Find Movie

Adam ru
00:00:36	Моей любимой книгой в детстве была книга про маленького принца,
00:00:39	который прилетел на Землю с далекого астероида.
00:00:42	Он повстречал пилота, самолет которого разбился в пустыне.
00:00:46	Маленький принц научил пилота многим вещам,
00:00:49	в основном, правда, любви.
00:00:51	Мой отец всегда говорил что я как маленький принц.
00:00:54	Но после встречи с Адамом..
00:00:56	Я поняла что я все время была пилотом.
00:03:47	- Доброе утро, Адам. - Доброе утро, Келли.
00:03:53	- Доброе утро, Лулу. - Доброе утро, Адам.
00:03:59	Не знаю что сказать.
00:04:01	- Скажи что-нибудь. - Хорошо.
00:04:02	Адам Рэйки - самый симпатичный парень в офисе. Как тебе это?
00:04:05	- Пойдет. - Доброе утро, Адам.
00:04:07	- Доброе утро, мистер Клибер! - Доброе утро, Келли.
00:04:10	- Доброе утро. - Доброе утро, Адам!
00:04:13	- Как она это делает? - Что?
00:04:15	Как она поняла что сначала я говорил, а потом ты?
00:04:18	Распознавание голоса.
00:04:19	Я ввел образцы голосов некоторых людей и наложил СОКЛКОС на систему распознавания.
00:04:24	СОКЛКОС - это "Стерео-Ориентированная Кусочно-Линейная Компенсация для Окружающей Среды".
00:04:29	- Это алгоритм, который я ввел.
00:04:31	По-твоему, у Барби была СОКЛКОС?
00:04:33	А у поющего карпа Билли Басса?
00:04:36	Но вы сказали, что мне можно озвучить ее голосом Келли.
00:04:38	Я сказал, что она может говорить голосом Келли.
00:04:42	Вообще-то она не обладает искусственным интеллектом.
00:04:45	5 000 с каждой сотни долларов, а не пять с каждой тысячи долларов. Врубаешься?
00:04:52	- Всего хорошего, мистер Клибер.
00:05:43	...Которые дают нам уникальную возможность
00:05:46	посетить загадочную юдоль,
00:05:48	что лежит между славой и искусством,
00:05:51	между публичным и сокровенным, самым дорогим.
00:05:55	Дамы и господа, Актерская Студия рада приветствовать
00:05:59	актрису, которой все мы восхищаемся -
00:06:01	Джулия Робертс.
00:06:13	Приехали!
00:06:18	- О. - Тут открыто?
00:06:22	Ну, для жильцов. У вас есть ключ?
00:06:25	Да.
00:06:27	Я только переехала. Бет Бакуолд, квартира 3А.
00:06:31	Адам, второй этаж. Вторая квартира.
00:06:35	Вы разве не собираетесь стирать?
00:06:38	О, да.
00:06:41	Похоже немало накопилось.
00:06:46	Может впустите меня?
00:06:50	- Да. Да, Конечно. - Спасибо.
00:06:56	Ну, то есть мне здесь нравилось. Все детство прошло в центре города.
00:07:00	А здесь просторнее и совсем недалеко до Уайлдвуда.
00:07:04	Вам видно небо с третьего этажа?
00:07:07	Было бы видно, если бы не грязища на окнах.
00:07:11	Один придурок, да...
00:07:13	назвал школу в центре Манхеттена Уайлдвудом?
00:07:16	Вообще-то это временно.
00:07:20	В смысле, работа, а не название школы.
00:07:23	Я писатель. Детский. В принципе, это неплохое дело.
00:07:29	А вы чем занимаетесь?
00:07:30	Я помогаю делать игрушки.
00:07:33	О, вы эльф?
00:07:35	Нет, я инженер-электроник.
00:07:37	Ой, у вас нет карточки для стирки.
00:07:41	Нет, есть.
00:07:44	Забавно. А я, кажется, оставила свою наверху, в пакете.
00:07:48	Можно попользоваться вашей?
00:07:50	Ладно.
00:07:55	А, да.
00:08:02	Спасибо.
00:08:06	Отлично. Управилась, Бет.
00:08:15	Привет, сосед!
00:08:17	Есть новые фотографии Сатурна от проекта Кассини.
00:08:31	О...
00:08:32	Здорово.
00:08:35	Всегда мечтала узнать о космосе побольше.
00:08:38	Правда? Что, например?
00:08:41	Ну, не знаю. Узнать, что там.
00:08:46	Необходимо конкретизировать вопрос.
00:08:48	Ну, да, вы правы.
00:08:50	Эм, у меня есть книги, телескопы, карты звездного неба.
00:08:53	Могу дать вам посмотреть.
00:08:55	Можем вместе посмотреть в небо... с-сегодня.
00:08:59	Как-нибудь. Обязательно.
00:09:02	Хорошо.
00:09:06	М-м, я тут затаскиваю огромные сумки с продуктами наверх.
00:09:09	Ага.
00:09:11	Угу.
00:09:45	Что делаешь?
00:09:47	Эм...
00:09:49	Люди смотрят.
00:09:52	Кто-то конкретный?
00:09:56	Просто люди.
00:10:04	Слушай, я сегодня встречаюсь с друзьями, вечером, если хочешь - приходи.
00:10:08	О...
00:10:10	Они люди, так что ты можешь... посмотреть их.
00:10:14	Ага.
00:10:16	Но если не хочешь, ничего, все нормально.
00:10:18	Нет, я хочу пойти, но я, это... Я не могу.
00:10:23	- Хорошо, если ты занят.
00:10:26	В общем, это не свидание. Просто как бы отметить новоселье.
00:10:30	Когда?
00:10:32	В восемь. Около восьми.
00:10:34	Угу.
00:10:36	Слушай, я не навязываю.
00:10:38	Просто постучусь тебе в дверь по пути, и если сможешь, значит сможешь.
00:10:43	- Ладно.
00:10:45	- Правда.
00:11:40	Адам?
00:11:45	Адам.
00:12:20	- До встречи!
00:12:28	Я извиняюсь, я не смог пойти к вашим друзьям.
00:12:31	Да без проблем.
00:12:34	У меня было нечто вроде переполнения.
00:12:39	Я вам должен показать кое-что.
00:12:44	Сюда, входите.
00:12:51	Ого!
00:12:57	Вы сказали, что хотели бы узнать о космосе побольше.
00:13:01	Космос выглядит неподвижным, и люди думают, что он такой и есть,
00:13:04	хотя мы знаем, что Вселенная расширяется.
00:13:06	Все частицы в космосе разлетаются друг от друга,
00:13:09	и большинство из них со сверхсветовой скоростью, кроме...
00:13:12	Я думала, ничто не может двигаться быстрее частиц света.
00:13:15	Да, правильно. Во Вселенной ничего не движется быстрее, но само космическое пространство... г... эм...
00:13:19	ТЫ знаешь о Большом Взрыве?
00:13:22	Немного. Вначале Бог созда...
00:13:26	В соответствии с теорией раздувания Вселенной Большой Взрыв произошел от фрагмента пространства весом всего 10 килограмм
00:13:29	около 14 миллиардов лет назад,
00:13:31	после чего произошло расширение до размеров Вселенной за десять в минус тридцать девятой степени секунды.
00:13:35	Десять в минус тридцать девятой?
00:13:37	Ноль, запятая, 39 нулей и потом единица.
00:13:39	За эту долю секунды сформировалась Вселенная.
00:13:42	Это в миллиарды миллиардов быстрее, чем скорость света.
00:13:45	О-о... Это... Быстро.
00:13:50	Да.
