|
Flawless
|
| 00:00:36 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ oNtHEsET |
| 00:03:43 |
- Γειά σας, συγνώμη που άργησα |
| 00:03:47 |
είστε η... |
| 00:03:49 |
Λόρα κουίν |
| 00:03:51 |
Πέσμου, Ρούμπεν... |
| 00:03:57 |
Τέλεια. Ευχαριστώ. Γειά. |
| 00:04:03 |
Θα επρεπε να προσεχουμε τι ευχομαστε |
| 00:04:05 |
Τετοιες θεσεις ειναι |
| 00:04:09 |
Ευχαριστω που δεχτηκες να μιλησεις |
| 00:04:11 |
κανουμε μια σειρα αρθρων |
| 00:04:14 |
...διευθυντικες θεσεις |
| 00:04:18 |
διμιουργωντας την συχρονη γυναικα |
| 00:04:22 |
οι περισσοτερες που |
| 00:04:28 |
ειστε ζωντανη οποτε... ειναι τελεια. |
| 00:04:32 |
χρειαζομαι μια εικονα... |
| 00:04:34 |
σε προσελαβε η London Diamond Corp. |
| 00:04:38 |
...η #1 στον κοσμο. |
| 00:04:40 |
δεκαετια 50... αντροκρατουμενη... |
| 00:04:45 |
τα βαζεις με τους αντρες, |
| 00:04:48 |
και γινεσαι... μανατζερ. |
| 00:04:51 |
οχι εντυπωσιακο αλλα |
| 00:04:55 |
ησουν η μονη γυναικα |
| 00:04:58 |
και θελω την ιστορια σου. |
| 00:05:01 |
εχω να πατησω το ποδι μου στο Λονδινο |
| 00:05:03 |
ως ελευθερη γυναικα εδω και 40 χρονια |
| 00:05:06 |
- Αληθεια; |
| 00:05:23 |
ειναι εξαιρετικο κομματι... |
| 00:05:25 |
168 καρατια... |
| 00:05:31 |
πολυ σπανιο... |
| 00:05:38 |
το εκλεψα. |
| 00:05:41 |
απο την εταιρια. |
| 00:05:52 |
κατι συνεβει στην εταιρια που |
| 00:05:58 |
ησουν φυλακη, ετσι; |
| 00:06:34 |
- καλημερα |
| 00:06:37 |
να προλαβετε τον ηλιο, κα. Κουιν; |
| 00:08:01 |
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ |
| 00:08:05 |
Βλεπω ηρθε και το φαν κλαμπ |
| 00:08:31 |
ειμαι σιγουρος οτι το γνωριζετε ολοι... |
| 00:08:33 |
για την ενταση στην Αφρικη. |
| 00:08:36 |
ποια ειναι τα τελευταια νουμερα; |
| 00:08:37 |
νεκροι, εννοω νεκροι. |
| 00:08:39 |
100. περιπου 100 |
| 00:08:41 |
ολα ειναι μαλακιες |
| 00:08:42 |
Θελουν να μας καταστρεψουν |
| 00:08:47 |
για ολο αυτο το Αφρικανικο |
| 00:08:50 |
οι Ρωσοι τι λενε; |
| 00:08:51 |
οι Ρωσοι θελουν το Ο.Η.Ε. μεσα. |
| 00:08:55 |
Θελουν να μας κανουν πολεμο |
| 00:08:58 |
Δεν ειναι οι Ρωσοι. |
| 00:09:00 |
Αν οι Ρωσοι απομονωθουν |
| 00:09:02 |
Μπορει να κανουν συμμαχια |
| 00:09:06 |
Σιερρα λιον, ακομα και με την Αγκολα. |
| 00:09:10 |
Δεν θα ελεγχουμε πλεον την αγορα, το |
| 00:09:14 |
οι Ρωσοι πληρωνονται καλα, |
| 00:09:16 |
ετσι και αλλιως, εκροσωποι |
| 00:09:21 |
Ακριβως, να διακοψουν την |
| 00:09:26 |
πολυ καλα... |
| 00:09:28 |
Τωρα εχουμε 2 μερες |
| 00:09:33 |
Περιμενετε... |
| 00:09:37 |
Κατι τελευταιο... |
| 00:09:39 |
Να συγχαρουμε τον νεο |
| 00:09:42 |
που θα μας κρατησει στην |
| 00:09:45 |
τον Κο. Πιτερ Μπαροντ |
| 00:10:03 |
Δεν ξερω τι να πω... |
| 00:10:05 |
Νομιζω οτι χανει τα |
| 00:10:09 |
Οχι, καλα σκεφτεται... |
| 00:10:10 |
Εκτος το οτι ειναι καποια |
| 00:10:12 |
η εμπειρια του ειναι |
| 00:10:16 |
χαρη μου κανουν... δεν το ξερεις; |
| 00:10:20 |
Το Κειπταουν ειναι |
| 00:10:22 |
Παντως, ακουσα οτι εχουν |
| 00:10:42 |
Υποκαταστηματα παγκοσμιως |
| 00:10:47 |
0 |
| 00:11:04 |
μην...τα...παρατας. |
| 00:11:08 |
δουλεψε πιο σκληρα |
| 00:11:12 |
Θα...νικησεις. |
| 00:11:33 |
Παλι ξεχασες... |
| 00:11:36 |
- μεσημεριανο; |
| 00:11:37 |
ναι, ξερεις..κατι τις |
| 00:11:39 |
αγοραζει μεικαπ; σχεδιαζει |
| 00:11:42 |
συγνωμη...η μια κριση μετα την αλλη... |
| 00:11:45 |
- μπορουμε αλλη φορα; |
| 00:11:47 |
...αλλα οχι μαζι μου, με |
| 00:11:51 |
πολυ ευγενικο εκ μερους σου |
| 00:11:57 |
μην το καθυστερεις παραπανω... |
| 00:12:10 |
δεν καταλαβα τιποτα |
| 00:12:14 |
Παντα ερχεσαι πρωτη |
| 00:12:19 |
Σιγουρα οι συνεργατες σου |
| 00:12:23 |
Τι λεει η Βιβλος; |
| 00:12:27 |
Αυτος που ειναι τελευταιος, θα ειναι πρωτος |
| 00:12:34 |
- Ετσι παει; |
| 00:12:36 |
Μεγαλες μαλακιες. |
| 00:12:39 |
Ολοι ξερουμε οτι περνουμε |
| 00:12:42 |
Ο πλουτος παει και απο δυο πλευρες |
| 00:12:47 |
Παραδειγμα... τους νοτιοαφρικανους... |
| 00:12:50 |
πιστευεις οτι πρεπει να τους |
| 00:12:53 |
η να την διεκδικησουν; |
| 00:12:55 |
ενδιαφερον διαλογος, |
| 00:12:59 |
...αλλα εγω λεω οτι τα πραγματα |
| 00:13:03 |
σιγουρα εσεις εχετε το δικιο... |
| 00:13:11 |
Καλη τυχη... |
| 00:13:22 |
Ζειτε επικυνδυνα, κα. Κουιν; |
| 00:13:25 |
Σιγουρα, Χενρι |
| 00:14:39 |
Κατι σας προβληματιζει, κα. Κουιν; |
| 00:14:40 |
Το συμβολαιο με τους Ρωσους. |
| 00:14:42 |
Προτεινω να το επεκτεινουμε |
| 00:14:46 |
Συγνωμη, σε εχασα. |
| 00:14:47 |
