Find Movie

Flawless hu
00:00:54	FLAWLESS
00:02:50	Pincér!
00:03:00	Mi az?
00:03:04	Szia.
00:03:20	- Hölgyem.
00:03:34	Tartsd egy picit.
00:03:39	Tartsd egy pillanatra.
00:03:42	Üdv! Bocs a késésért. Cassie Jane
00:03:46	Nemrég beszéltünk telefonon. Ön pedig...
00:03:49	Laura Quinn.
00:03:51	Robin, mehet.
00:03:54	Enyém a címoldal?
00:03:57	Tökély. Köszi.
00:04:03	Óvatosan kell bánnunk a kívánságokkal.
00:04:05	Ha mind teljesülne 25 évesen
00:04:08	Hát, köszönjük, hogy megkeresett minket.
00:04:10	Mint tudja egy cikksorozaton dolgozunk
00:04:14	Azokról a hétköznapi nõkrõl
00:04:17	elkezdték áttörni a korlátokat
00:04:19	megteremtve ezzel a modern nõt.
00:04:22	a legtöbb emberrõl
00:04:24	kiderült, hogy meghaltak, de ön...
00:04:28	...él. Hát ez nagyszerû!
00:04:31	Felvázolnám a lényeget.
00:04:34	Ön a London Diamond
00:04:38	Õk a legnagyobbak a világon.
00:04:41	Egy túlnyomóan férfiak uralta környezet.
00:04:45	De ön megállta a helyét.
00:04:46	Felküzdötte magát a ranglétrán és...
00:04:51	Ezt nem sokan mondhatták el
00:04:53	Ráadásul ön az egyetlen nõ, aki
00:04:58	Szeretném megismerni a történetét.
00:05:01	Tudja, nem jártam ebben a városban
00:05:06	Valóban?
00:05:07	De már szabad vagyok.
00:05:22	Ez egy rendkívüli darab, ugye?
00:05:25	168 karátos, 58 oldalú.
00:05:30	Nagyon ritka.
00:05:38	Loptam...
00:05:40	a London Diamond-tól.
00:05:52	Jó üzlet köttetett a London Diamond-nál.
00:05:58	Akkor ezek szerint ön
00:06:02	LONDON
00:06:17	Jó reggelt, uraim!
00:06:19	Miss Quinn, jó reggelt!
00:06:33	Jó reggelt, Miss Quinn.
00:06:34	Jó reggelt, Mr. Hobbs.
00:06:37	El akarja homályosítani
00:06:39	Jól tudja, Henry.
00:08:01	Nem kell több vér a gyémántok miatt!
00:08:05	Látom, szépen összecsõdültek
00:08:16	Gyilkosok!
00:08:23	Jó reggelt, Mr. Milton.
00:08:31	Bizonyára már értesültek róla
00:08:33	hogy tegnap pattanásig feszült
00:08:36	Mi az utolsó szám?
00:08:37	- Hogy érti?
00:08:39	Körülbelül száz. A legtöbbje
00:08:41	Ez teljes fejetlenség.
00:08:42	Mindenki ujjal mutogat ránk.
00:08:45	Jézus isten!
00:08:47	Az egész szaros dél-afrikai
00:08:50	Mit mondanak a szovjetek?
00:08:51	Attól tartok, az oroszok
00:08:53	ENSZ szankciókat követelnek.
00:08:55	Háborút indítanak ellenünk amikor a jövõ
00:08:58	Nincs szükségünk az oroszokra.
00:08:59	Engedelmével uram...
00:09:01	Ha elveszítenénk a szovjeteket,
00:09:03	Összeállnának Botswana-val
00:09:06	Sierra Leone-val
00:09:07	Az együttes kitermelésük
00:09:09	Elveszítenénk az ellenõrzést
00:09:12	A kartell összeomlana, az árak
00:09:14	Az oroszok jóval a piaci ár felett
00:09:17	Mindenesetre a Szovjet gyémánt-
00:09:20	úton vannak ide,
00:09:22	Pontosan.
00:09:26	Nagyon jó.
00:09:28	Két napunk van.
00:09:30	Két nap, hogy megoldást találjunk.
00:09:33	Várjanak...
00:09:36	Még egy dolog.
00:09:39	Szeretném, ha velem együtt gratulálnának
00:09:43	aki isten segedelmével
00:09:46	Mr. Peter Boland.
00:09:48	- Gratulálok.
00:10:03	Szóhoz sem jutok.
00:10:05	Boland megelõzte?
00:10:06	Az öregnek elment az esze.
00:10:08	Nem. Jó gondolkodik.
00:10:10	Én csak néhány éve vagyok
00:10:12	Boland szakértelme viszont
00:10:16	Egyébként szívességet tettek nekem.
00:10:18	Nem tudta, hogy Fokváros
00:10:22	Hát, remélem, hogy valami jobb
00:10:41	"Lon Di leányvállalatai
00:10:45	"Nõi Menedzser Igazgató:"
00:10:48	"Nulla."
00:11:04	"Ne add fel."
00:11:08	"Dolgozz keményebben."
00:11:12	"Sikerülni fog."
00:11:33	Már megint elfelejtetted!
00:11:36	- Ebéd?
00:11:37	Munkaközi szünet,
00:11:38	emberek találkoznak, lazítanak,
00:11:40	terveket szõnek a férfiakról
00:11:43	Sajnálom, de most jönnek mennek a
00:11:46	Keddre, de nem velem,
00:11:49	Egy barátom aki szeretne
00:11:51	Judy, ez nagyon kedves,
00:11:53	de nekem egyáltalán nem
00:11:56	Ne kéresd magad
00:11:58	Nem marad majd
00:12:09	Már megint késõig dolgozik,
00:12:14	Mindig elsõként érkezik
00:12:19	A kollégái biztos nagyra értékelik
00:12:23	Hogy is van írva a Bibliában?
00:12:26	Tudja, "Utolsókból lesznek az elsõk."
00:12:30	"és elsõkbõl lesznek az utolsók."
00:12:33	Így mennek a dolgok?
00:12:35	Ja.
00:12:36	Micsoda szamárságok.
00:12:38	Úgy tudjuk, hogy megkaphatunk
00:12:41	A szerencse a bátraknak kedvez.
00:12:47	Itt vannak például a Dél-Afrikaiak.
00:12:50	Nem gondolja, hogy vissza
00:12:53	Vagy hagynunk kéne,
00:12:55	Ez egy érdekes vitatéma,
00:12:59	De ha az én pénzemrõl lenne szó,
00:13:00	akkor azt mondanám, hogy ez nem is
00:13:03	Bizonyára igaza van, Miss Quinn.
00:13:05	Maga az öltönyös.
00:13:07	Jó éjt.
00:13:10	Sok szerencsét.
00:13:22	Élni veszélyes, Miss Quinn?
00:13:24	Vakmerõség, Henry.
00:14:38	Valami baj van, Miss Quinn?
00:14:40	A lejáró Orosz szerzõdés.
00:14:42	Javaslom, hogy hosszabbítsuk meg.
00:14:45	Elnézést, nem értem.
00:14:47	Nem maga mondta azt,hogy az Oroszok
00:14:51	Ha engednénk, hogy a
00:14:52	szakítsanak a London Diamond-dal,
00:14:54	és hagynánk, hogy az ENSZ asztalát verve
00:14:56	a rasszista kapitalizmust hibáztassák
00:14:59	Közben viszont titokban
00:15:02	És szigorúan bizalmas anyagként
00:15:04	Legalább amíg elvonul a vihar.