00:13:57	Ух, ты!
00:13:59	Это все изображения звезд и галактик, которые от нас удаляются
00:14:03	сотни миллионов или миллиардов лет.
00:14:07	Но они довольно близко к нам по сравнению с большей частью Вселенной, которую мы никогда не увидим.
00:14:11	Никогда?
00:14:13	Ну, объекты, удаляющиеся друг от друга быстрее скорости света не способны увидеть друг друга,
00:14:17	поскольку свет от одного никогда не достигнет другого.
00:14:19	После Большого Взрыва
00:14:21	расширение Вселенной замедлилось.
00:14:24	Но потом, через семь миллиардов лет,
00:14:26	по некоторым причинам снова ускорилось,
00:14:28	и до сих пор ускоряется.
00:14:31	Со временем все, что мы видим, исчезнет навсегда.
00:14:36	И однажды ночное небо
00:14:38	станет абсолютно черным.
00:14:46	Это... как-то печально.
00:14:50	Печально?
00:14:52	Хм...
00:14:57	Я слишком много говорю, так что...
00:15:01	Да нет, это удивительно!
00:15:04	- Я всегда слишком много говорю, когда волнуюсь.
00:15:07	Это увлекательно.
00:15:09	А можно я вам быстро расскажу о мембранной теории?
00:15:12	Ой, нет, мне пора. Может, в другой раз.
00:15:14	Хорошо. Она, кстати, очень смелая.
00:15:18	Ну... Я пошла.
00:15:22	Спокойной ночи, Бет.
00:15:25	Спокойной ночи.
00:15:30	Спасибо. Мне очень понравился твой планетарий.
00:15:33	О, не за что.
00:15:46	Да я могла подождать, пап.
00:15:48	Ни дня больше.
00:15:51	- Так это и были мышки.
00:15:55	Ничего. Это тебе не Деревня. Я тут встретила одного парня.
00:15:58	- Что-то новенькое.
00:16:01	Ты была в его комнате?
00:16:03	Он милый. Живет в квартире.
00:16:05	А что сталось с Ричем Липпманном?
00:16:07	Давай не будем об этом.
00:16:08	Как там называлась его компания?
00:16:13	Ну, хорошо, хорошо.
00:16:14	Итак, твой сосед - астроном?
00:16:17	Нет, он инженер-электроник, что-то в этом духе.
00:16:20	- Вот только он даже не здоровается со мной с после того раза.
00:16:23	ДА нет, это я дура.
00:16:25	Вам с мамой никто не говорил, что единственный ребенок в семье вырастает эмоционально отстраненным,
00:16:29	избалованным, слишком доверчивым и несдержанным?
00:16:33	О чем вы только думали!
00:16:35	Что у нас единственная ненаглядная дочь.
00:16:40	Как в школе?
00:16:42	Мы только начали.
00:16:44	"История человечества - эта гонка между образованием и катастрофой."
00:16:47	- Джон Ф. Кеннеди.
00:16:50	Вот если бы ты вышла за инвестиционного банкира,
00:16:52	могла бы заниматься, чем душе угодно.
00:16:54	Рич Липпманн мудак, пап. Мы можем закрыть эту тему?
00:16:57	Не говори "мудак" при отце.
00:16:59	Никто не совершенен, Бети. Вот мои слова.
00:17:05	Но их датчики зафиксировали сбой при анализе космического излучения.
00:17:08	Адам, я обедаю.
00:17:11	- Говори по-человечески.
00:17:13	Понимаешь, система астроориентации...
00:17:15	Стоп. Больше никаких черных дыр, реликтовых излучений и марсоходов.
00:17:21	Обеденный перерыв для мужских разговоров.
00:17:23	А мужики говорят о женщинах, погоде и так делее. Ясно тебе?
00:17:30	- Но система астроориентирования...
00:17:38	Хм.
00:17:40	В квартиру 3А заселилась девушка.
00:17:42	Вот это дело. Мужской разговор.
00:17:45	Ну и?
00:17:47	Ну, и все.
00:17:49	Да ладно. У тебя новая соседка.
00:17:53	И она...
00:17:55	И она красивая.
00:17:57	Отлично. Отлично!
00:18:01	- Думаешь познакомиться?
00:18:03	Уже?
00:18:05	Да, в прачечной. Она была в моей квартире.
00:18:08	- У тебя?
00:18:11	- Господи. Ну, и как ей это?
00:18:14	Ей...
00:18:15	Святые угодники. Планируешь снова с ней встретиться?
00:18:18	Я ее вижу почти каждый день.
00:18:21	Ты с ней говорил?
00:18:23	Нет.
00:18:25	Адам.
00:18:27	Ты же мужчина.
00:18:29	Ты должен первым начать разговор.
00:18:32	Я не могу. К-как...
00:18:36	Хм...
00:18:38	Этот придурок не может открыть автомобиль.
00:18:41	Шлет проклятья по телефону.
00:18:43	Ладно, он, похоже, уже замерз.
00:18:47	Харлан.
00:18:51	Дерзай, малыш.
00:18:53	Дерзай.
00:18:57	Вы с мамой все еще собираетесь на Барбадос в этом году?
00:19:00	- Ну, мы пока думаем.
00:19:03	Есть небольшая проблема, которую надо уладить.
00:19:07	- У вас с мамой проблемы?
00:19:10	- Это по работе.
00:19:12	В марте предъявили иск.
00:19:15	На фирму подали в суд?
00:19:17	Нет, на меня лично, представляешь?
00:19:21	Да ничего страшного.
00:19:24	Но на 19 января назначен суд.
00:19:27	- Суд?
00:19:30	Ну, на эту хрень, прости за грубость,
00:19:33	придется потратить некоторое время,
00:19:35	так что Барбадос все еще под вопросом.
00:19:39	Пап!
00:19:41	Не переживай.
00:19:42	Но если ты появишься к следующему Гарри Поттеру
00:19:45	нам пригодится, чтобы проучить этих горе-юристов.
00:19:47	- В следующую пятницу, договорились?
00:19:51	- Я люблю тебя, пап.
00:20:27	Бет?
00:20:37	Бет?
00:20:39	Адам!
00:20:42	Ты уж прости.
00:20:46	А, хорошо.
00:20:48	Пойдем, я тебе кое-что покажу.
00:20:55	Бет?
00:21:01	- Адам, парк закрыт.
00:21:03	- Я хочу домой! Я не...
00:21:15	- Адам, я...
00:21:46	Енот в Центральном Парке?
00:22:05	Вот это круто.
00:22:08	Что они тут делают?
00:22:11	Добывают корм.
00:22:14	- Как ты узнал, что они тут появятся?
00:22:18	Я часто прихожу сюда и наблюдаю за ними.
00:22:21	Здесь тихо.
00:22:26	Вообще-то их тут не должно быть, но вот они.
00:22:32	Они скоро вернутся. Хочешь подождать?
00:22:37	Да, конечно.
00:23:11	О, мистер Клибер.
00:23:13	Ага. Все в порядке. Я тебя напугал?
00:23:16	Да.
00:23:18	Я просто хотел сказать, что последние полтора года
00:23:22	Ну, это хорошо.
00:23:25	Когда твой отец говорил о твоих...
00:23:27	Когда он говорил о твоих... штуках...
00:23:31	В общем, у меня были сомнения, но он был прав.
00:23:34	Человек с твоим талантом, готовый работать
00:23:38	- Ну, это хорошо.
00:23:41	Но мир вокруг меняется.
00:23:44	- Мы вынуждены бороться с конкурентами.
00:23:47	5 000 с сотни, а не пять с тысячи.
00:23:50	Адам, тебе придется уйти.
