pas jouer ! Un manuel !
00:02:48 Voici mon frère, Tigre.
00:02:52 - Enchanté.
00:02:54 Tu transpires beaucoup.
00:03:01 Là-bas, mon autre frangin.
00:03:03 Cha.
00:03:10 Pourquoi je te confierais
00:03:15 Tu veux aller au Vietnam.
00:03:16 Le Vietnam, c'est nous.
00:03:19 C'est de là qu'on vient.
00:03:22 Dis-nous comment on partage
00:03:33 Encore perdu.
00:03:34 Une dernière fois.
00:03:38 Quatre as. Toute la bouteille.
00:03:41 - Tu les as sortis ?
00:03:48 Police, rallumez !
00:03:55 Mettez-vous sur le côté.
00:03:57 Toi, viens ici.
00:04:05 C'est moi qui ai jeté la bouteille.
00:04:10 Alors, quoi ?
00:04:12 Je suis désolé.
00:04:39 Le 2 janvier 1996,
00:04:41 lors d'un contrôle de licence,
00:04:45 Hanche fracturée, 3 côtes cassées.
00:04:48 Vous le reconnaissez ?
00:04:53 Le 17 février 1996,
00:04:55 rue du Temple,
00:04:57 vous avez recommencé,
00:04:59 blessant le suspect à la tête.
00:05:01 Il perd irrémédiablement l'odorat.
00:05:04 Vous le reconnaissez ?
00:05:08 - En 1996...
00:05:12 Vous effectuez 14 opérations par mois,
00:05:15 blessant 2,8 personnes en moyenne.
00:05:19 Beaucoup plus que l'an dernier.
00:05:22 Où est le problème ?
00:05:23 C'est à moi de me plaindre.
00:05:26 Vous arrêtez les truands
00:05:29 Inspecteur Ma,
00:05:33 Votre taux d'élucidation
00:05:35 Mais méfiez-vous de vos méthodes
00:05:40 Je vois pas pourquoi.
00:05:42 Ce sera tout.
00:05:49 Vous avez parlé une heure entière.
00:05:53 J'aurais pu boucler une affaire.
00:05:56 Interrogez-vous sur vos critères.
00:05:58 On perdra moins de temps.
00:06:11 Bravo !
00:06:12 File-moi 50000.
00:06:13 Quel idiot ! Contre moi,
00:06:21 Frère Tigre !
00:06:22 Le golf, ce n'est pas du kung-fu.
00:06:25 Je vais te montrer.
00:06:28 Tu saisis le club comme ça.
00:06:31 Les pieds parallèles,
00:06:34 Tu regardes au loin,
00:06:38 Et tu swingues de toute ta force.
00:06:45 Voilà ce qu'il faut éviter.
00:06:53 La prochaine fois.
00:06:55 Cha, ça sent mauvais.
00:07:05 Ne dis rien.
00:07:08 Mes amis ne sont pas concernés.
00:07:10 Ne restez pas là.
00:07:17 Et ma livraison ?
00:07:21 ça traîne depuis 2 mois.
00:07:23 Tu te fiches de moi ?
00:07:25 Le vent, les tempêtes,
00:07:29 Et avec ta poisse,
00:07:33 J'en ai pour 80 millions.
00:07:38 Si tu l'avais dit avant,
00:07:41 on aurait choisi l'avion.
00:07:43 Encore 3 semaines de patience.
00:07:47 Répète-moi ça !
00:07:51 Si tu nous cherches encore,
00:07:56 À qui tu crois faire peur ?
00:07:59 Je veux voir le chef, pas ses larbins.
00:08:02 Dis à Tony de se montrer.
00:08:06 Et merde !
00:08:30 C'est comme ça que je procède.
00:08:41 Baignade interdite
00:08:48 Tu es obligé de faire ta gym
00:08:53 Tiens, de l'huile solaire.
00:08:58 Tu l'as fait pour te venger ?