Εσυ δεν ειπες οτι ερχονται |
| 00:14:50 |
Αν αφησουμε τους Ρωσους να |
| 00:14:54 |
ας τους αφησουμε να |
| 00:14:56 |
Ο.Η.Ε., φωναζοντας για |
| 00:14:59 |
αλλα, μυστικα επεκτεινουμε |
| 00:15:01 |
και το κραταμε προσωπικο θεμα. |
| 00:15:05 |
Τουλαχιστον μεχρι να περασει η μπορα. |
| 00:15:07 |
- Και θα συνεχισουν να πουλανε |
| 00:15:10 |
Πολυ καλη ιδεα, παρα πολυ καλη |
| 00:15:15 |
σε ποιον αλλον το εχεις πει αυτο; |
| 00:15:22 |
Λορα, εσυ εισαι; |
| 00:15:25 |
Χαρολντ Ρενολντς, μα το Θεο... |
| 00:15:27 |
Κυριοι, βλεπετε την ποιο εξυπνη |
| 00:15:30 |
και ειναι Αμερικανα. |
| 00:15:32 |
Στην Οξφορδη μας εκανε ολους |
| 00:15:35 |
Φυσικα δεν την μιλαω αλλο... |
| 00:15:38 |
Δοκιμαζα την αντοχη του. Αν με |
| 00:15:43 |
Ειμαι με την Alied Banking, |
| 00:15:45 |
Εξεταζουμε τους λογαριασμους σας |
| 00:15:47 |
Πολυς 'παγος' εκει κατω... |
| 00:15:49 |
εντυπωσιακο... αλλα μας |
| 00:15:52 |
Αλλα αφου εισαι εσυ εδω, |
| 00:15:55 |
Εκτος και αν σκεφτεσαι |
| 00:15:58 |
Στην τραπεζα μας, μπορουμε και |
| 00:16:19 |
Πιο νωρις και απο τον |
| 00:16:22 |
Το κατα δυναμιν, Χενρι...ευχαριστω. |
| 00:16:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ oNtHEsET |
| 00:16:42 |
Οχι, δεν θα νικησεις; |
| 00:17:10 |
Ελα να κατσουμε εκει. |
| 00:17:11 |
- Κε. Χομπς; |
| 00:17:15 |
Κε. Χομπς με κολακευετε αλλα δεν... |
| 00:17:19 |
Οχι, οχι. Ειμαι παντρεμενος |
| 00:17:24 |
Εχω κατι για σας... |
| 00:17:28 |
Δωστε μου 5 λεπτα. |
| 00:17:45 |
Η γυναικα μου και εγω |
| 00:17:48 |
Εκρηκτικη μουσικη. |
| 00:17:54 |
Μονο που μαθαμε οτι |
| 00:17:58 |
Μου ειπες οτι εισαι |
| 00:18:00 |
Μα ειμαι κα. Κουιν... |
| 00:18:05 |
Το συνηθιζεις να διαβαζεις |
| 00:18:08 |
Μου το κρατατε αυτο παρακαλω; |
| 00:18:11 |
Γραμματα; Μαλλον πιο πολυ ημερολογιο |
| 00:18:20 |
Υποκαταστηματα παγκοσμιως: 1223, |
| 00:18:26 |
Στην πραγματικοτητα |
| 00:18:32 |
αλλα το αλλο το νουμερο...ειναι αληθινο |
| 00:18:35 |
καταφερατε να διεγειρετε |
| 00:18:38 |
τωρα πειτε μου τι θελετε; |
| 00:18:40 |
Το ερωτημα ειναι... |
| 00:18:44 |
τι ειναι για εσας; |
| 00:18:48 |
Αυτο ειναι γελοιο... |
| 00:18:50 |
Θα ληστεψουν τραπεζα μερα μεσημερι. |
| 00:19:00 |
Μπορω να τους πω να σε |
| 00:19:02 |
Και μετα θα την δωσουν σε σενα. |
| 00:19:05 |
Ξερω οτι δεν σου δωσαν προαγωγη |
| 00:19:09 |
σε ανθρωπου λιγοτερο ικανοι απο σενα |
| 00:19:11 |
Ηταν θαυμασια αλλα |
| 00:19:15 |
Παρακαλω, καθιστε. |
| 00:19:20 |
Δεν ειπα τι θελω, ακομα. |
| 00:19:23 |
Θα σε απολυσουν. |
| 00:19:26 |
Συγνωμη; |
| 00:19:27 |
Ναι. Η απιστευτη Ρωσικη προταση σου. |
| 00:19:30 |
Πως το ξερεις αυτο; πως ξερεις για μενα; |
| 00:19:36 |
προσπαθω μονο να σε βοηθησω. |
| 00:19:41 |
Ειναι εκπληκτικο οι κουβεντες που |
| 00:19:46 |
Σαν να μην υπαρχουμε. |
| 00:19:47 |
Τι κουβεντες; |
| 00:19:53 |
Τι κουβεντες; |
| 00:19:53 |
Οι Ρωσοι δεν θα δεχτουν το σχεδιο |
| 00:19:57 |
με τους διευθυντες... |
| 00:20:03 |
Δεν πιστευουν οτι εισαι καταλληλη |
| 00:20:06 |
Δεν σε πιστευω. |
| 00:20:09 |
Μαλλον εχεις δικιο... |
| 00:20:11 |
Τρελα ενος γερου. |
| 00:20:16 |
Κοιτα, κοιτα... |
| 00:20:41 |
Ειναι μεσα ο Μ.Κ.; |
| 00:20:43 |
Μολις εφυγε. |
| 00:20:44 |
Περιεργο. Καποιος απο το |
| 00:20:50 |
Οχι. Δεν ειναι σωστο. |
| 00:21:14 |
ΕΝΤΟΛΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ |
| 00:21:42 |
Σε κοιτανε ολοι. |
| 00:21:43 |
Φαινεσαι εκπληκτικη. |
| 00:21:45 |
Η καινουργια μοδα. Ειπα να το δοκιμασω. |
| 00:21:51 |
Ευχαριστω που δεχτηκες να με δεις |
| 00:21:53 |
Μην βιαζεσαι και πολυ. |
| 00:21:59 |
Ασχημα τα νεα. Δεν |
| 00:22:02 |
Αληθεια; γιατι οχι; |
| 00:22:03 |
Σύγκρουση συμφερόντων |
| 00:22:05 |
Ειναι οι μεγαλυτεροι πελατες |
| 00:22:09 |
Καναμε την πρωτη μας |
| 00:22:13 |
Μα γινεται συνεχεια...Απλα ζητατε |
| 00:22:16 |
θα πω οτι δεν ξερω τιποτα |
| 00:22:19 |
Αυτο ειπα. |
| 00:22:21 |
Κοιτα, και το λεω |
| 00:22:25 |
μας λενε οτι εισαι τελειος ανικανη.Οτι |
| 00:22:29 |
Αυτα ειναι τελειως ψεματα |
| 00:22:33 |
Συγνωμη. Δεν μπορουμε να σε αγγιξουμε.. |
| 00:22:37 |
και φυσικα κανενας αλλος που |
| 00:22:42 |
Δηλαδη ολες οι εταιριες της γης. |
| 00:22:48 |
Μου ειπες οτι εχεις κατι αλλο να πουμε. |
| 00:22:56 |
Νιωθω σαν χαζη, τωρα. Θα δεχομουν |
| 00:23:00 |
Δεν θα ηταν συνετο.. |
| 00:23:03 |
Ειμαι παντρεμενος εδω και 5 χρονια |
| 00:23:05 |
3 αγοροκοριτσα εχω για να το αποδειξω |
| 00:23:08 |
Να μας επισκευτεις καμια Κυριακη. |