00:23:53	Но я напишу тебе сногсшибательные рекомендации.
00:23:57	- П-придется уйти?
00:24:00	Да, но я не хочу уходить!
00:24:02	Уже есть другой вариант. Это решенный вопрос, Адам.
00:24:06	- Вы нашли более совершенную схему?
00:24:09	Более дешевую.
00:24:10	Слушай, пойди домой.
00:24:13	Переговори с папой.
00:24:15	- Уверен, он подыщет тебе другую работу.
00:24:17	Келли подписала твое увольнение.
00:24:21	И я говорю это совершенно искренне. Прощай, Адам.
00:24:27	Прощайте, мистер Клибер.
00:24:35	Адам, братан, мне жаль, что так вышло, чувак.
00:24:38	Не зацикливайся на этом, брат.
00:24:46	Очень сожалею, Адам.
00:24:49	Увидимся, ладно?
00:26:07	Простите, сэр. Что вы здесь делаете?
00:26:10	- Я говорю, что вы здесь делаете?
00:26:13	Ага. Сэр, предъявите документы.
00:26:16	Й-я смотрел на детей.
00:26:18	Сэр, повернитесь. Положите руки на забор, пожалуйста.
00:26:22	- Зачем? Зачем вам это?
00:26:25	Повернулся.
00:26:27	Руки на забор.
00:26:30	Что... Что вы делаете?
00:26:32	Я достаю ваш бумажник из заднего кармана,
00:26:35	- 15-ый Адам Централ-Кей. Проверка личности. Адам Рэйки.
00:26:38	- Об этом человеке вы сообщили?
00:26:42	Сэр, где вы проживаете?
00:26:44	Пожалуйста, оставайтесь на месте.
00:26:47	Сэр, вы где-то здесь живете или работаете?
00:26:50	Все в порядке. Возвращайтесь назад.
00:26:52	Бет!
00:26:55	- Это вы вызывали полицию?
00:26:58	- Что происходит?
00:27:01	Да, это мой сосед. Что случилось?
00:27:03	- Я...
00:27:06	- Он чист.
00:27:10	Нужно быть по-осторожнее с детьми, так?
00:27:12	Вы свободны.
00:27:19	Адам!
00:27:43	Адам?
00:27:47	Достаточно большая для подарков, не так ли?
00:27:50	Ну, это был просто кошмар.
00:27:53	Боже мой, ты просто наблюдал за детьми. Я целыми днями только этим и занимаюсь.
00:28:05	- Полицейские офонарели, да?
00:28:10	Ладно.
00:28:21	Ну, так ты живешь один?
00:28:23	Да.
00:28:25	Вроде многовато места... для одного.
00:28:29	Если живешь в городе.
00:28:31	Вообще-то мой отец тоже здесь жил.
00:28:33	О! И где он сейчас?
00:28:35	- В Квинсе.
00:28:37	Он умер шесть недель назад.
00:28:39	О, Господи! Прости!
00:28:43	Мой друг Харлан говорит, что Квинс - это место, куда как за смертью посылают,
00:28:46	потому что никто не может объяснить разницу.
00:28:50	Это ужасно.
00:28:54	Харлан говорит, это шутка.
00:28:56	О, я имела в виду твоего отца.
00:28:58	А...
00:29:02	- А как же мама?
00:29:09	Мне очень жаль.
00:29:14	Прошлой ночью в парке я прекрасно провела время.
00:29:20	Ты чувствовала возбуждение?
00:29:23	- Что?
00:29:27	Нет, не совсем.
00:29:32	Ну, я спросил, потому что я чувствовал, и подумал, может, и ты?
00:29:39	Большое спасибо за стакан воды.
00:29:42	Мне... Мне уже пора.
00:29:45	Это потому, что я сказал про сексуальное возбуждение?
00:29:48	Нет! Что ты. Просто...
00:29:50	Ну... Да.
00:29:52	О...
00:29:54	Иногда мне трудно...
00:29:59	У меня такая штука, из-за которой трудно... м-м-м... э...
00:30:03	Это называется синдром Аспергера.
00:30:06	О...
00:30:14	Из-за него, к примеру, невозможно знать, что люди думают.
00:30:20	- Как сейчас.
00:30:22	Похоже, я хотела узнать, как ты это чувствуешь.
00:30:27	Это никак не чувствуешь, это просто есть.
00:30:31	Понятно.
00:30:34	Мой мозг работает не так, как у НТ.
00:30:36	НТ?
00:30:39	у нейротипиков.
00:30:41	Иногда я их не понимаю,
00:30:43	особенно когда они говорят не то, что на самом деле думают.
00:30:46	А ты так не можешь?
00:30:48	Нет, большинство аспергиков говорят только правду.
00:30:50	Психологи полагают, что это из-за недостатка воображения.
00:30:53	Но сами психологи, большей частью, - НТ.
00:30:56	У Альберта Эйнштейна, Томаса Джефферсона, Моцарта было богатейшее воображение.
00:31:00	У них был Аспергер?
00:31:02	Возможно.
00:31:07	Несколько лет назад
00:31:09	я бы подумал, что ты возбуждена, потому что я возбужден.
00:31:12	Это называется зрительная агнозия.
00:31:15	Мне пришлось учиться спрашивать, что думает другой человек.
00:31:20	Ясно.
00:31:23	Тогда ладно.
00:31:26	О...
00:31:28	Мне правда пора.
00:31:32	Хорошо.
00:31:37	Правда жаль твоего отца...
00:31:39	О...
00:31:42	Мы можем увидеться снова?
00:31:45	Эм... ну... Я живу наверху.
00:31:49	Отлично. До встречи.
00:31:57	Привет.
00:32:06	- У тебя есть минутка?
00:32:10	Спасибо.
00:32:11	Как думаешь, если презентация школы навевает скуку
00:32:15	на ее директора?
00:32:17	Ну...
00:32:20	Ты что-нибудь слышала о синдроме Аспергера?
00:32:23	М...
00:32:25	Это нарушение развития, форма высоко функционального аутизма.
00:32:29	И что конкретно это означает?
00:32:31	Ну, это в двух словах не объяснишь.
00:32:34	- Например, это огромные проблемы при социальном взаимодействии.
00:32:39	Может, мне пообщаться с ребенком и мы бы...
00:32:42	Ой, нет, нет. Речь о моем соседе.
00:32:44	У него Аспергер.
00:32:46	Но он очень, очень милый
00:32:49	и интересный.
00:32:53	Ну да, иногда они просто замечательные.
00:32:56	Это по шкале аутизма.
00:33:00	М, ты знаешь, у меня ведь есть...
00:33:05	Написано на основе личного опыта.
00:33:07	Ой, нет, это... Это не серьезно.
00:33:11	- Хм, ладно.
00:33:12	Ага.
00:33:14	Кстати, Бет, ты не посмотришь вот это для меня, пожалуйста?
00:33:18	Конечно.
00:33:20	То есть ты имеешь в виду, что он не подходит для серьезных отношений?
00:33:24	- Так?
00:33:27	Не очень, да?
00:33:29	Ну... Он...
00:33:35	Спасибо.
00:33:37	Итак, эм... за вычетом из активов твоего отца
00:33:41	эм... задолженностей по кредитной карточке, расходов на похороны, налогов и так далее,
00:33:45	получаем эм...
00:33:50	около 25 000 долларов.
00:33:52	Еще он завещал 5 000 долларов
00:33:56	детям из фонда Риск Мьюзик,
00:33:59	10 000 долларов вам, мистер Китс.
00:34:01	Оба-на.
