|
Admiral
|
| 00:00:23 |
Rus Sinemasının Yüzüncü Yılında... |
| 00:00:27 |
...Rus Kültür Bakanlığının Katkılarıyla... |
| 00:00:32 |
...Channel One... |
| 00:00:41 |
Kayıtları biraz önce gözden geçirdim. |
| 00:01:01 |
Devrim Düşmanının Eşi. |
| 00:01:04 |
Onun gibi bir yüzü nasıl bulabilirim ki? |
| 00:01:29 |
AMİRAL |
| 00:02:03 |
Baltık Denizi, Pillau Bölgesi. |
| 00:02:12 |
Dikkatli olun! Mayınlar, yüzeyin |
| 00:02:18 |
Derinlik 25 metre. |
| 00:02:27 |
Derinlik 26 metre. |
| 00:02:38 |
- Dikkat, güvertede subay var! |
| 00:02:41 |
- Durum? |
| 00:02:44 |
"Sentry" ve "Hubter" |
| 00:02:47 |
- Bir daha sinyal göndermeyi deneyin. |
| 00:02:53 |
Komuta ile birlikte olacağım. |
| 00:03:01 |
- İçeri girebilir miyim? |
| 00:03:03 |
Her şey yolunda, Alexander Vasilievich. |
| 00:03:07 |
- Çay ister misin? |
| 00:03:15 |
Sanırım, Kazan'ın çizdiği |
| 00:03:19 |
Sofia Fyodorovna, |
| 00:03:22 |
Anna Vasilievna de bana bunu verdi. |
| 00:03:28 |
Hatıra olarak, bak. |
| 00:03:36 |
Güzel kadın. |
| 00:03:42 |
Güzel kadın. |
| 00:03:44 |
- Evet. |
| 00:03:47 |
Efendim, köprü üstünde olmalıydınız. |
| 00:03:57 |
Almanlar, beyler. |
| 00:04:00 |
Onların 210 mm. Toplarına karşılık, |
| 00:04:07 |
- "Friedrich Karl". |
| 00:04:12 |
Tanrıya şükür henüz sessizler. |
| 00:04:16 |
Kaçırdılar. |
| 00:04:23 |
- Tüm personel savaş nöbet yerlerine geçsin. |
| 00:04:28 |
Tüm personel savaş nöbet yerlerine! |
| 00:04:30 |
Tüm personel |
| 00:04:34 |
Savaş nöbet yerlerine! |
| 00:04:39 |
- Tam yol ileri! |
| 00:04:45 |
Serdümen, tam yol ileri! |
| 00:04:56 |
Yangın! İpleri kesin! |
| 00:05:03 |
Doldur, tamam! |
| 00:05:08 |
Viya böyle! |
| 00:05:36 |
- Neden hızımız kesildi? |
| 00:05:41 |
Neden yavaşlıyoruz? |
| 00:05:43 |
Asteğmen! |
| 00:05:45 |
Bir top mermisi |
| 00:05:50 |
- Onarmanız ne kadar zaman alır? |
| 00:05:53 |
15 dakikanız var! |
| 00:05:55 |
15 dakikada bizi kevgire döndürürler! |
| 00:05:58 |
Evet, kurbanlık koyundan bir farkımız yok! |
| 00:06:08 |
Neden ateş etmeyi kestiniz? |
| 00:06:12 |
Asteğmen! |
| 00:06:28 |
Yaşıyor musun? |
| 00:06:31 |
Alexander Vasilievich! |
| 00:06:38 |
Emir erlerine haber verelim mi? |
| 00:06:48 |
Kuleye çık! |
| 00:07:09 |
Gurov, hayatta mısın? |
| 00:07:11 |
Silah başına! |
| 00:07:42 |
Silah başına! |
| 00:07:45 |
Silah başına diyorum. |
| 00:07:51 |
Çocuklar! |
| 00:08:17 |
Ateş! |
| 00:08:28 |
- Evet. |
| 00:08:31 |
Elimizdeler bundan sonra. |
| 00:08:34 |
Almanların köprü üstü hasar gördü. |
| 00:08:35 |
Topçular nöbet değiştirsin. |
| 00:08:38 |
Üçüncü topçular ana topa geçsin. |
| 00:08:49 |
İyi ki mayınları yerleştirmişiz. |
| 00:08:51 |
- Ne? |
| 00:08:54 |
İyi ki mayınları yerleştirmişiz. |
| 00:08:56 |
Ekselansları, boruları tamir ettiler. |
| 00:08:59 |
Ana köprü üstleri 1 |
| 00:09:02 |
Birinci tornistan |
| 00:09:05 |
Zamanımız varken buradan kaçmalıyız. |
| 00:09:08 |
Mayınlar, mayınlar. |
| 00:09:12 |
Tam yol devam. |
| 00:09:15 |
- Rotayı Pillau'ya döndür. |
| 00:09:19 |
Subayları sancak güvertesine topla. |
| 00:09:29 |
Dikkat! |
| 00:09:33 |
Çocuklar! |
| 00:09:36 |
Arkamızda bir Alman filosu var. |
| 00:09:38 |
Üsse dönme olanağımız yok. |
| 00:09:41 |
Bu şartlarda |
| 00:09:42 |
...mayınlarımıza yöneltmekten |
| 00:09:44 |
Rotamız Pillau. Mayın |
| 00:09:48 |
Benim bir sorum var. |
| 00:09:53 |
Mayınlara bir metre |
| 00:09:55 |
Bunlar bizim mayınlarımız. |
| 00:09:59 |
Merak etme, asteğmen. |
| 00:10:14 |
Mayınlı sahaya giriyoruz. |
| 00:10:21 |
Dua edelim. |
| 00:10:23 |
Şapka çıkart! |
| 00:10:33 |
Güçlü Tanrım... |
| 00:10:37 |
Kurtarıcı Efendimiz... |
| 00:10:40 |
Biz sadık hizmetçilerini affet, |
| 00:11:55 |
- İskele baş omuzlukta mayın! |
| 00:11:58 |
Tornistan için beklemede olun. |
| 00:12:04 |
İskele baş omuzlukta mayın! |
| 00:12:08 |
Sakin olun, beyler. |
| 00:12:19 |
Tanrı affedicidir... |
| 00:12:22 |
Almanlar ufukta belirdi. |
| 00:12:26 |
Pekala, şimdi hepsi birlikte. |
| 00:12:43 |
Tornistan. |
| 00:13:02 |
Mayını sıyırdık. |
| 00:13:08 |
- Buraya kadar... |
| 00:13:11 |
Bizi yakalayacaklar. |
| 00:13:14 |
Maalesef, beyler... |
| 00:13:18 |
Savaş emrini ver. |
| 00:13:30 |
Tamam! Savaş bitmiştir. |
| 00:13:32 |
Ağır yol ileri! |
| 00:13:35 |
Mayınlı sahayı atlattık. |
| 00:13:53 |
Albay için şampanya. |
| 00:13:55 |
Podgorsky, buraya gel. |
| 00:13:58 |
- İddiayı çoktan kazandın. |
| 00:14:00 |
Oyunun bitene dek |
| 00:14:05 |
Rus Deniz Üssü. |
| 00:14:14 |
İddia ne üzerineydi? |
| 00:14:16 |
Yeni bir üniforma. |
| 00:14:18 |
Zaferimiz onuruna bir |
| 00:14:21 |
Bu onun için mutluluktur. |
| 00:14:24 |
Ama daha güç bir şeyler olmalı. |
| 00:14:26 |
Onu birisiyle öpüştür. |
| 00:14:28 |
Kapıdan içeri giren ilk kişiyle. |
| 00:14:31 |
Evet! Tutkulu ve duygulu olsun. |
| 00:14:33 |
Bu sizin iddianız, |
| 00:14:37 |
- Ne olay ama... |
| 00:14:40 |
Kapıdan girecek ilk kişi şampanya |
| 00:14:44 |
- Hiç vicdanınız yok mu? |
| 00:14:47 |
Tuğamiral Kolchak sıradan |
| 00:14:51 |
O gelene kadar sürdürmeyi |
| 00:14:54 |
Bu iddia ne olmalı? |
| 00:14:59 |
Dikkat! |
| 00:15:02 |
Ben de tam sana bakıyordum. |
| 00:15:08 |
Acilen karargaha gitmem gerekiyor. |
| 00:15:12 |
Karımı eve götürebilir misiniz? |
| 00:15:14 |
Benim zamanım yok. Bir arkadaş... |
| 00:15:17 |
Bu Anna Vasilievna. |
| 00:15:20 |
Size soruyorum... |
| 00:15:24 |
Neler oluyor beyler? |
| 00:15:27 |
Alexander Vasilievich bir iddiaya girdi. |
| 00:15:31 |
Kapıdan giren ilk |
| 00:15:33 |