| 00:23:11 |
Καλη σουπα. |
| 00:23:42 |
Νωρις για μεσημεριανο; |
| 00:23:43 |
Νωρις και μεγαλο. Θα |
| 00:24:39 |
- Στοιχηματιστε, κα. Κουιν |
| 00:24:42 |
Ουτε σκυλια, χαρτια η ξενους. |
| 00:24:46 |
Ειχες δικιο. |
| 00:24:49 |
Τι θελεις να κλεψεις απο την |
| 00:24:52 |
Υποθετικα λεμε. |
| 00:24:55 |
Πολεμος και λεηλασια. Τα 2 ποιο |
| 00:24:59 |
Δεν το ηξερα οτι εχουμε πολεμο |
| 00:25:08 |
Σε 6 μηνες θα παρω την ωραια μου συνταξη |
| 00:25:14 |
Η κατασταση θελει μεγαλη προσοχη |
| 00:25:17 |
Ολα αυτα γινοντα για |
| 00:25:20 |
Ας υποθεσουμε οτι θελω να |
| 00:25:23 |
Α, αυτη που πεθανε πριν 15 χρονια; |
| 00:25:27 |
Την εψαξες, ε; το περιμενα |
| 00:25:30 |
Τι αλλο εμαθες; |
| 00:25:32 |
οτι δεν εισαι κανας χαζος και |
| 00:25:37 |
παντρευτηκες στα 21 και πηρες την |
| 00:25:46 |
δεν χρησημοποιησες |
| 00:25:53 |
που ξερεις οτι δεν θα σε προδοσω; |
| 00:25:55 |
Υποθετικα λεμε; |
| 00:25:58 |
Τι σε κανει να πιστευεις |
| 00:26:00 |
Γιατι απλα εχω ενα σχεδιο |
| 00:26:12 |
Αυτο που προτεινω εχει |
| 00:26:17 |
γιατι δεν χρειαζεται να αλλαξουμε τιποτα |
| 00:26:22 |
καθε βραδυ |
| 00:26:26 |
κλειδωνουν τις πορτες. |
| 00:26:27 |
που σημαινει οτι για 10 ωρες, |
| 00:26:32 |
Αυξανουν την ασφαλεια στον κυριο |
| 00:26:37 |
εδω... και εδω |
| 00:26:41 |
που ειναι και η εισοδος μας |
| 00:26:44 |
θα πας για το θυσαυροφυλακιο; |
| 00:26:46 |
εκει ειναι τα διαμαντια. |
| 00:26:47 |
δεν σοβαρολογεις |
| 00:26:49 |
Βλεπεις, καθε απογευμα, ξεκιναω απο τον |
| 00:26:59 |
Ωραια μερα σημερα, ε; |
| 00:27:01 |
μολις τελειωσω, παω στο ισογειο |
| 00:27:12 |
τις επομενες ωρες σφουγγαριζω, |
| 00:27:25 |
εκεινη την ωρα δουλευω |
| 00:27:31 |
καμια φορα ερχεται κανεις... |
| 00:27:37 |
αλλα τις πιο πολλες φορες μονος. |
| 00:27:39 |
θεωριτικα βγαζω τα ρουχα |
| 00:27:48 |
μαλιστα |
| 00:27:49 |
Αφηνω το φυλακιο για το τελος |
| 00:27:52 |
το χωλ που παει μεχρι |
| 00:27:54 |
πισω απο την οποια βρισκονται |
| 00:28:04 |
Για 16 χρονια, ειμαι τοσο κοντα αλλα |
| 00:28:12 |
και να ηθελες δεν μπορεις |
| 00:28:16 |
τους αλλαζουν καθε 2 εβδομαδες |
| 00:28:19 |
το κο. Ητον χρονια με την εταιρια και |
| 00:28:27 |
και φυσικα ο σερ Μιλτον, ηγετης των |
| 00:28:33 |
και εσυ θελεις να παρεις |
| 00:28:37 |
εκει μπαινεις εσυ. |
| 00:28:38 |
Μεχρι προτινως, θα το εκανα μονος μου. |
| 00:28:44 |
Πριν 1 χρονο καταλαθος, εμαθα οτι ο Σερ |
| 00:29:12 |
και μερικες φορες δεν το κανει. |
| 00:29:16 |
απο τοτε ψαχνω το γραφειο |
| 00:29:21 |
Γιατι δεν τα πηρες τοτε; |
| 00:29:24 |
Αναρωτηθηκα πολλες φορες... |
| 00:29:31 |
Η δικια μου δειλια ειναι δικο σου οφελος |
| 00:29:34 |
Ναι; Και τι θα χρειαστει; |
| 00:29:37 |
αποδεικτικα στοιχεια |
| 00:29:39 |
ειναι να πας εκει, ε; |
| 00:29:44 |
ειναι δουλεια...να |
| 00:29:48 |
Νομιζεις οτι κραταει |
| 00:29:50 |
Σαββατο, πηγαινε στο |
| 00:29:55 |
Αυτο ειναι γελοιο. |
| 00:29:57 |
πες οτι βρισκω τους κωδικους και |
| 00:30:12 |
Ποσα χωραει; |
| 00:30:15 |
οσα θελεις εσυ. |
| 00:30:17 |
ποια η τιμη της εκδικησης; |
| 00:30:20 |
δυσκολο, ε; |
| 00:30:23 |
τι θα ελεγες για 1 εκατ. παουντς; |
| 00:30:26 |
το καθενα; |
| 00:30:27 |
Ναι φυσικα. |
| 00:30:29 |
ουτε που θα το καταλαβαιναν. |
| 00:30:31 |
Εγω στην συνταξη και |
| 00:30:34 |
Γιατι να σε εμπιστευτω; |
| 00:30:36 |
Για τον ιδιο λογο που πρεπει |
| 00:30:39 |
Α, λες και ειναι ευκολα. |
| 00:30:41 |
Λες ναι; |
| 00:30:43 |
Οχι |
| 00:30:46 |
Να φορεσεις κατι ωραιο |
| 00:31:15 |
Καλησπερα, κυριε. |
| 00:31:26 |
- Οι Ρωσοι ειναι εδω; |
| 00:31:52 |
Στον πιεσμενο ανθρακα |
| 00:31:56 |
Στην υγεια του. |
| 00:32:01 |
Ωραια θεα... |
| 00:32:03 |
Κλιφ και Σενκλαιρ. Μεγαλη ασφαλεια. |
| 00:32:05 |
Κατεβηκε απο το κοκκαλινο πυργο του |
| 00:32:08 |
Χανεις τον υπνο σου |
| 00:32:11 |
Αυτοι δεν χανουν τον υπνο τους |
| 00:32:13 |
Ειναι καπως νευρικο οτι |
| 00:32:16 |
τον κυνηγησε η εξουσια |
| 00:32:21 |
Δεν το ηξερες; |
| 00:32:22 |
ποιος πηρε μερος στα |
| 00:32:26 |
Φυσικα ειναι τελειως |
| 00:32:30 |
Αλλιως δεν θα ειχαμε σχεσεις μαζι του. |
| 00:32:32 |
Να σας συστησω τον Βλαντιμιρ Ντιμιτριεφ |
| 00:32:35 |
Προεδρος της Σοβιετικης Διαμαντιων |
| 00:32:38 |
- Ο κος Τζονσον, 2ος |
| 00:32:42 |
και η κα. Κουιν, το μεγαλυτερο διαμαντι. |
| 00:32:46 |
Καλως ηρθατε. |
| 00:32:47 |
Μιλατε Ρωσικα; |
| 00:32:48 |
Εξερετικη Βοτκα |
| 00:32:53 |
Μπαλετο, Βοτκα και διαμαντια. Τα 3 |