00:34:03	Итак, Адам, как основной бенифициар,
00:34:07	Адам, вы получаете в наследство остаток.
00:34:09	Это посмертное страховое пособие от Джулиярд
00:34:12	и денежные средства по пенсионным выплатам.
00:34:15	Также, приблизительно 300 000 долларов на содержание квартиры.
00:34:21	- Так им образом, с учетом расходов на покрытие всех задолженностей...
00:34:25	Мы полагаем, тебе следует переехать в квартиру поменьше.
00:34:29	Переехать?
00:34:31	Ну, без доходов отца, погашение ипотечного кредита...
00:34:34	Я не хочу переезжать.
00:34:36	Спокойно.
00:34:38	Рассматривай это как новые возможности.
00:34:42	Мистер Уордлоу,
00:34:44	Адам никогда в жизни не выезжал за пределы этого города один.
00:34:48	Ну, тогда поближе к дому.
00:34:50	- Доходы от вашей работы...
00:34:56	О... Сожалею.
00:35:00	- Это очень резкие перемены.
00:35:03	- Мистер Рэйки, я...
00:35:06	- Я не продам свою квартиру. Не продам свою квартиру.
00:35:09	Скрести руки на груди.
00:35:16	Мистер Уордоу, мы закончили?
00:35:19	Надо кое-что подписать.
00:35:22	- Можете выслать по почте?
00:35:26	Да, да, да. Мы э... их оформим.
00:35:29	Пойдем, Адам, пошли.
00:35:33	Я... не могу.
00:35:36	Я... не могу двигаться.
00:35:38	Ага.
00:35:40	Давай.
00:35:46	Тебе уже не десять лет. Нужно найти работу.
00:35:50	- Меня уволили.
00:35:54	Знаешь, сколько раз меня увольняли?
00:35:56	Когда мы с твоим отцом вернулись из армии
00:35:58	У меня тоже была чумовая трехдневка.
00:36:01	В первый день я возненавидел долбанную работу.
00:36:04	На второй день я возненавидел долбанного босса.
00:36:06	На третий день я кому-то вломил и был вынужден начать все с начала.
00:36:09	Я никого не бил. Я никогда никого не бил.
00:36:14	Адам, тебе 29.
00:36:18	Ты не сможешь платить за ипотеку, если не найдешь работу.
00:36:22	Так что ты собираешься делать?
00:37:02	Эй, Бети-бу.
00:37:05	Ты дома? Позвони нам.
00:37:08	Бет, ты пришла?
00:37:11	Слушай, возможно, для меня было важно
00:37:14	Ты ведь не собираешься это бросить...
00:37:32	А-Адам! Что...
00:37:34	Что?
00:37:38	Залезай!
00:37:53	Ч-что? Ради всего святого, что ты там делал?
00:37:57	Ты мог разбиться!
00:37:59	- Как ты собирался слезть?
00:38:02	- Карабкаться?
00:38:06	Ты сказала, что из твоего окна ничего не видно.
00:38:15	Прости!
00:38:20	Ты почему так вскрикнула?
00:38:23	Да я вошла в комнату, а там за окном этот сранный человек.
00:38:27	- Это же был я!
00:38:45	А...
00:38:48	Точно..
00:38:51	Спасибо за то, что...
00:38:54	Не за что.
00:38:56	Постой, эм...
00:38:58	Может попьем чаю?
00:39:01	Э...
00:39:03	- Конечно.
00:39:11	Харлан говорит, что мне следует разослать резюме
00:39:16	собеседования?
00:39:18	Обычно собеседования проходят непросто.
00:39:22	И ты разослал резюме?
00:39:24	87 штук.
00:39:26	- 87?
00:39:28	резюме и запросы.
00:39:31	- Ты подал заяки в 87 мест?
00:39:34	- Сегодня?
00:39:38	- Ого!
00:39:42	Ну, в смысле, это много.
00:39:44	Не хочу переезжать.
00:39:48	Ну да.
00:39:53	Чай так приятно пахнет.
00:39:56	Инглиш Брекфэст. Мой отец называет его
00:40:20	Наверное, мне пора?
00:40:22	Прости. Я просто...
00:40:25	П-прости? Ты...
00:40:27	- Я немного расстроена.
00:40:30	Мой отец бухгалтер,
00:40:33	и его обвиняют в махинациях.
00:40:36	О... Он виновен?
00:40:38	Нет. Нет.
00:40:40	Но сегодня он сообщил, что все идет к тому,
00:40:45	И я знаю, что у тебя отец умер, так что мне не следует даже...
00:41:00	Эм... Я...
00:41:04	Я вижу, что ты расстроена,
00:41:07	но я не знаю, что делать.
00:41:19	Можешь меня обнять?
00:41:23	Да.
00:41:26	Адам, я бы хотела, чтобы ты меня обнял.
00:41:43	"Но ведь он голый, - закричал маленький мальчик.
00:41:45	И все стали перешептываться, - Он голый!
00:41:48	Маленький мальчик говорит, что король голый!
00:41:52	Король затрепетал, потому что был уверен, что мальчик прав, но он думал, -
00:41:55	Я должен дождаться окончания процессии.
00:41:58	И он зашагал с еще более гордым видом, чем во дворце."
00:42:06	Итак, у кого какие мысли?
00:42:09	Он был голым.
00:42:13	Он весь город обошел голышом.
00:42:16	Так, хорошо, он был голым.
00:42:19	Маленький мальчик плохой.
00:42:21	Правда? Почему ты так считаешь, Стефани?
00:42:24	- Потому что он сказал.
00:42:26	- Брюс.
00:42:28	Думаешь, королю хотелось знать, что он голый?
00:42:33	Ну, мальчик не должен был об этом кричать.
00:42:35	Ему надо было подойти и шепнуть королю на ухо.
00:42:39	Все ему врали, но никто не считал себя глупым.
00:42:43	И еще все боялись смотреть на пипиську короля.
00:42:48	- Пипиську!
00:42:50	Мальчик хороший.
00:42:55	Согласна.
00:43:16	Может, нам уйти?
00:43:18	Как раз наша очередь.
00:43:22	Нельзя есть только макароны и сыр каждую ночь.
00:43:26	- Почему?
00:43:34	Спасибо, что пришел. Я, я знаю, это было непросто.
00:43:38	Ага.
00:43:53	Тут интереснее, не так ли?
00:43:57	Здравствуйте. Я Ром, последняя буква М.
00:44:00	Я вижу, у вас есть напитки. Принести вам карту вин
00:44:04	Спасибо, не надо, мы определились с заказом.
00:44:07	Два трехцветных салата, пожалуйста,
00:44:09	один лосось жаренный с чечевицей и картофелем
00:44:15	- И еще, Рон.
00:44:17	Простите. Ром. Заверните нам все это с собой.
00:44:33	Это же макароны с сыром!
00:44:35	- По-цыгански.
00:44:40	Как поиск работы?
00:44:43	В большинстве мест уже взяли человека.
00:44:45	Но ответы все еще приходят.
00:44:47	Нужный вариант обязательно подвернется.
00:44:50	Почему ты в этом уверена?
00:44:52	Ну, в смысле, я надеюсь, что нужный вариант подвернется.
00:45:00	Мы с папой приезжали сюда наблюдать за кометой Хейла-Боппа пять ночей подряд.
00:45:06	Вояджер 2 пройдет почти в четырех световых годах
00:45:10	через 196 000 лет.
00:45:13	Я тебе принесла кое-что.
00:45:19	О... Надо было приготовить подарки?
00:45:21	Нет, нет. Это было что-то вроде озарения.
00:45:34	"Как найти работу, которая будет работать на людей с Аспергером"
00:45:43	Я думала, это пригодится.
