|
Flatliners
|
| 00:02:03 |
Σήμερα είναι καλή μέρα |
| 00:02:07 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:02:11 |
Αυτοί οι τύποι με το κρακ |
| 00:02:15 |
- Τι έχουμε εδώ; |
| 00:02:18 |
- Πίεση? |
| 00:02:21 |
- Κολπική αιμορραγία.? |
| 00:02:23 |
- Μάλλον έκτρωση χωρίς γιατρό. |
| 00:02:26 |
- Πρέπει να την χειρουργήσουμε. |
| 00:02:31 |
Δε γίνεται να περιμένω. Χειρουργώ. |
| 00:02:33 |
- Ποιος θα το κάνει; |
| 00:02:35 |
- Δεν μπορείς.! |
| 00:02:37 |
- Εξαιτίας σου θα μας απολύσουν όλους |
| 00:02:44 |
15 χρόνια δουλειάς κι εξαιτίας σου |
| 00:02:47 |
- Είσαι τρελός! |
| 00:02:49 |
Τί κάνουμε; |
| 00:02:51 |
Λαβίδα! |
| 00:02:54 |
Πού είναι; Σφιγχτήρα! |
| 00:02:57 |
- Kάντο. |
| 00:03:00 |
Εντάξει, το βρήκα. |
| 00:03:02 |
- Ντέιβ, φύγε από 'δω. Τώρα! |
| 00:03:06 |
Λαμπράσιο! |
| 00:03:29 |
Ράνταλ Στεκλ, ''Το Ημερολόγιο |
| 00:03:33 |
Δεν είμαι χειρούργος ακόμα |
| 00:03:35 |
Ράνταλ Στεκλ, '' Το ημερολόγιο |
| 00:03:38 |
Ράνταλ Στεκλ, |
| 00:03:44 |
''Η Σφυρηλάτηση ενός Χειρούργου.'' |
| 00:03:48 |
Ράνταλ Στεκλ, ''Γένεσις''; |
| 00:03:54 |
''Γένεσις ενός Νέου Χειρούργου.'' |
| 00:03:58 |
Τέλειο! |
| 00:04:16 |
Καλημέρα. |
| 00:04:20 |
Καλή δουλειά. Συνεχίστε. |
| 00:04:32 |
Ξαφνικά, παρότι ήμουν σε κώμα, |
| 00:04:33 |
είδα τον εαυτό μου. |
| 00:04:37 |
Ήμουν από πάνω και κοίταζα κάτω. |
| 00:04:41 |
Ο Ράλφ, ο άντρας μου, έκλαιγε |
| 00:04:46 |
Ο γιατρός έλεγε ότι πέθαινα. |
| 00:04:51 |
Είδα τον εαυτό μου στο κρεβάτι. |
| 00:04:56 |
’ρχισα να πετάω έξω στο χωλ. |
| 00:05:01 |
Και μετά μέσα σ' αυτό το τούνελ |
| 00:05:04 |
προς ένα φως. |
| 00:05:08 |
Ήταν το πιο όμορφο φως |
| 00:05:13 |
’κουσα αυτή τη φωνή. |
| 00:05:16 |
Ήταν η πιο όμορφη φωνή |
| 00:05:21 |
Και είπε: |
| 00:05:26 |
''Θα πάρω το μωρό σου.'' |
| 00:05:32 |
''Αλλά εσύ θα γυρίσεις πίσω.'' |
| 00:05:36 |
Και ξύπνησα, |
| 00:05:42 |
και το γιατρό. |
| 00:05:44 |
Ήμουν τυπικά νεκρός |
| 00:05:47 |
για 4,5 λεπτά. |
| 00:05:50 |
Αλλά δεν είδα κανένα τούνελ |
| 00:05:53 |
ούτε είδα κανένα φως. |
| 00:05:55 |
Εγώ είδα |
| 00:06:00 |
Ήμουν μέσα σ' έναν κήπο ... |
| 00:06:02 |
Αυτό το τούνελ κι αυτό το φως ... |
| 00:06:05 |
Και μετά αυτός ο ξεναγός ... |
| 00:06:07 |
και μια άμαξα και μουσική. |
| 00:06:11 |
Τέρι, νομίζω ότι πρέπει |
| 00:06:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:22 |
- Τι γίνεται; |
| 00:06:25 |
Φασαρίες στα έκτακτα περιστατικά. |
| 00:06:29 |
Γιατί ρωτάς τους ασθενείς |
| 00:06:33 |
Θ' αργήσω στο μάθημα. |
| 00:06:35 |
Ευχαριστώ, Έντνα. |
| 00:06:38 |
Βλάβες από αρθρίτιδα. |
| 00:06:41 |
Ένας πολύ |
| 00:06:44 |
Το ξεχωρίζουμε |
| 00:06:47 |
Τώρα είμαστε κάτω απ' το εγκάρσιο |
| 00:06:49 |
Το μετατάρσιο .. |
| 00:06:52 |
Τέλεια, δρ. Στεκλ. |
| 00:06:54 |
Να φέρεις όλο |
| 00:06:57 |
Νέλσον, όσο γι' απόψε, |
| 00:06:59 |
μ' αρέσεις, |
| 00:07:04 |
Υπάρχει αρκετή ωμότητα στον κόσμο |
| 00:07:08 |
Φρίκη; |
| 00:07:11 |
Από πότε |
| 00:07:15 |
Ειδικά για έναν επιστήμονα, |
| 00:07:28 |
- Kαλημέρα.Πώς είσαι, Μάνους; |
| 00:07:31 |
- Μια χαρά. |
| 00:07:33 |
Ήθελα να σε ρωτήσω, |
| 00:07:36 |
- Διάγνωση. |
| 00:07:41 |
Σε πειράζει |
| 00:07:44 |
Καμιά φορά είναι ωραίο ν' ανοίγεσαι.. |
| 00:07:47 |
Σαν το Λένι εδώ, είναι ανοιχτός. |
| 00:07:49 |
- Διάγνωση. |
| 00:07:52 |
’κουσα όλες τις φήμες και |
| 00:07:58 |
Είμαι βέβαιος πως είσαι πολύ θερμή. |
| 00:08:00 |
Και καθόλου καταπιεσμένη. |
| 00:08:05 |
- Διάγνωση. |
| 00:08:08 |
καλά |
| 00:08:10 |
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; |
| 00:08:13 |
Mε συγχωρείς, Δρ. Χάρλεί. |
| 00:08:17 |
Βέβαια. |
| 00:08:21 |
Είπα όχι!. |
| 00:08:22 |
Ο Στεκλ και ο Χάρλεί είναι μέσα. |
| 00:08:28 |
Θέλω να κάνεις τις ενέσεις |
| 00:08:32 |
Ξέχνα το. Δεν έχω όρεξη |
| 00:08:37 |
Νομίζω πως θέλεις. |
| 00:08:39 |
Καλημέρα, τάξη. |
| 00:08:41 |
Οι σημερινές |
| 00:08:44 |
Θα δοθούν τρία Α, πέντε Β και δέκα Γ. |
| 00:08:48 |
Οι υπόλοιποι τέσσερις |
| 00:08:53 |
Όπως στη ζωή, |
| 00:08:55 |
δε συναγωνίζεστε |
| 00:08:59 |
- αλλά μεταξύ σας. |
| 00:09:01 |
Πανεύκολο. |
| 00:09:03 |
Έχει πολλούς στο σχολείο |
| 00:09:08 |
Κρίμα, που οι άνθρωποι |
| 00:09:13 |
- Εντάξει, θα έρθουμε. |
| 00:09:15 |
- Μίλα για τον εαυτό σου,Τζόσεφ. |
| 00:09:17 |
Θα είναι δραματικό, |
| 00:09:19 |
Θα κλαις,θα λιποθυμήσεις, θα ξεράσεις. |
| 00:09:23 |
Φράνκλ, Δε νομίζω ότι έχεις τα καρύδια. |
| 00:09:26 |
Εσύ φέρε τα εργαλεία. |
| 00:09:28 |
Εγώ θα φέρω τα καρύδια μου. |
| 00:09:31 |
’κουσες για τον Λαμπράσιο; |
| 00:09:37 |
τετράμηνη αποβολή. |
| 00:09:41 |
Ξέχνα το, φεύγω. |
| 00:09:45 |
Είσαι ο καλύτερος φοιτητής που είχαν ποτέ. |
| 00:09:47 |
Δε θα σε αφήσουν να φύγεις. |
| 00:09:52 |
γαμώτο! Θα πέθαινε. |
| 00:09:55 |
Της έσωσα τη ζωή. |
| 00:09:58 |
Γιατί το παίρνεις προσωπικά; |
| 00:10:01 |
Σε τιμώρησαν παραδειγματικά |
| 00:10:05 |
Θα σε πάρουν πίσω το άλλο εξάμηνο. |
| 00:10:07 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:10:11 |
Το ξέρω. |
| 00:10:14 |
Γι' αυτό θέλω να έρθεις εκεί σήμερα. |
| 00:10:17 |
Θα ήθελα να σκοτώσω μερικούς, |
| 00:10:23 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:10:25 |
Θέλω να γυρίσω με απαντήσεις |
| 00:10:31 |
Μπορώ να πάω εκεί με τους άλλους ... |
| 00:10:34 |
αλλά σε χρειάζομαι. |
| 00:10:36 |
Εσύ θα με φέρεις πίσω. Σε παρακαλώ. |
| 00:10:42 |
Λυπάμαι, φίλε. |
| 00:10:48 |
Τότε φύγε, Ντέιβ. |
| 00:10:51 |
Πήγαινε να ανέβεις σε κανένα βουνό. |
| 00:10:53 |
Δε σε πιάνω. Κατάστρεψες |