00:15:07	Amíg õk hajlandóak továbbra is
00:15:10	Nem rossz.
00:15:14	Kinek beszélt még errõl?
00:15:22	Laura, maga az?
00:15:25	Harold Reynolds, jó ég!
00:15:27	Uraim ez a hölgy a legokosabb
00:15:30	Ráadásul amerikai.
00:15:32	Sokunkat lekörözött Oxfordban.
00:15:35	Persze nem beszéltem vele,
00:15:36	mióta háromszor utasította
00:15:38	Próbára tettem az elszántságát.
00:15:40	Ha még egyszer megpróbálja,
00:15:43	A Szövetségi Bank szindikátusi
00:15:45	Megizzasztjuk a könyvelésüket.
00:15:47	Jó sok jég potyog ki belõle.
00:15:49	Vitathatatlanul hatásos, de
00:15:52	Viszont most, hogy látom ön is itt van
00:15:55	Ha azt fontolgatná,
00:15:58	a Szövetségi Bankkal
00:15:59	még a világuralom is
00:16:19	A legkorábban és a legragyogóbban,
00:16:22	Igyekszem, Henry.
00:16:24	Köszönöm.
00:16:41	"Nem fog sikerülni."
00:17:08	Miss Quinn.
00:17:09	Miért nem ülünk le?
00:17:11	Mr. Hobbs?
00:17:12	Igen.
00:17:14	Mr. Hobbs, ez hízelgõ,
00:17:16	de itt nem látok semmit.
00:17:18	Ó kérem, ne ijedjen meg Miss Quinn.
00:17:19	Boldog házasember vagyok,
00:17:21	és amúgy sem lenne
00:17:23	Van egy ajánlatom az ön számára.
00:17:25	Egy apróság.
00:17:27	Csak adjon nekem pár percet kérem.
00:17:37	A lábam.
00:17:40	Sajnálnak is eleget érte.
00:17:41	Háborús sebesülés. A Blitz.
00:17:45	A feleségem és én elmentünk
00:17:48	Kirobbanóan sikeres elõadás volt.
00:17:51	Valahogy mindketten túléltük.
00:17:54	Viszont kiderült,
00:17:55	hogy a feleségem csak egy kis
00:17:57	Azt hittem boldog férj volt.
00:18:00	Az vagyok Miss Quinn.
00:18:01	És mindig is az maradok.
00:18:04	És az a mániája is megmarad, hogy
00:18:08	Megtartaná ezt kérem?
00:18:11	Levelezés?
00:18:12	Ez inkább egy csalódás naplója.
00:18:18	"A Lon Di leányvállalatainak
00:18:23	"A nõi menedzser igazgatók száma: 0."
00:18:26	Az elsõ szám téves.
00:18:28	Mert már 1224,
00:18:32	de a másik szám
00:18:35	Most, hogy felkeltette az kíváncsiságom
00:18:40	Nos, a kérdés az, Miss Quinn, hogy
00:18:43	mi az amit ön akar?
00:18:47	Ez nevetséges.
00:18:49	Ki akarnak pucolni egy bankot
00:18:52	fényes nappal.
00:19:00	- Nekem az ön munkájára kéne ehhez.
00:19:02	Õk pedig el is tudnák intézni önnek.
00:19:04	Tudom, hogy hatszor mellõzték
00:19:09	önnél kevésbé rátermettek miatt.
00:19:11	Tudja, hogy mi erre a magyarázat,
00:19:14	Miss Quinn, kérem üljön le.
00:19:17	Kérem.
00:19:19	Én...
00:19:20	még nem mondtam el a lényeget.
00:19:24	Ki fogják rúgni.
00:19:26	Micsoda?
00:19:27	Igen, az ön leleményes
00:19:30	Honnét tud maga errõl?
00:19:32	Honnét tud maga minden dolgomról?
00:19:36	Csak segíteni próbálok.
00:19:40	Tudja, érdekes,
00:19:42	hogy az egymással beszélgetõ emberek
00:19:45	mintha ott sem lennénk.
00:19:47	Miféle beszélgetés?
00:19:49	Nem vagyok üzletember,
00:19:51	- de azért értem a lényeget.
00:19:53	Nos az oroszok nem fogják
00:19:56	hacsak nem marad titokban
00:19:59	és kizárólag a vezetõségen belül.
00:20:02	Önt nem tekintik közéjük tartozónak.
00:20:06	Nem hiszek magának.
00:20:08	Talán igaza is van.
00:20:11	Egy öregember zagyvaságai.
00:20:13	Ki venné komolyan?
00:20:15	Ez egy jó rész.
00:20:17	Nézze.
00:20:20	Egy kis mogyorót?
00:20:41	M.K.A. benn van?
00:20:43	- Épp az imént ment el ment el.
00:20:45	Van itt valaki a Miniszterelnöki
00:20:47	Azt mondja találkozója van vele.
00:20:49	Nem ez, egyáltalán nem igaz.
00:21:06	Személyi karton.
00:21:14	Tárgy: Miss L. Quinn rangidõs menedzser
00:21:41	Nos, úgy tûnik, az egész
00:21:43	Csodásan néz ki.
00:21:45	Úgy hallottam, hogy megint
00:21:47	Gondoltam felpróbálom,
00:21:51	Köszönöm, hogy idõt szakított rám.
00:21:52	Nos, ne köszönje meg túl
00:21:59	Rossz híreim vannak.
00:22:02	Valóban? Miért nem?
00:22:04	Ütközik az érdekeinkkel.
00:22:05	A Lon Di a legnagyobb
00:22:09	Mi támogattuk Ernest Ashtoncroft elsõ
00:22:12	Ezt érthetõ,
00:22:13	de egyszerûen csak kérjen rá
00:22:17	Mondja, hogy nem én kértem rá,
00:22:19	Már megtettem.
00:22:21	Nézze, ezt bizalmasasan régi
00:22:25	de azt mondják ön szakmailag
00:22:27	Állítólag az orosz
00:22:29	Ez teljes képtelenség.
00:22:33	Sajnálom.
00:22:34	Csendesen teszem hozzá, hogy
00:22:37	és valószínûleg senki más sem
00:22:42	Az a világ összes cégét jelenti.
00:22:48	Azt mondta van más
00:22:55	Olyan ostoba vagyok.
00:22:58	Végül is elfogadtam a
00:23:00	De ezúttal már nem
00:23:03	Öt éve nõs vagyok.
00:23:05	Három eleven kislány
00:23:08	Egyik vasárnap
00:23:11	Finom a leves.
00:23:42	Korai ebédszünet, Miss Quinn?
00:23:44	Nagyon korai és nagyon hosszú.
00:23:46	Nem leszek benn délután.
00:24:39	Megjátszotta a tippjét Miss Quinn?
00:24:40	Soha nem játszok.
00:24:42	Sem kutyákkal, sem
00:24:45	Igaza volt.
00:24:47	Igazam?
00:24:48	Miért akarja meglopni a céget?
00:24:51	Ki mondta, hogy akarom?
00:24:52	Tegyük fel.
00:24:55	A Háború és a rablás, a két
00:24:59	Nem is vettem észre,
00:25:08	Hat hónap múlva nyugdíjba vonulnék
00:25:10	egy meleg kézfogás és egy
00:25:14	Egy anyagilag igen
00:25:17	Tehát pénz, terv és egyszerû?