00:45:48	Ты обиделся?
00:45:53	Нет.
00:45:55	Я просто хотела помочь.
00:46:26	Спасибо.
00:46:30	Не за что.
00:46:39	Осторожнее.
00:46:43	Недавно мне разбил сердце один урод.
00:46:49	мне нужно время, чтобы снова придти в себя.
00:46:54	Что он сделал?
00:46:58	Когда мы уже были вместе, он спал с другими жнщинами.
00:47:09	Ну, не совсем вместе, но у нас уже были отношения.
00:47:14	О...
00:47:19	Поэтому мне нужно время.
00:47:25	- Никакого секса.
00:47:28	- Только целоваться.
00:47:29	- Обниматься.
00:47:31	И никакого секса.
00:47:33	Ничего, что так?
00:47:39	Ничего.
00:47:46	Прошел всего только месяц!
00:47:48	Сколько должно пройти до того, как познакомить тебя с Адамом - этого не сказано в Писании, папа.
00:47:52	Просто прими это.
00:47:59	Обо мне не беспокойся. Я в порядке.
00:48:04	Есть какие-нибудь новости из суда?
00:48:08	Хорошо.
00:48:10	Ладно. Конечно.
00:48:13	Да. Я скажу ему.
00:48:16	Целую тебя, пап. Пока.
00:48:20	Ты можешь остаться на часик.
00:48:24	Я могу и дома повеселиться.
00:48:26	Это не врата преисподни, Адам. Это мои друзья.
00:48:33	- Выглядишь отлично.
00:48:35	Ее зовут Линг Яо, что означает "нефритовое сокровище".
00:48:39	- Как красиво.
00:48:41	Ну, ты понимаешь, она еще очень маленькая,
00:48:46	- Ее зовут Линг Яо.
00:48:48	- Вот такой мы ее и увидели после рождения.
00:48:50	- Да. Взгляни на нее.
00:48:54	У нас, конечно же, есть это на видео.
00:48:56	Хотите посмотреть?
00:48:58	Спасибо, не надо. Где здесь ванная?
00:49:03	В конце комнаты, вторая дверь направо.
00:49:10	А я бы с удовольствием посмотрела.
00:49:12	- О, ты же у нас эксперт.
00:49:15	Тори, не обязательно хорошо разбираться в Исламе,
00:49:18	чтобы знать, что такое голод, гнев или отчаяние.
00:49:22	Мы не понимаем этих людей, их образ мысли.
00:49:25	Я, вот, не понимаю людей из Нью-Джерси.
00:49:28	Знаете, или вы признаете, что люди похожи в некоторых аспектах,
00:49:32	или поднимаете белый флаг.
00:49:35	Приобретение телескопа - это очень ответственный шаг.
00:49:37	- Надо сфокусироваться на своих интересах.
00:49:40	- Что?
00:49:43	Д-да. Вас интересуют Солнечная система, Луна, планеты
00:49:47	или туманности, звездные скопления, галактики?
00:49:50	Тогда вам понадобится гораздо более сильный телескоп добсоновской монтировки.
00:49:54	- Восьмирядовые отражатели до 180 миллиметров.
00:49:57	Привет. Мишель подбирает телескоп для своего коттеджа в Керхонксоне.
00:50:00	Для наблюдения за дальним космосом в статичном положении
00:50:03	вам стоит подумать о более крупных рефлекторах.
00:50:09	Вы вообще что-нибудь о телескопах знаете?
00:50:11	Да нет.
00:50:13	Вообще-то все, о чем вы говорите, у меня в голове не укладывается.
00:50:16	О... Ладно, тогда я начну с азов.
00:50:19	Три основных положения.
00:50:21	- Тип линз.
00:50:27	Хорошо.
00:50:31	- Спасибо за информацию.
00:50:33	- Это очень ответственный шаг.
00:50:36	Взаимно.
00:50:41	Н-да...
00:50:43	Я помню, как другие дети
00:50:46	спокойно болтали перед уроками или
00:50:49	шептались на вечеринках друг с другом.
00:50:51	А я всегда думала, о чем же они беседуют.
00:50:56	Со стороны так просто.
00:50:59	Сначала один, потом другой.
00:51:01	Ля-ля-ля.
00:51:03	О том, о сем.
00:51:09	Я сейчас пишу новую книгу.
00:51:11	- Очень захватывает.
00:51:15	Ты будешь первым, кому я скажу слова благодарности,
00:51:17	когда мне будут вручать медаль Ньюбери.
00:51:20	Это награда за книги для детей.
00:51:22	Да я знаю, что такое медаль Ньюбери.
00:51:26	Они будут беседовать?
00:51:29	Угу. Это будет обычная нью-йоркская семья,
00:51:32	вот только жить она будет в парке, и это будут еноты.
00:51:40	Теперь твоя очередь.
00:51:47	Думаю, отец будет рекламщиком.
00:51:56	Зачем выдумывать,
00:51:58	если можно написать о жизни настоящих енотов?
00:52:02	Потому что это книга для детей, а не для натуралистов.
00:52:05	Мне бы больше понравилась для натуралистов.
00:52:10	Ну, это тебе.
00:52:22	Что? Я не хотела...
00:52:39	Вот что я хотела.
00:52:51	О...
00:52:54	Эм...
00:52:56	Ты... Эм...
00:53:00	Ты хочешь заняться сексом?
00:53:04	Думаю, да.
00:53:14	Ты говорила, что тебе нужно время.
00:53:18	И что нужно придти в себя.
00:54:27	Это нечестно.
00:54:29	А что честно? Всего-то небольшая хитрость.
00:54:31	- Неужели тебе не любопытно?
00:54:33	если он еще не готов с нами познакомиться?
00:54:35	Ну что ж, иногда можно и поднажать.
00:54:38	- Бет?
00:54:40	Папа! Мама! Что... Что вы здесь делаете?
00:54:44	- Пришли на спектакль.
00:54:46	- Что?
00:54:48	Я думала, ваши билеты у нас.
00:54:51	Мы собирались пойти с Пирсами, но они не смогли.
00:54:54	Да ладно! Мы вас не съедим. По крайней мере, Беки точно.
00:54:57	- Это Ребекка, мама Бет. А я Марти.
00:54:59	- Мы о тебе очень наслышаны.
00:55:01	- Да.
00:55:03	О, спасибо.
00:55:05	- Мы с моей девочкой не разлей вода.
00:55:09	- Привет, золотце. Не мог больше ждать.
00:55:12	Мы редко посещаем офф-Бродвей.
00:55:14	Не ожидала, что этот театр все еще действует.
00:55:17	О, Театр на Черри Лейн является старейшим постоянно действующим театром офф-Бродвея.
00:55:21	Эм... Он был построен в здании бывшего тарного завода в 1924 году.
00:55:25	И, и затем в 20-х, 30-х и 40-х
00:55:28	на нем ставили пьесы таких писателей как Фрэнсис Скотт Фицджеральд,
00:55:31	Джон Дос Пассос, Юджин ОэНил.
00:55:33	Я тоже заучивал темы разговоров, когда шел на свидания.
00:55:36	- Марти!
00:55:38	С 1951 по 1953 годы, эм...
00:55:40	здесь находился "Живой театр" Джуалиана Бека и Джудит Малины.
00:55:42	Ой, да! В 1952 Джудит Малина прямо по улице гналась за пожарным,
00:55:46	потрясая копьем из реквизита к ее постановке "Убу-Короля".