Ve sizin eşiniz ilk giren oldu. |
| 00:15:36 |
Siz görevinizin başına gidin. |
| 00:15:37 |
Alexander Vasilievich. |
| 00:15:42 |
Yapmalısınız! |
| 00:15:44 |
Oyun gereği. |
| 00:15:48 |
Haydi Annushka, iddia! |
| 00:15:55 |
Uyman lazım! |
| 00:15:58 |
Bahis, kart oyunlarında |
| 00:16:04 |
Bayanlar ve beyler. |
| 00:17:37 |
- Slavushka, gidip oyna. |
| 00:17:43 |
Volodya, gemime baksana. |
| 00:17:53 |
Kadere inanmaya |
| 00:17:57 |
Bugün Helsingfors'a |
| 00:18:01 |
...sizinle tanışacağımdan... |
| 00:18:05 |
...kesinlikle emindim. |
| 00:18:08 |
Evet doğru. |
| 00:18:13 |
Sonechka, Moskova'yı hemen |
| 00:18:18 |
Babanın aşk yönünden |
| 00:18:21 |
Bana bundan neden bahsediyorsun? |
| 00:18:24 |
Komşun çok hoş. |
| 00:18:29 |
Sasha delicesine aşık olur. |
| 00:18:40 |
Bir şey sormak istiyorum. |
| 00:18:45 |
Yarın Podorgskys'de bir |
| 00:19:07 |
Kirill Fyodorovich, |
| 00:19:18 |
Hanımlar-beyler, dikkat! |
| 00:19:29 |
Ne diye bu iplik yumaklarını |
| 00:19:34 |
Çarlar gelinlerini neye göre seçer? |
| 00:19:39 |
Gelinlerden birbirlerine dolanmış |
| 00:19:40 |
...Çar da anahtar deliğinden |
| 00:19:43 |
Eğer bir kız telaşlanır ve |
| 00:19:46 |
...çıkın dışarı, tembeller! |
| 00:19:48 |
Çünkü Çar'ın eşi sabırlı olmalı |
| 00:19:54 |
Büyükannem beni böyle |
| 00:19:59 |
Tuhaf. |
| 00:20:00 |
Büyükanneniz size neden |
| 00:20:04 |
Shelkovalı bir kadın olduğum için. |
| 00:20:06 |
Kazaklar, Türk kadınlarla evlenir. |
| 00:20:08 |
Bende Türk kanı taşıyorum. |
| 00:20:14 |
O zaman Türklere içelim! |
| 00:20:18 |
Elbette. |
| 00:20:24 |
- Anne, babam Amiral mi? |
| 00:20:28 |
Albay kalsaydı daha iyi olurdu. |
| 00:20:31 |
Albaydan daha çok hoşlanmıştım. |
| 00:20:40 |
Artık uyusan iyi olur. |
| 00:20:44 |
Uyumalısın, tatlım. |
| 00:20:52 |
Uyumazsan babanla tekrar |
| 00:20:55 |
Ne buldunuz peki? |
| 00:20:57 |
Sonuçta, |
| 00:21:00 |
...hiç kimseye bir şey vermediklerini! |
| 00:21:05 |
Seyyahın biri onlardan |
| 00:21:09 |
Evin hanımı ne karşılık vermiş? |
| 00:21:11 |
"Lvan geldiğinde sana su verir, yolcu." |
| 00:21:14 |
Yalan! İftira ve çamur atma! |
| 00:21:17 |
Bana sorsaydınız sizi |
| 00:21:21 |
Korkarım ki, Anna Vasilievna, |
| 00:21:26 |
İçmeyi çok severim. |
| 00:21:28 |
Sizi gayet iyi anlıyorum. |
| 00:21:30 |
Genelleme olacak ama, korkarım... |
| 00:21:35 |
...su ile savaş, hayatınızdaki... |
| 00:21:38 |
...biricik sevgililerinizden farkı yok. |
| 00:21:43 |
Çok iyi bildiğinizi sanıyorsunuz... |
| 00:21:45 |
...ama sandığınız gibi değil. |
| 00:21:55 |
Tamam... |
| 00:21:58 |
Geç oldu. |
| 00:22:03 |
Güzel bir yürüyüştü. |
| 00:22:06 |
Artık herkesin kendi yoluna |
| 00:22:10 |
Kim bilir, Anna Vasilievna... |
| 00:22:11 |
...acaba bir daha bugün geçirdiğimiz kadar |
| 00:22:17 |
Teşekkür ederim, |
| 00:22:23 |
Şimdi git. |
| 00:22:37 |
Bu işaret, batan bir geminin |
| 00:22:41 |
İyi geceler. |
| 00:23:39 |
Bir şey olduğunu |
| 00:23:44 |
Sasha... |
| 00:23:46 |
Sen iyi misin? |
| 00:23:50 |
Tam olarak iyi sayılmam. |
| 00:23:53 |
Aşık mı oldun? |
| 00:24:01 |
Ciddi bir şeyler varsa söyle ama... |
| 00:24:04 |
...ciddi olduğundan emin misin? |
| 00:24:16 |
Bilmiyorum. |
| 00:24:19 |
Sana karşı gelmek gibi bir sorunum yok. |
| 00:24:23 |
Slavushka, annem ve ben |
| 00:24:26 |
Sonya, ben... |
| 00:24:36 |
Gitmen gerekmiyor. |
| 00:24:39 |
Söz veriyorum ki her şey |
| 00:24:51 |
Sen benim eşimsin ve ben de kocanım. |
| 00:25:08 |
Slavushka nasıl? |
| 00:25:10 |
Ateşi hemen hemen normale indi. |
| 00:25:13 |
Hayır, mecliste yemek yiyeceğim. |
| 00:25:28 |
Yeni göreviniz de başarılar, |
| 00:25:34 |
Ne parlak bir kariyer! |
| 00:25:54 |
Bir insanın, başka bir insanı sevmesi |
| 00:25:57 |
...zorluk çekmeyeceğini |
| 00:26:03 |
- Ama Tanrının önünde yemin etmiştik. |
| 00:26:09 |
Tanrıya, beni seveceğine... |
| 00:26:12 |
...ve bağlı kalacağına dair yemin ettin. |
| 00:26:14 |
Bağlı kalmak mı, ne demek oluyor bu? |
| 00:26:17 |
Senden başkasıyla yatağa girmemek mi? |
| 00:26:21 |
Bunu demeye çalışıyorsan, |
| 00:26:24 |
Tanrım, hâlâ çocuktan bir farkın yok. |
| 00:26:36 |
Anlamıyorum. |
| 00:26:40 |
Ne işin var ayağımın altında? |
| 00:27:06 |
Nikolai Alexandrovich; üsse, |
| 00:27:10 |
...tamamlandığını ve kayıp olmadığını |
| 00:27:13 |
Beyler, yardımlarınız için teşekkürler. |
| 00:27:20 |
Alexander Vasilievich, lütfen dilekçemi |
| 00:27:24 |
- Ne dilekçesi bu? |
| 00:27:36 |
Farkında olmadan seni kırdık mı, |
| 00:27:41 |
Tuğamiral-komutanım... |
| 00:27:44 |
...karadaki Prens Melikov'dan |
| 00:28:06 |
Ragotsem Burnu, Riga Körfezi, 1916 |
| 00:28:09 |
- Muhabere Şamandırasına doğru |
| 00:28:13 |
- Makineler stop. |
| 00:28:18 |
Majesteleri. |
| 00:28:20 |
Bir telgraf elimize ulaştı. |
| 00:28:23 |
- Glory ile yardıma geldim. - Kolchak. |
| 00:28:40 |
Kablo bağlandı. |
| 00:28:45 |
Alexander Vasilievich, |
| 00:28:47 |
Savaş nöbet yerlerine. |
| 00:28:55 |
Tüm personel |
| 00:28:58 |
Çabuk olun! |
| 00:29:00 |
Ben, Glory kruvazör komutanı |
| 00:29:03 |
Durumumuz kötü. Almanlar |
| 00:29:20 |
Ateş edeceğiniz koordinatları |
| 00:29:24 |
Otuzuncu Pafta. |
| 00:29:26 |
3500. |
| 00:29:30 |
Tüm personel savaş nöbet yerlerine! |
| 00:29:36 |
Nişangâh 18. |
| 00:29:49 |
20 derece daha sola. |
| 00:29:58 |
Almanlar topların yönünü değiştiriyor! |
| 00:30:12 |
Alo! |
| 00:30:16 |
Alo! Sesiniz gelmiyor. |
| 00:30:19 |
Silah başına! |
| 00:30:22 |
Almanlar bize ateş açtı. |
| 00:30:26 |