00:25:20	Gondoljon arra, hogy valamit
00:25:23	A felesége miatt aki 15 éve meghalt
00:25:27	Szép. Megcsinálta a leckét.
00:25:29	Számítottam rá.
00:25:30	Mit derített még ki?
00:25:32	Hogy maga nem is olyan ostoba,
00:25:36	aki nem vetette meg az italt.
00:25:37	Ó, és 21 éves korában megnõsült, majd
00:25:41	Éjszakai munkát vállalt a London
00:25:46	Soha nem használta a képesítéseit.
00:25:50	Ügyes, Miss Quinn.
00:25:53	Ügyes.
00:25:54	Mibõl gondolja,
00:25:56	Még mindig feltételes
00:25:58	Úgy értem miért gondolja,
00:26:00	Egyszerûen azért,
00:26:12	Az amit tervezek
00:26:14	a lehetõ legkisebb kockázattal jár,
00:26:16	ugyanis nem kell megváltoztatnunk
00:26:22	Minden este 9-kor
00:26:25	bezárják a fõbejárat ajtaját.
00:26:27	Ez azt jelenti, hogy
00:26:30	nem jár senki se be,
00:26:32	Megerõsítették a biztonságot
00:26:35	de az alatta lévõ szinten
00:26:37	itt és itt,
00:26:39	a lift mellett, ami
00:26:42	a bejutásra.
00:26:44	Maga a páncéltermet vette célba?
00:26:46	Ott vannak a gyémántok.
00:26:47	Ezt nem mondja komolyan.
00:26:50	Általában minden reggel
00:26:53	és lefelé haladok, látja?
00:26:58	Szép napunk van ma.
00:27:01	Végül a külsõ folyosón át
00:27:02	lekísérnek az alagsorba.
00:27:11	Az ezt követõ pár órában
00:27:14	Takarítok, felmosok, és
00:27:24	Ekkor figyelnek rám a legkevésbé.
00:27:31	Óránként kábé egyszer
00:27:37	Egyébként teljesen
00:27:39	Ha például levetkõznék,
00:27:41	akkor akár körbe is
00:27:44	Ijesztõ feltételezés,
00:27:45	Ne is firtassa.
00:27:47	Megpróbálom.
00:27:49	A páncélterem elõterét
00:27:51	A hosszú folyosó a kör
00:27:54	Ami mögött ott lapul
00:27:56	a legnagyobb egy helyen
00:28:03	16 éve dolgozom karnyújtásnyira
00:28:07	és a 16 év alatt még
00:28:11	egyszer sem.
00:28:12	Ha akarta volna sem
00:28:15	A kód hetente változik
00:28:18	Mr. Eaton, élethossziglan a cég embere.
00:28:22	Azt pletykálják, hogy a svájci
00:28:27	És persze, Sir Milton
00:28:30	öregedõ királya mindennek
00:28:33	És arra is van terve,
00:28:36	Itt lép be a képbe ön Miss Quinn.
00:28:38	Mostanáig, hogy úgymondjam,
00:28:44	Egy évvel ezelõtt
00:28:46	felfedeztem, hogy Sir Milton a kódokat
00:29:12	De pár hónappal ezelõtt eltûntek.
00:29:16	Estérõl estére átkutattam az irodát,
00:29:19	de sosem leltem rájuk újra.
00:29:21	Mire várt? Miért nem csinálta meg
00:29:24	Már én is ezerszer feltettem
00:29:27	Már mondtam önnek, én
00:29:31	De az én tétovázásom
00:29:34	Valóban?
00:29:35	És mit kéne tegyek hozzá?
00:29:36	Itt a meggyõzõ bizonyíték.
00:29:39	Ön rajta van a meghívottak listáján.
00:29:44	Ez az az üzlet amire számítok.
00:29:46	Vendégül látjuk az oroszokat.
00:29:48	Azt gyanítja, hogy
00:29:50	Szombaton bemegy a dolgozószobájába
00:29:53	és belenéz az íróasztal középsõ fiókjába
00:29:55	Ez képtelenség.
00:29:57	Ha meg is találnám a kódot
00:29:59	és ha maga észrevétlen be is
00:30:02	hogy vinné ki a gyémántokat
00:30:12	Mennyi fér ebbe bele?
00:30:14	Mennyit szeretne, hogy beleférjen?
00:30:17	Mennyi a végkielégítés ára?
00:30:20	Nehéz mi?
00:30:23	Egymillió font megtenné?
00:30:26	- Fejenként?
00:30:29	Annyi meg se kottyanna nekik.
00:30:30	És azután
00:30:32	én nyugdíjba vonulhatnék, maga
00:30:34	Miért bíznék magában?
00:30:36	Ugyanazért amiért én is bízok önben.
00:30:40	Olyan könnyûnek tûnik
00:30:41	Ez igen jelent?
00:30:43	Nem azt.
00:30:46	Feltétlenül vegyen fel
00:31:14	Jó estét uram.
00:31:23	Jöjjön be.
00:31:26	Itt vannak az oroszok?
00:31:52	Az összepréselõdött szénre!
00:31:56	Úgy úgy!
00:32:01	Na ez érdekes látnivaló.
00:32:03	Sir Clifton Sinclair, a mi különbejáratú
00:32:05	Ritkán ruccan le a King's Row
00:32:08	Bizonyára nem alhat nyugodtan a
00:32:11	Nem hinném, hogy Sinclair az
00:32:13	Inkább elszomorító, hogy lehet
00:32:16	a London Diamond legnagyobb
00:32:19	Nem is tudta?
00:32:22	Belekeveredett azokba a
00:32:24	még a nemzeti egészségügyi
00:32:26	Természetesen teljesen ártatlan
00:32:30	Egyébként nem is üzletelnénk vele.
00:32:32	Engedjék meg, hogy bemutassam
00:32:35	a Szovjet Gyémántkereskedelmi
00:32:38	Mr. Chanson, az alvezérem.
00:32:40	Örvendek.
00:32:41	És Miss Laura Quinn,
00:32:43	az egyik legragyogóbb ékkövünk.
00:32:45	Nagyon örvendek.
00:32:47	Maga tud oroszul?
00:32:48	Balett, vodka, gyémánt.
00:32:51	Nagyszerû.
00:32:53	Balett, vodka, gyémánt.
00:32:55	Ez a három szó hasonlóan
00:32:57	És melyik a kedvence?
00:32:58	A gyémánt, természetesen.
00:33:00	Erre iszom.
00:33:07	Uram!
00:33:10	És mit szólna ha azt
00:33:13	Akkor felkérném táncolni.
00:33:24	Persze más szándék is
00:33:27	És gondolja, hogy nekem nem?
00:33:30	Nekem hiányozni fog.
00:33:40	Hogy szolgál az öreg egészsége?
00:33:42	Ó, úgy gondolom, túl
00:33:44	Csak azért kérdem, mert ha
00:33:48	az nem tenne jót a szívének.
00:33:55	Mit mûvelek?
00:34:00	Én is folyton ezt kérdem magamtól.
00:34:03	Bocsánat, nem vettem észre,
00:34:06	Szándékosan.
00:34:08	Ráakadt az odúmra, az
00:34:11	Igen, azt hiszem értem
00:34:14	Legalább az este sikeres.
00:34:16	Az apja nem kímélte
00:34:19	Sosem szokta.