00:09:00 À chaque fois, vous vous disputez.
00:09:05 Latté !
00:09:06 Qu'il arrête de frimer.
00:09:08 Il peut jamais boucler
00:09:13 Quand tu m'appelles au secours,
00:09:17 Et ensuite, tu râles.
00:09:20 Du calme, Musclor.
00:09:23 En plus, tu m'as niqué la main.
00:09:27 Tu m'as aspergé de whisky.
00:09:29 Il fallait bien que je te cogne.
00:09:31 - Tu t'es défendu aussi !
00:09:35 Le milieu ! Mais tu es flic.
00:09:37 Parle plus fort, imbécile !
00:09:39 Tu as quand même eu
00:09:42 Et toi, le connaissant,
00:09:46 Tu m'as menti.
00:09:49 Il se pavane. Et moi,
00:09:53 Oublions ça.
00:09:54 Je suis quand même ton supérieur.
00:09:57 Il remet ça.
00:09:59 Il y a des règles dans la police.
00:10:02 Votre coopération
00:10:05 Mais c'est génial !
00:10:07 La commission a statué.
00:10:08 Seule sanction : Le tambour.
00:10:11 C'est trop vache.
00:10:13 Dans la police, il y a des règles.
00:10:16 Je vais contester.
00:10:29 Retournes-y.
00:10:31 C'est réciproque.
00:10:33 Parfois,
00:10:37 On y va. Pas de regrets !
00:11:20 Tu fais quoi ?
00:11:24 N'importe quoi !
00:11:25 Le mi bémol à la 12e mesure.
00:11:28 On n'a entendu que tes hurlements.
00:11:31 Un peu de sérieux.
00:11:33 Ou montez une fanfare !
00:11:36 - On n'est pas tous comme toi.
00:11:41 Un policier n'a pas droit à l'erreur.
00:11:44 Il faut vous appliquer
00:11:49 Je bosse, maman.
00:11:50 Je ne veux pas te déranger.
00:11:56 Attends un peu, on ira ensemble.
00:11:58 J'ai trop attendu.
00:12:03 Je vais aller sur sa tombe.
00:12:05 Si je me trouve bien là-bas,
00:12:09 Mais non, maman.
00:12:10 Je vis seule ici. Je m'ennuie.
00:12:13 Tu n'as pas de temps à me consacrer.
00:12:18 Sois prudent.
00:12:20 Ne risque pas ta vie à la légère.
00:12:22 Ici-bas,
00:12:26 Si on la perd, on perd tout.
00:12:30 Prends bien soin de toi.
00:13:03 On sue pour gagner sa vie.
00:13:05 Et vous, vous dépouillez Sam.
00:13:07 Il vient vous voir.
00:13:10 Et tu veux
00:13:14 Sam doit disparaître.
00:13:16 Si vous vous en mêlez,
00:13:20 Restez hors du coup
00:13:23 Vous trois, vous foutez la merde.
00:13:26 Ne touchez pas à mon territoire.
00:13:29 Sans nous,
00:13:35 Au camp de réfugiés
00:13:38 c'était comme une prison.
00:13:40 Il y a eu des émeutes
00:13:46 Si aujourd'hui on veut nous virer,
00:13:50 on est résolus à se battre.
00:14:02 Frangin.
00:14:03 Où en est la discussion ?
00:14:06 Non. On n'arrive pas
00:14:10 Ne fais rien,
00:14:15 Pas de coups tordus.
00:14:19 - Assez parlé. On y va.
00:14:22 Arrange-toi avec lui.
00:14:27 Ce serait dommage
00:14:32 Tu me menaces ?
00:14:33 Évidemment.
00:14:37 Je veux qu'on s'entende.
00:14:39 On va avoir plein d'occasions
00:14:47 C'est la femme en rouge,
00:14:51 Le gosse aussi a des lunettes.