| 00:32:57 |
- Και εσεις τι προτιματε; |
| 00:33:00 |
Εις υγειαν των. |
| 00:33:10 |
Και τι θα κανατε αν ελεγα μπαλετο; |
| 00:33:13 |
Θα σας ζητουσα να χορεψουμε. |
| 00:33:25 |
Φυσικα εχω τους λογους μου |
| 00:33:27 |
Νομιζεις οτι εγω δεν εχω; |
| 00:33:31 |
Θα μου λειψει. |
| 00:33:41 |
- Πως τα παει ο γέρος, Ιλαι; |
| 00:33:45 |
Ρωταω γιατι αν δεν λεει το εμπορευμα |
| 00:33:55 |
μα, τι κανω; |
| 00:34:00 |
Και εγω αναρωτιεμαι μερικες φορες |
| 00:34:04 |
Συγνωμη, δεν σας ειδα. |
| 00:34:06 |
Φταει η εμφανιση. |
| 00:34:08 |
Ηρθατε στην φωλια μου. |
| 00:34:11 |
Ναι, ξερω τι εννοειτε. |
| 00:34:15 |
Τουλαχιστον το παρτυ ειναι επιτυχια. |
| 00:34:19 |
Ποτε. παντα 1ης ταξεως. |
| 00:34:24 |
Εχει φημη για την διακριτικοτητα του |
| 00:34:28 |
Ειναι αληθεια οτι αποζημειωσε |
| 00:34:34 |
Ανονυμα. Για τις σφαιρες και τα φερετρα. |
| 00:34:41 |
Θα ειχε και εκπτωση. |
| 00:34:44 |
Ποιος θα εκανε κατι τετοιο; |
| 00:34:47 |
Καποιος με συνειδηση; |
| 00:37:38 |
Κε Χομπς |
| 00:37:41 |
Εχω ενα προβλημε με την |
| 00:37:46 |
Θελετε λιγοτερο η περισοτερο ζεστη; |
| 00:37:50 |
Αν το κανουμε, θελω ολες |
| 00:38:48 |
Πρεπει να το αναβαλουμε. |
| 00:38:52 |
Κλειστο κυκλωμα, ελεγχουν |
| 00:38:57 |
Καμερες, μεσα στο κτηριο; |
| 00:38:59 |
Ναι, μεσα, εξω, στα χωλ... |
| 00:39:01 |
- Μεσα στο φυλακιο; |
| 00:39:02 |
Δεν θελουν τους αντρες να |
| 00:39:07 |
Θεε και κυριε...τι αλλο θα σκεφτουν; |
| 00:39:10 |
- Υπαρχει αλλος τροπος; |
| 00:39:13 |
Οχι; |
| 00:39:15 |
Ειναι 8 καμερες και καλυπτουν το |
| 00:39:20 |
Οι καμερες ειναι συνδεμενες με τους |
| 00:39:27 |
Υπογειο...Υποδοχη... |
| 00:39:32 |
Ξανασκεψου την συνταξη σου |
| 00:39:34 |
Ωστε δεν υπαρχει τροπος, ε; |
| 00:39:36 |
...και ηρθες ως εδω, |
| 00:39:42 |
ενω θα μπορουσες να μου το πεις αποψε. |
| 00:39:45 |
Βρηκες τροπο. |
| 00:39:47 |
Οχι φυσικα |
| 00:39:49 |
Ο τροπος σας μου θυμιζει την γυναικα μου |
| 00:39:54 |
- Γιατι επιμενετε τοσο; |
| 00:40:01 |
Πες μου πως μπορει να γινει. |
| 00:40:05 |
Καλα, υπαρχει μια περιπτωση, |
| 00:40:08 |
Αν και υπαρχουν 8 καμερες, |
| 00:40:14 |
και η εικονα ανανεωνεται καθε |
| 00:40:22 |
Δεν ειναι αρκετος ο χρονος |
| 00:40:24 |
Θα μπω σε 10 δευτερα... |
| 00:40:26 |
δεν μπορεις να στεκεσαι απο |
| 00:40:31 |
Θα ξεκινησεις απο κατω απο την |
| 00:40:34 |
δεν εχω κανενα προβλημα |
| 00:40:37 |
Συγνωμα αλλα, εσεις δεν μπορειτε να |
| 00:40:41 |
Σου λεω, οτι μπορω να το κανω. |
| 00:40:46 |
Το παρατραβηξαμε... συγνωμη αλλα... |
| 00:40:51 |
Εχεις ηδη ανακατευτει. |
| 00:40:53 |
σ αρεσει η οχι... |
| 00:40:54 |
Κανε μου την χαρη... |
| 00:40:55 |
Μου δωσατε τους κωδικους, |
| 00:40:59 |
Σας το λεω...Θα το κανω. |
| 00:41:03 |
Και μη μου λες οτι δεν το θες |
| 00:41:07 |
Θελεις μια ζωη με νοημα και ξερεις... |
| 00:41:12 |
οτι ειναι ο μονος |
| 00:41:16 |
το ειπες και μονη σου... |
| 00:41:18 |
ουτε που θα το καταλαβουν. |
| 00:41:25 |
Ακου πως θα γινει... |
| 00:41:26 |
αυριο θα συγχρονησουμε τα ρολογια μας |
| 00:41:28 |
αλλα πρεπει να γινει αυριο πριν |
| 00:41:32 |
την ωρα που θα εισαι στο χωλ, θα καλεσω |
| 00:41:41 |
Και οταν αυτο τελειωσει, |
| 00:42:28 |
- Καλησπερα, κα. Κουιν Καλησπερα. |
| 00:42:33 |
- Τι κανουμε; |
| 00:42:58 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ oNtHEsET |
| 00:46:53 |
Διαολε. |
| 00:48:04 |
Παρακαλω; |
| 00:48:07 |
Ναι; |
| 00:50:04 |
Σταματα. |
| 00:50:26 |
Ο κος Λουις, δεν ξερω |
| 00:50:32 |
Θα σε πειραζε; |
| 00:50:35 |
Θα σε αφησω τωρα. |
| 00:50:48 |
- Κε Χομπς. |
| 00:50:51 |
Πως εισαι σημερα, Χενρι; |
| 00:50:53 |
Με μια λεξη; |
| 00:50:55 |
Ανιαρα. |
| 00:00:44 |
Δεν εχει τελετη την αλλη βδομαδα; |
| 00:00:45 |
την 5η Δευτερα |
| 00:00:48 |
Περιεργο, οι διαλογεις εχουν φυγει |
| 00:00:52 |
Εχει ερθει; Ο κος Μ. Κ. εχει ερθει; |
| 00:00:55 |
Κε. Τζειμεσον |
| 00:01:23 |
Υπο καμια συνθηκη να |
| 00:01:25 |
Οτιδηποτε υποθει θα εχει και |
| 00:01:28 |
Ναι, φυσικα. |
| 00:02:19 |
Το ασανσερ ειναι το μονο σημειο εισοδου |
| 00:02:22 |
Δεν σκαψανε τουνελ |
| 00:02:24 |
3 στενοι αεραγωγοι |
| 00:02:27 |
το υπογειο εχει τσιμεντο, μαρμαρο |
| 00:02:31 |
Ειναι το πιο ατρωτο κτιριο στο Γιορκ |
| 00:02:36 |
Τουλαχιστον αυτο πιστευαμε. |
| 00:02:37 |
Εξαλου για να βγαλεις 2 τονους διαμαντιων, |
| 00:02:52 |
Ολοι γνωριζετε τον Σερ Σενκλαιρ... |
| 00:02:56 |
Συμφωνησαμε οτι θα συνεχισουμε |
| 00:03:02 |
Δημοσιοτητα του θεματος |