00:34:21	ameddig az diszkrét
00:34:24	Híres a megfontoltságáról.
00:34:28	Igaz, hogy 100 fontot adott
00:34:31	a tüntetésben meghalt
00:34:34	Névtelenül.
00:34:36	Kihúzogatta a töltényeket
00:34:40	Veszített volna az értékébõl.
00:34:43	Miféle ember az ilyen?
00:34:47	Egy lelkiismeretes ember?
00:37:38	Mr. Hobbs.
00:37:41	Van egy kis problémám
00:37:44	Miss Quinn,
00:37:46	azt akarja, hogy melegebb,
00:37:51	Ha belevágunk akkor tudni
00:37:55	Megértette?
00:37:58	Rendben.
00:38:25	Most pedig rögzítsd alatta.
00:38:48	Le kell fújnunk.
00:38:49	Biztonsági kamerákat telepítettek.
00:38:52	Zárt televíziós rendszer
00:38:55	Azzal töltöttem a reggelt,
00:38:57	Kamerák az épületben?
00:38:59	Igen, kívül, belül,
00:39:01	- A páncélteremben?
00:39:03	Nem akarnak egész nap gyémánthalmokat
00:39:06	és nincs igazuk?
00:39:07	Biztonsági kamerák, te jó ég.
00:39:10	Meg lehet õket kerülni valahogy?
00:39:12	Egyáltalán nem.
00:39:13	Nem?
00:39:14	Nyolc különálló kamera fedi le
00:39:18	azzal együtt ami a
00:39:20	A kamerák az õrállomásra
00:39:22	és Eaton emberei a nap minden órájában,
00:39:27	Az alagsor...
00:39:29	látjuk a recepciót,
00:39:31	Szóval gondolkodjon csak el
00:39:34	Mert az a biztos, igaz?
00:39:36	És maga hanyatt homlok
00:39:40	hogy ezt közölje velem,
00:39:42	pedig ezt már tegnap is
00:39:45	Tud egy másik módot is, igaz?
00:39:47	Nem tudok, Mr. Hobbs.
00:39:49	A makacssága emlékeztet
00:39:54	Miért ilyen akaratos?
00:39:56	Mert utálom az angol telet.
00:39:59	És most
00:40:00	mondja el, hogyan kéne csinálni?
00:40:04	Rendben, van egy lehetõség, de
00:40:08	Habár nyolc kamera van
00:40:10	egyszerre csak négy kép látszik a
00:40:14	És mivel a képek 15 másodpercenként
00:40:17	miután megjelennek, sorban eltûnnek.
00:40:20	60 másodpercre, igaz?
00:40:21	Igen, 60 másodpercre,
00:40:24	Nem elég? Simán benn vagyok a
00:40:26	Nem állhat a páncélajtó elõtt
00:40:29	és semmit sem lát,
00:40:31	mert a folyosó végérõl kell
00:40:35	Nem lesz azzal probléma.
00:40:37	Minden elismerésem,
00:40:39	de ön járni is nehezen tud,
00:40:41	Mondom, hogy
00:40:46	Nagyon messze kerültünk tõle.
00:40:48	Sajnálom.
00:40:51	Most már benne van,
00:40:52	ha akarja, ha nem.
00:40:54	Hogy mondta?
00:40:55	Odaadta nekem a kódot, Miss
00:40:59	Nem tévedés.
00:41:01	Én megcsinálom.
00:41:03	És ne játssza itt meg magát
00:41:05	mert maga jobban akarja mint én.
00:41:07	Olyan életet szeretne
00:41:10	és tudja, hogy ezt csak úgy
00:41:14	Miss Quinn,
00:41:16	ezt ön saját magának mondta.
00:41:18	Soha nem fognak rájönni.
00:41:24	Megmondom, hogy fog mûködni.
00:41:26	Holnap összeegyeztetjük az óráinkat
00:41:29	még mielõtt rájönnének
00:41:32	Pontosan abban a pillanatban,
00:41:35	én felhívom az õrállomást.
00:41:36	Így nyerhetünk önnek
00:41:40	Ha ennek vége, remélem
00:42:16	Jó estét, Miss Quinn.
00:42:18	Jó estét, Henry.
00:42:22	Jó estét, Henry.
00:42:28	Jó estét, Miss Quinn.
00:42:33	- Mi újság, Henry?
00:42:46	- Jó éjszakát, sir.
00:46:52	Fenébe!
00:48:04	Willis.
00:48:07	Halló?
00:50:04	Halt!
00:50:10	Attól félek, van egy kis probléma.
00:50:26	Mr. Lewis volt. Isten tudja
00:50:31	Lenne olyan szíves?
00:50:34	Nem is zavarom tovább.
00:50:48	Mr. Hobbs.
00:50:49	Jó reggelt, Miss Quinn.
00:50:51	Hogy állnak a dolgok
00:50:53	Röviden?
00:50:54	Unalmasan.
00:00:45	Hogy ötödike hétfõ.
00:00:47	Nagyon furcsa.
00:00:52	Benn van már?
00:00:53	- M.K.A. benn van már?
00:00:55	Mr. Jameson, mi történt?
00:01:11	Miss Quinn?
00:01:14	Miss Quinn, odabenn van?
00:01:20	Nem szükséges emlékeztetnem, hogy
00:01:22	Semmilyen körülmények között
00:01:25	Minden ezzel ellentétes cselekedetnek
00:01:28	- Megértette?
00:02:19	A lift az egyetlen belépési pont.
00:02:22	Nincsenek földalatti alagutak.
00:02:24	A három szellõzõ járat
00:02:27	Az alagsor bejárata betonba
00:02:29	és a külsõ burkolat edzett acél.
00:02:32	Ez Európa legbiztonságosabb
00:02:34	Vagyishogy csak azt hittük.
00:02:37	Két tonna gyémántról van szó.
00:02:40	Felfegyverzett emberek és
00:02:51	Mindnyájan ismerik
00:02:54	a King's Row-tól,
00:02:56	Áttekintve a helyzetet
00:02:58	egyetértettünk abban,
00:03:00	a szokásos üzletmenet
00:03:02	Úgy érem, bármiféle
00:03:05	és az ezzel járó nyilvánosság
00:03:08	Csak ha mindez bizalmasan történik.
00:03:11	Így ezt belsõ ügyként kezeljük.
00:03:13	Sinclair.
00:03:15	Mint azt tudják,
00:03:16	A King's Row immáron 70 éve áll
00:03:20	És ez alól a mai nap sem kivétel.
00:03:22	Ezért engedjék meg,
00:03:24	Sir Gavin Finch-et, a biztosítási
00:03:27	Mr. Finch.
00:03:28	Jó reggelt mindenkinek!
00:03:30	Kérem, semmi ok a pánikra.
00:03:32	Meg fogjuk találni a gyémántokat.
00:03:34	Nincs ok a pánikra? A királyi
00:03:38	és nincs ok a pánikra?
00:03:39	Most megnézném a páncéltermet,
00:03:41	és rendeljék vissza az
00:03:59	Mit mûvelt?
00:04:01	Mind a kezemben van,
00:04:03	A kezében?
00:04:05	Azt mondta, hogy
00:04:07	Ha végzett, várom a kávézóban
00:04:11	Mr...
00:04:12	- Hobbs.
00:04:14	Erre tessék.
00:04:45	Ez nem volt jó ötlet Miss Quinn.
00:04:48	Azt ajánlom fogja rövidre.