| 00:10:58 |
Και τώρα γυρίζεις την πλάτη σου |
| 00:11:12 |
Κοίτα, λυπάμαι |
| 00:11:18 |
- Δε θα γυρίσω πίσω χωρίς εσένα. |
| 00:11:21 |
- Τότε μην το κάνεις. |
| 00:11:39 |
Κι αν πετύχει; |
| 00:11:55 |
Γεια. |
| 00:12:16 |
Δε θέλω να με θάψουν Σάββατο. |
| 00:12:19 |
Κοστίζει 150 δολάρια παραπάνω |
| 00:12:26 |
Κυρία ’μσλερ, |
| 00:13:14 |
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ. |
| 00:13:17 |
Δρ.Χαρλευ, Ξέρω πως είσαι σπίτι. |
| 00:13:19 |
- Μην αργήσεις. Φέρε την κάμερα. |
| 00:13:22 |
- Ποια κάμερα; |
| 00:14:38 |
- Ευτυχώς που κάλεσε κι έναν ειδικό. |
| 00:14:41 |
’σε τις γκρίνιες. |
| 00:14:43 |
Αρραβωνιάστηκες. Μεγάλωσε πια. |
| 00:14:46 |
Έχω μερικές τελευταίες περιπέτειες |
| 00:14:48 |
πριν αφιερωθώ στη μονογαμία. |
| 00:14:52 |
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί. |
| 00:14:53 |
Απλά νόμιζα ότι είσαι πολύ γυναικάς. |
| 00:14:59 |
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; |
| 00:15:01 |
Θα μας διώξουν απ' την ιατρική σχολή. |
| 00:15:05 |
Στοίχημα 10 δολάρια |
| 00:15:09 |
Μην ανάβεις τα φώτα. |
| 00:15:13 |
Βάλτε τα πάνω στη σχάρα. |
| 00:15:17 |
- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; |
| 00:15:22 |
Κρυώστε με υποξείδιο αζώτου, |
| 00:15:26 |
Έχω παγωμένη δεξτρόζη στο ψυγείο. |
| 00:15:29 |
Όταν η θερμοκρασία μου φτάσει 30 C |
| 00:15:35 |
Το σοκ θα σταματήσει την καρδιά μου. |
| 00:15:38 |
Μετά βγάλτε μου τη μάσκα. |
| 00:15:40 |
Που είναι η Μάνους; |
| 00:15:42 |
κλείσε την πόρτα. |
| 00:15:45 |
θα αρχίσω με 20cc's. |
| 00:15:47 |
Όταν το εγκεφαλογράφημα είν' ευθεία |
| 00:15:51 |
Σε 30 δευτερόλεπτα ζεστάνετε την |
| 00:15:55 |
και ανεβάστε στους 34 C,αργά |
| 00:15:58 |
Δώστε μου αδρεναλίνη, |
| 00:16:00 |
εσύ Τζο, θα φέρεις τον απινιδωτή. |
| 00:16:03 |
Και θα με ξαναφέρεις στη ζωή. |
| 00:16:06 |
Με εγκεφαλική βλάβη. |
| 00:16:10 |
Θα μοιάζεις |
| 00:16:14 |
Όχι αν έχω |
| 00:16:21 |
Δρ. Μάνους, |
| 00:16:30 |
Μισό λεπτό. Πες μου απλά, |
| 00:16:35 |
Για να δω αν υπάρχει κάτι |
| 00:16:38 |
Η φιλοσοφία απέτυχε. |
| 00:16:41 |
Τώρα είναι η σειρά της ιατρικής. |
| 00:16:44 |
Ο ανθρωπότητα θέλει να μάθει. |
| 00:16:46 |
Το κάνεις για την ανθρωπότητα; |
| 00:16:49 |
Αυτό το γράμμα σας απαλλάσσει |
| 00:16:54 |
Δεν το κάνεις για την ανθρωπότητα. |
| 00:16:56 |
Σε βλέπω στο ''60 λεπτά'' - |
| 00:16:59 |
- ανάμεσα τον ’ντι Ρούνι |
| 00:17:02 |
''Σήμερα ένας φοιτητής |
| 00:17:07 |
- Η δόξα είναι αναπόφευκτη. |
| 00:17:09 |
είναι ο σωστός |
| 00:17:11 |
Δρ. Χάρλεί, τα ηλεκτρόδια. |
| 00:17:14 |
Δε θέλεις να σε δείξει το ''60 λεπτά''; |
| 00:17:20 |
Ρέιτσελ, τι λες για λίγο υποξείδιο; |
| 00:17:24 |
Τουλάχιστον θα πεθάνω γελώντας. |
| 00:17:29 |
φέρε την κουβέρτα. |
| 00:17:37 |
Είμαστε επαγγελματίες. |
| 00:17:41 |
Αν πεθάνεις,Να πάρω το διαμέρισμά σου; |
| 00:17:44 |
Αστείο ήταν!Αστείο ήταν! |
| 00:17:47 |
Σε ένα λεπτό. |
| 00:17:49 |
Μην αργήσεις. |
| 00:17:51 |
’ρχισε να τραβάς τώρα. |
| 00:17:53 |
Να κάνεις απόλυτη καταγραφή |
| 00:17:57 |
Υποσχεθείτε μου ότι θα το τελειώσετε. |
| 00:18:09 |
Ένα φιλάκι αποχαιρετισμού. |
| 00:18:12 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:18:25 |
36 C |
| 00:18:27 |
Αυτό το γράμμα δεν έχει αξία. |
| 00:18:31 |
Θα δει όνειρο και |
| 00:18:33 |
- Καλή ιδέα.Καληνύχτα,Nέλσον. |
| 00:18:37 |
Εγώ είπα τι θέλω, αντίο. |
| 00:18:40 |
Θα ρισκάρεις το μέλλον σου |
| 00:18:43 |
Θα ρισκάρεις το μέλλον σου |
| 00:18:48 |
- Κάποιος έρχεται! |
| 00:18:55 |
- Είναι νεκρός; |
| 00:18:59 |
Βάλε τους λίγο μυαλό. |
| 00:19:01 |
- Θα το κάνω εγώ. |
| 00:19:04 |
- Aναλαμβάνεις; |
| 00:19:06 |
- Μόνο τη ζωή του. |
| 00:19:09 |
- Σταμάτα την καρδιά του για ένα λεπτό. |
| 00:19:13 |
- Μπορώ να κάνω κι αλλιώς; |
| 00:19:25 |
Τί κάνεις; |
| 00:19:27 |
- Ασυστολία. |
| 00:19:30 |
Είναι δολοφονία |
| 00:19:33 |
Δε θέλω τέτοια στον έλεγχό μου. |
| 00:19:35 |
Σε παρακαλώ μη.. |
| 00:19:37 |
Σταμάτα. |
| 00:19:39 |
για να σκοτώνω τους συμφοιτητές μου. |
| 00:19:45 |
Ευθεία γραμμή |
| 00:19:52 |
Μικραίνουν. |
| 00:19:56 |
Εγκεφαλικός θάνατος. |
| 00:19:58 |
Τώρα έγινε |
| 00:19:59 |
’ρχισε να τραβάς. |
| 00:20:02 |
Είναι νεκρός, δε φτάνει αυτό; |
| 00:20:05 |
Θα προσπαθήσω να τον φέρω πίσω. |
| 00:20:07 |
Κοίταζε την πόρτα. |
| 00:20:09 |
Συγνώμη,δεν θέλω να σας χαλάσω την βραδυά |
| 00:20:12 |
Aλλά είμαστε εδώ μαζί με έναν νεκρό; |
| 00:20:14 |
- θεε μου! |
| 00:20:18 |
’ρχισε να τραβάς. |
| 00:21:01 |
- 30 δευτερόλεπτα ακόμα. |
| 00:21:28 |
- 20 δευτερόλεπτα. 32 C, 32 C ... |
| 00:21:30 |
Έτοιμο το διτανθρακικό νάτριο. |
| 00:21:37 |
Φορτίζω. |
| 00:21:43 |
Κοίτα το καρδιογράφημα. |
| 00:21:51 |
- Θερμοκρασία σώματος: 34 Co. |
| 00:22:00 |
- Τι έχουμε; |
| 00:22:04 |
Ανεβάστε στο 300. |
| 00:22:06 |
φορτίζω |
| 00:22:15 |
Καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση. |
| 00:22:18 |
Διτανθρακικό νάτριο και επινεφρίνη. |
| 00:22:20 |
πάρε ανάσα |
| 00:22:32 |
- Κοίτα,τίποτα |
| 00:22:36 |
- 37 C |
| 00:22:38 |
350. |
| 00:22:42 |
Τίποτα. |
| 00:22:49 |
Εντάξει! |
| 00:22:53 |
- βοήθησέ με. |
| 00:22:58 |
Μέσα. |
| 00:23:11 |
Έχουμε κίνηση ματιών. |
| 00:23:22 |
Νέλσον, μας ακούς; |
| 00:23:26 |
Καλώς ήρθες πίσω |
| 00:23:28 |
Nέλσον, θεότρελε! |
| 00:23:33 |
Τα κατάφερες |
| 00:23:35 |
ήσουν φοβερός. |
| 00:23:41 |
- |
| 00:24:38 |
Θυμάσαι συγκεκριμένη αίσθηση; |
| 00:24:40 |
Ζέστη, κρύο, τίποτα τέτοιο; |
| 00:24:43 |
Δεν περιγράφεται έτσι απλά |