- Yani? - Çantada keklikten |
| 00:30:28 |
- Açıklara gitmeliyiz. - O halde ateş |
| 00:30:32 |
Burada kalıyoruz. |
| 00:31:00 |
Yaralandın mı? |
| 00:31:03 |
Bırak yardım edeyim: Bunun yeri ve zamanı |
| 00:31:06 |
...bir subay olarak, çok uzun süre |
| 00:31:09 |
...ayrılmak için verdiğin dilekçeye |
| 00:31:12 |
Aramızda olan özel şeyler |
| 00:31:15 |
Nasıl şeyler? |
| 00:31:20 |
Şu an olan tek şey savaş; |
| 00:31:23 |
...ve bize düşen görevimizi yerine getirmek! |
| 00:31:29 |
Ben, Tuğamiral Kolchak. |
| 00:31:32 |
Sola doğru 10 |
| 00:31:38 |
Ateş! |
| 00:31:52 |
Yoldaşlar! |
| 00:32:21 |
Bekle! Bekle! |
| 00:32:32 |
Bu mors alfabesiyle yazılmış bir mektup. |
| 00:32:36 |
Evde, ders kitabıyla |
| 00:32:42 |
Teşekkür ederim. Fakat bugün |
| 00:32:47 |
Bir daha görüşemeyiz. |
| 00:33:02 |
Neden? |
| 00:33:05 |
Bir hata mı yaptık? |
| 00:33:08 |
Anna Vasilievna... |
| 00:33:16 |
Dans bile edemedik. |
| 00:33:19 |
Neden Alexander Vasilievich? |
| 00:33:25 |
Çünkü seni seviyorum. |
| 00:33:29 |
Hoşça kal! |
| 00:33:33 |
Alexander Vasilievich. |
| 00:33:38 |
Bana mektubu ver. |
| 00:34:15 |
Annushka, bir tanem. |
| 00:34:22 |
Dikkatli ol yoksa hastalanacaksın. |
| 00:34:38 |
Çok yorgunum. |
| 00:34:45 |
Tabii Annushka, ben yalnızca... |
| 00:34:51 |
Mogilev, 1916 |
| 00:34:58 |
İmparator sizinle bu parkta konuşacak. |
| 00:35:02 |
- Esenlikler dilerim, majesteleri. |
| 00:35:06 |
Cesaretinizle ilgili çok şey biliyorum. |
| 00:35:09 |
Baltık Denizi'nde gösterdiğiniz |
| 00:35:13 |
Görevimin gereğini yerine getirdim, |
| 00:35:17 |
Aldığım kararı bildirmek için |
| 00:35:22 |
Tümamiralliğe yükseltildin... |
| 00:35:26 |
...ve Karadeniz Donanması'nın |
| 00:35:30 |
Bana gösterdiğiniz güven için |
| 00:35:37 |
Bunu al ve bu kutsal ikon... |
| 00:35:40 |
...uzun, işkence yüklü görevinde |
| 00:35:45 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:50 |
İyi şanslar sana! |
| 00:35:52 |
Gitmek için izninizi istiyorum, |
| 00:36:06 |
Denizlerin sakin olsun, amiral. |
| 00:36:30 |
"Hayatta olduğunu bilmeliyim." |
| 00:36:43 |
Sürücü! |
| 00:36:46 |
Tren istasyonuna! |
| 00:37:01 |
Beyler. |
| 00:37:03 |
Alexander Vasilievich'in |
| 00:37:07 |
- Burası mesire bölgesi. |
| 00:37:15 |
Sivastopol'e ne zaman |
| 00:37:44 |
Çay, beyler. |
| 00:37:52 |
İşte donanmanız! |
| 00:38:08 |
Dün Mikhalivsky Kalesi'nin |
| 00:38:13 |
...ve çocuklar konuşuyorlardı: |
| 00:38:17 |
Sonra zihnimde birden her şey |
| 00:38:22 |
"Her şey zaman içinde gerçekleşecekti. |
| 00:38:27 |
Ne sana, ne de bana ait bir şey bulunuyordu. |
| 00:38:31 |
Her sabah uyanır, gözlerimi aralar |
| 00:38:36 |
Bekliyorum... |
| 00:38:39 |
...ceza değil. |
| 00:38:41 |
Çünkü tüm fizik yasalarına aksine... |
| 00:38:45 |
...ne kadar çok verirsen |
| 00:38:48 |
Hayal et; |
| 00:38:52 |
...ve mükemmel şekilde parıldayan |
| 00:38:56 |
Bu bir mucize... |
| 00:39:01 |
Bir ödül... |
| 00:39:03 |
Mutluluk... |
| 00:39:06 |
Asla gülme. |
| 00:39:08 |
Kocaman ve belirsiz bir |
| 00:39:14 |
Ve her ne kadar geleceği kesin olarak |
| 00:39:17 |
"Buzlu camın ardında... |
| 00:39:20 |
...inanç ve yaşamla beraber... |
| 00:39:24 |
...umut ve aşkta bulunuyor. |
| 00:39:29 |
Ama bunların en büyüğü aşktır". |
| 00:39:34 |
Alexander Vasilievich, |
| 00:39:36 |
...Petrograda gideceğin söyleniyor. |
| 00:39:39 |
Hemen mi? |
| 00:39:45 |
Bazı sebepler yüzünden bana bu |
| 00:39:49 |
Girebilir miyim? |
| 00:39:53 |
İmparator II. Nicholas |
| 00:39:57 |
Yönetim geçici hükümette. |
| 00:40:03 |
Monarşi çöktü. |
| 00:40:09 |
Geçici hükümet... |
| 00:40:12 |
Ne demek oluyor bu? |
| 00:40:17 |
Bunun, Rusya için iyiye işaret |
| 00:40:24 |
Galiba doğru söylüyorsun. |
| 00:40:26 |
Anna Vasilievna, maalesef... |
| 00:40:28 |
Kronstadt, 1917 |
| 00:40:29 |
...devrim geleceğimizin ışığını kesti. |
| 00:40:34 |
Karanlık çöküyor. |
| 00:40:46 |
Bizi nereye götürüyorsunuz? |
| 00:40:52 |
Hayvan mıyız biz? |
| 00:40:57 |
- Bir şeyler yapmalıyız! |
| 00:41:01 |
Lütfen, emirleri yerine getirin. |
| 00:41:05 |
Bu vatana ihanettir. |
| 00:41:07 |
- Emrimi bekleyin. |
| 00:41:10 |
Savaştayız. Toparlanın! |
| 00:41:14 |
- Amirali ayırın. |
| 00:41:20 |
Beyler! Kendinizi koruyun, |
| 00:41:30 |
- Koşun! |
| 00:42:00 |
Kolya! |
| 00:42:11 |
Tanrı senin yardımcın olsun! |
| 00:42:42 |
Sivastopol |
| 00:42:59 |
Annushka, iyi ki buradasın. |
| 00:43:03 |
Serezha, ne oldu? |
| 00:43:06 |
- Nasıl ölmüş? |
| 00:43:09 |
Tüfek dipçikleriyle dövülmüş |
| 00:43:13 |
Serezha, neler oluyor bilemiyorum. |
| 00:43:17 |
Tanrım! Allah aşkına nedir |
| 00:43:20 |
Serezhenka, rahatla ve anlat. |
| 00:43:23 |
Podgursky de öldürüldü. |
| 00:43:31 |
Çekilin önümden! |
| 00:43:38 |
Sorun nedir? |
| 00:43:40 |
Petrograd İdare Meclisi'nin... |
| 00:43:41 |
...ilk emri elimize ulaştı. |
| 00:43:43 |
Tüm subayların silahlarını |
| 00:43:46 |
Devrim karşıtı olabilecek bir |
| 00:43:50 |
Silahınızı teslim edin, Amiral. |
| 00:43:55 |
- Petrograda kaçıyoruz. |
| 00:44:00 |
- Şunları da alabilirsem... |
| 00:44:05 |
Neden bekliyorsun? |
| 00:44:09 |
Amiral, size verilen emri |
| 00:44:13 |
- Çıkın buradan! |
| 00:44:16 |
Çıkın dışarı! |
| 00:44:23 |
Pekâla baylar, bu işi güvertede halledeceğiz |
| 00:44:25 |
Vardiya subayı, herkes güvertede toplansın. |
| 00:44:30 |
Bekle biraz Serezha, ben... |
| 00:44:33 |
Tüm mektuplarım bu adrese teslim ediliyor. |
| 00:44:36 |
Hiç olmazsa gel de şu çantayı |
| 00:44:45 |
Anna. |
| 00:44:52 |