00:04:49	Mit csinált a gyémántokkal?
00:04:51	Választ akarok és azonnal.
00:04:53	Mindent meg fog tudni
00:04:55	Alig kapok levegõt!
00:04:56	Csendesedjen le.
00:04:58	Mit mondott Finch-nek?
00:04:59	Elmondtam, hogy felvettem
00:05:02	egy ideig a folyosót mostam,
00:05:03	majd kiürítettem a szemetest,
00:05:06	Hazudtam.
00:05:08	Szeretném ha visszamenne dolgozni és
00:05:11	kerülje a feltûnést
00:05:13	Jó.
00:05:15	Itt várom holnap.
00:05:26	Miss Quinn?
00:05:28	Sürgõsen hivatják
00:05:35	...ha az ingóságok megvásárlása
00:05:37	akkor errõl a hét végéig
00:05:40	Megbízatásom sajátossága,
00:05:44	mind a vásárlás feltételeire vonatkozó
00:05:53	És fontos, hogy nem
00:05:55	az ügyfelem és köztem lévõ
00:05:58	Csak riasszon, ha elhatározta
00:06:01	ellátom a fizetés módjára
00:06:05	Az ügyfelem pedig ezután fogja
00:06:09	Mr. Boyle,
00:06:10	jól értjük, hogy
00:06:13	az ön számára ismeretlen?
00:06:15	Így van.
00:06:16	Mintahogy ennek jegyzéknek
00:06:18	Ez is így van.
00:06:21	Elnézést,
00:06:22	telefonon keresik
00:06:30	Ki az istennek a nevében
00:06:40	"Osztályozott csiszolatlan
00:06:43	"Piaci ár 100 millió font sterling."
00:06:47	Ez minden?
00:06:50	"Megvásárolható 48 órán belül."
00:06:52	Kirabolt minket egy õrült!
00:06:55	Nem kéne ezt az embert
00:06:57	Attól félek Mr. Boyle már
00:07:02	Elnézést a félbeszakításért.
00:07:08	Van még valami más is?
00:07:14	Várom a hívásukat.
00:07:17	Jó napot.
00:07:42	A Dél Afrika Csillaga.
00:07:46	Rendelje vissza Sinclair-t.
00:07:49	Azonnal!
00:07:58	Miss Quinn, megengedi?
00:08:00	Végigkérdezem az alkalmazottakat.
00:08:02	Igen, kérem.
00:08:03	Köszönöm.
00:08:05	Foglaljon helyet.
00:08:22	Parancsol egy cigarettát?
00:08:23	Nem, köszönöm.
00:08:33	Köszönöm.
00:08:36	És most...
00:08:39	Miss Quinn
00:08:42	Ön amerikai de
00:08:46	15 éve dolgozik itt
00:08:47	jelenleg mint fõtárgyaló.
00:08:50	Így van.
00:08:52	Elégedett a munkájával?
00:08:55	Igen.
00:09:00	Nem házas?
00:09:02	Nem.
00:09:04	És 38 éves.
00:09:08	Így van Mr. Finch,
00:09:16	Van már elképzelése?
00:09:20	És most az ön szakmai
00:09:24	Meg tudná mondani, kik lehetnek
00:09:27	Ez egy potenciálisan
00:09:29	A legnagyobbak vagyunk a világon.
00:09:33	Miért gondolja, hogy nem csak
00:09:36	A gyémánt ami
00:09:38	A Kimberly 4.
00:09:40	530 karátos, a negyedik legnagyobb
00:09:45	Ha a pénz lett volna az indíték,
00:09:46	akkor valószínûtlen, hogy még
00:09:50	Azt mondja, hogy ez egy üzenet?
00:09:53	Úgy is nevezik, hogy
00:09:58	Köszönöm, Miss Quinn.
00:09:59	Egyenlõre ennyi.
00:10:06	Ó és...
00:10:09	Mr. Hobbs...
00:10:10	Jó viszonyban van vele?
00:10:12	Gondolom igen.
00:10:14	mindig nagyon kedélyesnek tûnik.
00:10:16	Tegnap beszélt vele a folyosón.
00:10:19	Igen, van egy kis probléma
00:10:22	Megkértem, hogy jöjjön
00:10:24	Ingadozik.
00:10:25	- A hõmérséklete.
00:10:29	Remélem megpróbál idõt
00:10:32	Jó. Még egyszer köszönöm,
00:10:48	Uraim, köszönöm
00:10:50	24 órán belül visszajövök.
00:10:55	Köszönöm.
00:11:02	- Jó reggelt.
00:11:04	Üdének és frissnek
00:11:06	Szeretnék felhatalmazást arra, hogy
00:11:09	- a nyomozásban.
00:11:11	Az idõ szorításában szükségünk van a
00:11:15	És?
00:11:16	Finch Sinclair alkalmazottja.
00:11:19	Nos, nem látom akadályát, az
00:11:23	Látom visszajöttek
00:11:25	Bizonyára még nem készültek fel
00:11:28	Nem, mert Sinclair
00:11:30	Már lobbizott is a szindikátus többi
00:11:33	Azt mondja, teljesíthetetlen a
00:11:36	Õ a legnagyobb részvényes.
00:11:38	Megint a nullára jutna,
00:11:42	Nem kötelezi õket
00:11:44	Miss Quinn, ön is biztos tudja, hogy
00:11:47	ott a szerzõdésekbõl elõ
00:11:50	És ha ez megtörténik
00:11:52	akkor fizetésképtelenek leszünk.
00:11:54	Nincsenek gyémántok. Nincsenek
00:11:58	A pokol megnyílik alattunk.
00:12:00	Beszél majd Mr. Finch-csel?
00:12:04	Mondja meg, hogy segítek neki,
00:12:07	Ön fölöttébb lelkesnek tûnik.
00:12:10	Ez a munkaköri kötelességem.
00:12:12	Mindannyiunké.
00:12:14	Rendben. Mindjárt
00:12:29	Ez most érkezett, Mr. Finch.
00:12:37	Miss Quinn.
00:12:38	Mr. Jameson, gondolom
00:12:41	hogy bármiben segítek amiben csak
00:12:46	Igen, mondta.
00:12:48	Most lemegyek a páncélterembe.
00:12:51	Ó, ezek a monitorok.
00:12:53	Az új biztonsági rendszer.
00:12:54	Valójában nem valami biztonságos.
00:12:56	60 másodpercenként
00:12:58	teljesen megfigyelés nélkül
00:13:00	Egy perc nem sok idõ.
00:13:03	Arra elég, hogy észrevétlen
00:13:11	A lift az egyetlen belépési pont.
00:13:14	De a gyémántokat nem
00:13:17	Minden esemény rögzítve van,
00:13:19	azonnali elektronikus
00:13:24	Szokás szerint három
00:13:27	A lift minden egyes alkalommal
00:13:30	Tehát a lift egyszer sem
00:13:32	az alagsorban ahhoz, hogy feltöltsék
00:13:34	Így van.
00:13:35	Ezekre szüksége lehet.
00:13:46	Elnézést.
00:13:49	Acél, három hüvelyk vastag.
00:13:52	A padló, a plafon és a falak.
00:13:54	Ahhoz, hogy kivigyék a gyémántokat
00:13:58	Nincs nyoma erõszakos
00:14:00	Tudták a kombinációt.
00:14:02	Tehát ezeket figyelembe
00:14:05	milyen következtetésekre jutott?