00:55:50	Э, здесь в 1957 году состоялась американская премьера "Эндшпиля" Самуля Беккета,
00:55:54	после которой последовали другие новые постановки, такие как в 1962 "Счастливые дни", это тоже Беккет,
00:55:59	в 1964 - "Голландец" Леруа Джонса,
00:56:02	"Счастливое путешествие в Трентон и Камден" по Торнтону Уайлдеру в 196...
00:56:09	Д-думаю, достаточно о театре Черри Лейн.
00:56:13	А-а как же 70-е?
00:56:16	В 1971 году был поставлен "Годспелл", а затем, в 197...
00:56:20	Ой, а...
00:56:23	- Простите.
00:56:25	история - это всегда очень увлекательно.
00:56:27	Дамы и господа, занимайте, пожалуйста ваши места.
00:56:30	Идем?
00:56:43	Да они просто жаждут попасть на судебное заседание,
00:56:46	Ну, там много чего об этом понаписано.
00:56:48	- А что говорит мистер Берандбаум?
00:56:51	Годовой отчет, если федералы доведут дело до суда, мы все уладим.
00:56:55	- Правильно?
00:56:58	Вот почему тебе не стоит туда идти.
00:57:00	- Ты же говорил, что будет полезно, если мы выкажем поддержку.
00:57:04	Твой отец прав. У тебя работа.
00:57:05	Мам, меня прикроют. Я приду. Я просто обязана там быть ради вас!
00:57:09	В чем вас обиняют, мистер Баквалд?
00:57:18	В том, что я помог другу. Вот в чем.
00:57:24	- У Бет есть дядя...
00:57:26	- ...поставил свою дочь Дженнифер на должность финдиректора компании.
00:57:29	- То есть она училась в Уортоне.
00:57:31	На самом деле Эрик мне не дядя.
00:57:33	Он папин лучший друг, а Дженнифер - его дочь.
00:57:36	Она еще молода и допустила несколько ошибок.
00:57:39	А я их перенес на следующий год,
00:57:41	чтобы слегка сгладить ее промахи, хотя бы ради ее отца.
00:57:44	Все это яйца выеденного не стоит, но дело так раздули, будто бы раскрыт корпоративный подлог.
00:57:47	- Вас могут посадить в тюрьму?
00:57:50	- Нет, но я рад, что ты спросил.
00:57:54	Бети, не о чем беспокоиться.
00:57:59	Еще вопросы, господин прокурор?
00:58:02	Эм... Нет.
00:58:05	Видишь? Он душа компании.
00:58:08	Ты выказал ему свое недоверие, устроил допрос, давил на него.
00:58:11	Да я просто хотел узнать, о чем речь.
00:58:13	Может быть, это не его вина. В понедельник он идет в суд, если ты еще не понял.
00:58:17	И больше не смей говорить о тюрьме!
00:58:19	- Мне казалось, это важно.
00:58:22	И с какого перепуга ты решил, что это важно?
00:58:24	Не можешь двух слов связать, описывая свои ощущения о чем бы то ни было,
00:58:26	и вдруг рассуждаешь о том, что важно для моей семьи!
00:58:28	- Я... я...
00:58:31	- О, прости.
00:58:35	- Бет?
00:59:07	Можно войти?
00:59:12	Прости меня.
00:59:14	Тут конфеты.
00:59:17	Вообще-то я не Форрест Гамп!
00:59:20	Конечно, нет! Я не хотела...
00:59:23	- Это была шутка? Ты пошутил?
00:59:28	Прости меня.
00:59:30	Я...
00:59:33	Я свалила все на тебя.
00:59:44	Мог бы тоже извиниться.
00:59:47	Ну, ты же сказала, что сама виновата.
00:59:51	Меня пригласили на собеседование.
00:59:53	Правда?
00:59:56	Халлоран Индастриз, исследования и разработки
00:59:59	в области освоения космоса и космической связи.
01:00:01	Адам, это... Это великолепно.
01:00:04	Открывай конфеты.
01:00:07	Погоди, это только собеседование.
01:00:09	У нас в семье говорят - выпить шампанское никогда не рано.
01:00:23	Ты ведь справишься с этой работой?
01:00:25	Так что все, что от тебя требуется - дать им это понять.
01:00:28	И все? Это невозможно.
01:00:30	Когда собеседование?
01:00:31	3-го февраля, через 17 дней.
01:00:34	Отлично. Времени хватит.
01:00:36	Будешь готовиться днем, а я буду помогать ночью.
01:00:40	Они решат, что я недоумок.
01:00:43	Вот и славно. Как скажешь.
01:00:47	Бет?
01:00:50	Бет?
01:00:56	Ну-ка...
01:01:00	Оп-па...
01:01:09	На собеседовании
01:01:11	следует стоя поприветствовать присутствующих.
01:01:14	Простое приветствие: "Здравствуйте, приятно познакомиться."
01:01:18	Обычное приветствие: "Здравствуйте, меня зовут Джейсон.
01:01:20	Приятно познакомиться."
01:01:23	Мистер Бакуолд, признаете ли вы себя виновным?
01:01:25	Нет, Ваша Честь, я не виновен.
01:01:27	Вынужденное приветствие:
01:01:29	"Здравствуйте, должно быть вы мисс Остин. Меня зовут Джейсон. Приятно познакомиться."
01:01:33	Мистер Рэйки?
01:01:39	Меня зовут Элизабет Бакуолд.
01:01:41	Я буду проводить собеседование по вакансии, которую мы с вами обсуждали по телефону.
01:01:44	- По телефону?
01:01:46	О, да, точно.
01:01:50	В глаза. Пожалуйста, пройдемте в офис.
01:01:53	Во время собеседования обязательно старайтесь
01:01:55	упомянуть каждое из ваших достоинств хотя бы один раз.
01:01:58	Средства, заявленные как активы, на самом деле являются пассивами,
01:02:02	которые были скрыты с целью увеличения доходных статей компании.
01:02:11	Зрительный контакт.
01:02:13	Одним из способов обойти проблему зрительного контакта
01:02:16	является сосредоточение взгляда на лбе задающего вопросы.
01:02:20	Потребуется некоторая практика, чтобы
01:02:23	не забывать смотреть на лоб человека.
01:02:33	- Бет?
01:02:35	Ну, еще разок, пожалуйста.
01:02:37	Адам, ты можешь хотя бы минуту не думать только о себе?
01:02:42	- Прости.
01:02:44	Ну, ладно.
01:02:49	Мистер Рэйки, расскажите о вашем опыте на предыдущих местах работы.
01:02:55	Какую часть работы вы выполняли индивидуально на вашем последнем месте?
01:02:59	Сколько командно?
01:03:01	Итак, вы свидетельствуете, что ваши отношения с семьей Куперов
01:03:04	можно назвать и личными, и профессиональными, правильно я понимаю?
01:03:06	Да. Мы с Эриком Купером компаньоны уже около 30 лет.
01:03:11	Он стал мне близким другом. Однако это не значит...
01:03:14	Не могли бы вы немного рассказать суду
01:03:16	о ваших отношениях с Дженифер Купер?
01:03:20	Она замечательная молодая девушка.
01:03:23	Я знаю ее с самых юных лет.
01:03:26	Правда ли, что вы бы с удовольствием помогли
01:03:31	- Да.
01:03:33	Разумеется.
01:03:35	Мистер Бакуолд, вы чувствовали себя вынужденным помочь Дженнифер,
01:03:38	чтобы уберечь свою репуатцию?
01:03:41	Нет.
01:03:43	У вас была связь с мисс Купер в 2001 году?
01:03:46	- Протестую, Ваша Честь.
01:03:50	Я принимаю во внимание улики. Протест отклонен.