Anechka, lütfen hayatım. |
| 00:44:54 |
Sana yalvarıyorum. |
| 00:44:57 |
Gemi yarım saat içinde hareket edecek. |
| 00:45:03 |
Zamanında varamazsak işimiz biter. |
| 00:45:21 |
Silahlarınızı teslim edin! |
| 00:45:29 |
Kesin şunu! |
| 00:45:37 |
Herkes sıraya geçsin. |
| 00:45:38 |
- Hizaya gel! |
| 00:45:43 |
- Sizi korkak kancıklar! |
| 00:45:49 |
Dikkat! |
| 00:45:52 |
Selam dur! |
| 00:45:57 |
- Al şu silahı yerden. |
| 00:46:03 |
Rahat. |
| 00:46:08 |
Kan dökülmesini önlemek adına... |
| 00:46:10 |
...subaylara sesleniyorum... |
| 00:46:13 |
...silahlarınızı verin. |
| 00:46:36 |
Amiral, efendim, sizin silahınız... |
| 00:46:39 |
...Efendim. |
| 00:47:37 |
Petrograd |
| 00:47:44 |
Toplantıya mı? |
| 00:47:52 |
Hey yavrum, bize takılsana... |
| 00:48:00 |
Bugün evde yokken |
| 00:48:03 |
...sana bir mektup gelmiş. |
| 00:48:09 |
Buraya bile mektubun geliyor, tuhaf. |
| 00:48:19 |
Bugün çok yoruldum. |
| 00:48:21 |
Üç gün içerisinde Petrogradda gideceğim. |
| 00:48:23 |
Seni görmenin, sesini duymanın... |
| 00:48:25 |
Sivastopol |
| 00:48:27 |
...arzusu içersindeyim. |
| 00:48:29 |
- Kerensky beni istemiş. |
| 00:48:34 |
...denizciler ile işçiler ayaklanmış. |
| 00:48:37 |
Amiral Nepenin, süngülenerek öldürülmüş. |
| 00:48:41 |
- Senin için korkuyorum. |
| 00:48:46 |
Rostislav seni bekliyordu. |
| 00:49:09 |
- Geri dönecek misin? |
| 00:49:13 |
Böyle saçma şeyler aklına gelmesin. |
| 00:49:21 |
Petrograd |
| 00:49:30 |
Kerensky sana Savaş Bakanlığı'nı |
| 00:49:36 |
Göreceğiz bakalım. Keşke beni |
| 00:49:40 |
Ama geç kaldı. |
| 00:49:48 |
Bugün... |
| 00:49:51 |
...Mikhailovsky Kalesi'nin... |
| 00:50:00 |
Bugün... |
| 00:50:02 |
Savaş konusunda fikirlerimizin |
| 00:50:05 |
Anarşiye göz yumarak |
| 00:50:09 |
...ve Rusya donanmasını kaybettiniz. |
| 00:50:12 |
Katı kuralları uygulama görevi |
| 00:50:17 |
...teklifleriniz benim için |
| 00:50:20 |
Ordudaki eski kurallarda bizim için |
| 00:50:26 |
Sadakat yeminini |
| 00:50:30 |
...donanmadan da giden |
| 00:50:32 |
Bu yüzden, |
| 00:50:35 |
...Rusya için şartların ne kadar |
| 00:50:48 |
İstifanı onaylıyorum. |
| 00:50:53 |
Onur duydum. |
| 00:50:58 |
Karşı devrimci eğilimlerin |
| 00:51:02 |
Fakat yaptığın başarılar için, |
| 00:51:08 |
Almanya'ya karşı savaşmaya |
| 00:51:12 |
Beni Rusya'dan sürüyor musunuz? |
| 00:51:15 |
Amerikalıların, birlikleri yönetebilecek ve |
| 00:51:18 |
...güçlü ve uzman bir kişiye |
| 00:51:23 |
Ailem hâlâ Sivastopol'de. |
| 00:51:26 |
Onların durumuyla |
| 00:51:29 |
Dostlarımıza aileni alıp senin |
| 00:51:34 |
Teşekkür ederim. |
| 00:51:53 |
Sevgilim... |
| 00:51:57 |
Sevgilim, Anna Vasilievna. |
| 00:52:01 |
Sen benim mutluluğumsun. |
| 00:52:09 |
Sensiz olamam. |
| 00:52:13 |
Ne? |
| 00:52:27 |
Onların zamanı geçti. |
| 00:52:42 |
Rusya'yı terk ediyorum. |
| 00:52:44 |
Neden? |
| 00:52:53 |
Gözlerin ne kadar da yorgun. |
| 00:52:58 |
Seni seviyorum. |
| 00:53:01 |
Ve her zaman seveceğim. |
| 00:53:10 |
Beni bağışla. |
| 00:53:17 |
Hoşça kal... |
| 00:53:22 |
...Alexander Vasilievich. |
| 00:53:29 |
Yaşadığını biliyorum. |
| 00:54:03 |
Sivastopol |
| 00:54:06 |
Tamam mı? |
| 00:54:12 |
Hiç olmazsa dua etmeme |
| 00:54:16 |
İstiyorsan edebilirsin. |
| 00:54:27 |
İpi getir. |
| 00:55:09 |
O, askerleri diğer tarafa |
| 00:55:14 |
Bekle! |
| 00:55:23 |
Hadi, hemen gidelim. |
| 00:55:29 |
Dur! |
| 00:55:39 |
Bayan Kolchak! |
| 00:55:44 |
Evrak kontrolü. |
| 00:55:48 |
Kırın. |
| 00:55:51 |
Camları kırın. |
| 00:56:06 |
Vakit geldi. İngiliz gemileri, bir |
| 00:56:33 |
Trans-Sibirya Demiryolları |
| 00:56:38 |
Galiba, ben bunda daha iyiyim. |
| 00:56:42 |
Yerini al. |
| 00:56:47 |
Ne güzel bir atış! |
| 00:56:59 |
Hayallerimize içelim. |
| 00:57:03 |
Gerçekleşmeyecek olsalar bile mi? |
| 00:57:06 |
Bu onları hayal olmaktan çıkarmaz, değil mi? |
| 00:57:22 |
- Müsaadenizle bayan. |
| 00:57:26 |
- Mikhail lvanovich. |
| 00:57:28 |
- Tanrım. |
| 00:57:38 |
Bir yıldır görüşmedik. |
| 00:57:43 |
Sergei Nikolaevich, |
| 00:57:47 |
Pasifik donanmasını |
| 00:57:51 |
Sergei Nikolaevich mi? |
| 00:57:54 |
Yani o yeni hükümette mi? |
| 00:57:57 |
- Kızıl komiser mi oldu? |
| 00:58:01 |
Hele böyle bir koşulda. |
| 00:58:04 |
Herkes için koşullar aynı. |
| 00:58:09 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:58:13 |
Omsk mu? Sovyetler |
| 00:58:17 |
Hayır. Orada Kolchak iktidarda. |
| 00:58:26 |
Alexander Vasilievich'in |
| 00:58:31 |
Kerensky onu sınır dışı etti. |
| 00:58:35 |
Devrimden sonra, |
| 00:58:38 |
...Rusya'ya geri döndü. |
| 00:58:41 |
Özür dilerim Anna Vasilievna, |
| 00:58:46 |
Güle güle. |
| 00:59:25 |
Serezha. |
| 00:59:28 |
Efendim, Anya! |
| 00:59:31 |
Kolchak, Omsk'da bir ordu kuruyor. |
| 00:59:35 |
Anya, bu bir sitemse, |
| 00:59:40 |
...hükümetle işbirliği yapmayı... |
| 00:59:44 |
...bu çılgınlıktan kaçmamıza |
| 00:59:47 |
...kabul ettim. |
| 00:59:50 |
Japonya'ya, Çin'e. |
| 00:59:52 |
Senin iyiliğin için, Anechka. |
| 00:59:55 |
Seni hiçbir şey için sorumlu tutmuyorum. |
| 00:59:58 |
Ama Alexander |
| 01:00:03 |
...ve şimdi onun yanında olmalıyım. |
| 01:00:07 |
Bu çok acı ama... |
| 01:00:11 |
...onu sevmeyi hiç bırakmadım. |
| 01:00:15 |
Pekala! Dur, dur. |
| 01:00:28 |
Yardım etmeme müsaade et. |
| 01:00:34 |
İşte burada. |
| 01:00:41 |
...her şey değişir. |
| 01:00:44 |
Zamanın, bununla bir alakası yok. |
| 01:00:50 |
Uykuya daldığımda, kocandım. |
| 01:00:52 |
Uyanıyorum ve bundan sonra |
| 01:00:57 |