| 00:24:46 |
Είδες κανένα τούνελ με φως στην άκρη; |
| 00:24:49 |
Όχι, αλλά υπάρχει κάτι εκεί έξω. |
| 00:24:54 |
- Έχεις ιδέα πόσο σπουδαίο είναι αυτό; |
| 00:24:57 |
Χρειάζεται λίγο αέρα. |
| 00:25:02 |
- Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:25:05 |
Ας δούμε την πίεση πως πάει |
| 00:25:09 |
Είσαι καλά σοφέ; |
| 00:25:11 |
Σαν παρακουρδισμένο όργανο. |
| 00:25:15 |
Ακούς την κίνηση στην άκρη |
| 00:25:21 |
Κάτω απ' αυτό έχει ένα βουητό. |
| 00:25:26 |
Είναι τα φώτα του δρόμου. |
| 00:25:28 |
Εντάξει |
| 00:25:30 |
Ακόμα πιο αδύναμα ... |
| 00:25:37 |
Και δυναμώνει. |
| 00:25:42 |
Όχι μόνο το ακούω, το αισθάνομαι. |
| 00:25:48 |
Οι προβλέψεις σου είναι φοβερές. |
| 00:25:53 |
Είναι πιο σημαντικό απ' αυτό. |
| 00:25:55 |
Κάποτε θα το καταλάβεις. |
| 00:26:00 |
Δεν τα πιστεύεις αυτά. |
| 00:26:02 |
Ξεχνάς ότι είμαι άθεος; |
| 00:26:07 |
- Μπορώ να σ' αφήσω για λίγο; |
| 00:26:17 |
- Πώς είναι; |
| 00:26:21 |
Νομίζει ότι γύρισε απ' τους νεκρούς |
| 00:26:23 |
Αυτό δεν κάναμε; |
| 00:26:27 |
- Απλά ήμασταν τυχεροί. |
| 00:26:29 |
- Ξέχνα το |
| 00:26:32 |
- Γιατί όλοι θέλουμε να γίνουμε διάσημοι; |
| 00:26:36 |
Θα γίνετε διάσημοι |
| 00:26:39 |
Μικρά πέτρινα. Αναπαύσου εν ειρήνη. |
| 00:26:41 |
Σας αρέσει ή όχι |
| 00:26:43 |
Θέλω να πάω |
| 00:26:49 |
- Ένα και 30. |
| 00:26:53 |
Είστε τόσο ανταγωνιστικοί, που θα |
| 00:26:58 |
1:30. |
| 00:27:02 |
Αυτό ήταν. |
| 00:27:04 |
Εύκολος τρόπος |
| 00:27:07 |
Πέθανε για να γίνεις ήρωας, |
| 00:28:07 |
Τσαμπ; |
| 00:28:20 |
- Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του απόψε |
| 00:28:24 |
Θα μείνω εγώ. |
| 00:28:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:28:29 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:29:10 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:13 |
Ανέπνεες πολύ έντονα. |
| 00:29:18 |
Η πίεσή σου θ' ανέβει,τις επόμενες ώρες |
| 00:29:21 |
- καθώς τα αγγεία της καρδιά σου |
| 00:29:28 |
- Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:29:31 |
Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:29:37 |
Πριν 24 ώρες δε φανταζόσουν, |
| 00:29:42 |
Ήσουν τυχερός χθες βράδυ, Νέλσον. |
| 00:29:59 |
Θέλω να σας δώσω |
| 00:30:03 |
Ξέρω ότι θα είστε υγιείς, |
| 00:30:13 |
Εμπρός, |
| 00:30:19 |
- Εμπρός. |
| 00:30:21 |
Σε σκεπτόμουν. |
| 00:30:27 |
- Μετράω τις μέρες για τις διακοπές. |
| 00:30:30 |
Πρέπει να πάω σχολείο κοντά σου |
| 00:30:35 |
Έπρεπε να παντρευτούμε πέρσι. |
| 00:30:38 |
Η μαμά μου δεν ήταν έτοιμη ακόμα. |
| 00:30:40 |
Ξέρεις κάτι, είσαι η καλύτερη |
| 00:30:45 |
Αν συμβεί τίποτα ... |
| 00:30:48 |
- Τζο, τι συμβαίνει; |
| 00:30:53 |
Λέω ανοησίες. |
| 00:30:55 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:30:57 |
- Τζο όλα καλά; με τρομάζεις. |
| 00:31:00 |
- Δε συμβαίνει τίποτα. |
| 00:31:02 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:31:04 |
Γεια. |
| 00:31:40 |
Nα το |
| 00:31:43 |
είναι αγόρι |
| 00:32:31 |
- Τίποτα. |
| 00:32:33 |
- Αρχίζω Καρδιοναπνευστική αναζωογόνηση. |
| 00:32:38 |
Πάρε ανάσα |
| 00:32:40 |
- Αναζωογόνηση, αδρεναλίνη, τίποτα! |
| 00:32:42 |
Τι συμβαίνει; Έλα, Τζο! |
| 00:32:45 |
- ’σε με να δοκιμάσω. |
| 00:32:48 |
- Πάρε ανάσα |
| 00:32:52 |
- ’σε με να δοκιμάσω. |
| 00:32:55 |
- Ας τον να προσπαθήσει |
| 00:33:03 |
Πάρε ανάσα |
| 00:33:46 |
Εντάξει. Οξυγόνο. |
| 00:33:52 |
Έτοιμο το οξυγόνο. |
| 00:33:58 |
Η αναζωογόνηση πέτυχε. |
| 00:34:02 |
Είσαι εντάξει, Τζο. |
| 00:34:12 |
- Ήταν τέλεια. |
| 00:34:14 |
- Ας τον να μιλήσει |
| 00:34:18 |
Δεν ξέρω |
| 00:34:20 |
δεν είναι σαν να σκέφτεσαι |
| 00:34:24 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:34:27 |
Ναι, έχει πλάκα να πεθαίνεις έτσι. |
| 00:34:30 |
Ο Νέλσον έχει δίκιο, |
| 00:34:34 |
- Σίγουρα. |
| 00:34:35 |
- Η εμπειρία μου ήταν παράξενη. |
| 00:34:38 |
- Ήταν σχεδόν ερωτική. |
| 00:34:41 |
Πεθαίνει και πηδάει |
| 00:34:43 |
μισό... |
| 00:34:47 |
Μη νομίζετε |
| 00:34:51 |
Δε θα μου περνούσε ποτέ |
| 00:34:54 |
Ήταν φιλικό. |
| 00:34:57 |
Κάτι θηλυκό με οδηγούσε. |
| 00:35:00 |
Αυτό θα μπορούσε να γίνει |
| 00:35:03 |
Πρώτα ήταν η θάλασσα, μετά |
| 00:35:06 |
η Αμερική, |
| 00:35:08 |
η Δύση, το φεγγάρι, - |
| 00:35:11 |
- ο κ. Λίρι, ναρκωτικά, |
| 00:35:13 |
- η πρώην πρώτη κυρία |
| 00:35:17 |
- Αλλά αυτό είναι δικό μας! |
| 00:35:19 |
- Γάμα τη γεννιά του μπέιμπι μπουμ. |
| 00:35:24 |
- Πρόσεχε τα λόγια σου. |
| 00:35:26 |
- Βρήκα κάτι. Θυμάστε; |
| 00:35:30 |
Σήμερα γύρισα απ' τους νεκρούς. |
| 00:35:32 |
Δε μου κάνει εντύπωση. |
| 00:35:39 |
Πλήρωσε όταν είσαι έτοιμος, εντάξει; |
| 00:35:44 |
- Ήταν δύσκολο να γυρίσεις; |
| 00:35:48 |
- Απ' όσο θυμάμαι, όχι. |
| 00:35:50 |
Αλλά θυμάσαι όλα τα άλλα; |
| 00:35:56 |
- Δεν πιστεύω τίποτα απ' αυτά. |
| 00:35:59 |
- Ούτε εγώ θα το πίστευα ... |
| 00:36:05 |
- What about it? |
| 00:36:08 |
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα |
| 00:36:10 |
- Θα πάω εγώ. |
| 00:36:12 |
Κανείς δε θα πάει. |
| 00:36:15 |
Ψάχνετε απαντήσεις που δεν υπάρχουν. |
| 00:36:17 |
Είδατε αυτά που θέλατε να δείτε. |
| 00:36:22 |
- Σταματήστε το. Είναι επικίνδυνο. |
| 00:36:26 |
Δε γίνεται να σταματήσουμε τώρα. |
| 00:36:32 |
Δύο λεπτά. |
| 00:36:34 |
- μα είπες... |
| 00:36:37 |
- 2:10. |
| 00:36:43 |
ωραία,νομίζω |
| 00:36:52 |
Το ευχαριστήθηκες, Νέλσον; |
| 00:37:06 |
Τζο |
| 00:37:10 |
Υπήρχε τίποτα αρνητικό |
| 00:37:12 |
οτιδήποτε αρνητικό; |
| 00:37:15 |
Όχι, τίποτα. |
| 00:37:22 |