00:14:55 Quand je te dirai d'y aller,
00:15:00 Tu te décides ?
00:15:03 Junior à lunettes arrive à la porte.
00:15:10 Il ne réagit pas.
00:15:16 Je laisse tomber Sam.
00:15:18 Plus fort, il t'entend pas.
00:15:27 Je laisse tomber Sam.
00:15:29 Fais pas de connerie.
00:15:34 Cha,
00:15:35 c'est le chevalier.
00:15:37 Il faut fêter ça.
00:15:39 - On est potes.
00:15:50 Prenez votre petit-déj.
00:15:52 C'est payé.
00:15:58 Renverse-les !
00:16:07 Braque !
00:16:14 Tu obéis comme un chien.
00:16:16 Tu aurais pu tuer quelqu'un.
00:16:18 Tu es trop cruel.
00:16:23 J'ai réservé un truc
00:16:28 Je suis avec des amis.
00:16:30 Quoi ? Tu as des amis ?
00:16:32 Oui.
00:16:36 - Alors, éclate-toi.
00:17:03 Lam-lam.
00:17:05 C'est moi. Tu es libre ?
00:17:10 Que vas-tu chercher ?
00:17:13 Mme Mei, je pourrais parler
00:17:18 Elle est morte ?
00:17:21 Je suis désolé.
00:17:22 Wai-wai, c'est moi Wah-sang.
00:17:26 Oh, rien.
00:17:30 Ne dis pas que tu t'en fiches.
00:17:33 J'ai gagné au loto.
00:17:37 Allô ?
00:17:40 Allô ? Chiu-tai est là ?
00:17:43 Joyeux anniversaire !
00:17:48 Merci.
00:17:51 Tu es au bureau ?
00:17:52 Oui. Après, je peux passer.
00:17:55 - D'accord. Bye.
00:18:31 Ça fait un bail.
00:18:33 Pas tellement.
00:18:38 Tu es allé au Vietnam ?
00:18:40 Si tu y vas,
00:18:45 Même si tu y vas pour manger du pho,
00:18:49 Alors finalement,
00:18:53 Ça ne me plaît pas.
00:18:54 Mais que faire d'autre ?
00:18:59 que je fasse le trottoir ?
00:19:03 Ne parle pas comme ça.
00:19:09 Tu connais Lan-mei.
00:19:11 Elle a sa propre marque d'alcool.
00:19:15 Où en est Carlsberg ?
00:19:18 Il fait pitié.
00:19:21 La bière, il a déjà un pied dedans.
00:19:29 Et moi, ma marque ?
00:19:30 C'est un métier d'avenir.
00:19:32 Carlsberg, on le fait marcher,
00:19:39 Je l'imiterai.
00:20:24 Tigre, on fait quoi ?
00:20:26 C'est pas dans tes cordes.
00:20:46 Où on va ?
00:20:47 - Pique-niquer !
00:20:54 Emmène la petite !
00:21:34 - Les flics rappliquent !
00:21:58 Tu quittes l'hosto quand tu veux.
00:22:00 Si tu veux te battre, OK.
00:22:05 Je veux témoigner.
00:22:20 Entrez.
00:22:23 On vous amène un suspect.
00:22:35 Ça fait mal, commissaire !
00:22:38 Commande-moi à boire.
00:22:40 Sam a tout déballé sur Tony.
00:22:44 Magnifique. Cours l'arrêter !
00:22:46 Il faut bien réfléchir.
00:22:48 Une fuite, et ils te butent.
00:22:50 Je sais. J'ai toujours les jetons.
00:22:54 Tu diriges l'opération ?
00:22:56 T'inquiète pas.
00:22:59 Rappelle notre féroce héros.
00:23:01 On a besoin de lui.
00:23:03 Surtout toi.
00:23:10 Commissaire Wong.
00:23:12 - Fermez la porte !
00:23:15 Vous voulez ma mort ?
00:23:17 C'est bon. Calme-toi.