Senin için zor olduğunu biliyorum... |
| 01:01:02 |
...ama güçlü olmalısın. |
| 01:01:06 |
Beni unutman fazla sürmez. |
| 01:01:08 |
Bırak da ona ben karar vereyim. |
| 01:01:24 |
Sibirya, Doğu Cephesi. |
| 01:01:33 |
Her şeye muktedir Tanrı... |
| 01:01:36 |
...kutsal İncil... |
| 01:01:39 |
...hayat veren haç önünde... |
| 01:01:41 |
...söz verip yemin ediyorum. |
| 01:01:44 |
İnançlı ve dürüst olacağım. |
| 01:01:47 |
Rusya Devleti... |
| 01:01:49 |
...ana vatanımdır. |
| 01:01:52 |
Söz verip yemin ederim ki... |
| 01:01:55 |
Rusya'nın üstünlüğü için... |
| 01:02:04 |
...yaşamımı... |
| 01:02:08 |
...ailemi veya arkadaşlarımı... |
| 01:02:11 |
...düşmanlarımı veya kazanımlarımı... |
| 01:02:15 |
...umursamayacağım... |
| 01:02:17 |
...ve Rusya'nın tekrar |
| 01:02:21 |
...hayatımın sonuna kadar |
| 01:02:31 |
Önünüzde kutsal haç yapıyor... |
| 01:02:35 |
...haçın kurtarıcımız olması için |
| 01:02:39 |
Amin. |
| 01:03:04 |
OMSK |
| 01:03:22 |
Selam, hanımefendi! |
| 01:03:29 |
Kimi arıyorsunuz? |
| 01:03:36 |
Galiba sizi. |
| 01:03:39 |
Size nasıl yardımcı olabilirim? |
| 01:03:43 |
Aslında ben size yardımcı olmak istiyorum. |
| 01:04:04 |
Bir tanem... |
| 01:04:09 |
...sevgili Alexander Vasilievich... |
| 01:04:12 |
...artık daha fazla |
| 01:04:17 |
Senin geminin güvertesinde kendimi |
| 01:04:22 |
Yalnızca seni görmek istiyorum. |
| 01:04:24 |
Beni anlamazsın bile. |
| 01:04:28 |
Tek istediğim şey; yanı başında olmak. |
| 01:04:32 |
Ve şimdi bu mutluluğu |
| 01:04:38 |
Zaferlerinin tadını çıkar. |
| 01:04:42 |
Birliklerimiz Volga'ya hareket etmek üzere. |
| 01:04:46 |
Ve Tanrı isterse... |
| 01:04:48 |
...hepimiz yakında Moskova'yı göreceğiz. |
| 01:04:53 |
Ve şunu gayet iyi biliyorum ki... |
| 01:04:55 |
...benim bu konuda... |
| 01:04:58 |
...çok az bir katkım var. |
| 01:05:01 |
Sizi tebrik ederim, General. |
| 01:05:05 |
Teşekkür ederim. |
| 01:05:07 |
Başarı yalnızca benim değil, |
| 01:05:11 |
Hiçbir şey, saldırmak kadar |
| 01:05:13 |
Duyduğum kadarıyla müttefikler... |
| 01:05:17 |
...senin hükümetini, Rusya'daki... |
| 01:05:19 |
...meşru hükümet olarak sayacaklarmış. |
| 01:05:22 |
İstediğimiz kanunu çıkaralım, |
| 01:05:26 |
...kurşuna diziliriz. |
| 01:05:27 |
Kalbim, Rusya'nın tekrar |
| 01:05:30 |
...savaşan sen ve yanındakiler için... |
| 01:05:33 |
...onurla atıyor. |
| 01:05:35 |
Başarılarımıza başarı katmalı ve |
| 01:05:41 |
Amacınız, Ufa'yı ele geçirmek. |
| 01:05:44 |
En son görüşmemizden bu yana... |
| 01:05:48 |
...bir yıldan fazla bir zaman oldu. |
| 01:05:54 |
Majesteleri? |
| 01:05:57 |
Müttefik kuvvetlerden General Janin burada... |
| 01:06:00 |
Yaşadığımız onca olaydan sonra... |
| 01:06:04 |
...ne yapacağını merak ediyordum. |
| 01:06:06 |
Bunu düşünmek bile korkutuyor. |
| 01:06:11 |
En çok korktuğum şey ise, |
| 01:06:16 |
...seni güç duruma sokmak. |
| 01:06:21 |
General Janin, Fransız ve |
| 01:06:24 |
...size Komutan rütbesi verdi. |
| 01:06:26 |
Ve siz de Rus Ordusu Baş Komutanısınız. |
| 01:06:29 |
Onu oraya bırak, sıcak su getir! |
| 01:06:32 |
Bir yabancı Rus Ordusuna komuta olamaz. |
| 01:06:40 |
Demiryolunu koruyan |
| 01:06:44 |
...komuta etmemi |
| 01:06:46 |
Demiryolu çok fazla önemli. |
| 01:06:48 |
Şu andan itibaren, |
| 01:06:52 |
...komutanısınız. |
| 01:06:55 |
Teşekkür ederim, Amiral. |
| 01:06:57 |
Ben teşekkür ederim, General Janin. |
| 01:07:11 |
Tek bilmek istediğim şey, |
| 01:07:15 |
...başına kötü bir şey gelmemiş olmasıdır... |
| 01:07:18 |
...ve ara sıra |
| 01:07:23 |
Gelip seni görmeyi, |
| 01:07:28 |
...ne kadar arzuladığımı |
| 01:07:32 |
Sana olan aşkım... |
| 01:07:34 |
...eskiden daha da çok. |
| 01:07:37 |
Günlerdir bu mektubu |
| 01:07:42 |
...ama göndermek için henüz |
| 01:07:45 |
Ekselansları! |
| 01:07:49 |
Bu ekmek ve tuzu, konukseverliğimizin |
| 01:07:55 |
Kazlar Roma'yı korudu, |
| 01:07:58 |
Buyurunuz, Ekselansları... |
| 01:08:01 |
Güzel bir yaratık, inek değil, bayım! |
| 01:08:08 |
Armağan olarak kaydedin. |
| 01:08:18 |
Rus ordusunun subay ve erleri! |
| 01:08:23 |
Bayanlar ve baylar! |
| 01:08:26 |
Perm, Ekaterinburg ve Elabuga... |
| 01:08:30 |
...alındı. |
| 01:08:33 |
General Kapel, kısa süre önce Urfa'yı... |
| 01:08:35 |
...savaşarak aldı |
| 01:08:38 |
Denikin Ordularına yalnızca... |
| 01:08:41 |
...100 kilometre mesafedeyiz. |
| 01:08:44 |
Kızıl ordu üç noktadan |
| 01:08:46 |
Birinci ve İkinci ordu |
| 01:08:49 |
Onlarla birlikte |
| 01:08:59 |
Git. |
| 01:09:08 |
Apostle'ın dediği gibi; |
| 01:09:11 |
"Buzlu camın arkasında... |
| 01:09:15 |
...inanç ve yaşamla beraber... |
| 01:09:21 |
...umut... |
| 01:09:24 |
...ve aşk vardır. |
| 01:09:28 |
Ama bunların en büyüğü aşktır." |
| 01:09:38 |
Tanrı bizimle olsun! |
| 01:09:40 |
İyileşiyorsun. |
| 01:09:46 |
Tahliye yapılacağına dair |
| 01:09:49 |
Onları nereye yükleyeceğiz? |
| 01:09:52 |
Anna Vasilievna, onunla |
| 01:09:56 |
- Kızıllar çok yaklaşmış mı? |
| 01:10:01 |
Yaralılar için yeterli |
| 01:10:04 |
Kolchak onları düşünemez. |
| 01:10:08 |
Vera, bu olanaksız. |
| 01:10:12 |
Hem biz o kadar yakın değiliz. |
| 01:10:16 |
Beni kimse anlamaz ama |
| 01:10:20 |
Seni dinleyecek ve |
| 01:10:24 |
Bilmiyorum. |
| 01:10:26 |
Nasıl ricada bulunacağım? |
| 01:10:29 |
Gel canım, senin için zor olmayacak. |
| 01:10:33 |
Bayanlar, bir kaç yaralı |
| 01:10:36 |
Bizden. |
| 01:10:39 |
Hadi gidelim. |
| 01:10:42 |
Cephenin gerisinde de ufak tefek |
| 01:10:46 |