| 00:03:09 |
Ετσι απλα, το χειριζομαστε προσωπικα. |
| 00:03:15 |
Οπως ολλοι γνωριζουν, ειμαστε |
| 00:03:20 |
και σημερα δεν αποτελει εξαιρεση. |
| 00:03:23 |
Θα ηθελα να σας συστησω, τον |
| 00:03:28 |
Καλημερα σας, παρακαλω δεν |
| 00:03:32 |
Θα βρουμε τα διαμαντια σας. |
| 00:03:34 |
δεν υπαρχει λογος για πανικος; |
| 00:03:35 |
Η παγκοσμια τροφοδοσια διαμαντιων |
| 00:03:39 |
Θα σας δω στο φυλακιο και το νυχτερινο |
| 00:03:59 |
- Μα τι εχεις κανει; |
| 00:04:03 |
Μονο οσα χωραει το θερμο, ειπες. |
| 00:04:07 |
Οταν τελειωσεις ελα στο καφε. |
| 00:04:11 |
Κε... Χομπς |
| 00:04:13 |
- Ναι; |
| 00:04:46 |
Οχι απο τις καλυτερες |
| 00:04:49 |
Τι εχεις κανει με τα |
| 00:04:53 |
- Και θα τις εχεις, στην ωρα τους. |
| 00:04:56 |
- Ηρεμηστε. |
| 00:05:00 |
Του ειπα για τις δουλειες που εκανα το |
| 00:05:08 |
Θελω να γυρισεις στην δουλεια,να |
| 00:05:16 |
Εδω θα ειμαι αυριο. |
| 00:05:26 |
Κυρια... ο κος Μιλτον σας |
| 00:05:35 |
Αν αποφασισετε να αγορασετε τα καλουδια |
| 00:05:41 |
Οπως καταλαβαινω, ολοι οι οροι |
| 00:05:54 |
Δεν χρειαζεται να μαθω τι θα πειτε με το πωλητη |
| 00:06:05 |
οπου ο πελατης μου θα σας |
| 00:06:09 |
Κε. Μποιλ, μας λετε οτι δεν γνωριζετε την |
| 00:06:15 |
- Σωστα. |
| 00:06:18 |
Επισεις σωστα. |
| 00:06:20 |
Με συγχωρειτε... |
| 00:06:23 |
υπαρχει μια κληση για το |
| 00:06:30 |
Τι συμβαινει; |
| 00:06:40 |
Διαθεσιμα: ακοπα διαμαντια |
| 00:06:47 |
Μονο αυτο λεει; |
| 00:06:51 |
Να πληρωθει σε 48 ωρες. |
| 00:06:53 |
Μας τα πηραν τρελοι |
| 00:06:55 |
- Δεν πρεπει να συλαβουν τον κο. Μποιλ; |
| 00:07:08 |
Τιποτα αλλο; |
| 00:07:14 |
Θα περιμενω να με |
| 00:07:43 |
Το διαμαντι της νοτιου Αφρικης. |
| 00:07:47 |
Φερε πισω τον Σενκλαιρ... Τωρα. |
| 00:07:58 |
Μις Κουιν, μπορω; |
| 00:08:00 |
Περναω απο ολο το προσωπικο |
| 00:08:02 |
Περαστε, παρακαλω. |
| 00:08:22 |
- Θελετε κανα φουμαρο; |
| 00:08:37 |
Τωρα... |
| 00:08:44 |
Ειστε Αμερικανα... σπουδασατε στην |
| 00:08:47 |
και τωρα ειστε στις διαπραγματευσεις |
| 00:08:50 |
Σωστα. |
| 00:08:52 |
- Πιστευετε οτι τα πατε καλα; |
| 00:09:01 |
- Ανυπαντρη... |
| 00:09:05 |
Και εισαι 38 χρονων; |
| 00:09:08 |
Σωστα... ελπιζω να μην ειναι εγκλημα |
| 00:09:16 |
Εχετε τιποτα; |
| 00:09:21 |
Ποιος, στην γνωμη σας θα |
| 00:09:27 |
Μεγαλη η πιθανη λιστα |
| 00:09:29 |
Ειμαστε παγκοσμια εταιρια |
| 00:09:33 |
Γιατι πιστευετε οτι ειναι |
| 00:09:36 |
Το διαμαντι που σας |
| 00:09:38 |
Κιμπερλι 4 |
| 00:09:41 |
530 καρατια, το 4ο |
| 00:09:45 |
Δεν ηθελε τα λεφτα, αλλιως |
| 00:09:51 |
νομιζετε οτι ειναι συμβολικο; |
| 00:09:52 |
Το λενε και το διαμαντι |
| 00:09:58 |
Σας ευχαριστω, αυτα για τωρα. |
| 00:10:07 |
α, ο κος Χομπς... τα |
| 00:10:12 |
Υποθετω ναι, ειναι ο |
| 00:10:17 |
Του μιλουσατε σημερα στην εισοδο |
| 00:10:19 |
Ναι, εχω προβλημα με το καλοριφερ... |
| 00:10:27 |
- το εφτιαξε; |
| 00:10:55 |
Κυριοι, ευχαριστω. |
| 00:11:02 |
- Καλημερα. |
| 00:11:06 |
Θα ηθελα να μπω στην ομαδα |
| 00:11:10 |
- Γιατι; |
| 00:11:14 |
και πρεπει ολοι να |
| 00:11:15 |
- Και; |
| 00:11:20 |
Δεν βλεπω τον λογο γιατι οχι. |
| 00:11:24 |
Βλεπω ηρθαν και οι δικηγοροι. Δεν |
| 00:11:28 |
Οχι αν εχει να κανει με τον Σενκλαιρ. |
| 00:11:30 |
Αποφασισαν με τους αλλους να μην πληρωσουν |
| 00:11:36 |
ειναι ο μεγαλομετοχος |
| 00:11:39 |
Η ζωη του θα μιδενιζοτανε, |
| 00:11:42 |
Ξερουν για το συμβολαιο μου. |
| 00:11:45 |
Πρεπει να σας πω οτι τετοιου ειδους |
| 00:11:50 |
και αν γινοταν κατι τετοιο... |
| 00:11:54 |
ουτε διαμαντια, τιποτα... |
| 00:12:01 |
Θα μιλησετε στον Φιντς; Θα του |
| 00:12:07 |
Φαινεσαι αποφασισμενη |
| 00:12:11 |
Παιζεται η δουλεια μου εδω. Ολονων μας. |
| 00:12:15 |
Θα του μιλησω τωρα. |
| 00:12:29 |
μολις μας ηρθε, κυριε Φιντς. |
| 00:12:38 |
- Κα Κουιν. |
| 00:12:42 |
Θα σας βοηθησω στην υποθεση |
| 00:12:47 |
Ναι, μου το ειπε. Παω στο φυλακιο τωρα. |
| 00:12:52 |
- Αυτα τα μονιτορ. |
| 00:12:54 |
Δεν ειναι και τοσο ασφαλη. |
| 00:13:01 |
Δεν ειναι αρκετος χρονος για τιποτα. |
| 00:13:04 |
Αρκετος να περασεις απαρατηρητος |
| 00:13:12 |
Το μονο σημειο εισοδου, αλλα τα |
| 00:13:17 |
Καθε ενεργοποιηση του καταγραφεται |
| 00:13:25 |
Οπως συνηθως, ειχε 3 καροτσακια το βραδυ |
| 00:13:27 |
Σε ολες τι περιπτωσεις το |
| 00:13:30 |
Αρα το ασανσερ δεν καθοταν πολυ ωρα |
| 00:13:35 |
Σωστα. Θα το χρειαστεις αυτο. |
| 00:13:50 |
Ατσαλι. 10 εκατοστα |
| 00:13:56 |