00:23:19 Sonne-moi si besoin.
00:23:21 Je t'ai fait venir pour ça.
00:23:23 Coopérez, qu'on boucle ce dossier.
00:23:26 À vos ordres.
00:23:30 - Je finis ma clope.
00:23:33 Si je te défigure, fini la drague.
00:23:37 Saligaud.
00:23:39 Chef, il fait le singe.
00:23:42 Passe-le à tabac !
00:23:44 C'est bientôt la rétrocession.
00:23:48 Pour l'anniversaire de leur mère,
00:23:52 Aide-moi à faire le vide.
00:23:58 Le bigleux.
00:24:00 On a besoin de toi pour les Viets.
00:24:05 D'accord.
00:24:06 Frère Wah-sang.
00:24:08 Salut, Wah-sang.
00:24:12 Allez, mange. Ça sent bon.
00:24:14 Madame.
00:24:16 Je vous souhaite du bonheur
00:24:20 Restez toujours aussi jolie
00:24:23 Merci.
00:24:26 Ne la distrais pas.
00:24:31 Je vous laisse. Bon appétit.
00:24:33 Continuez de les appeler !
00:24:36 Il y a même pas un chat !
00:24:40 Merde ! Remuez-vous.
00:24:43 Allez, mange un peu.
00:24:48 Tigre !
00:24:49 Viens ici.
00:24:53 Tu lui fais peur.
00:24:58 Demande-lui pardon.
00:25:01 Maman, mange quelque chose.
00:25:10 Tout le monde est là.
00:25:13 Il n'y aura personne
00:25:19 Une bouchée.
00:25:21 Mange.
00:25:23 C'est délicieux.
00:25:36 Tu n'aimes pas ?
00:25:38 Tu veux autre chose ?
00:25:42 Des abalones ?
00:25:43 Tu ne veux pas ?
00:25:47 Des ailerons de requin ?
00:25:49 Frangin, on a un problème.
00:25:51 Le problème,
00:25:57 - Mange.
00:26:00 Allez, au boulot.
00:26:04 Ce soir, vous restez ici.
00:26:09 Arrêtez-les, c'est le principal.
00:26:21 Mange.
00:26:25 Puisqu'ici, tu n'aimes rien,
00:26:28 Tigre !
00:26:31 Wah-sang ! Viens.
00:26:33 J'arrive.
00:26:35 Grouille !
00:26:36 Le ministre !
00:26:44 Tu es venu en voiture ?
00:26:59 Alors ?
00:27:00 Récupère le fric.
00:27:04 Compris.
00:27:07 - Où on va ?
00:27:10 Qu'est-ce qui se passe ?
00:27:20 - On n'a vu personne.
00:27:23 - Inspecteur.
00:27:24 Ils respirent encore.
00:27:30 Ying, retrouve cette voiture.
00:27:33 Tu continues ici.
00:27:39 Où tu es ? Je suis devant chez toi.
00:27:42 Je suis occupé. Je te rappelle.
00:27:47 Tu veux que je t'attende ?
00:27:49 Pas ce soir.
00:27:51 J'ai fait un double de la clé.
00:27:57 - Évite de téléphoner.
00:28:13 On recherche
00:28:16 immatriculée JL 2933.
00:28:18 Et une Crimson Akura
00:29:02 Tu pourrais m'aider.
00:29:34 Tigre, tu as fermé à clé ?
00:29:37 - Mince...
00:29:54 Ils ont pris l'argent.
00:30:14 On peut y aller.
00:30:16 - Tu es sûr d'avoir fermé ?
00:30:28 Assieds-toi derrière.
00:30:31 D'accord.
00:30:49 C'est cette voiture !
00:31:00 Wah-sang, passe-moi ton portable.
00:31:11 Tiens, Tony.
00:31:31 Maman, tiens-toi bien.
00:31:35 Roule moins vite.