Ωραία. |
| 00:37:27 |
- Περίμενε. |
| 00:37:28 |
- δικά σου η ιδέα περί ιπποτισμού; |
| 00:37:32 |
Προσπαθούσες να με εκθέσεις; |
| 00:37:34 |
Δεν είχε να κάνει με σένα. |
| 00:37:37 |
Κανείς δε θέλει να πάω εγώ. |
| 00:37:42 |
Τι χρειάζεσαι, Μάνους; |
| 00:37:45 |
Τι νομίζεις πως χρειάζομαι; |
| 00:37:49 |
Όταν κάποια είναι τόσο έξυπνη όσο εσύ, |
| 00:37:54 |
και τόσο όμορφη, - |
| 00:37:56 |
- μας κάνει ν' ανησυχούμε. |
| 00:38:01 |
- Γιατί άλλαξες γνώμη; |
| 00:38:03 |
- Εγώ είμαι ο σκεπτικιστής, |
| 00:38:08 |
Αν δω ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί, |
| 00:38:11 |
δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε. |
| 00:38:15 |
Πώς εξηγείς τις ομοιότητες |
| 00:38:19 |
’νθρωποι από όλο τον κόσμο |
| 00:38:21 |
βλέπουν ακριβώς το ίδιο πράγμα. |
| 00:38:24 |
Δεν ξέρω.Ίσως υπάρχει μια ορμόνη που |
| 00:38:28 |
που μας προκαλεί ευθυμία |
| 00:38:31 |
Όχι, κάνεις υποθέσεις. |
| 00:38:34 |
Κι αν υπάρχει κάτι εκεί έξω; |
| 00:38:36 |
- Τότε κι εσύ μπορεί να πεθάνεις. |
| 00:38:41 |
- Δε θα πεθάνω. |
| 00:38:43 |
Χαίρομαι που το λες αυτό, Μάνους. |
| 00:38:46 |
μα θα μου έλειπες. |
| 00:38:52 |
- Γιατί έχεις πάθος με το θάνατο; |
| 00:38:54 |
- Είναι απλό ενδιαφέρον. |
| 00:38:56 |
Προσωπικό ενδιαφέρον. |
| 00:39:00 |
Καληνύχτα. |
| 00:39:02 |
- Να σε πάω σπίτι με τ' αμάξι; |
| 00:39:04 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:40:11 |
Δεν πήρα τα λεφτά σου. |
| 00:40:14 |
Πήρα την τοστιέρα, αλλά οι συσκευές |
| 00:40:18 |
Έτσι δεν είναι, Νέλσον; |
| 00:40:20 |
Γιατί στο τέλος, |
| 00:40:50 |
Τσαμπ; |
| 00:41:37 |
Έλα 'δω, Τσαμπ. |
| 00:41:42 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 00:41:51 |
Τι κάνεις εδώ, μικρέ; |
| 00:41:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:59 |
Χάθηκες; |
| 00:42:23 |
Πρωί της αποκριάς. |
| 00:42:25 |
Σάπιες |
| 00:42:28 |
- μαύρες γάτες ζευγαρώνουν |
| 00:42:34 |
Ήταν σαν να μη νιώθαμε φόβο. |
| 00:42:37 |
Σαν να ήμασταν ήδη νεκροί, και δεν |
| 00:42:39 |
είχαμε τίποτα να χάσουμε. |
| 00:42:43 |
Γιατί ζούσαμε τόσο καλά, |
| 00:42:47 |
κι αγαπούσαμε τόσο τη ζωή, - |
| 00:42:49 |
- που νομίζαμε ότι ήμασταν αθάνατοι. |
| 00:42:52 |
Συντριπτική η δύναμη του πάθους μας |
| 00:42:58 |
Ή απλά είχαμε κάλο στον εγκέφαλο. |
| 00:43:03 |
Γεια, είμαι ο Τζο Χάρλεί. |
| 00:43:08 |
- Είχες εμπειρία κοντά στο θάνατο; |
| 00:43:11 |
- Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό. |
| 00:43:16 |
Μισό λεπτό. Κι εγώ είχα εμπειρία |
| 00:43:21 |
- Αλήθεια; |
| 00:43:25 |
Αυτό το πράγμα μου άλλαξε τη ζωή. |
| 00:43:29 |
- Δε με πίστεψαν. |
| 00:43:32 |
- Και τι στο διάολο ξέρουν αυτοί; |
| 00:43:34 |
Πες τα... |
| 00:43:37 |
Αν πρέπει να πας στο μάθημα, |
| 00:43:39 |
το συζητάμε κάποια βραδιά. |
| 00:43:42 |
Όλη εκείνη τη μέρα ήξερα, |
| 00:43:46 |
Πάντα είχα προαισθήσεις. |
| 00:43:49 |
Μια φορά |
| 00:44:00 |
Γιατί μου το έκανες αυτό, Τζο; |
| 00:45:28 |
Γαμώτο |
| 00:45:34 |
Πλάκα ή κέρασμα |
| 00:46:21 |
Δεν ξέρω.Είναι αποκριά. Είναι πανσέληνος. |
| 00:46:24 |
Μήπως παρακάνουμε λίγο; |
| 00:46:28 |
- Συγνώμη που άργησα. |
| 00:46:31 |
Έπεσα πάνω σε κάτι γομάρια. |
| 00:46:34 |
- Για να το δω λίγο. |
| 00:46:39 |
- Πού το διάολο ήσουν; |
| 00:46:42 |
- Τι έπαθες; |
| 00:46:48 |
Ωραία στολή. |
| 00:46:53 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:46:55 |
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; |
| 00:47:01 |
- Δυο και 20, μην ξεχνάς. |
| 00:47:02 |
- Βιάσου να γυρίσεις πίσω. |
| 00:47:07 |
- Nέλσον? |
| 00:47:09 |
Μην αφήσεις το σχοινί. |
| 00:47:14 |
Χόκα χέι. |
| 00:47:18 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:47:29 |
20 κ. εκ. πεντανόλη του νατρίου. |
| 00:47:36 |
- 30 C. |
| 00:47:49 |
Ευθεία γραμμή |
| 00:48:42 |
Τι είναι ολοφάνερο στον αέρα; |
| 00:48:44 |
Είναι ελπίδα, φόβος ή θάνατος; |
| 00:48:47 |
- Σκάσε, Στεκλ. |
| 00:48:54 |
Κι αν δεν ξαναγυρίσει; |
| 00:48:59 |
Θα σου λείψει, Ρέιτσελ; |
| 00:49:04 |
Ένα λεπτό. |
| 00:49:23 |
- 32 C |
| 00:49:26 |
- Γιατί όχι δέκα; |
| 00:49:29 |
Έχουμε χρόνο. |
| 00:49:31 |
- Είσαι με τα καλά σου; |
| 00:49:33 |
Τζόι, σου είχα εμπιστοσύνη. |
| 00:49:38 |
- Πάρτε θέσεις. |
| 00:49:40 |
- Ελάτε τώρα, αφήστε τ' αστεία. 2:10. |
| 00:49:46 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:49:51 |
Τζο, κλείσ' το. |
| 00:49:54 |
Έλα |
| 00:49:58 |
2:18. |
| 00:50:00 |
2:20. Δώσε μου το. |
| 00:50:04 |
Δικό μου είναι το εργαστήριο. |
| 00:50:10 |
Φορτισμένα. |
| 00:50:11 |
’κρη. |
| 00:50:16 |
3,6,9 |
| 00:50:19 |
Ο πίθηκος μάσησε τον καπνό |
| 00:50:21 |
Η γραμμή έσπασε |
| 00:50:24 |
και όλοι ανέβηκαν στον ουρανό |
| 00:50:26 |
- Ανέπνευσε! |
| 00:50:28 |
τι κάνουμε μετά; |
| 00:50:33 |
- Σταμάτα, Νέλσον! |
| 00:50:38 |
300 τζάουλ. |
| 00:50:40 |
στην άκρη. |
| 00:50:55 |
- Αυτό ήταν. |
| 00:50:57 |
- Όχι, έχει καρδιακούς σπασμούς! |
| 00:50:59 |
- Είσαι καυτή. |
| 00:51:01 |
- 2:45,ατροπίνη. |
| 00:51:04 |
- Έλα, Ντέιβ. |
| 00:51:06 |
- Ανέβασέ το στο 360 |
| 00:51:09 |
- Δώσε λιδοκαίινη. |
| 00:51:12 |
3 λεπτά |
| 00:51:14 |
Ξεκιναώ αναζωογόνηση |
| 00:51:16 |
- Ατροπίνη μέσα |
| 00:51:20 |
- Ανάπνευσε. |
| 00:51:24 |
τον χάσαμε |
| 00:51:26 |
- δώσε λιδοκαίνη |
| 00:51:29 |
360 φόρτωσε στην άκρη |
| 00:51:35 |
- τον έχω! |
| 00:51:37 |
- 1 mg επινεφρίνη. |
| 00:51:40 |
Παρατρίχα να τον χάναμε. |
| 00:51:44 |
Εντάξει; παραλίγο. |
| 00:51:47 |
- Χόκα χέι. |
| 00:51:50 |
- Τι είπες; |