Για να βγαλεις τα διαμαντια... |
| 00:13:58 |
- Καμια παραβιαση. |
| 00:14:04 |
Μετα απο ολα αυτα, κε. Φιντς |
| 00:14:07 |
Μα δεν ειναι προφανες; |
| 00:14:15 |
2 η ωρα. Μας περιμενουν επανω. |
| 00:14:37 |
Αυτο θα μπορεσει να αποκαταστησει |
| 00:14:43 |
5 εκατομυρια στερλινες. |
| 00:14:47 |
Να βρεις διαμαντια ειναι αδυνατον. |
| 00:14:51 |
Αν βρεθει διαμαντι θα εισαι |
| 00:14:55 |
Σενκλαιρ, ειμαστε οι παγκοσμιοι προμηθευτες. |
| 00:15:02 |
θα ηταν καταστροφικο. |
| 00:15:03 |
Τα λεφτα δεν μπορουν να |
| 00:15:06 |
Ηρθαν ο κος Φιντς με την κα. Κουιν. |
| 00:15:08 |
Πληρωνοντας τα λυτρα δεν σημαινει |
| 00:15:12 |
και θα ειναι πιο δυσκολο |
| 00:15:14 |
Αυτο ειναι δικο σου |
| 00:15:17 |
Ο κος. Φιντς εχει κατι να μας |
| 00:15:24 |
Σιγουρα το εγκλημα διαπραχτηκε απο |
| 00:15:29 |
Πιστευω οτι τους |
| 00:15:33 |
σπιτι του σερ Μιλτον |
| 00:15:36 |
Εχει παει ομαδα να |
| 00:15:40 |
Κε. Φιντς, ειπατε οτι |
| 00:15:44 |
Αφου δεν μπορουσαν |
| 00:15:47 |
Και κατα την γνωμη σας, |
| 00:15:52 |
Οι Ρωσικοι ανταρτες στην νοτια Αφρικη |
| 00:15:54 |
Και υπαρχουν υπαλληλοι που |
| 00:16:03 |
Υπαρχει ενα ονομα που |
| 00:16:10 |
Ολιβερ Κροφτ, συνεληφθει |
| 00:16:16 |
Βλακειες. Ηταν πριν 20 χρονια αυτο. |
| 00:16:20 |
Δεν ειμαι κομμουνιστης επειδη δεν |
| 00:16:23 |
- Η κλεφτης. |
| 00:16:28 |
- Το παρακανες αυτη τη φορα. |
| 00:16:32 |
Αλλα, αν δεν αφαιρέσουμε ολες τις |
| 00:16:38 |
Σενκλαιρ,σαν εργολάβος του μεγαλύτερου |
| 00:16:42 |
συνδικάτου ρισκάρεις |
| 00:16:47 |
ή κάνω λάθος |
| 00:16:48 |
μεγάλα λόγια από έναν |
| 00:16:54 |
για 30 χρόνια σου έχουμε δώσει |
| 00:17:00 |
το κάναμε αυτό ώστε μια |
| 00:17:06 |
Αυτή η μέρα έφτασε. Και τι; Τίποτα |
| 00:17:08 |
Θα σε καταστρέψω Σενκλαιρ |
| 00:17:13 |
και θα κατουρήσω στον γαμημένο τάφο σου |
| 00:17:30 |
Πως το έκανες κ. Χομπς |
| 00:17:33 |
Ξέρεις ποιο είναι το πιο |
| 00:17:34 |
και ποιος είναι στα αλήθεια από πίισω |
| 00:17:36 |
το διαμάντι. Το σκουπίζεις και φωτίζει τον |
| 00:17:41 |
Ο μόνος εχθρός του |
| 00:17:44 |
Ξέρεις ότι τα αχρήστευσες. |
| 00:17:49 |
London Diamonts. Η μόνοι |
| 00:17:50 |
Ακριβώς. Και για αυτό |
| 00:17:54 |
Ζητήσαμε; ΕΜΕΙΣ δεν ζητήσαμε |
| 00:17:57 |
Και να ήθελαν δεν θα |
| 00:18:00 |
Και ο Φιντς... μας είδε να μιλάμε δεν |
| 00:18:06 |
Σκέφτηκες τι θα κάνεις στη ζωή |
| 00:18:12 |
Θα δίνεις ή θα παίρνεις |
| 00:18:14 |
Βλάκα γέρο... Ξύπνα. Καταλαβαίνεις; |
| 00:18:18 |
Ότι η μόνη ζωή που θα έχουμε |
| 00:18:25 |
Κοίτα... θα διαπραγματευτώ με τον ’στον. |
| 00:18:28 |
Θα τους δώσω τα διαμάντια για την |
| 00:18:33 |
Θα δεχτεί την πρόταση μας. |
| 00:18:36 |
Πες μου μόνο που έχεις |
| 00:18:39 |
Συγνώμη Μις Κουίν θα ήθελα να σε βοηθήσω, |
| 00:18:45 |
Τότε δεν έχω άλλη |
| 00:18:47 |
Αλήθεια, αυτό θα κάνεις μετά |
| 00:18:52 |
Να γελάς με τα αστεία |
| 00:18:55 |
Παραμελείς τις ευκαιρίες |
| 00:18:59 |
Χωρίς χρόνο για τα απλά καλά πράγματα, |
| 00:19:04 |
Αλήθεια θα πετάξεις όλα αυτά |
| 00:19:08 |
Θέλω τα λεφτά όλα και |
| 00:19:12 |
Για αυτό το λόγο είναι και ασφαλισμένοι |
| 00:19:16 |
Όπως επιθυμείς. θα τα βρω μόνη μου |
| 00:19:18 |
- Αλήθεια; |
| 00:19:20 |
θα τα βρω τα διαμάντια μην απατάσαι |
| 00:19:35 |
- Είναι ακατάλληλη ώρα; |
| 00:19:39 |
Είναι τυπική διαδικασία. Το ζητάμε |
| 00:19:46 |
- Να πάρω τα αποτυπώματα σου; |
| 00:19:52 |
Δεν υπάρχει λόγο να ανησυχείς. Το |
| 00:20:00 |
- Συγνώμη έχει ζέστη. |
| 00:20:09 |
Στα αλήθεια θεωρείς τον |
| 00:20:14 |
Δεν νομίζεις ότι θα ηταν ο μόνος που θα |
| 00:20:18 |
Αλλα εχει το κουραγιο, τη |
| 00:20:25 |
ειναι δυσκολο να σκεφτεις οτι καποιος ειναι |
| 00:20:33 |
Φιλοδοξία είναι κάτι που |
| 00:20:39 |
Δεν είστε πλέον |
| 00:20:45 |
Όχι δεν είμαι |
| 00:20:47 |
Κουράστηκε με τις έρευνες σου; |
| 00:20:49 |
Ναι |
| 00:20:52 |
Συγνώμη |
| 00:21:05 |
Α, και κάτι τελευταίο |
| 00:21:10 |
Χρειάζομαι την βοηθό σου να έρθει |
| 00:21:14 |
Φυσικά |
| 00:21:21 |
Θέλω να μου πείτε την γνώμη σας |
| 00:21:31 |
Κύριε Χόμπς γνωρίζεις τη Κυρία Κουίν |
| 00:21:34 |
Τρίτος όροφος, δεύτερο |
| 00:21:38 |
Είχε την διάθεση να με βοηθήσει. |
| 00:21:41 |
Συζητάμε ακόμα για |
| 00:21:47 |
Θα ήθελα να συζητήσουμε για το υπόγειο |
| 00:21:52 |
Από τις 3 μέχρι τις 6 το πρωί δεν |
| 00:21:58 |
Η βραδυνη βάρδια η δικιά |
| 00:22:03 |
Είπατε ότι αυτές τις ώρες τις |
| 00:22:08 |
Ναι κυρίως... |
| 00:22:10 |
Αφιερώνεται πολύ χρόνο |