01:03:53	Пожалуйста, ответьте на вопрос.
01:03:58	Да. Была.
01:04:00	То есть у Дженнифер был повод полагать,
01:04:03	что вы поможете решить ей эту проблему?
01:04:06	Это не имеет никакого...
01:04:11	Это не имеет никакого отношения к делу.
01:04:16	Никакого.
01:06:32	Всем встать.
01:06:41	Садитесь.
01:06:50	Мистер Рэйки.
01:06:52	Здравствуйте. Должно быть, вы Даг Брендел? Меня зовут Адам Рэйки.
01:06:55	- Приятно познакомиться.
01:07:14	К утру восресенья ураган значительно продвинется
01:07:18	и еще больше наберет силы.
01:07:21	- Бет?
01:07:24	Ее нет.
01:07:26	Марти признали виновным.
01:07:29	Приговор может быть немного смягчен.
01:07:31	Сегодня или завтра.
01:07:33	Для этого мы должны сделать заявление, но Бети не отвечает на звонки.
01:07:37	Я звонила в ее школу, но они... ее там не было.
01:07:39	Ты не знаешь, когда она будет дома?
01:07:41	Нет, я думал... Я ждал...
01:07:44	Адам, пожалуйста, посмотри в ее ежедневнике, я могу ее где-нибудь перехватить?
01:07:48	Хорошо.
01:07:58	Все, не надо. Ведут Марти. Мне пора.
01:08:00	Передай, чтобы она мне перезвонила.
01:08:03	Передай, чтобы она мне сразу же позвонила.
01:08:19	Адам!
01:08:21	Я целый день только о тебе и думала. Как все прошло?
01:08:26	Забыла телефон. Как прошло собеседование?
01:08:35	Да, ты прав.
01:08:38	- Прав?
01:08:43	Ты подстроила?
01:08:45	Я занала, что они тоже будут в театре.
01:08:47	Они очень хотели с тобой познакомиться.
01:08:49	Может, объяснишь теперь, что случилось?
01:08:54	Ты обманула?
01:08:57	Ну, немножко.
01:09:03	Ха-ха-ха! Обманули дурака!
01:09:06	Тупица Адам!
01:09:10	Тупой, тупой, тупой, тупой Адам!
01:09:13	Адам, я не... Прости, пожалуйста.
01:09:17	- Адам, пожалуйста, успокойся.
01:09:19	- Нет!
01:09:22	- Ненавижу!
01:09:26	- Он виновен. Звонила твоя мать.
01:09:28	Он такой же лжец как ты, и его посадят в тюрьму.
01:09:34	Ты ребенок, Адам.
01:09:45	Лгунья!
01:10:01	Давным-давно, когда я сказала деду Моррису,
01:10:05	что хочу выйти замуж,
01:10:07	он ответил, что Марти хорош,
01:10:10	но это очень резкий парень.
01:10:12	Как это?
01:10:14	Ну, это значит, что он любит крайности...
01:10:19	и в бизнесе, и в любви.
01:10:22	Он как-то сказал, что
01:10:25	может закончить свои дни в тюрьме.
01:10:29	Я сказала Моррису, что он неправильно понял Марти,
01:10:32	и что я буду с ним даже, если его посадят в тюрьму пожизненно,
01:10:35	и никогда не пожалею, что вышла за него.
01:10:40	И я не жалею.
01:10:48	Сейчас ему нужна наша помощь, Бет.
01:10:52	Расскажи судье, каков твой отец в жизни,
01:10:56	каким он всегда был.
01:11:00	Несмотря
01:11:04	на ошибки, которые он совершал.
01:11:13	Хорошо.
01:11:16	Хорошо, мам.
01:11:43	Тут пишут, что планеты выстраиваются в линию,
01:11:47	и такого не было уже 30 000 лет.
01:11:51	Ага.
01:11:55	Тебя не взяли на работу, на которую ты ходил устраиваться?
01:11:58	Нет.
01:12:00	Поэтому ты так расстроен?
01:12:02	- Слушай, меня столько раз увольняли...
01:12:05	- Мы с Бет расстались.
01:12:09	Она меня обманула. Обманула, а я узнал.
01:12:12	И теперь я не могу ей доверять.
01:12:21	Все это, конечно, интересно.
01:12:25	Вот что я тебе скажу, прежде чем уйду на работу...
01:12:28	Я встретил девушка, которая дала мне обещание.
01:12:31	Когда я вернулся, она меня дождалась,
01:12:36	но я узнал, что она не сдержала обещания,
01:12:39	поэтому покидал вещи в сумку и ушел.
01:12:43	И никогда больше с ней не обмолвился словом.
01:12:46	Но иногда желание поговорить с ней было
01:12:49	столь велико, что как зверь когтями разрывало мне грудь.
01:12:53	Тридцать пять лет.
01:12:56	Она осталась лишь картинкой в моей голове,
01:13:00	но до сих пор я останавливаюсь посреди бела дня
01:13:03	и проклинаю себя, старого упрямого олуха.
01:13:11	Это проще пареной репы.
01:13:14	Я имею в виду, что тебе надо еще раз поговорить с ней, и все.
01:13:18	Нет. Я не знаю.
01:13:22	От лжецов все равно не укроешься.
01:13:26	Но мужчина должен почувствовать разницу между просто лгуньями
01:13:30	и маленькими обманщицами, достойными любви.
01:13:33	М-м?
01:13:39	Харлан, А если бы ты позвонил той девушке...
01:13:41	ты бы перестал проклинать себя за упрямство,
01:13:44	даже если бы при этом оставался старым?
01:13:57	Садитесь.
01:14:01	Суд приговаривает вас к тюремному заключению сроком на пять лет.
01:14:04	Из них 24 месяца вы должны провести в федеральном исправительном учреждении,
01:14:08	затем три года принудительно условного срока.
01:14:12	Относительно сделки между обвинением и защитой, у вас есть неделя на улаживание всех дел.
01:14:16	Отчет в Департамент исполнения наказаний
01:14:18	должен быть предоставлен в понедельник, 9 февраля, в 9.00.
01:14:22	Объявляется перерыв.
01:14:31	У вас одно новое сообщение.
01:14:34	Адам, это Ребекка.
01:14:36	Сегодня Марти приговорили к двум годам тюрьмы.
01:14:40	Естественно, мы все в жутком расстройстве, но Бет...
01:14:45	Как бы то ни было, мы возвращаемся домой, в Уэстчестер,
01:14:47	Ричмонд Роуд 211, Бедфорд Хиллс.
01:14:49	У тебя есть номер. Я... Я думаю,
01:14:52	Месяцами они крутились, чтобы я выдал им Эрика Купера.
01:14:58	"Не прослыви клеветником среди людей своих." Ветхий Завет, Левит, стих 19.
01:15:01	По крайней мере, в этот раз мне не придется брать гору вещей, Беки.
01:15:03	Мы всегда берем уйму багажа.
01:15:05	В этот раз только зубную щетку.
01:15:11	Прошу меня извинить.
01:15:16	Можно тебя на минутку?
01:15:40	Ох, Бети, Бети.
01:15:44	Твоей матери понадобится твоя помощь.
01:15:47	Да, знаю.
01:15:53	Есть то, что ты просто делаешь, а есть такое, что тебе приходится делать.
01:15:56	И ты сам выбираешь.
01:15:59	И живешь с этим.
01:16:02	Вы с мамой обеспечены всем необходимым, я обо всем позаботился.
01:16:07	А через два года я вернусь,
01:16:09	и с этой историей будет покончено.
01:16:13	И еще кое-что, это об Адаме.
01:16:19	Это не твой вариант.