| 00:51:53 |
Είναι πολεμική κραυγή |
| 00:51:57 |
''Σήμερα είναι καλή μέρα να πεθάνεις.'' |
| 00:52:00 |
Ήταν καλή μέρα, Ντέιβ; |
| 00:52:03 |
Δεν ξέρω, αν ήμουν νεκρός. |
| 00:52:06 |
Ένα όνειρο |
| 00:52:09 |
ή πράγματα, |
| 00:52:12 |
Ήσουν εγκεφαλικά νεκρός. |
| 00:52:15 |
Ένα ηλεκτρικό ρεύμα |
| 00:52:20 |
Θα το έδειχνε το εγκεφαλογράφημα. |
| 00:52:23 |
Λοιπόν, τι έγινε; |
| 00:52:28 |
Είναι δύσκολο να το περιγράψω. |
| 00:52:32 |
Είναι σαν να έχεις παράνοια |
| 00:52:36 |
Σαν να σε βλέπουν. |
| 00:52:38 |
Ίσως επειδή ήσασταν από πάνω μου. |
| 00:52:41 |
- Ποιος να έβλεπε; |
| 00:52:43 |
- Οι νεκροί. |
| 00:52:45 |
Ο σκεπτικιστής ένιωσε κάτι. |
| 00:52:50 |
- Με τίποτα! Με πηδήξατε δυο φορές. |
| 00:52:52 |
- Τέσσερα λεπτά. |
| 00:52:56 |
-Ήταν λάθος |
| 00:52:59 |
- Κάτω από τέσσερα είναι άσκοπο. |
| 00:53:01 |
- Κανείς δε θα πάει για τέσσερα λεπτά. |
| 00:53:04 |
4:25. |
| 00:53:07 |
- Πέντε λεπτά. |
| 00:53:11 |
- Θα είναι δύσκολα χωρίς αυτήν. |
| 00:53:13 |
- Αλλά χωρίς εμένα ... |
| 00:53:16 |
είμαι κι εγώ έξω |
| 00:53:23 |
Έχουμε ανταρσία. |
| 00:53:29 |
Σας εμπιστεύτηκα αυτήν την ιδέα. |
| 00:53:32 |
Ήταν μοναδική ευκαιρία. |
| 00:53:36 |
- Ξέχνα το, Νέλσον. |
| 00:53:38 |
- Κανείς σας δε σκέφτηκε να το κάνει. |
| 00:53:42 |
Ρέιτσελ, θες να είσαι η επόμενη; |
| 00:53:45 |
οι υπόλοιποι άντε πηδηχτείτε |
| 00:53:47 |
Είναι δική μου ιδέα |
| 00:53:55 |
Εγώ θα πήγαινα για τρια και 30 |
| 00:53:58 |
Ίσως το κάνω. |
| 00:54:02 |
Πλησιάζει το όριο των πέντε λεπτών. |
| 00:54:08 |
Μαλάκα, Τζο. |
| 00:54:11 |
Είπες ότι μ' αγαπάς, Τζο. |
| 00:54:18 |
- Σ' αγαπώ, Τζο. |
| 00:54:23 |
Σκελετέ, μ' ακούς; |
| 00:55:36 |
Σ' ευχαριστώ που έμεινες. |
| 00:55:39 |
Είμαι στην πρώτη βάρδια. |
| 00:55:41 |
Εσύ φαίνεσαι μια χαρά. Τα λέμε αργότερα. |
| 00:55:44 |
περίμενε |
| 00:55:46 |
- Σχετικά με το βράδυ ... |
| 00:55:49 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:55:52 |
Έχασα πολύ δικούς μου ανθρώπους. |
| 00:55:57 |
Θέλω να ξέρω ότι πήγαν σ' ένα |
| 00:56:03 |
Είναι ο καλύτερος λόγος |
| 00:56:08 |
Ένιωσα κάτι χθες που δε σας το είπα. |
| 00:56:13 |
Είχα την αίσθηση |
| 00:56:18 |
.. υπήρχε κάτι που με προστάτευε. |
| 00:56:23 |
Κάτι καλό. |
| 00:56:27 |
- Οπότε δε χρειάζεται να πας. |
| 00:56:29 |
- Ο άθεος πιστεύει στο Θεό τώρα; |
| 00:56:32 |
Προσπαθώ να σου πω |
| 00:56:35 |
ότι δε θέλω να το κάνεις. |
| 00:56:40 |
Σκέψου πόσα πράγματα θα έχουμε |
| 00:56:44 |
όταν με φέρεις πίσω. |
| 00:56:48 |
Πεθαίνω. |
| 00:56:51 |
Μη μου λες ψέματα. |
| 00:56:57 |
Κ. ’μσλερ. Δώσατε μάχη. |
| 00:57:00 |
- Καμιά φορά πρέπει να παραδίνεσαι. |
| 00:57:03 |
- Αυτό λένε οι φωνές. |
| 00:57:06 |
- Ποιες φωνές; |
| 00:57:08 |
- Λένε: ''Έκανες αρκετά;'' |
| 00:57:12 |
''Είπες σε όλους ότι τους αγαπάς;'' |
| 00:57:15 |
Το έκανα. |
| 00:57:18 |
Είναι φιλικές φωνές. |
| 00:57:23 |
Σας λένε αυτό που πρέπει να μάθετε. |
| 00:57:26 |
- Τι; |
| 00:57:29 |
- Ότι έχετε κάποιο μέρος να πάτε. |
| 00:57:33 |
- Το πιστεύετε αυτό; |
| 00:57:36 |
- Ναι, το πιστεύω. |
| 00:57:43 |
- το πιστεύω. |
| 00:58:30 |
Γεια σου, πίπα! |
| 00:58:35 |
Βρήκες ταίρι; |
| 00:58:38 |
Εγώ βρήκα. |
| 00:58:40 |
Τη φάτσα σου με τον κώλο μου. |
| 00:58:43 |
- Εσύ αναπνέεις κι εγώ κλάνω. |
| 00:58:47 |
Σκατά δεν ξέρεις! |
| 00:58:52 |
- χαζέ, μαλάκα, - |
| 00:58:56 |
- σκατό, κουτσουλιά, |
| 00:58:59 |
- γλυφτράκι, μυταρά, ηλίθιε! |
| 00:59:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:59:06 |
Θα βάλεις τα κλάματα; |
| 00:59:11 |
Σκατόφατσα, ποντικοκούραδο, |
| 00:59:33 |
- Πώς έγινε αυτό; |
| 00:59:35 |
- Έπαιζα χόκεί. |
| 00:59:38 |
- Σχετικά με χθες το βράδυ ... |
| 00:59:41 |
- Δεν ήρθε ο Λαμπράσιο. |
| 00:59:45 |
- Το κάνει για να με σταματήσει. |
| 00:59:48 |
- Δεν είναι καλή ιδέα να συνεχίσουμε, |
| 00:59:51 |
- Δε χρειαζόμαστε το Ντέιβ. |
| 00:59:55 |
- Με εμπιστεύεσαι; |
| 00:59:57 |
- Όχι, αλλά ας το κάνουμε. |
| 01:00:01 |
Το υποξείδιο αζώτου είναι ανοιχτό. |
| 01:00:07 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 01:00:26 |
Πόση ώρα είναι που έχει ''φύγει'' |
| 01:00:28 |
Την φέρνουμε πίσω. |
| 01:00:31 |
- Δεν έμεινε αρκετή ώρα. |
| 01:00:33 |
- Eίπαμε 4:25. |
| 01:00:37 |
Μην περιμένεις αγκαλιές και φιλιά γι' αυτό. |
| 01:01:23 |
Περιμένοντας να αυξηθεί η θερμοκρασία σώματος |
| 01:01:28 |
- Ρώτα καλύτερα τον δρ. Θάνατο. |
| 01:01:30 |
- 30 C |
| 01:01:32 |
Τίποτα. Φέρνουμε πίσω τη Ρέιτσελ. |
| 01:01:36 |
- Αυτά; |
| 01:01:39 |
- Ο Τζο έχει δίκιο. 33 C. |
| 01:02:19 |
Ρέιτσελ, μην πας εκεί μέσα. |
| 01:02:30 |
Εσύ φταις |
| 01:02:38 |
- Τίποτα! |
| 01:02:40 |
- Φόρτισε |
| 01:02:42 |
Έλα, Ρέιτσελ. |
| 01:02:45 |
- Φόρτισε |
| 01:03:07 |
300 τζάουλ. ’κρη! |
| 01:03:10 |
- Είναι εντάξει! |
| 01:03:13 |
- Δεν πειράζει, θα την φέρουμε. |
| 01:03:19 |
- Τι γίνεται εδώ πέρα; |
| 01:03:22 |
- Μάλλον βραχυκύκλωμα. |
| 01:03:24 |
- Τζο, φόρτισες την μπαταρία; |
| 01:03:29 |
Αρχίζω |
| 01:03:33 |
- Πάρε ανάσα |
| 01:03:38 |
Αρχίζω. |
| 01:03:42 |
Πάρε ανάσα. |
| 01:04:04 |
- Δεν πιάνει. Ανέλαβε εσύ, Τζο. |
| 01:04:07 |
- Πέρασαν τέσσερα λεπτά. |
| 01:04:13 |
Περνάμε στο Bretylium. |
| 01:04:16 |
- Είναι η μόνη ευκαιρία. |
| 01:04:28 |
Σε παρακαλώ, μη! |
| 01:04:37 |
Θα την φέρεις εσύ πίσω; |
| 01:04:44 |
Έλα, Μάνους. |
| 01:04:50 |
Λιδοκαίινη. |
| 01:04:52 |
Έλα, Μάνους. |
| 01:05:01 |
Περιμένετε. |
| 01:05:04 |
Κάτι άκουσα. |
| 01:05:09 |
Οξυγόνο! |
| 01:05:16 |
Γύρισε. |
| 01:05:30 |