Cephede daha da kötü. |
| 01:10:48 |
Azalan lojistik ve cephanelerden |
| 01:10:52 |
Kızıllar Tobol Nehri'ninden ilerliyorlar. |
| 01:10:58 |
Omsk daha fazla direnemez. |
| 01:11:01 |
Omsk'u kaybetmek demek, |
| 01:11:05 |
Orduyu riske atamayız. |
| 01:11:10 |
Beyler! |
| 01:11:14 |
Omsk'u kurtarmak için son |
| 01:11:18 |
Evet, mutlaka. |
| 01:11:20 |
Tanrı'ya yemin ettim! |
| 01:11:24 |
Kappel'in ordusu hâlâ Bolşevikleri |
| 01:11:27 |
...ama Omsk'u korumak için |
| 01:11:32 |
Omsk'u vermek; |
| 01:11:35 |
Kusura bakmayın beyler. |
| 01:11:38 |
Cepheden geldiğim için kendimi |
| 01:11:43 |
- Konuşabilir miyim? |
| 01:11:46 |
Haberler kötü, beyler. |
| 01:11:51 |
2. Ukrayna Alayı bizi terk etti... |
| 01:11:54 |
...ve merkez cepheyi kaybettik. |
| 01:11:56 |
Kızıllar Omsk'a doğru hareket ediyorlar. |
| 01:11:59 |
Bir-iki hafta içinde buraya gelmiş olurlar. |
| 01:12:06 |
Son durum budur, beyler. |
| 01:12:08 |
Düşünceniz nedir, efendim? |
| 01:12:20 |
Irkutsk'u yeni merkez |
| 01:12:25 |
Omsk'un tahliyesinin |
| 01:12:28 |
Bu özveriyi orduyu kurtarmak... |
| 01:12:29 |
...Bolşeviklere karşı savaşımızı |
| 01:12:33 |
Omsk, Kasım 1919 |
| 01:12:35 |
Geçemezsin! |
| 01:12:56 |
Başbakanlık ofisi |
| 01:13:00 |
Viktor Nikolaevich, yaralıların |
| 01:13:03 |
Emredersiniz. |
| 01:13:04 |
Burası Meclis olacak. |
| 01:13:07 |
Ve son kompartıman da telgraf |
| 01:13:11 |
Alexander Vasilievich. |
| 01:13:14 |
Bir dakika buraya gelebilir misiniz? |
| 01:13:19 |
Ne oldu? |
| 01:13:22 |
Galiba burada Anna Vasilievna'yı gördüm. |
| 01:13:42 |
Alexander Vasilievich, |
| 01:13:45 |
Hafif yaralılar için bile yerimiz yok. |
| 01:13:50 |
- Şu vagonu açın. |
| 01:13:53 |
- İkinci vagonu da açın. |
| 01:13:57 |
- Binmek için para ödediler. |
| 01:14:01 |
- Nasıl emrederseniz! |
| 01:14:09 |
Kar altında yatmalarını mı gerekiyor? |
| 01:14:12 |
- Bizi alakadar etmez. Vagon dolu. |
| 01:14:20 |
Sevgili Anna Vasilievna... |
| 01:14:22 |
...seni terk ederek bağışlanamaz |
| 01:14:26 |
Aynı hatayı tekrar yapmak istemiyorum. |
| 01:14:29 |
Benimle gelir misin? |
| 01:14:33 |
Aynı vagonda gideriz. |
| 01:14:35 |
Hayatının kalanını bundan sonra |
| 01:14:39 |
Her gün birlikte oluruz. |
| 01:14:43 |
Seni almadan hiçbir yere gitmem. |
| 01:14:47 |
Benim tatlı, güzeller güzeli |
| 01:14:58 |
Yer yok! |
| 01:15:08 |
Paris, Fransa, 1919 |
| 01:15:49 |
"Rusya'nın Baş Komutanı daha |
| 01:16:00 |
"Rus Komutan, |
| 01:16:02 |
...Bolşeviklere karşı savaşında |
| 01:16:08 |
Sibirya Transit Demiryolu |
| 01:16:23 |
Mutlu Noeller. |
| 01:16:29 |
Yüzüğün nerede, Anna Vasilievna? |
| 01:16:35 |
Yıllardır takmıyordum |
| 01:16:47 |
Anna Vasilievna... |
| 01:16:49 |
...sana bir şey söylemem lazım. |
| 01:16:54 |
Bugün, Sophia Federovna'ya |
| 01:16:57 |
...ve boşanmak istediğimi belirttim. |
| 01:17:02 |
Yaşayacak daha ne kadar |
| 01:17:06 |
...ama yaşamımın sonuna kadar |
| 01:17:11 |
Benimle evlenir misin? |
| 01:17:31 |
Alexander Vasilievich... |
| 01:17:36 |
...nihayet birlikte olabildik. |
| 01:17:39 |
Bu sana yetmiyor mu? |
| 01:17:43 |
Anna Vasilievna, |
| 01:17:46 |
...çok açık ve net bir soru. |
| 01:17:52 |
Neden bir şey söylemiyorsun? |
| 01:17:57 |
Daha birbirimizin Noel'ini bile kutlamadık. |
| 01:18:08 |
Ne oluyor? |
| 01:18:12 |
Nizhneudinsk İstasyonu |
| 01:18:18 |
- Anne bak, Çekler! |
| 01:18:25 |
Müttefikler! |
| 01:18:34 |
- Mutlu Noeller. |
| 01:18:37 |
- Yine neden bekliyoruz? |
| 01:18:41 |
Şerefsizler, önce içi talan |
| 01:18:44 |
...binlerce vagonu geçiriyorlar. |
| 01:18:46 |
Sonra bize sıra gelecek. |
| 01:18:49 |
Bu kadarı da küstahlık! |
| 01:19:11 |
İçerde kal! |
| 01:19:20 |
Yüzbaşı! Komutanın trenini |
| 01:19:24 |
Amiral, askerlere silahlarını |
| 01:19:26 |
General Janin'in emri... |
| 01:19:28 |
General Janin, Amiral Kolchak'ın |
| 01:19:33 |
O, Rusya'nın Baş Komutanıdır. |
| 01:19:40 |
Sayın Başbakan... |
| 01:19:43 |
...lrkutsk'da bir ayaklanma çıkmış. |
| 01:19:46 |
Gidecek bir yeriniz kalmadı. |
| 01:19:50 |
Kappel'in ordusu arkamızdan |
| 01:19:53 |
...her türlü direnişe karşılık verebiliriz. |
| 01:19:57 |
- Girebilir miyim? |
| 01:19:59 |
Kappel'den bir telgraf elimize ulaştı. |
| 01:20:04 |
Kulomzino'yu almış, |
| 01:20:08 |
Hemen! Bana General Kappel'i bağlayın! |
| 01:20:14 |
Ne pahasına olursa olsun, |
| 01:20:17 |
Şehirde ayaklanma olmuş. |
| 01:20:21 |
Oradaki görevinizi hakkıyla yerine |
| 01:20:30 |
Atımı getirin! |
| 01:20:42 |
- Niçin ateş etmiyorlar? |
| 01:20:51 |
Efendim, cephanemiz yok. |
| 01:20:54 |
- Gidip Lozhkin'den alsanıza! |
| 01:21:09 |
Karargâh! |
| 01:21:11 |
General Voytsekhovsky |
| 01:21:14 |
Sol kanatta zayıflıyoruz. |
| 01:21:17 |
- Ve cephanemiz tamamen yok oluyor. |
| 01:21:22 |
- Bağlantı kurabildin mi? |
| 01:21:27 |
Denemeye devam et! |
| 01:21:37 |
- Karargâh, cevap ver karargâh... |
| 01:21:42 |
Vladimir, buraya nasıl ulaşabildin? |
| 01:21:45 |
Savunmayı neden bıraktınız? |
| 01:21:47 |
Ne savunması? |
| 01:22:00 |
Kolchak'tan bir telgraf aldım. |
| 01:22:04 |
Irkutsk'ta bir ayaklanma başlamış. |
| 01:22:07 |
Amiral'e ulaşmaya mecburuz. |
| 01:22:11 |
Saldırmamız gerekiyor. |
| 01:22:14 |
- Ordunun geri kalanı yolda mı? |
| 01:22:18 |
Çarpışma için hazırlanın. |
| 01:22:21 |
Fazla vaktimiz yok. |
| 01:22:24 |
Sergei Nikolaevich, adamlarına söyle |
| 01:22:37 |
Erler ve erbaşlar! |
| 01:22:40 |
Çocuklar, hiç kimse bize |
| 01:22:44 |
Hepsinin canı cehenneme! |
| 01:22:47 |