00:14:07	Hát nem nyilvánvaló, milyen
00:14:10	Egy nõ az ön intelligenciájával
00:14:15	Két óra. Azt hiszem már
00:14:38	Gyorssegély, amíg a gyémántkészletek fel
00:14:43	Öt millió font.
00:14:45	Ezzel akar elõállni?
00:14:47	A köveket lehetetlen finanszírozni.
00:14:49	Önök felügyel minden nagykereskedelmi
00:14:51	Amint az elsõ gyémánt felbukkan,
00:14:55	Sinclair, mi vagyunk az egyedüli
00:14:59	Ha bármi arra utalna, hogy nem tudunk
00:15:03	A pénz nem helyettesíti
00:15:06	Miss Quinn van itt
00:15:08	A váltságdíj kifizetése még nem garancia
00:15:11	továbbá megnehezíti a
00:15:13	Ez az ön problémája
00:15:16	És most Mr. Finch.
00:15:18	Remélem Mr. Finch-nek van már
00:15:20	ami megváltoztathatja
00:15:24	Jelenleg meg vagyok róla
00:15:26	a London Diamond egy vagy
00:15:29	Azt is gyanítom, hogy az elkövetõ
00:15:32	Sir Milton rezidenciájáról szerezte
00:15:33	nagy valószínûséggel
00:15:36	Kiküldtem egy csapatot a házhoz,
00:15:39	Mr. Finch, ön azt mondta, úgy véli,
00:15:42	hogy a rablás indítéka politikai.
00:15:44	Ha a bûntény célja a pénz,
00:15:47	Mr. Finch, az ön véleménye szerint,
00:15:49	Kik a leginkább szóba
00:15:52	A szovjetek és a dél-afrikai
00:15:54	És vannak-e olyan egyének
00:15:57	a London Diamond-nál akik
00:16:00	politikai frakciókkal?
00:16:02	Nos, van egy név
00:16:04	ami felmerült.
00:16:10	Oliver Ashtoncroft, kora 20 év,
00:16:13	miközben részt vett egy
00:16:16	De hát ez nevetséges!
00:16:17	Ez közel két évtizede történt.
00:16:19	Azért mert nem mindig értek egyet
00:16:21	attól még nem vagyok sem
00:16:24	Ebbõl elég!
00:16:27	Ön valóban el akar merülni
00:16:30	Sajnálom,
00:16:31	de ha nem mellõzzük akár a
00:16:35	akkor a King's Row még megfontolni
00:16:38	Sinclair, ön mint a szindikátus
00:16:42	hagy elbukni egy remek üzletet, aminek
00:16:46	Vagy túloznék?
00:16:48	Ebül szerzett?
00:16:50	egy teljes rabszolgaságban lévõ nép
00:16:54	30 éve fizetünk önnek
00:16:58	a biztosítása fejében,
00:17:00	annak reményében,
00:17:02	talán visszakapunk
00:17:05	Ez a nap eljött Sinclair.
00:17:07	És mi van? Semmi!
00:17:09	Porrá zúzom, Sinclair.
00:17:11	Elveszem mindenét amije van,
00:17:14	és aztán belehugyozok
00:17:30	Hogy csinálta, Mr. Hobbs?
00:17:32	Tudja melyik a legkeményebb
00:17:34	És ki áll e mögött valójában?
00:17:36	A gyémánt.
00:17:37	Hozzádörzsöli a ruhájához
00:17:39	Beleteszi a vízbe
00:17:42	Egyetlen ellenfele
00:17:44	Tudja, hogy értéktelenné
00:17:46	Az összeset.
00:17:48	A London Diamond az egyetlen
00:17:50	Pontosan,
00:17:51	és, mivel ennek már vége,
00:17:54	Mi? Nincs olyan, hogy mi!
00:17:55	Nem fogják megvenni.
00:17:57	Ha akarnák sem tudnák.
00:18:00	És az a nyomozó, Finch,
00:18:02	Ki fogja deríteni, ebben
00:18:05	Végiggondolta már a terveit?
00:18:08	Nem úgy értve, hogy mihez kezd majd
00:18:11	hanem úgy, hogy mi lesz majd
00:18:14	Miért ilyen ostoba
00:18:16	Ébredjen fel!
00:18:19	A rácsok mögött csak
00:18:22	Jól van, nézze...
00:18:25	Le tudom tárgyalni,
00:18:27	Elmegyek Ashtoncroft-hoz.
00:18:29	Felajánlom neki a gyémántokat, cserébe
00:18:32	El fogja fogadni az egyezséget.
00:18:36	Csak árulja el, hol
00:18:38	Sajnálom, Miss Quinn.
00:18:40	Én szívesen segítenék,
00:18:41	de nem áll szándékomban
00:18:44	Akkor nem marad más választásom,
00:18:46	Ó, tényleg?
00:18:47	Ezt akarta elérni?
00:18:49	Miután éveken keresztül a
00:18:51	nevetve a férfiak viccein,
00:18:53	szolga módjára,
00:18:55	elszalasztva a megfelelõ
00:18:57	feladva a szerelmet, amire
00:19:01	és készségesen elvégezve
00:19:03	Valóban eldobná mindezt
00:19:08	Nekem a teljes összeg kell.
00:19:10	És igen, ki tudják fizetni.
00:19:12	Pontosabban erre szól
00:19:15	Ahogy óhajtja. Akkor majd
00:19:18	- Ez tény?
00:19:20	Meg fogom találni a gyémántokat.
00:19:35	Rosszkor zavarok?
00:19:37	Nem, egyáltalán.
00:19:38	Ez csak formalitás,
00:19:40	Ugyanarra kérünk fel
00:19:43	akik részt vettek
00:19:46	Szabad egy ujjlenyomatot?
00:19:48	Persze.
00:19:49	Megengedi?
00:19:52	Ne aggódjon, ez csak véglegesen
00:19:59	Elnézést, nagyon meleg
00:20:01	Valóban?
00:20:03	És most, ha megengedi...
00:20:09	Valóban Ollie-t tekinti a
00:20:12	Hogy?
00:20:14	Nem maga mondta, hogy neki volt
00:20:16	hogy hozzáférjen a kódokhoz?
00:20:18	De volt-e hozzá bátorsága?
00:20:21	Megvolt-e benne a kellõ becsvágy?
00:20:25	Nehéz elképzelni bárkirõl is, hogy
00:20:28	Vakmerõ
00:20:30	vagy csak ambíciózus?
00:20:33	Az ambíció az olyan dolog, amihez
00:20:38	Már nem házas,
00:20:44	Már nem.
00:20:46	Belefáradt az állandó
00:20:49	Igen, bele.
00:20:52	Sajnálom.
00:20:58	Kész.
00:21:04	Köszönöm.
00:21:05	És még egy utolsó dolog,
00:21:10	Szükségem van a
00:21:12	Megtenné? Csak pár
00:21:14	Hogyne.
00:21:20	Szeretném ha elmondaná, hogy az
00:21:24	ez az ember hazudik-e.
00:21:31	Mr. Hobbs, azt hiszem
00:21:34	Harmadik emelet, második
00:21:38	Volt annyira kedves, hogy eljátssza
00:21:41	Még mindig a kedd éjszakáról
00:21:46	Újra át szeretném venni azt
00:21:52	hajnal háromtól hatig,
00:21:55	aminek a nagy részére
00:21:59	A munkám természetébõl fakad,
00:22:03	Tehát ön korán kezdett és ezeket
00:22:06	hogy felvaxolja és
00:22:08	Igen, többnyire.