- Γιατί μας σταμάτησες; |
| 01:05:34 |
- Γιατί μας σταμάτησες; |
| 01:05:38 |
Πηγαίναμε μαζί σχολείο. |
| 01:05:42 |
Ημουν στο τρένο |
| 01:05:45 |
Γύρισα και ορκίζομαι..., |
| 01:05:49 |
- Και ήταν ακόμη 1 0 χρονών. |
| 01:05:52 |
- Ίσως σε είχε πάρει ο ύπνος. |
| 01:05:55 |
- Όχι, δεν ήταν όνειρο. |
| 01:05:57 |
- Είδα κι εγώ παράξενα πράγματα. |
| 01:06:01 |
Για σένα ισχύει. |
| 01:06:04 |
- Κλεισ' τη, Στεκλ,αυτό είναι προσωπικό. |
| 01:06:08 |
Με κυνηγούσαν οι γυναίκες |
| 01:06:12 |
Είναι όλες μέλη του βίντεο κλαμπ |
| 01:06:16 |
Τί; |
| 01:06:18 |
Εσένα, Νέλσον; |
| 01:06:23 |
Τον λένε Μπίλι Μαχόνι. Ένα παιδί |
| 01:06:28 |
- Σιγά το πράγμα. |
| 01:06:30 |
- Τότε τι έπαθε η φάτσα σου; |
| 01:06:33 |
-Mερικές φορές o μικρός το παρατραβάει λίγο. |
| 01:06:36 |
- Για μισό λεπτό. |
| 01:06:39 |
Εντάξει, ο Ντέιβ κοιμήθηκε στο τρένο, |
| 01:06:43 |
Αλλά αυτός ο τύπος σε χτυπάει |
| 01:06:48 |
Αυτός ο χώρος εδώ υπάρχει |
| 01:06:50 |
- Παραείναι περίεργο. |
| 01:06:54 |
Και τώρα φέραμε πίσω |
| 01:06:58 |
- Πότε το κατάλαβες αυτό; |
| 01:07:01 |
- Αμέσως μετά που πήγε ο Τζο. |
| 01:07:03 |
- Πριν το κάνουμε; - Και δεν είπες λέξη. |
| 01:07:07 |
- Χριστέ μου! Είμαστε επιστήμονες. |
| 01:07:10 |
Αποκαλείσαι επιστήμονας; |
| 01:07:12 |
Είναι απερίσκεπτο κι ανήθικο |
| 01:07:15 |
Η Ρέιτσελ Μάνους μπορεί να έχει |
| 01:07:20 |
Πέντε λεπτά.Σκέψου το! |
| 01:07:23 |
Αν βγει απ' την τουαλέτα |
| 01:07:28 |
- θα τη λατρέψει όλη η υφήλιος. |
| 01:07:32 |
- Όπως τη λατρεύεις κι εσύ. |
| 01:07:36 |
- Έπρεπε να μας το πεις, Νέλσον. |
| 01:07:38 |
- Τότε δε θα το κάνατε. |
| 01:07:50 |
Την πατήσαμε. |
| 01:07:54 |
- Ρέιτσελ, είσαι καλά; |
| 01:07:56 |
- Καλά είμαι. |
| 01:08:09 |
Είπα είμαι καλά. |
| 01:08:13 |
Τι με κοιτάζετε; |
| 01:09:29 |
Έλα, Μπίλι Μαχόνι. |
| 01:09:32 |
Έλα. |
| 01:09:38 |
Σε προκαλώ |
| 01:09:41 |
Σε προκαλώ, γαμώτο. |
| 01:09:44 |
- Το παρελθόν μας ζητάει εκδίκηση; |
| 01:09:48 |
- Δεν ξέρω ακριβώς πώς γίνεται. |
| 01:09:51 |
Αλλά αν δεις κάτι, |
| 01:09:53 |
θέλω να μου μιλήσεις γι' αυτό |
| 01:09:56 |
Πες το στο γιατρό. |
| 01:10:02 |
- Θα είμαι στο σαλόνι. |
| 01:10:04 |
- Είναι άνθρωποι |
| 01:10:06 |
που πληγώσαμε; |
| 01:10:09 |
Έγινε τίποτα σήμερα; |
| 01:10:17 |
Προσπάθησε να ξεκουραστείς. |
| 01:10:26 |
- Πώς είναι; |
| 01:10:28 |
- Σαν τί; κορακίστικα πράγματα; |
| 01:10:31 |
-Που θέλεις να ξέρω; |
| 01:10:34 |
- Να ενημερώνουμε ο ένας τον άλλον. |
| 01:10:37 |
- Ναι, με συγχωρείς. Γιατί δε φεύγετε; |
| 01:10:41 |
- Είσαι καλά; |
| 01:11:22 |
Θα σε πιάσουμε, Μπίλι Μαχόνι! |
| 01:11:28 |
Συγνώμη! |
| 01:11:32 |
Σταμάτα, Νέλσον! |
| 01:12:06 |
- Πώς είσαι; |
| 01:12:09 |
- Περίμενε. Πού πηγαίνεις; |
| 01:12:12 |
- Πρέπει να της μιλήσω. |
| 01:12:14 |
Ποια; |
| 01:12:16 |
Καλημέρα, Ρέιτσελ. |
| 01:12:25 |
Ήθελα να της πω ότι |
| 01:12:27 |
Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο εκεί. |
| 01:12:30 |
- Ο θάνατος είναι μέρος της δουλειάς. |
| 01:12:33 |
- Έκανα λάθος. |
| 01:13:14 |
Κλάψε μωρό μου,κλάψε. |
| 01:13:41 |
Φαίνεσαι σαν να χαίρεσαι τη μέρα. |
| 01:13:45 |
Ναι βέβαια.. |
| 01:13:47 |
- Δε με θυμάσαι, Τζο; |
| 01:13:50 |
- Και βέβαια. |
| 01:13:53 |
- Είσαι μοντέλο; |
| 01:13:55 |
- Θα μπορούσες. |
| 01:13:59 |
Δε σου κάνω καμάκι. |
| 01:14:03 |
- Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 01:14:07 |
- Θα σε πάρω το Σαββατοκύριακο. |
| 01:14:16 |
- Γεια σου, κούκλε; |
| 01:14:18 |
- Ποια είσαι εσύ; |
| 01:14:21 |
- Μια τρελή ... Σε ξέρω; |
| 01:14:27 |
Θα ήθελες; |
| 01:14:30 |
Μπορούμε να ξαπλώσουμε μαζί. |
| 01:14:41 |
Θα σου τηλεφωνήσω. Το υπόσχομαι. |
| 01:14:45 |
Βαρέθηκα να έχω πολλές ερωμένες. |
| 01:14:49 |
Μπορούμε να σταματήσουμε |
| 01:14:54 |
Θα κάνει τη σχέση μας καλύτερη. |
| 01:14:59 |
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. |
| 01:15:01 |
Βαρέθηκα να έχω πολλές ερωμένες. |
| 01:15:05 |
- Και βέβαια σε σέβομαι. |
| 01:15:18 |
Δείξε μου πως μ' αγαπάς. |
| 01:15:21 |
Δεν είστε αληθινές! |
| 01:15:29 |
Αν, εσύ είσαι; |
| 01:15:34 |
- Είσαι στ' αλήθεια εσύ; |
| 01:15:36 |
- Ήσουν ταραγμένος στο τηλέφωνο. |
| 01:15:40 |
- Ανησύχησα. Πήρα το λεωφορείο. |
| 01:15:44 |
- Τι υπέροχη έκπληξη. |
| 01:15:47 |
- Πόση ώρα είσαι εδώ; |
| 01:15:49 |
- Αρκετή ώστε να δω τις κασέτες σου. |
| 01:15:53 |
Θεέ μου! |
| 01:15:57 |
Ξέρεις... |
| 01:15:59 |
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω επειδή |
| 01:16:03 |
Ήταν ένα χαζό παιχνίδι |
| 01:16:06 |
Μακάρι να σήμαιναν κάτι. |
| 01:16:09 |
- θα μπορούσα να το ξεπεράσω. |
| 01:16:13 |
Σ'αγαπάω. Αλλά να γυρίζεις ταινίες , |
| 01:16:17 |
Να έχεις τόσο λίγο σεβασμό ... |
| 01:16:20 |
Τί είδους γάμο θα κάναμε αν |
| 01:16:24 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:16:27 |
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:16:34 |
Γεια σας, η κ. Έρλ Χικς; |
| 01:16:37 |
Θα σας φανεί κάπως η ερώτηση. |
| 01:16:42 |
Έχετε; Τέλεια! |
| 01:16:45 |
Πηγαίναμε σχολείο μαζί. |
| 01:16:49 |
Ναι, οι γονείς μου μένουν ακόμα εδώ. |
| 01:16:53 |
Θα ήθελα να την βρω |
| 01:16:57 |
Σωστά |
| 01:17:00 |
Εντάξει. Έχετε τη διεύθυνσή της; |
| 01:17:05 |
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας. |
| 01:17:16 |
- Χριστέ μου! |
| 01:17:18 |
- Φαίνεται τόσο χάλια όσο το νιώθω; |
| 01:17:21 |
- Θέλεις να το δω λίγο; |
| 01:17:23 |
- Όχι. Πώς είναι η Ρέιτσελ; |
| 01:17:26 |
Δε βγήκε απ' την τουαλέτα έχοντας |
| 01:17:29 |
Φεύγω |