| 00:22:12 |
Βλέπεις μάρμαρο είναι πολύ |
| 00:22:16 |
Και πολύ χρόνο για να στεγνώσει |
| 00:22:19 |
Και τι ώρα έφτασε στο χωλ του φυλακίου; |
| 00:22:21 |
- Στο τέλος της βάρδιας. |
| 00:22:24 |
Ναι |
| 00:22:26 |
Γιατί εκείνη την ώρα; |
| 00:22:28 |
Είναι το αγαπημένο σημείο της |
| 00:22:36 |
Πάντα αφήνω το καλύτερο για τελευταίο |
| 00:22:40 |
Και τα μυθιστορήματα τα |
| 00:22:45 |
Ναι διαβάζω κανένα |
| 00:22:47 |
- Τίποτα συγκεκριμένο; |
| 00:22:53 |
Τίποτα πιο ριζοσπαστικό; |
| 00:22:58 |
Προσπάθησα το "Πόλεμος και |
| 00:23:04 |
Πηγαίνεις στις κυνοδρομείες. Σου |
| 00:23:08 |
Επίσης πλένω τα ρούχα μου |
| 00:23:15 |
Η γυναίκα σου έχει πεθάνει από |
| 00:23:21 |
Μαργαρίτα |
| 00:23:23 |
Πρέπει να σε πόνεσε πάρα πολύ |
| 00:23:25 |
Καθόσουν και την έβλεπες |
| 00:23:30 |
Κύριε Φίντς μοιάζεται σαν |
| 00:23:34 |
Ίσως αν μου πέιτε τι... να |
| 00:23:42 |
Έχουμε κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει |
| 00:23:48 |
Με συγχωρείτε |
| 00:23:57 |
Αυτά για τώρα κύριε Χόμπς |
| 00:24:07 |
Στο γραφείο του Κροφτ |
| 00:24:10 |
βιασύνη μου επάνω μπορεί |
| 00:24:13 |
Ξέρω γιατί το έκανες όχι για τα λεφτά |
| 00:24:16 |
Ποτέ δεν αφορά τα λεφτά |
| 00:24:19 |
Καταλαβαίνω ότι έχεις πολιτικά |
| 00:24:23 |
Οιτ θα κάνουνε το παν |
| 00:24:25 |
Και έχω την αίσθηση ότι θα τα καταφέρουν |
| 00:24:28 |
Ο μόνος τρόπος είναι |
| 00:24:31 |
Ποτε δεν υπήρχαν τα διάμαντια μέσα |
| 00:24:33 |
Δεν θα πάρεις τίποτα |
| 00:24:38 |
Αξίζει ο κόπος για το κίνημα; |
| 00:24:40 |
Θα έκανε το ίδιο το κίνημα; |
| 00:24:43 |
Αύριο αυτήν την ώρα |
| 00:24:46 |
Πως λέει η φράση "δύο |
| 00:24:51 |
Μερικές φορές για να κάνεις ένα |
| 00:24:58 |
Το κίνημα μου αξίζει |
| 00:25:05 |
Κάποια μέρα ίσως το καταλάβετε. |
| 00:25:13 |
Υπάρχει ένας φανταστικός κόσμος εκεί έξω |
| 00:25:30 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ OnTheSet |
| 00:25:45 |
Φέρε την σήμανση να το επιβεβαιώσουν |
| 00:25:48 |
- Από τις κυνοδρομείες τίποτα; |
| 00:25:52 |
Αυτός εδώ. Σίγουρα είναι ο καθαριστής |
| 00:26:33 |
Χριστέ μου Χόμπς, Πως τα κατάφερες; |
| 00:26:38 |
Στο λεω, δεν εχουμε αλλο χρονο. |
| 00:26:41 |
Αν ο Αστον μας στριμωξει, |
| 00:26:45 |
Καποιος θα καταστραφει. |
| 00:26:47 |
- Ο Φιντς; |
| 00:26:50 |
Δεν μπορουμε να βασιστουμε σ' αυτον. |
| 00:26:51 |
Δεν εχουμε αλλη επιλογη. |
| 00:26:53 |
Φροντισε να βρει κατι. Και γρηγορα. |
| 00:26:58 |
Τι στο διαολο νομιζεις |
| 00:27:07 |
Ξανακαλεστε πισω τα μελη. |
| 00:27:13 |
Και να τους πω, τι; |
| 00:27:16 |
Πες τους... |
| 00:27:21 |
...,αν δεν ερθουν με ανοιχτα πορτοφολια, |
| 00:27:27 |
Θα αφιερωσω τα υπολοιπα χρονια μου... |
| 00:27:31 |
καταστρεφοντας τους. |
| 00:28:06 |
Εφημεριδα Τα Νεα, Παρακαλω; |
| 00:28:09 |
Εναν δημοσιογραφο, παρακαλω. |
| 00:28:19 |
Σε εψαχνα... |
| 00:28:20 |
χρειαζομαι αερα. |
| 00:28:22 |
Παμε για κανενα ποτο; |
| 00:28:45 |
Ξερεις, εισαι το κατι αλλο, κα. Κουιν |
| 00:28:47 |
Πραγματικα εκκεντρική |
| 00:28:50 |
Γιατι δεν σε παντρευτηκε κανενας; |
| 00:28:53 |
Η μητερα μου ελεγε να μην χτυπαω τα |
| 00:28:57 |
Ειχε δικιο. |
| 00:29:01 |
Εμεις οι 2 ειμαστε το ιδιο... μοναχικοι. |
| 00:29:05 |
Παραλιγο λαμπροι,αλλα τι θα καταφεραμε |
| 00:29:12 |
Εντελως τιποτα. |
| 00:29:23 |
Κυριε, οι εφημεριδες ειναι απ' εξω |
| 00:29:25 |
εφημεριδες; τι θελουν; |
| 00:29:27 |
Δεν το γνωριζω, κυριε. |
| 00:29:44 |
Κυριες και κυριοι... |
| 00:30:19 |
Θα μου πειτε πως το εκανε; |
| 00:30:22 |
να μεταφερει τοσα διαμαντια; |
| 00:30:31 |
Πραγματικα δεν μπορω να το διανοηθω. |
| 00:30:34 |
Μπορει να σε βοηθουσα, |
| 00:30:37 |
Ισως εκανες καμια συμφωνια |
| 00:30:41 |
Να δημιουργησεις καινουργιο κατρελ |
| 00:30:44 |
Τοσο διαβολικη παρουσιαζω τον εαυτο μου; |
| 00:30:51 |
Σε ειδα στην φοτο, στον |
| 00:30:54 |
Κανεις λαθος, ποτε δεν στοιχηματιζω. |
| 00:30:56 |
Βρηκαμε και αποτυπωματα... |
| 00:31:01 |
Τα μεσανυχτα θα εχουμε τα αποτεσματα |
| 00:31:10 |
Ξερεις οτι η αποζημειωση μου |
| 00:31:13 |
Καταλαβαινω τι κανετε, |
| 00:31:18 |
Παρακολουθειτε τις αντιδρασεις μου... |
| 00:31:21 |
αλλα στ' αληθεια, δεν με συλαβατε γιατι δεν |
| 00:31:27 |
Δεν σε συνελαβα γιατι περιμενω να |
| 00:31:35 |
Ειχαμε ενα περιστατικο. |
| 00:31:38 |
Ο κος. Αστον ειχε καρδιακο επισοδειο |
| 00:31:41 |
Καλα ειναι; |
| 00:31:42 |
Φοβαμαι πως οχι κυρια... κανουν |
| 00:31:49 |
Ελπιζω να μην εχετε σκοπο |
| 00:34:46 |