00:32:04 Arrêtez-vous.
00:32:05 Je vous dis de vous arrêter.
00:32:10 Accroche-toi.
00:32:19 Direction Chai Wan.
00:32:21 - Ça va aller.
00:32:24 Tiens.
00:32:25 Vomis là-dedans.
00:32:28 C'est rien. Vomis.
00:32:35 Ils ont tourné à l'usine.
00:33:15 Descendez de voiture !
00:33:50 On file vers le quai.
00:34:42 Arrête-toi.
00:34:51 L'ami, ça va ?
00:34:52 Urgences
00:34:57 - Comment va Wah-sang ?
00:34:59 Ils l'opèrent.
00:35:01 Alors, il y a de l'espoir.
00:35:07 Sales flics ! Vous me le paierez !
00:35:09 - Qu'avez-vous ?
00:35:12 Vous êtes Chiu-tai ?
00:35:15 Et puis quoi ?
00:35:16 Wah-sang est mon co-équipier.
00:35:23 Il est flic.
00:36:02 T'as fait quoi ?
00:36:05 - Non.
00:36:09 Appelle-moi frère Cha.
00:36:14 - Allez, vas-y.
00:36:19 Vos 3 fils ont-ils frappé des gens ?
00:36:22 J'ai 3 fils ?
00:36:26 Il a disparu.
00:36:30 Monsieur.
00:36:32 Pouvez-vous appeler la police ?
00:36:37 Monsieur, appelez la police pour moi.
00:36:43 Mon fils a disparu.
00:36:50 Pendant cette période,
00:36:53 Ni après, sans doute.
00:36:56 Prenez bien soin d'elle.
00:36:58 Attention qu'elle ne se perde pas.
00:37:07 C'est mon anniversaire.
00:37:09 J'ai 80 ans. Venez tôt.
00:37:11 J'ai 80 ans. 80 ans.
00:37:18 Sin Wai-Cha,
00:37:21 que de 1992 jusqu'à février 1997,
00:37:24 vous avez fait de la contrebande,
00:37:28 Plaidez-vous coupable ?
00:37:31 Non, Votre Honneur.
00:37:34 Cette affaire sera jugée en mai
00:37:39 Vous devez nous remettre
00:37:43 Pas de caution.
00:37:45 Vos avoirs seront gelés
00:37:49 Collez-moi tout sur le dos.
00:37:54 On y va.
00:37:55 Pas touche.
00:37:58 je porte plainte pour harcèlement.
00:38:04 3 mois plus tard
00:38:14 J'ai du mal à te suivre.
00:38:16 Je vais ralentir.
00:38:18 Doucement. Tu t'habitueras.
00:38:21 Bien sûr, doucement...
00:38:23 Je ne m'habituerai jamais
00:38:27 On a trouvé un arrangement.
00:38:29 Tu auras un poste administratif.
00:38:33 Administratif ?
00:38:35 Demande-leur de m'indemniser.
00:38:37 Ils s'en fichent.
00:38:42 Tu trouves ça normal ?
00:38:43 Un arrangement !
00:38:45 Je me suis remué pour le service.
00:38:48 Ça m'a rapporté quoi ?
00:38:50 Dans la rue, je connais même pas
00:38:56 On t'attend tous. Tiens le coup.
00:38:59 Je tiens pas le coup, là ?
00:39:02 Les autres n'ont qu'à venir.
00:39:06 J'ai un truc à prendre.
00:39:14 Comment ça va ?
00:39:33 Tigre et moi, on refera surface
00:39:38 Je ne laisserai pas
00:39:58 Tigre !
00:40:13 Maman.
00:40:18 Trois fils...
00:40:22 Je te ramène à la maison.
00:40:28 Tu te rappelles cet endroit ?
00:40:30 On a habité ici autrefois.
00:40:32 Au retour de Cha,
00:41:24 Donne.
00:41:26 - Tu ris pour quoi ?