| 01:17:32 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 01:17:34 |
- Να έρθω κι εγώ; |
| 01:17:37 |
Κοίτα.. |
| 01:17:41 |
- Δε θέλω να είμαι μόνος. |
| 01:17:44 |
Σήμερα θα βγάλουμε το αριστερό νεφρό, |
| 01:17:48 |
και θα κάνουμε ανατομία γασρεντερολογικού |
| 01:17:51 |
Αφαιρέστε το ανιόν κόλο |
| 01:17:58 |
Συνεχίστε με το σιγμοειδές κόλο |
| 01:18:03 |
Αφαιρέστε την σκωληκοειδή απόφυση. |
| 01:18:06 |
- Πού στο διάολο πηγαίνεις; |
| 01:18:09 |
- Είσαι καλά; |
| 01:18:10 |
Θα ήμουν καλά, |
| 01:18:20 |
Τρελάθηκες; |
| 01:18:23 |
- Κι εγώ φοβάμαι. |
| 01:18:24 |
Το να μας διώξουν απ' το σχολείο |
| 01:19:23 |
Θα το αναλάβω εγώ. Στις θέσεις σας, |
| 01:19:29 |
Σκασίλα μου! |
| 01:19:40 |
- Εδώ είμαστε. |
| 01:19:44 |
- Ούτε που θα σε θυμάται. |
| 01:19:47 |
- Αξίζει τον κόπο να προσπαθήσω. |
| 01:19:53 |
’κου, Αν συμβεί κάτι ... |
| 01:19:56 |
αν με χρειαστείς, κορνάρισε. |
| 01:20:26 |
ρινγκ-ρινγκ-ρινγκ |
| 01:20:29 |
- Ντέιβ,θα έπρεπε να στείλεις γράμμα.. |
| 01:20:32 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:20:42 |
- Γεια, είναι σπίτι η μαμά σου; |
| 01:20:45 |
- Έρχομαι. |
| 01:20:49 |
Πήγαινε μέσα, μωρό μου. |
| 01:20:53 |
- Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:20:56 |
Nαι - Νομίζω πως μπορείς. |
| 01:21:01 |
- Απ' το Κλέρμοντ; |
| 01:21:04 |
Είμαι ο Ντέιβιντ Λαμπράσιο. |
| 01:21:07 |
- Πηγαίναμε σχολείο μαζί. |
| 01:21:10 |
Ήμουν λίγο πιο μικρός τότε. |
| 01:21:16 |
Ήρθα από την πόλη. |
| 01:21:22 |
Γεια, είμαι καλός. |
| 01:21:23 |
Κι αυτός είναι καλός. |
| 01:21:28 |
Μπορώ να περάσω; |
| 01:21:30 |
Ευχαριστώ πολύ |
| 01:21:33 |
Πρέπει να παραδεχτώ |
| 01:21:36 |
πως έχεις κότσια, Ντέιβ. |
| 01:22:18 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:22:20 |
Τα κατάφερες μια χαρά, βλέπω. |
| 01:22:23 |
Δεν πήγα και στην Ιατρική. |
| 01:22:27 |
Αλλά ποτέ δε μου άρεσε το σχολείο. |
| 01:22:31 |
Δεν ήμουν καλή στο σχολείο. |
| 01:22:35 |
- Με εκπλήσσει που με θυμάσαι. |
| 01:22:37 |
- Σε θυμάμαι. |
| 01:22:40 |
Και θυμάμαι |
| 01:22:44 |
Ήσουν ντροπαλή κι εγώ ήμουν |
| 01:22:47 |
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη! |
| 01:22:51 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:22:54 |
Πέρασε τόσος καιρός που |
| 01:22:58 |
Ας μην τα σκαλίζουμε αυτά τώρα. |
| 01:23:02 |
Σε κάναμε να νιώθεις άσχημα ... |
| 01:23:07 |
Κάναμε λάθος. |
| 01:23:11 |
Πήγαινε. |
| 01:23:18 |
Έχω οικογένεια τώρα. |
| 01:23:22 |
Δεν είμαι εκείνο το άσχημο |
| 01:23:26 |
Δεν ήσουν άσχημη ποτέ. |
| 01:23:32 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 01:24:11 |
Ντέιβιντ, βοήθεια! |
| 01:24:14 |
Παιδιά ήμασταν. Ξέρω από παιδιά. |
| 01:24:17 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 01:24:20 |
’κου, Δεν ήθελα να έρθω εδώ .. |
| 01:24:24 |
- Γουίνι, είσαι καλά; |
| 01:24:27 |
Καλά είμαι, Μπεν. |
| 01:24:38 |
Λυπάμαι, αν σε έκανα να νιώσεις |
| 01:24:42 |
Δεν ήθελα να σε πληγώσω ξανά. |
| 01:24:47 |
Φεύγω. |
| 01:24:58 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:25:00 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:25:05 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:25:16 |
Γαμώτο! |
| 01:25:22 |
Βοήθεια! |
| 01:26:01 |
Βοήθεια! |
| 01:26:18 |
Νέλσον,σταμάτα! |
| 01:26:20 |
Νέλσον, σταμάτα, σταμάτα! |
| 01:26:24 |
- Κόφτο! |
| 01:26:28 |
Δεν υπάρχει κανείς |
| 01:26:31 |
οι δυο μας είμαστε εδώ. |
| 01:27:05 |
Πού στο διάολο ήσασταν; |
| 01:27:10 |
- Φρίκαρε. Μένουμε μαζί της. |
| 01:27:14 |
Είμαι καλά |
| 01:27:17 |
Καλά, παρότι βλέπω τον πατέρα μου |
| 01:27:23 |
''Ο θάνατος είναι όμορφος.''; |
| 01:27:26 |
Τι μαλακίες. |
| 01:27:32 |
Πώς είσαι, Νέλσον; Καλά; |
| 01:27:37 |
γιατί θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω |
| 01:27:40 |
Μόνη σου αποφάσισες να έρθεις ... |
| 01:27:45 |
Καλωσόρισες λοιπόν. |
| 01:27:47 |
Εσύ έκρυψες πληροφορίες. |
| 01:27:49 |
- Λυπάμαι που ταράχτηκες. |
| 01:27:52 |
Νομίζεις ότι κινδυνεύεις μόνο εσύ; |
| 01:27:55 |
- Πάντα ένιωθα ότι ήταν αφύσικο. |
| 01:27:58 |
- Στεκλ, εσύ δε ρισκάρισες τίποτα. |
| 01:28:02 |
Αυτά δεν βοηθάνε. |
| 01:28:05 |
- Όχι, βέβαια. |
| 01:28:07 |
- Περίμενε. |
| 01:28:11 |
Όταν έχω φασαρίες, |
| 01:28:14 |
Μπλέκω τους άλλους,έλα τώρα! |
| 01:28:17 |
Εσύ τι έπαθες; |
| 01:28:20 |
Εσύ έβριζες ένα κοριτσάκι. |
| 01:28:24 |
Κι εσύ έχεις εφιάλτες για τον πατέρα σου. |
| 01:28:28 |
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. |
| 01:28:32 |
Αλλά ο Ντέιβ ξέρει, έτσι δεν είναι; |
| 01:28:36 |
Ελά τώρα, είναι οι αμαρτίες σου. |
| 01:28:40 |
.. όπως κι εγώ. |
| 01:28:42 |
Θέλεις να δεις θάνατο; |
| 01:28:45 |
Είναι όμορφος. |
| 01:28:47 |
Ήδη έκανες κακό στον εαυτό σου. |
| 01:28:49 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:28:55 |
Βοήθησέ τον να βρει το Μπιλ Μαχόνι. |
| 01:28:57 |
- Πώς θα βοήθησει αυτό; |
| 01:29:02 |
- Μην τον αφήνεις μόνο. |
| 01:29:04 |
- Γιατί να βρούμε το Μπίλι Μαχόνι; |
| 01:29:08 |
Γιατί... |
| 01:29:10 |
Ο νεαρός δρ. Ντέιβ νομίζει ότι έλυσε |
| 01:29:16 |
- Εξιλέωση, κύριοι. |
| 01:29:19 |
- Εξιλέωση; |
| 01:29:21 |
Περίμενε μισό λεπτό, γαμώτο! |
| 01:29:24 |
Χριστέ μου, Πάντα τρέχεις να |
| 01:29:27 |
Γιατί δε μου μιλάς; |
| 01:29:34 |
- Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε |
| 01:29:37 |
- Κι εσύ νιώθεις υπεύθυνη; |
| 01:29:40 |
Υπήρχε μια πόρτα στο χωλ μας και |
| 01:29:46 |
Τα παιδιά πάντα νιώθουν υπεύθυνα. |
| 01:29:49 |
Δεν έφταιγες εσύ. |
| 01:29:51 |