Tanrı bizimle! |
| 01:22:50 |
...bugüne kadar hep düşmanı alt |
| 01:22:54 |
Tanrı her şeye kadirdir. |
| 01:22:56 |
Kaderimizde ölmek varsa, |
| 01:23:00 |
Onurlu bir şekilde ölmesini biliriz! |
| 01:23:04 |
Şerefimiz için! Vatanımız için! |
| 01:23:07 |
Süngü takın, ileri marş! |
| 01:23:10 |
Süngü tak! |
| 01:23:18 |
Vladimir Oskarovich, bunu yapamazsınız. |
| 01:23:21 |
Mızıkacılar nerede? |
| 01:23:24 |
Marş başlasın! |
| 01:23:26 |
Mızıkacılar, ileri! İleri! |
| 01:24:02 |
Yakın düzen yürüyüş! |
| 01:24:42 |
Ateş! |
| 01:25:04 |
Çocuklar, ilerleyin! |
| 01:25:07 |
Mızıkacılar! İleri! |
| 01:25:12 |
İleri! |
| 01:25:18 |
Bir kadına ateş ettin! |
| 01:25:25 |
Sizi adi herifler! |
| 01:25:40 |
Geri çekilin! |
| 01:25:58 |
Kırmızılar ile beyazları |
| 01:26:01 |
Yan yana. |
| 01:26:03 |
Hepimiz aynı Tanrının |
| 01:26:05 |
Tanrı onları yaratırken |
| 01:27:02 |
Irkutsk, |
| 01:27:14 |
Selamlar! |
| 01:27:15 |
Anladığım kadarıyla Irkutsk'daki |
| 01:27:18 |
- General Janin! |
| 01:27:22 |
Konvoyumun, Irkutsk'a |
| 01:27:25 |
Çekler müttefik olarak tüm |
| 01:27:29 |
Tarafsızlık ilan ettiler ve |
| 01:27:31 |
Yorgun ve kızgınlar. |
| 01:27:34 |
Amiral, tren yolu daha önceden |
| 01:27:40 |
Garnizonum orada ablukaya alındı. |
| 01:27:43 |
Çeklerle beraber Irkutsk'a giderseniz... |
| 01:27:46 |
...Kırmızılar size bir şey yapamaz. |
| 01:27:51 |
Savaşın sonucu benim ne kadar |
| 01:27:55 |
Bana güvenmelisiniz. |
| 01:28:00 |
Güvenliğinizi garanti ederim. |
| 01:28:07 |
Irkutsk'a giderken bana yalnızca |
| 01:28:11 |
Diğer tüm rütbeliler, Nizhneudinsk'daki |
| 01:28:15 |
Nizhneudinsk Tren İstasyonu. |
| 01:28:32 |
Bay Udintsov, gitme vakti geldi. |
| 01:28:36 |
Evet, beyler, hadi vagonlara. |
| 01:28:49 |
Amiral, sizden istasyonlarda... |
| 01:28:51 |
...vagonunuzu terk etmemenizi... |
| 01:28:55 |
...ve pencerelere yaklaşmamanızı |
| 01:28:57 |
Nerede olduğunuzu kimseye bildirmeyin. |
| 01:29:00 |
- Bu tutuklu olmaktan farksız. - Hayır, |
| 01:29:03 |
Konuyla sizin alakadar olmanızı istiyorlar. |
| 01:29:37 |
Trans-Sibirya Tren Yolu. |
| 01:29:44 |
Umarım hep hareket halinde oluruz. |
| 01:29:49 |
Biliyorsun, Anna Vasilievna... |
| 01:29:51 |
...trenle seyahat etmekten hiç hoşlanmam. |
| 01:30:05 |
İstasyonlarda gerçekten |
| 01:30:07 |
Bir mayın tarlasında yürümek gibi. |
| 01:30:12 |
Pillau sahilindekini sevmiş miydin? |
| 01:30:15 |
Sergei Nikolaevich bana ondan söz etti. |
| 01:30:25 |
Şu an yalnızca Kappel ile |
| 01:30:27 |
Çekler, Irkutsk'daki |
| 01:30:30 |
Ve yalnızca Amiral umut taşıyor. |
| 01:30:37 |
Kappel onun 2.000 km. Gerisinde kaldı. |
| 01:30:40 |
Eksi 40 derece. |
| 01:30:43 |
Kappel, mükemmel derecede |
| 01:30:49 |
Irkutsk'da seni mutlaka |
| 01:30:52 |
Onunla tanışmaktan memnun olurum, |
| 01:31:08 |
Taiga, Kan Nehri Kıyısı. |
| 01:31:21 |
Ekselansları, yolumuzdan |
| 01:31:24 |
Nehirden geçelim. |
| 01:31:29 |
Dağılmayın! |
| 01:31:35 |
- Vladimir Oskarovich! |
| 01:31:40 |
Komutana hemen yardım edin! |
| 01:31:45 |
Çayın yukarısındaki buzu kontrol edin! |
| 01:31:48 |
Geri dönün! |
| 01:31:51 |
Ne olursa olsun geçmemiz gerekiyor. |
| 01:31:55 |
Kuru postal getirin! |
| 01:31:58 |
- Hemen! |
| 01:32:02 |
Bir hastalığımız eksikti... |
| 01:32:05 |
Yürüyerek sıcak kalmaya çalışırım. |
| 01:32:09 |
- Ne? |
| 01:32:17 |
Sibirya Demiryolu |
| 01:32:19 |
Şuan bir haber aldık... |
| 01:32:21 |
...lrkutsk garnizonumuz düşmüş. |
| 01:32:24 |
Kappel şehre doğru ilerliyormuş |
| 01:32:28 |
- Ve sen, Anna Vasilievna... |
| 01:32:31 |
...nerede olursan ol. |
| 01:32:34 |
- Sakın benimle tartışma. |
| 01:32:38 |
...içinde bulunduğun ne acıklı bir şey. |
| 01:32:41 |
Kader bunun sana olmasına |
| 01:32:47 |
Burada seninleyim... |
| 01:32:49 |
...ve bunlar hayatımın |
| 01:32:53 |
Yalnızca tek bir pişmanlığım var... |
| 01:32:58 |
Nedir? |
| 01:33:01 |
Hiç dans etme şansımız olmadı. |
| 01:33:05 |
Sana söz veriyorum, |
| 01:33:09 |
...bayılana kadar dans edeceğiz. |
| 01:33:22 |
Girebilir miyim? |
| 01:33:24 |
- Selamlar. |
| 01:33:26 |
Emrettiğiniz gibi subaylar toplandılar. |
| 01:33:30 |
Dans etmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki. |
| 01:33:42 |
Uzun sürmez. |
| 01:33:45 |
Zima İstasyonu |
| 01:34:19 |
Bekleyin. Nereye gidiyorsunuz? |
| 01:34:25 |
Nereye gidiyorsunuz, baylar? |
| 01:34:29 |
Neyiniz var sizin? |
| 01:34:34 |
Neden onu bırakıyorsunuz? |
| 01:34:37 |
Bunun ihanet olduğunu |
| 01:34:53 |
Anna Vasilievna... |
| 01:34:58 |
...Amiralin kendisi konvoyu dağıttı. |
| 01:35:19 |
İstersen, ben kalırım. |
| 01:35:22 |
Hayır. Bunu istemiyorum. |
| 01:35:26 |
Emirleriniz nedir? |
| 01:35:32 |
Yaşa, Misha, yaşa. |
| 01:35:35 |
Şimdi git. |
| 01:35:55 |
Sonya'yı bul. Rostislav'ı. |
| 01:35:59 |
De ki... |
| 01:36:09 |
...fark etmez bir şey söyle. |
| 01:36:11 |
Hoşça kal! |
| 01:36:23 |
Irkutsk |
| 01:36:33 |
Durumunuz daha kötü olamazdı |
| 01:36:38 |
Demiryolu işçileri isyanda, |
| 01:36:43 |
Yapmamaya çok zor ikna edebildim. |
| 01:36:46 |
İşçi komisyonu, Baikal tünelini |
| 01:36:55 |
- Mösyö... |
| 01:37:01 |
Yoldaş... |
| 01:37:05 |
Nezaketiniz için size minnettarım. |
| 01:37:08 |
Nereye gideceksiniz, Bay Janin... |
| 01:37:11 |
...demiryolu olmadan? |
| 01:37:18 |
Sizi anlıyorum. |
| 01:37:21 |
Ne istiyorsunuz? |
| 01:37:24 |
Kolchak'ın Polit Büroya teslim |
| 01:37:36 |
Ama onu korumalıydım. |
| 01:37:40 |
Tamam, madem buna zorunlusunuz, |
| 01:37:49 |
Ama Kolchak'ın teslim edilmesini... |