00:41:28 C'est bien que tu sois blessé.
00:41:30 Ainsi, tu restes avec moi
00:41:35 Pour t'occuper de moi comme ça,
00:41:38 Dans l'ADN des femmes,
00:41:44 Pour ne pas contrarier ton gène,
00:41:49 - Merci.
00:42:05 Ils sont là.
00:42:08 Je change de pantalon.
00:42:10 Vite, vite !
00:42:14 Livraison !
00:42:17 Dépêchez-vous.
00:42:20 Viens voir,
00:42:28 - Si lourd ?
00:42:30 Pourquoi t'habites pas au 1er ?
00:42:33 C'est Ma Kun qui te l'offre.
00:42:37 On le met où ?
00:42:40 Là-bas.
00:42:41 Aidez-moi.
00:42:43 - Va-t'en.
00:42:49 Ce fauteuil a coûté 30000.
00:42:53 Il t'aime bien, finalement.
00:42:55 - Tu as une rallonge ?
00:42:58 Laissez.
00:43:01 Où est la rallonge ?
00:43:08 La notice est même en chinois.
00:43:10 Ça fonctionne tout seul.
00:43:13 Appuie sur ce bouton.
00:43:16 Ça peut soulager tes douleurs
00:43:20 la circulation du sang.
00:43:21 C'est ma jambe
00:43:28 Suffit d'habituer ta jambe gauche
00:43:30 à suivre ta droite.
00:43:36 - Tu t'es entendu ?
00:43:44 Personne ne rit. C'est pas drôle.
00:43:52 Je vais ouvrir.
00:43:56 Une livraison.
00:44:00 - Ça sent bon.
00:44:03 - C'est quoi ?
00:44:21 Ton foyer compte plus que tout.
00:44:24 La famille,
00:44:27 Tu n'as qu'à faire comme moi.
00:44:31 Venez manger.
00:44:41 Attendez, une photo.
00:44:42 On peut bien manger.
00:44:44 Non, après. C'est mon poulet.
00:44:47 - Une photo avec un poulet ?
00:45:03 - C'est réglé.
00:45:06 - C'est froid.
00:45:08 Arrêtez tout !
00:45:10 On va le réchauffer.
00:45:13 Ce n'est pas grave.
00:45:16 Un petit passage au four.
00:45:27 Poulet... 200 degrés.
00:45:31 Je vais aider le commissaire.
00:47:07 Comment va Chiu-tai ?
00:47:11 Elle est en observation.
00:47:20 Comment vous allez ?
00:47:28 Je remplace le commissaire.
00:47:33 Par sécurité,
00:47:39 Ils tuent les flics, maintenant.
00:47:41 Et les témoins.
00:47:43 On sait qui l'a fait.
00:47:46 Vous êtes en danger.
00:47:49 Ce n'est pas une raison
00:47:54 Vous avez été muté
00:47:59 Quand j'étais une taupe,
00:48:03 Quand je crois avoir la paix,
00:48:07 Que je sorte ?
00:48:08 Madame, un uniforme,
00:48:12 Il faut des preuves pour les arrêter.
00:48:24 Voyez si elle a besoin de vous.
00:49:37 Où est Tony ?
00:49:39 Je sais rien.
00:49:45 Arrête ! Tu vas le tuer.
00:49:50 File-moi le flingue !
00:49:52 Donne-le-moi.
00:50:00 - Le flingue !
00:50:02 Tu témoignes demain.
00:51:35 Madame, on fait quoi maintenant ?
00:51:41 Le plus important
00:51:44 C'est d'aller à l'hôpital
00:51:47 C'est le seul témoin.
00:51:51 Viens, Ying.
00:51:52 Yang, arrête de gribouiller.
00:51:57 Je préfère comme tu étais avant.
00:52:00 Ne sois pas policier.
00:52:08 Tu es cinglée.
00:52:15 Ma mère a une maison au pays.