Εξυπνη γυναικα... Βρωμικη... αλλα εξυπνη |
| 00:34:52 |
Ο Αστον Κροφτ ειναι νεκρος. Η |
| 00:34:57 |
Παω πισω να τους τα πω ολα. |
| 00:34:59 |
Φοβαμαι πως δεν μπορω |
| 00:35:03 |
Η προθεσμια των λυτρων |
| 00:35:07 |
και φυλαω την εισοδο εδω, σε |
| 00:35:14 |
σαν εσενα. |
| 00:35:17 |
Ειστε προτερημα για |
| 00:35:20 |
Εσαι τρελος αν νομιζεις οτι θα πληρωσουν |
| 00:35:23 |
Θα πληρωσουν, ειμαι σιγουρος. |
| 00:35:24 |
Σκεφτηκες τι θα κανεις |
| 00:35:51 |
Ξερεις, μου θυμιζεις |
| 00:36:01 |
- Σου ειπα πως πεθανε; |
| 00:36:05 |
Στην αρχη... μας ειπαν οτι το |
| 00:36:13 |
Δωσαμε οσα ειχαμε σε ιδιωτικη |
| 00:36:20 |
η ασφαλεια ειπε οτι εχει σειρα |
| 00:36:26 |
Παρακαλεσαμε τους παντες... |
| 00:36:33 |
αλλα μας ειπαν οτι δεν ηταν |
| 00:36:39 |
Μεχρι να ερθει η σειρα της να μπει... |
| 00:36:46 |
Ηταν ηδη πολυ αργα... |
| 00:36:49 |
- Ο Σενκλαιρ ηταν... |
| 00:36:53 |
Εκεινον τον καιρο, ο |
| 00:36:56 |
υγειας των πλουσιων και προνομιουχων... |
| 00:37:01 |
και χρησιμοποιησε τις |
| 00:37:03 |
να μπει στις ασφαλειες διαμαντιων |
| 00:37:07 |
Αυτοι στην εταιρια ειναι υπευθυνοι για τα |
| 00:37:19 |
Τι σημαινουν ολα αυτα; |
| 00:37:23 |
- Σηζηταμε την κατασταση. |
| 00:37:25 |
- Την θεση που μας εχεις βαλει ολους. |
| 00:37:27 |
Μας ανηκει το 75% της |
| 00:37:30 |
- Το ξερω |
| 00:37:33 |
Πηγαινοντας στον τυπο, σημαινε |
| 00:37:36 |
Αυτο δεν ηταν το σχεδιο; |
| 00:37:39 |
Ο Κος. Αστονκροφτ συμφωνησε |
| 00:37:43 |
δεν θα κανει καμια κινηση |
| 00:37:46 |
- Και το ενεκρινα μολις. |
| 00:37:49 |
Η ασφαλιστικη εταιρια μας πουλαει |
| 00:37:52 |
Η πελατεια μας χτιστηκε |
| 00:37:55 |
Δεν θα παρεις ποτε πισω τα λεφτα. |
| 00:38:00 |
Μου λες οτι περιμενες 15 |
| 00:38:05 |
- Ολα αυτα, για να τιμωρισεις εναν ανθρωπο; |
| 00:38:10 |
ειναι αρετη. |
| 00:38:17 |
Μου πηραν το μονο πραγμα |
| 00:38:26 |
Κε. Χομπς... το κανατε για εκεινη. |
| 00:38:37 |
Για μενα το εκανα. |
| 00:38:57 |
Πως το βρηκες; |
| 00:38:59 |
Η αδεξιοτητα μου και το παρελθον σου. |
| 00:39:30 |
- Οριστε, κυριε |
| 00:39:34 |
Οριστε η αποδειξη με το ολο |
| 00:39:41 |
Ολα ειναι σωστα. |
| 00:40:19 |
Η διευθυνση της |
| 00:40:25 |
Τι λεει; |
| 00:40:29 |
Καλεστε την ασφαλεια, παρακαλω. |
| 00:40:34 |
- Δεν καταλαβαινω |
| 00:40:37 |
Σημαινει οτι τα διαμαντια |
| 00:41:59 |
- Το ΝοτιοΑφρικανικο... δεν ηταν μηνυμα. |
| 00:42:58 |
Εφερε κανεις τιποτα; |
| 00:43:09 |
- Να σας δωσω μια συμβουλη; |
| 00:43:13 |
Η ζωη ειναι για να την ζειτε. |
| 00:43:18 |
Να μην μετανοειτε για τιποτα |
| 00:43:20 |
Αφηστε το οπλο κατω, |
| 00:43:28 |
Δεν ηταν οπλισμενο |
| 00:43:32 |
Δεν εχει σημασια τωρα... ολα τελειωσαν |
| 00:44:22 |
Προσοχη με αυτα. |
| 00:44:40 |
Συγχαρητηρια... |
| 00:44:42 |
Το καταλαβατε οταν σας |
| 00:44:47 |
Συγνωμη που χασατε το 5%. |
| 00:44:53 |
Δεν βρηκαμε αποτυπωματα στο φυλακιο του |
| 00:45:09 |
Οτι ειναι να πειτε, κα. Κουιν... |
| 00:45:17 |
Ισως να μην ειναι ποτε καταλληλη. |
| 00:45:23 |
Οσο περιεργο και αν ακουγεται... |
| 00:45:31 |
Φυσικα, θα πρεπει να δεχτειτε |
| 00:45:36 |
Με την εμπειρια σας... |
| 00:45:47 |
Καληνυχτα, κα. Κουιν. |
| 00:46:13 |
Υποθηκε πως μεγαλη ληστεια |
| 00:46:18 |
Οπως βλεπετε και εσεις, |
| 00:46:30 |
Ο Ολιβερ πηρε τον ελεγχο της εταιριας, |
| 00:46:37 |
Οσο για μενα... |
| 00:46:38 |
Ελπιζουμε σε μια καλη, |
| 00:46:46 |
Μετα απο την ερευνα, συμπεραναν |
| 00:46:51 |
Δεν τον βρηκαν ποτε. |
| 00:46:53 |
Στην επομενη γυρα, δεν |
| 00:46:56 |
και υπεβαλα την παραιτηση |
| 00:47:14 |
Εχω εκπλαγει, αλλα τι εγιναν τα χρηματα; |
| 00:47:23 |
Δεν ξαναμιλησαμε, αλλα πηρα ενα |
| 00:47:28 |
να μου λεει οτι εχει γινει |
| 00:47:34 |
Ενα ποσο του 1 δισ λιρων. |
| 00:47:37 |
ολο το ποσο... και εκει |
| 00:47:43 |
το αρθρο σου λεει για |
| 00:47:51 |
Ελπιζω να σε εμπνευσει. |
| 00:47:54 |
και να εμπνευσει αλλους |
| 00:47:56 |
Το τηλεφωνο μου ειναι απο πισω. |
| 00:48:13 |
Ποτε δεν ηθελα να το κανω... αλλα τα |
| 00:48:19 |
Ανακαλυψα τον κοσμο... |
| 00:48:31 |
Θα εκπλαγεις ποσο δυσκολο |
| 00:48:34 |
Μου πηρε 40 χρονια και |
| 00:48:39 |
σημερα εδωσα την τελευταια δραχμη. |
| 00:48:43 |
Ειμαι ελευθερη... επιτελους. |
| 00:48:52 |
Εκτος... εκτος απο το διαμαντι |
| 00:48:57 |
Το κρατουσα για ωρα αναγκης |
| 00:49:08 |
Ισως... |
| 00:49:12 |
ισως ειναι το το τελευταιο |
| 00:49:26 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ OnTheSet |