01:16:22	Он не виноват, он просто... как твой ребенок,
01:16:26	а не... кто-то иной.
01:16:29	Он никогда не будет для тебя мужчиной, которым ты сможешь
01:16:33	И будет нечестно давать ему напрасную надежду на...
01:16:36	на невозможное.
01:16:41	Люди с Аспергером женятся.
01:16:45	- Заводят семьи.
01:16:49	Он живет в другом мире.
01:16:52	Ты не должна приносить себя в жертву, Бет.
01:16:58	Эм... Ты сама знаешь, что это лучший выход.
01:17:04	И ты прекрасно это знаешь.
01:19:00	Бет?
01:19:03	Бет Бакуолд!
01:19:07	Бет?
01:19:10	Бет Бакуолд!
01:19:13	- Бет Бакуолд?
01:19:20	Я схожу за ним.
01:19:22	Бет?
01:19:24	- Адам!
01:19:38	Нам... Нам нужно снова поговорить.
01:19:42	Ты напугал меня.
01:19:46	Нет, я бы никогда в жизни этого не сделал.
01:19:51	С той работой не получилось.
01:19:54	Они на нее кого-то другого наняли,
01:19:57	но в обсерватории нашлась еще вакансия.
01:20:00	Они сказали, что я идеально подхожу.
01:20:03	Приступать в апреле, но это в Флинтридже, в Калифорнии.
01:20:07	Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
01:20:09	Я буду работать, а ты писать.
01:20:12	И тебе не потребуется больше никого учить.
01:20:14	Здравствуйте, мистер Бакуолд. Я пришел... О...
01:20:17	Очень сожалею, вас посадят в тюрьму.
01:20:19	Я пришел попросить Бет отправиться со мной в Калифорнию.
01:20:22	Я буду заниматься разработкой микрочипов управления для систем спутниковой навигации.
01:20:25	Меня приняли на работу в Флинтридже.
01:20:28	Это замечательно. Мои поздравления, Адам.
01:20:31	- Но Бет не сможет с тобой поехать.
01:20:34	Она нужна семье. Она нужна здесь.
01:20:37	Я не могу поехать без нее.
01:20:39	- Ты уж извини, Адам, но она не может.
01:20:42	- Так нельзя.
01:20:44	- Ты не можешь говорить за меня.
01:20:46	- Ты не можешь за меня решать.
01:20:48	- Мы стоим посреди...
01:20:50	- Успокойся, успокойся!
01:20:52	Ничто уже не будет как прежде! Ничего! Я ухожу, прямо сейчас.
01:20:55	- И мне плевать, что ты думаешь!
01:20:58	- Отпусти. Отпусти меня!
01:21:01	- Адам!
01:21:05	Адам!
01:21:10	- Значит ты едешь в Калифорнию?
01:21:13	- Я еду домой, в город!
01:21:15	- Да не знаю я! Мне надо подумать!
01:21:18	Ма, я возьму машину и оставлю ее на вокзале.
01:21:21	Ну-ка вернись!
01:22:10	Как все прошло?
01:22:18	Что он сказал?
01:22:20	Он не хочет меня видеть.
01:22:23	Я целый час ждала в комнате для посещений.
01:22:27	А потом пришел охранник и сказал, что отец не выйдет.
01:22:33	Твоя мать сказала, что он не готов.
01:22:35	Я думала, что если приду.
01:22:39	Я не думала, что он даже не захочет выйти ко мне.
01:22:44	- Что собираешься делать?
01:22:48	Мы же летим, да? Завтра едем в аэропорт и летим в Калифорнию.
01:22:55	Тебе надо собрать багаж. У тебя еще ничего не собрано.
01:22:59	Ты можешь подождать минуту? А?
01:23:05	Просто оставь меня одну на время.
01:23:43	Я не уверена. То есть я же должна быть уверена, разве нет?
01:23:48	Ты понимаешь, чего хочешь?
01:23:52	Мы ни разу не смотрели в глаза друг другу,
01:23:56	не говорили,
01:23:59	какие чувства испытываем друг к другу.
01:24:03	Ему даже такая мысль в голову не приходила.
01:24:06	Он никогда не говорил, что любит меня.
01:24:12	А если бы и сказал, я не знаю, как он это понимает.
01:24:18	Да. Быть любимой - это очень важно,
01:24:21	но...
01:24:23	любить самой, доченька,
01:24:28	это самое главное.
01:24:36	Мам, мне пора.
01:24:38	Хорошо?
01:24:43	Я люблю тебя, Бет.
01:24:48	Адам?
01:24:51	Почему ты хочешь, чтобы я поехала с тобой в Калифорнию?
01:24:54	Что? В каком смысл?
01:24:58	Почему ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?
01:25:02	Эм...
01:25:10	Ты... Эм...
01:25:12	Ты как...
01:25:15	Как часть меня.
01:25:24	Эм...
01:25:29	И... Эм...
01:25:34	Ты нужна мне...
01:25:38	Эм... Чтоб...
01:25:42	Чтобы... Эм...
01:25:44	Помочь найти место, где жить,
01:25:47	как добираться до работы и
01:25:51	понять, что люди имеют в виду, говоря всю эту бессмыслицу...
01:25:54	И... Эм...
01:25:57	Я не справлюсь без тебя.
01:26:10	Прости.
01:26:16	Я не поеду.
01:26:22	Если я нужна тебе потому,
01:26:26	что без меня тебе неудобно, я...
01:26:31	Я не поеду.
01:28:22	- Ты окончательно решил?
01:28:24	Я должен ехать один.
01:28:27	Дай, помогу.
01:28:32	Эй, хотел, чтобы ты знал...
01:28:35	Я ей позвонил.
01:28:42	Нашел ее не сразу...
01:28:47	Но мы договорились встретиться.
01:28:52	- Она еще упрямее, чем я.
01:28:58	Да я просто хочу тебе спасибо сказать, слышь?
01:29:03	А... Не за что, Харлан.
01:29:34	Фактически, наилучшее разрешение изображение достигается
01:29:37	при помощи нескольких телескопов меньшего размера,
01:29:41	Интерферометры накладывают друг на друга световые волны,
01:29:44	испускаемые одним источником.
01:29:46	Например, эм... звездой, затем формируется интерферограмма,
01:29:50	в которой они складываются или вычитаюся, складываются, вычитаются.
01:29:53	Мы называем это конструктивной интерференцией или деструктивной интерференцией.
01:29:56	Таким образом, свет от двух или более телескопов
01:29:59	дает гораздо более яркое изображение, чем от одного.
01:30:03	Эм...
01:30:08	Но иногда лучше просто взглянуть в ночное небо.
01:30:15	Спасибо. Большое спасибо, мистер Рэйки.
01:30:18	Итак, двигаемся к выходу.
01:30:20	Аккуратнее на ступеньках.
01:30:24	Адам, верхняя для тебя.
01:30:27	Эм...
01:30:35	О... Кэрол?
01:30:37	Эм... Тебе помочь с остальными?
01:30:41	Да.
01:30:44	Спасибо.
01:30:55	- Здарова.
01:30:58	О, все еще проводишь экскурсии?
01:31:00	Круто.
01:31:31	Дорогой Адам, смотри, что у нас получилось.
01:31:35	С любовью, Бет.
01:31:51	Адам, его мама и папа,
01:31:54	были семьей говорящих енотов,
01:31:56	которые жили в Центральном Парке в самом сердце Нью-Йорка.
01:31:59	Их тут не должно было быть, но они здесь были.
01:32:03	Переведено на сайте www.notabenoid.com
01:32:08	Переводчики: Suzdalina, letsfocusonme

Adam