00:22:09	Szóval megéri azzal fáradni,
00:22:12	Ó, a márvány nagyon
00:22:13	Nem jó hozzá akármilyen polírozó szer
00:22:18	És mikor állt neki a
00:22:21	A legvégén.
00:22:22	Hajnali 5 és 6 között?
00:22:23	Igen.
00:22:25	Miért akkor?
00:22:26	Miért várta meg a végét?
00:22:28	Ó, ez a legbecsesebb feladat.
00:22:31	Rokonságban van egy
00:22:35	Mindig a végére
00:22:40	Valami hobbi, Mr. Hobbs?
00:22:42	Szabadidõs tevékenység?
00:22:44	Igen, néha-néha
00:22:47	Fõleg miket?
00:22:48	Graham Greene, H.G. Wells,
00:22:51	néha Emily Dickinson.
00:22:53	Semmi radikálisabbat?
00:22:55	Nincs szovjet irodalom a
00:22:59	Belekezdtem a Háború és békébe
00:23:04	Gyakran jár agárversenyekre.
00:23:05	Szereti nézni, ahogy a kutyák
00:23:08	És a golyóimat is meg szoktam
00:23:11	ha érdekli.
00:23:15	Nézzük akkor a feleségét aki
00:23:19	Úgy hívták...
00:23:21	Margaret.
00:23:22	Így van.
00:23:23	Ez szörnyû lehetett önnek.
00:23:25	Ülni mellette és nézni
00:23:28	elveszítve élete
00:23:30	Mr. Finch, ön úgy beszél mintha
00:23:34	Pedig ha elmondta volna mi az,
00:23:36	akkor segítettem volna feldolgozni.
00:23:39	- Mr. Finch?
00:23:41	Van valamink ami talán érdekelheti.
00:23:48	Bocsássanak meg.
00:23:57	Egyenlõre végeztünk, Mr. Hobbs.
00:23:59	Még látjuk egymást, Miss Quinn.
00:24:07	Ashtoncroft dolgozójában
00:24:10	de nagy izgalmamban lehet,
00:24:12	Tudom miért tette, tudom,
00:24:16	Semmi sem fontosabb annál.
00:24:19	Megértem, a politikai meggyõzõdését,
00:24:21	de tudnia kell, hogy a King's Row minden
00:24:25	és az az érzésem, hogy sikerrel.
00:24:27	Egyetlen kiút van ebbõl,
00:24:30	Akkor soha nem fogják
00:24:33	Nem fog kapni semmit.
00:24:34	Egyáltalán semmit csak egy
00:24:37	Ér annyit az ön ügye?
00:24:40	Úgy értem, õk is megtennék
00:24:43	Holnap ilyenkorra minden véget ér.
00:24:45	Hogy is van az a régi mondás,
00:24:49	Ez badarság.
00:24:51	Néha, hogy valami jót cselekedhessünk,
00:24:56	Ó és igen!
00:24:58	Az ügyem
00:24:59	megérne nekem száz életfogytiglant
00:25:05	Egy napon majd meg fogja érteni.
00:25:07	Talán ez majd arra
00:25:10	hogy kinézzen a
00:25:13	mert egy figyelemre
00:25:17	És, ha ez megvigasztalja,
00:25:20	soha nem állt szándékomban
00:25:44	adja a törvényszékieknek,
00:25:46	- Igen, uram.
00:25:48	Igen.
00:25:52	Itt van.
00:25:54	Biztos vagyok benne,
00:25:56	A takarító.
00:26:33	Jézusom, Hobbs!
00:26:34	Hogyan csinálta?
00:26:37	Azt mondom önnek,
00:26:40	Ha Ashtoncroft feldühödik azon, hogy
00:26:44	Valaki tönkre fog menni.
00:26:46	És mi a helyzet Finch-csel?
00:26:48	Azt mondta, hogy már nyomon van,
00:26:51	Nincs más választásunk.
00:26:53	Nézzen utána, mire jutott,
00:26:58	Mit gondol, mit a francot
00:27:07	Lépjen kapcsolatba
00:27:09	Az összessel.
00:27:10	Hívjon össze egy találkozót estére.
00:27:13	És mit mondjak nekik?
00:27:15	Mondja azt...
00:27:18	Mondja azt...
00:27:21	Mondja, meg nekik, ha nem
00:27:24	hogy visszafizessék nekem
00:27:27	akkor hátralévõ éveimet
00:27:31	hogy tönkreteszem õket
00:27:37	Ezt mondja,
00:27:39	szóról szóra.
00:28:06	Londoni Esti Hírlap.
00:28:09	Kapcsolja a hírszerkesztõséget, kérem.
00:28:18	Már kerestem.
00:28:20	Járnék egyet.
00:28:22	Meginna velem valamit?
00:28:45	Tudja ön egy különleges
00:28:47	Egy igazi magányos harcos.
00:28:50	Miért nem ment még férjhez?
00:28:53	Anyám azt mondta, hogy a fiúk nyaggatása
00:28:57	És igaza lett.
00:29:01	Hasonlítunk egymásra.
00:29:03	Kívülállók, magányosak.
00:29:05	Akár még lehetne is köztünk valami.
00:29:08	De mire mennénk azokkal az
00:29:12	Abszolúte semmire.
00:29:18	Kér még valamit, uram?
00:29:20	Jöjjön be.
00:29:23	- Uram, a sajtó van odakinn.
00:29:26	- Mit akarnak?
00:29:29	Beszélek velük.
00:29:43	Hölgyeim és uraim, kérem.
00:29:46	Mr. Milton Ashtoncroft jelenleg
00:30:15	Tehát, Miss Quinn...
00:30:19	elmondja nekem, hogyan csinálta?
00:30:22	Elvinni 100 millió
00:30:25	a kamerák, acél falak, biztonsági
00:30:30	Ha az életem rámenne
00:30:34	Szívesen segítenék, de nem
00:30:37	Talán üzletet kötött
00:30:41	Az új kartelljüket segítheti ami
00:30:44	Ilyen ördöginek néznék ki?
00:30:51	Láttunk egy fotót amin ön együtt
00:30:54	Ez tévedés lehet,
00:30:56	Ujjlenyomatokat is találtunk
00:30:58	Ashtoncroft villájában.
00:31:01	Legkésõbb éjfélre meglesz
00:31:06	Ó, és...
00:31:10	Tudta, hogy a sikerdíjam a
00:31:13	Értem, hogy mit csinál, Mr. Finch.
00:31:16	Ön próbára tesz engem,
00:31:17	felméri a reakcióimat,
00:31:21	de az igazság az, hogy ön
00:31:24	mert nincs bizonyítéka, ugyanis
00:31:27	Vagy inkább azért nem vettem
00:31:30	hogy felfedje, valójában
00:31:33	Uram,
00:31:35	történt egy incidens.
00:31:36	A rablás híre kiszivárgott
00:31:39	Mr. Ashtoncroft szívrohamot kapott.
00:31:41	- Jól van?
00:31:43	A bizottságot újra
00:31:49	Remélem nem szándékozik
00:32:25	Fenébe.
00:34:41	Csak nem maga az?
00:34:46	Ügyes lány.
00:34:49	Piszkos, de ügyes.
00:34:52	Ashtoncroft halott.