Όπως είπες. Αυτοί που πληγώσαμε |
| 01:29:57 |
Δεν ξέρω αν σε βοηθάει αυτό, |
| 01:30:03 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά |
| 01:30:08 |
ζητώντας της συγχώρεση. |
| 01:30:12 |
Η Γουίνι είναι ζωντανή. |
| 01:30:18 |
Ο πατέρας σου |
| 01:30:20 |
Θέλει να τον ξεπεράσεις. |
| 01:30:25 |
Τότε γιατί γύρισε; |
| 01:30:43 |
- Εδώ. |
| 01:30:46 |
- Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. |
| 01:30:56 |
Ελάτε, κόβουμε δρόμο από 'δω. |
| 01:30:59 |
Απορώ πώς τα θυμάμαι όλα αυτά. |
| 01:31:04 |
- Γαμώτο |
| 01:31:07 |
- Δώσε μου τα κλειδιά! |
| 01:31:11 |
Αν πάτας τη χαραμάδα |
| 01:31:23 |
Ο τελευταίος είναι σάπιο αυγό. |
| 01:31:26 |
Ελάτε, παιδιά, |
| 01:31:45 |
Ενα νεκροταφείο. |
| 01:31:52 |
- Νέλσον, πού στο διάολο είσαι; |
| 01:31:56 |
Ποτέ δεν ήταν. |
| 01:31:59 |
- Πού στο διάολο είσαι; |
| 01:32:08 |
Εδώ μένει ο Μπίλι. |
| 01:32:10 |
Ξύπνα,σκατόπαιδο, έχεις επισκέψεις. |
| 01:32:14 |
Θέλετε να μάθετε πως ήξερα |
| 01:32:18 |
εγώ τον έφερα εδώ. |
| 01:32:20 |
- Μπίλι Μαχόνι! |
| 01:32:22 |
- Μη, Νέλσον, μην το κάνεις! |
| 01:32:32 |
Σε παρακαλώ σταμάτα. |
| 01:33:05 |
Με πήραν απ' την οικογένειά μου, |
| 01:33:09 |
Με έστειλαν σ' ένα σχολείο αρρένων. |
| 01:33:12 |
Νόμιζα ότι είχα πληρώσει αρκετά. |
| 01:33:15 |
Ήταν ατύχημα. |
| 01:33:18 |
Ας πάμε σπίτι, εντάξει; |
| 01:33:21 |
Ο Ντέιβ έχει δίκιο ... |
| 01:33:26 |
Ακόμα μπορώ να επανορθώσω. |
| 01:33:28 |
Πώς; |
| 01:33:44 |
- Τζο, χρειάζομαι τ' αμάξι σου. |
| 01:33:50 |
Νέλσον, περίμενε. |
| 01:34:00 |
Θεέ μου! |
| 01:34:36 |
Εμπρός. |
| 01:34:38 |
Τι; |
| 01:34:40 |
Πού; |
| 01:34:41 |
Χριστέ μου.Εντάξει. |
| 01:34:56 |
Ο Νέλσον τρελάθηκε. |
| 01:35:00 |
- Μπορείς να μείνεις μόνη σου; |
| 01:37:46 |
Μπαμπά; |
| 01:37:57 |
Γλυκιά μου ... |
| 01:38:03 |
Λυπάμαι. |
| 01:38:10 |
Θα με συγχωρέσεις; |
| 01:38:13 |
Θα με συγχωρέσεις ποτέ; |
| 01:38:33 |
Μπαμπά μου! |
| 01:38:49 |
Ο Μαχόνι πέθανε πριν 17 χρόνια, |
| 01:38:54 |
- Χριστέ μου.Ξέρεις πού πήγε; |
| 01:38:59 |
Πώς να εξιλεωθείς από κάποιον που είναι νεκρός; |
| 01:39:01 |
- Λες να προσπαθήσει να γυρίσει εκεί; |
| 01:39:20 |
- Όχι, ο Νέλσον είμαι. |
| 01:39:23 |
Που είσαι; |
| 01:39:29 |
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη. |
| 01:39:31 |
Σε παρακαλώ, πες το στον Ντέιβιντ. |
| 01:39:34 |
- Συγνώμη που σας έμπλεξα σ' αυτό. |
| 01:39:36 |
Όχι.Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:39:44 |
Ρέιτσελ, όλα έχουν σημασία. |
| 01:39:47 |
Ό,τι κάνουμε έχει σημασία. |
| 01:39:51 |
- Γι' αυτό θα ξαναπάω. |
| 01:39:53 |
- Όχι, Νέλσον, περίμενε. |
| 01:39:54 |
- Αντίο Ρειτσελ.. |
| 01:39:57 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 01:40:27 |
- Πληρώνουμε για την αλαζονεία μας. |
| 01:41:04 |
Καλά που δε δοκίμασα κι εγώ. |
| 01:41:06 |
Θα με κυνηγούσε η χοντρή μπέημπι σίτερ μου |
| 01:41:19 |
Εντάξει, Μπίλι Μαχόνι, έλα. |
| 01:42:16 |
Θα σε πιάσω! |
| 01:43:04 |
Θεέ μου! |
| 01:43:07 |
- Πήρε κάλιο! |
| 01:43:13 |
Τζο, τα ηλεκτρόδια! |
| 01:43:15 |
Ασβέστιο. |
| 01:43:16 |
300. ’κρη.! |
| 01:43:21 |
- Τίποτα. |
| 01:43:23 |
- ’κρη. |
| 01:43:37 |
Ανέβασέ το στα 360. Στην ’κρη! |
| 01:43:40 |
- Τίποτα |
| 01:43:42 |
- Τηλεφώνησε πριν εννιά λεπτά. |
| 01:43:46 |
Ας τον διασωληνώσουμε. |
| 01:43:52 |
- Πάρε ανάσα! |
| 01:43:55 |
Προσπάθησε ξανά. |
| 01:44:01 |
Έλα.. |
| 01:44:02 |
Σταμάτα, Μπίλι! |
| 01:44:04 |
Σταμάτα, Μπίλι! Σταμάτα! |
| 01:44:07 |
Πιάστε τον! |
| 01:44:13 |
Επινεφρίνη |
| 01:44:17 |
- Πάρε ανάσα! |
| 01:44:19 |
- 28 C. |
| 01:44:33 |
- Εντάξει.Επινεφρίνη ενδοκαρδιακά. |
| 01:44:37 |
- Αυτό πρέπει να πιάσει. |
| 01:44:40 |
- Έλα, Νέλσον. |
| 01:44:45 |
- Έλα, |
| 01:44:50 |
- Είναι νεκρός για δέκα λεπτά. |
| 01:44:52 |
- Όχι, |
| 01:44:55 |
- Επινεφρίνη ενδοκαρδιακά. |
| 01:44:57 |
Κάντο! |
| 01:45:03 |
Σταμάτα.Μη!! |
| 01:45:06 |
Μην το κάνεις, Μπίλι! |
| 01:45:10 |
Με συγχωρείς! |
| 01:45:40 |
Καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση. |
| 01:45:45 |
Πέρασαν 12 λεπτά! Είναι νεκρός. |
| 01:45:48 |
Πάρε ανάσα! |
| 01:45:54 |
- Ξέχνα το. Τον χάσαμε. |
| 01:45:58 |
Ντέιβ, σταμάτα! |
| 01:46:08 |
’φησέ τον. |
| 01:46:27 |
- Είμαστε όλοι υπεύθυνοι γι' αυτό. |
| 01:46:30 |
- Μάλλον καλά να πάθουμε. |
| 01:46:36 |
Συγχώρεσέ μας, Θεέ, που μπήκαμε |
| 01:46:42 |
Συγνώμη! |
| 01:46:45 |
Δε φτάνει; |
| 01:46:50 |
- Προφανώς όχι. |
| 01:46:54 |
- Θα καλέσω την αστυνομία. |
| 01:46:59 |
Το κατάλαβα απ' τη φωνή του. |
| 01:47:03 |
Ένιωθε ότι του άξιζε να πεθάνει. |
| 01:47:05 |
Μαλακίες! |
| 01:47:07 |
Ήταν ένα λάθος. |
| 01:47:12 |
Και δεν του αξίζει να πεθάνει! |
| 01:48:15 |
Έλα, Νέλσον! |
| 01:48:22 |
Έλα, Νέλσον! |
| 01:48:30 |
Φορτισμένο! Στην άκρη! |
| 01:48:32 |
Περίμενε! |
| 01:48:35 |
Θεέ μου! |
| 01:48:38 |
Βρήκα σφυγμό. Τον σώσαμε! |
| 01:48:41 |
- Τον σώσαμε, γαμώτο! |
| 01:48:43 |
- Ήρεμα, μην τον πιέζεις. |
| 01:48:47 |
Έλα,Νέλσον,σύνελθε. |
| 01:48:50 |
- Μην τον πιέζεις. |
| 01:49:00 |
Αυτό ήταν.Αυτό ήταν. |
| 01:49:07 |
Νάμαστε |
| 01:49:13 |
Παναγία μου, Χριστέ μου, |
| 01:49:16 |
Σ'ευχαριστώ Χριστέ μου |
| 01:49:18 |
-Γεια σου,Νέλσον |
| 01:49:21 |
Μην μιλάς |
| 01:49:22 |
- Θέλω να το έχω σε κασέτα αυτό. |
| 01:49:41 |
Είπε ... |
| 01:49:47 |
ότι δεν ήταν καλή μέρα |
| 01:50:03 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:50:15 |
ORIGINAL UPLOADER |
| 01:50:27 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ |
| 01:50:38 |
www.warezius.com |