| 01:37:51 |
...isteyen işçilere ne diyeceğim? |
| 01:37:55 |
Bunun sonu linçe doğru gidiyor. |
| 01:37:58 |
O zaman şahsi güvenliğinizi |
| 01:38:33 |
Belki de bunu yapmak zorunda değilizdir, |
| 01:38:36 |
Bundan kurtuluş yok. |
| 01:38:39 |
Kangren de gelişmiş. |
| 01:38:43 |
Sanırım başka çaremiz yok. |
| 01:39:04 |
Beyler, yapın o zaman... |
| 01:39:15 |
Ekselansları, bizi yalnız bırakın. |
| 01:39:31 |
Tanrım, şu kulunun... |
| 01:39:34 |
...bu korkunç acılara |
| 01:39:39 |
Kapıyı kapat. |
| 01:39:43 |
Tanrı yardımcınız olsun. |
| 01:40:04 |
Irkutsk |
| 01:40:21 |
İkiniz benimle gelin. |
| 01:40:33 |
Burada mı? |
| 01:40:44 |
- Bay Kolchak. |
| 01:40:48 |
- Eşyalarınızı toplayın. |
| 01:40:54 |
Sizi yerel yönetime vereceğiz... |
| 01:40:59 |
- Hangi yönetime? |
| 01:41:12 |
Peki... |
| 01:41:26 |
Bay Kolchak, eşyalarınızı toplayın... |
| 01:41:30 |
Bayan Timireva? |
| 01:41:38 |
- Beni affedin. |
| 01:43:15 |
Bay Amiral. |
| 01:43:18 |
- Ne? |
| 01:43:31 |
Kusura bakmayın. |
| 01:43:36 |
Evet. |
| 01:43:42 |
- Buyurun. |
| 01:43:51 |
Ne oluyor? |
| 01:43:55 |
- Bay Pepelyaev, mahkeme karar verdi. |
| 01:44:07 |
Bay Kolchak, bir dakika. |
| 01:44:11 |
- Bir isteğim var. |
| 01:44:14 |
- Anna, neden buradasın? |
| 01:44:17 |
- Çekilin yoldan! |
| 01:44:21 |
Tutuklanmanız için bir neden yok. |
| 01:44:25 |
Amiral eşi olduğum için. |
| 01:44:29 |
Sana yalvarıyorum, yapma bunu! |
| 01:44:34 |
Yalnızca bu seferlik sana itaatsizlik etmeme |
| 01:44:46 |
Tercih sizin. |
| 01:45:21 |
Ekselansları... |
| 01:45:24 |
Vladimir Oskarovich, |
| 01:45:27 |
- Sana göre... |
| 01:45:31 |
Ordu yok olmaz. |
| 01:45:34 |
Tanrı merhametlidir. |
| 01:45:58 |
Amiral, hücreye girin. |
| 01:46:07 |
Başbakanım, önden buyurun. |
| 01:46:14 |
- Nasıl orası? |
| 01:46:25 |
Voytsekhovsky... |
| 01:46:29 |
Sergei Nikolaevich... |
| 01:46:38 |
Kızılları tepeleyip... |
| 01:46:41 |
...lrkutsk'u alacağız... |
| 01:46:44 |
...ve Amirali oradan çıkaracağız. |
| 01:46:48 |
Komutayı devral. |
| 01:46:52 |
Bölüklere söyle... |
| 01:46:54 |
...'Onlara her zaman güvendim'... |
| 01:46:56 |
Ülkemi ve onları sevdim... |
| 01:46:59 |
...ve onların yanında ölerek, |
| 01:47:04 |
- Söyle, dostum |
| 01:47:14 |
Tuzağa düşürüldüm... |
| 01:47:30 |
Irkutsk önümüzde. |
| 01:47:36 |
Hadi, hızlanın! |
| 01:47:51 |
Sen de duydun, Kappel |
| 01:47:59 |
Bak, Amiral. |
| 01:48:01 |
Saçları beyazlamış... |
| 01:48:12 |
Durun, bayan. Daha fazla |
| 01:48:20 |
Tamam ama yalnızca bir dakikalığına, |
| 01:48:26 |
Merhaba, Anna! |
| 01:48:28 |
Kappel'in ordusu Irkutsk'un hemen |
| 01:48:33 |
Aşkım, sevgilim, |
| 01:48:37 |
- Ültimatom göndermişler. |
| 01:48:41 |
Yanımda konuşulurken duydum... |
| 01:48:44 |
- Ne istiyorlarmış? |
| 01:48:53 |
Şimdi daha hızlı olacaklar. |
| 01:48:57 |
Hayır! Hayır! |
| 01:48:59 |
Kappel başaracak. |
| 01:49:06 |
Anna Vasilievna! |
| 01:49:09 |
- Vakit tamam. |
| 01:49:13 |
Daha fazla izin veremem, |
| 01:49:50 |
Irkutsk. |
| 01:50:11 |
Saldırın! |
| 01:50:26 |
Bay Kolchak... |
| 01:50:37 |
...lrkutsk Devrim Komitesi adına... |
| 01:50:40 |
...davanızın sonucunu |
| 01:50:43 |
Anlıyorum. Daha fazla devam |
| 01:50:54 |
Herhangi bir isteğiniz |
| 01:50:59 |
Eşim, Anna Vasilievna Timireva'ya |
| 01:51:04 |
Bu olamaz. |
| 01:51:47 |
- Burası mı? |
| 01:51:55 |
Gözünüzün bağlanmasını ister misiniz? |
| 01:51:59 |
Hayır. |
| 01:52:03 |
- Peki, siz? |
| 01:52:26 |
Söylemek istediğiniz bir şey var mı? |
| 01:52:34 |
Lütfen Paris'teki eşime... |
| 01:52:39 |
...oğlumu kutsadığımı belirtin. |
| 01:52:43 |
Sizin kaç tane eşiniz var? |
| 01:52:49 |
Peki, mesajınızı ileteceğim. |
| 01:53:03 |
- Elveda, Amiral. |
| 01:53:07 |
Nişan Al! |
| 01:53:12 |
Ateş! |
| 01:53:46 |
Siz üçünüz, eşyalarını kızağa koyun. |
| 01:53:59 |
Siz üçünüz de diğerini sürükleyin... |
| 01:54:01 |
Buzdaki de ilginç bir delik, değil mi? |
| 01:54:05 |
Kilisenin kutsaması gibi bir şey. |
| 01:55:02 |
MOSFILM FİLM STÜDYOSU, 1964 |
| 01:55:20 |
Bunları bir kenara bırak |
| 01:55:24 |
Az önce kayıtları kontrol ettim. |
| 01:55:27 |
30 yıllık kamp hayatı! |
| 01:55:31 |
...vatansever filmimizin |
| 01:55:34 |
- Selam. |
| 01:55:37 |
Hayır, büyük karanlık fanlar getirin. |
| 01:55:40 |
Tedavi görüp görmediğinden de |
| 01:55:44 |
Buna gerek var mı? |
| 01:55:46 |
Affedersiniz, Anna Vasilievna. |
| 01:55:50 |
Yeni yüzlere ihtiyacım var. |
| 01:55:54 |
Nerede? |
| 01:55:58 |
Prova için hazırlanın olun! |
| 01:56:03 |
Mola bitti. Bu sahnede |
| 01:56:08 |
Vagonlar getirildi. |
| 01:56:11 |
- Tabii |
| 01:56:15 |
Kalabalık sahnede bile onunla olma. |
| 01:56:19 |
Pekâla, prova başlıyor! |
| 01:56:22 |
Yoldaşlar, hızlı bir biçimde |
| 01:56:27 |
- Herkes yerini alsın. |
| 01:56:30 |
İşi olmayanlar seti terk etsin. |
| 01:56:32 |
Müzik. |
| 01:56:36 |
Vals! |
| 01:56:46 |
Hadi yoldaşlar, |
| 01:56:54 |
Kenara çekil, ortada durma. |
| 01:56:57 |
İstersen gidebilirsin. |
| 01:57:27 |
Ne balo ama! |
| 01:58:13 |
Anna Timireva. |
| 01:58:16 |
...37 yıl hapis yattı, |
| 01:58:18 |
31 Ocak 1975'te |
| 01:58:22 |
Sergei Timirev. |
| 01:58:24 |
...Uzak Doğu'daki Beyaz Güvenlik |
| 01:58:28 |
Gemi komutanı olarak hizmet etti. |
| 01:58:32 |
Sophia Kolchak. Sivastopol'den kaçtıktan |
| 01:58:36 |
Hayatını, oğluna için adadı. |
| 01:58:38 |
1956 yılında |
| 01:58:41 |
Rostislav Kolchak. |
| 01:58:44 |
...Fransızlarla birlikte |
| 01:58:47 |
1965 yılında Paris'te öldü. |