00:34:53	Vagy ez is része volt a
00:34:56	Visszamegyek és
00:34:59	Attól félek nem engedem
00:35:01	Tudja a váltságdíj határideje
00:35:04	egy órán belül lejár,
00:35:06	én pedig õrzöm Aladdin
00:35:10	nehogy valaki túl gyorsan
00:35:13	Nézzen magára.
00:35:17	Csinos kis vagyont kap a cégtõl,
00:35:20	Nem fognak fizetni és maga bolond
00:35:22	Pedig fognak.
00:35:24	Belegondolt már, mihez
00:35:50	Tudja, ön nagyon emlékeztet
00:35:56	mikor egyszer belement
00:36:01	Elmondtam már,
00:36:03	Rákban.
00:36:05	De elõször még nem csak azt
00:36:08	hanem, hogy még idejében észre is
00:36:12	Tudja, mi fizettünk egy
00:36:15	az egyéni kórház biztosításunkra.
00:36:18	És akkor
00:36:20	a biztosító társaságnál
00:36:22	azt mondták neki, várnia kell arra,
00:36:26	Így hát, hogy közbenjárjunk
00:36:29	elmentünk vele egészen
00:36:32	Õ viszont azt mondta rá,
00:36:37	Aztán pedig
00:36:39	mire arra került a sor,
00:36:44	hát,
00:36:45	addigra már túl késõ volt neki.
00:36:49	Sinclair volt az?
00:36:50	Igen.
00:36:52	Akkoriban Clifton Sinclair-é
00:36:56	kórházi biztosító az angol
00:37:00	Õ pedig arra használta fel azt a
00:37:03	a London Diamond legnagyobb
00:37:06	A King's Row szindikátusban
00:37:11	felelõsége kiterjed
00:37:14	a magánvagyonuk teljes egészére.
00:37:19	Mit jelentsen ez az egész?
00:37:20	Mi a fenét csinál maga itt?
00:37:22	- Megvitattuk a helyzetet.
00:37:25	- Azt a nehezet amibe ön sodort minket.
00:37:27	Ha még nem tudná a miénk a
00:37:31	- Gondolom ön beszélt velük nemrégen.
00:37:33	A sajtó bevonása azt jelenti,hogy önben
00:37:36	A botrány kirobbantásával idõt
00:37:40	Mr. Ashtoncroft beleegyezett, hogy
00:37:43	az azonnali kártalanítás fejében,
00:37:46	amire az imént meg is
00:37:48	Mit csinált?
00:37:49	King's Row neve egy
00:37:52	Erre épül az üzletpolitikánk.
00:37:55	Soha nem fogják visszakapni
00:37:57	Ez egy váltságdíj,
00:38:00	Azt mondja, pontosan erre
00:38:05	Azért, hogy megbüntessen
00:38:08	Azt mondják, a türelem erény.
00:38:17	Elvette tõlem
00:38:19	az egyetlen dolgot a világon
00:38:22	amit igazán szerettem.
00:38:25	Mr. Hobbs,
00:38:28	ön nagyon bátor.
00:38:32	Nem.
00:38:37	Nem inkább mi?
00:38:57	Mi vezette nyomra?
00:38:58	Az én ügyetlenségem
00:39:28	Gyerünk, gyerünk.
00:39:30	Itt van, uram.
00:39:31	Köszönöm.
00:39:34	Ez a telex a bankból megerõsíti,
00:39:37	és pontosan arról az összegrõl szól
00:39:41	Úgy tûnik minden rendben.
00:40:19	Nézzük a levelet.
00:40:25	Mi áll benne?
00:40:28	Hívná a biztonságiakat, kérem?
00:40:33	- Nem értem.
00:40:35	Mi a francot akar ez jelenteni?
00:40:37	Azt hiszem azt, hogy nem
00:41:25	Jó napot.
00:41:58	Akkor a Dél Afrika csillaga
00:42:01	Annál bonyolultabb.
00:42:09	Lenne olyan szíves?
00:42:10	Nem is zavarom tovább.
00:42:37	Az ügyfelem pedig ezután fogja
00:42:41	Elnézést, de teflonon keresik
00:42:54	Igen?
00:42:57	Van itt valamilyen küldemény?
00:43:08	Adhatok egy tanácsot önnek,
00:43:10	Persze, önnél van a fegyver.
00:43:13	Az életet élni kell.
00:43:15	Szerezze meg ami kell.
00:43:18	Úgy szolgálja ki magát,
00:43:20	Akkor tegye le. Ön nem
00:43:27	Soha nem volt megtöltve.
00:43:32	De ez már nem is számít.
00:43:35	Minden kész.
00:44:14	- Mennyi lehet?
00:44:22	Óvatosan vigyék.
00:44:28	Mr. Hopkins.
00:44:30	Miss Quinn.
00:44:33	Mr. Finch.
00:44:40	Gratulálok.
00:44:42	Szóval úgy jött rá, hogy a fülbevalója
00:44:47	Sajnálom, hogy lemaradt
00:44:53	Nem voltak ujjnyomok
00:44:56	A színházi látcsövön
00:44:59	Nem bizonyítanak semmit.
00:45:02	Mr. Finch.
00:45:08	Bármit is akar mondani,
00:45:12	nem ez rá a megfelelõ alkalom,
00:45:16	és talán soha nem is lesz
00:45:23	Lehet, hogy furcsán hangzik...
00:45:27	de elképzelni sem tudtam volna, hogy
00:45:31	Természetesen el kell fogadnia,
00:45:35	az ön széleskörû tapasztalatával,
00:45:39	és a tökéletes helyzetfelismerése
00:45:47	Ég önnel, Miss Quinn.
00:46:13	Széles körben elterjedt, hogy nagy
00:46:18	De amint látják,
00:46:30	Ollie átvette a céget és valóra váltotta
00:46:36	- Nagy szerencsém volt.
00:46:40	gyümölcsözõ...
00:46:42	és
00:46:43	bizalmas kapcsolatnak.
00:46:46	Egy átfogó vizsgálat után,
00:46:48	megállapították, hogy Mr. Hobbs
00:46:51	Sosem találták meg.
00:46:53	Egy hónappal késõbb újra
00:46:56	én pedig másnap beadtam
00:47:13	Bocsásson meg. Le vagyok nyûgözve,
00:47:18	Mr. Hobbs?
00:47:21	Igen, Mr. Hobbs...
00:47:24	viszont levelet kaptam
00:47:28	amiben értesítettek,
00:47:29	hogy nyitottak egy
00:47:34	Az összeg 100 millió font.
00:47:37	Az összes.
00:47:39	És innét kezdõdik
00:47:43	A cikke címe, "A nõ aki példát
00:47:50	Remélem a hasznára lesz.
00:47:53	És remélem másokkal is
00:47:56	Megtalálhat. Az adataim
00:48:12	"Soha nem akartam,
00:48:15	"de Hobbs tengernyi pénze új
00:48:19	"Felfedeztem a világot
00:48:30	"Meglepõdne ha tudná, mennyi ideig
00:48:34	"Nekem 40 évembe tellett.
00:48:38	"ma adtam oda az utolsó pennyt."
00:48:43	"Végre szabad vagyok."
00:48:51	"Kivéve..."
00:48:53	"kivéve azt a gyémántot
00:48:57	"Azt megtartottam
00:49:07	"Vagyis inkább..."
00:49:11	"a hiúság utolsó morzsájának
00:49:25	Fordította: runcájsz33

Flawless