00:52:18 Je voudrais aller vivre avec elle.
00:52:26 Tu n'aimes pas ici ?
00:52:32 Je ne me suis jamais sentie chez moi
00:52:42 Maman aimerait qu'on revienne...
00:52:46 tous les trois.
00:52:54 J'en suis à deux mois.
00:53:05 Ça t'ennuie ?
00:53:22 Il faut fouiller tout le monde.
00:53:25 Je veux du monde à toutes les issues.
00:53:30 Wah-sang doit témoigner.
00:53:33 Il a faim.
00:53:37 Tu vas lui acheter quelque chose ?
00:53:40 J'y vais tout de suite.
00:53:47 Ne cavale pas partout.
00:54:40 Inspecteur, un instant !
00:54:41 Ne vous promenez pas trop.
00:54:44 Merci.
00:54:58 Police. Laissez passer.
00:55:13 On tire dans l'ascenseur.
00:56:55 Elle est ici.
00:56:57 Tu veux quoi ?
00:57:01 Tu as peur ?
00:57:02 Oui.
00:57:04 Parle !
00:57:18 Attention !
00:57:51 Dégagez !
00:58:04 Jette-moi ton flingue.
00:58:06 Pose la petite !
00:58:08 Maman !
00:58:09 - Jette ton flingue !
00:58:13 Je lui éclate la tête !
00:58:15 - Pose-la.
00:58:37 Ça va, ma chérie ?
01:01:13 Inspecteur, que s'est-il passé ?
01:01:17 Inspecteur Ma.
01:01:55 Le procès va commencer.
01:02:38 Où tu es ?
01:02:40 Je vais au tribunal.
01:02:42 Chiu-tai a été enlevée ?
01:02:46 Oui.
01:02:48 Ne le crois pas.
01:02:54 Je n'ai pas le choix.
01:02:57 Comment ça ?
01:02:58 Alors, tu choisis de les aider ?
01:03:02 Je veux la sauver.
01:03:03 Moi aussi.
01:03:08 Allô ?
01:03:43 Je veux un rapport.
01:03:46 Tu as tué le suspect.
01:03:49 Arrêtez-moi !
01:03:59 Nous écoutons le témoin.
01:04:29 Je ne me rappelle rien.
01:04:38 La Cour déclare,
01:04:40 le témoin n'ayant pu déposer
01:04:44 que toutes les charges sont levées
01:04:48 et que le suspect est libre.
01:05:23 Tony.
01:05:25 Je suis dehors.
01:05:48 Je t'écoute. Où ?
01:05:52 Nam Sang Wai.
01:05:54 Viens vite. Je t'attends.
01:05:59 Ne le frappez pas !
01:06:03 Arrêtez !
01:06:05 Wah-sang.
01:06:11 Je n'ai jamais pensé
01:06:15 Mais elle, laissez-la partir.
01:06:18 Wah-sang.
01:08:45 Tire ! Tire, Tony !
01:08:49 Vas-y.
01:08:50 Tu as peur ?
01:08:52 Pose ton arme.
01:08:53 - Ton flingue !
01:08:56 - Enfoiré.
01:08:57 N'insulte pas ma mère.
01:09:21 Frangin !
01:09:52 Je vais te tuer, salopard.
01:09:57 Merde.
01:11:50 Je conduis ?
01:12:06 Ouvre la portière.
01:12:09 Ouvre !
01:12:13 Reste avec moi. N'y va pas !
01:12:16 Tu m'as promis que tu n'irais pas.
01:12:36 Ma Kun, viens m'affronter !
01:12:59 Putain d'enfoiré !
01:13:03 Kenji !
01:21:30 Fini de jouer.
01:24:42 Ai-je déjà arrêté un innocent ?
01:24:46 C'est au juge de répondre à ça.
01:24:49 Mon devoir de flic, c'est...
01:24:53 d'arrêter les truands.