Flickan som lekte med elden The Girl Who Played With Fire

en
00:00:56 Stieg Larsson's
00:01:06 Hello. Welcome.
00:01:10 Come here.
00:01:15 Will you be good to me?
00:01:19 Will you be good to me?
00:01:23 It's too late.
00:02:34 FINN BJURMAN
00:02:37 OPENS encrypted connection
00:02:54 Monsieur Bjurman, we confirm
00:03:01 Yes, damsel Salander, I have
00:03:05 In Fiskargatan.
00:03:09 And I have created a PO Box
00:03:14 I send regular account statement
00:03:20 which of course requires your signature.
00:03:27 It is the small amount
00:03:31 after the funeral is paid.
00:04:05 Solicitor Bjurman?
00:04:09 Yes?
00:04:11 This is regarding a police file
00:04:16 My employer would like to take a look at it.
00:04:23 Really?
00:04:52 I have the case files stored at my retreat.
00:04:54 - Do you have copies?
00:05:05 - Is she still abroad?
00:05:25 Thank you.
00:05:28 Bjurman?
00:05:33 I will stay in touch.
00:07:33 You're supposed file reports about me to
00:07:37 - I do.
00:07:40 - I have some reports stored at my retreat.
00:07:43 If your reports say I'm
00:07:46 I will let you go when I'm no
00:07:49 If you can't do it, I'll send
00:07:53 If something happens to me,
00:07:57 And if you touch me again,
00:08:01 And one more thing:
00:08:03 If you visit that clinic in Marseilles
00:08:08 I'll redo my work.
00:08:11 - Do you understand?
00:08:30 Is this Zala?
00:08:32 Nils Bjurman.
00:08:35 You're interested the police file on
00:08:40 I have it
00:08:43 I'll let you have it, but only if you
00:08:48 She has a DVD
00:08:53 When I have it,
00:08:56 She's back in Sweden,
00:09:12 - Do you still see her?
00:09:14 - Lisbeth Salander.
00:09:19 - Why is that?
00:09:22 One day we'll talk.
00:09:27 We must go now. Dag Svensson
00:09:32 - Dag who?
00:09:36 The girls from Eastern Europe.
00:09:39 - What kind of guy is he?
00:09:44 - Fit.
00:09:48 - For how long have you been working on it?
00:09:53 I found the subject through my girlfriend.
00:09:58 She's pursuing a PhD.
00:10:01 So you work as a team?
00:10:03 No, Mia focuses on the girls.
00:10:07 I focus more on distributors
00:10:12 And what have you found?
00:10:13 I have found
00:10:17 Amongst them
00:10:20 who participated in
00:10:23 Three policemen,
00:10:25 one from vice,
00:10:28 Five solicitors
00:10:31 The affected girls...
00:10:34 ...are so low on the social ladder
00:10:38 Crimes against young Eastern European
00:10:43 A whore is a whore.
00:10:45 ...is a part of the system.
00:10:48 How far have you progressed?
00:10:53 What's missing is checking the facts...
00:10:56 ...and confronting the customers
00:10:59 Hang on.
00:11:01 The last time I didn't check my facts properly,
00:11:05 Everybody will get their
00:11:08 There is no need for you to worry.
00:11:16 - That sounds reassuring.
00:11:28 Okay...
00:11:32 I suggest
00:11:36 You can have a desk there.
00:11:41 - Does it sound good?
00:11:45 We're poking our heads out with this
00:11:52 That is supposedly the whole point of
00:11:55 - That's why we're sitting here.
00:12:02 Thanks.
00:12:30 Sandström?
00:12:35 Sandström?
00:12:43 - We have a job for you.
00:12:47 Yes, we do, actually.
00:13:14 Hello, Armanskij.
00:13:21 May I come in?
00:13:37 More than a year.
00:13:47 What do you want?
00:13:53 Do you work some place else?
00:14:00 I have been traveling.
00:14:06 - Where have you been?
00:14:09 Australia, New Zealand.
00:14:20 I don't know why
00:14:22 Because you don't really
00:14:26 You treat people trying to be your
00:14:32 It's that simple.
00:14:42 Blomkvist has been looking for you.
00:14:46 He's called at least once
00:14:51 He cares as well.
00:14:55 It has been two years since he had a stroke,
00:14:58 and you haven't even visited him.
00:15:01 Is he alive?
00:15:03 You don't even know
00:15:44 You've been missing.
00:15:49 I've been traveling.
00:15:52 Have you been worried?
00:15:56 No. You can do anything.
00:16:01 That's how it is.
00:16:09 How are things with the new...
00:16:14 ...guardian?
00:16:17 Bjurman.
00:16:20 He's okay.
00:16:23 And you're still forced to be
00:16:27 Don't worry about me.
00:16:30 I'll fix it.
00:16:33 No, I'm too old.
00:16:36 I'm just a silly, old fool.
00:16:39 Yes, you are.
00:16:41 Truly silly,
00:16:53 - I thought you were dead or something.
00:16:58 We didn't meet that often
00:17:01 - I was busy.
00:17:05 I only know one person
00:17:08 ...after one and a half years of silence
00:17:13 ...then I broke up with her and
00:17:17 I worked in a club
00:17:21 A fantastic place.
00:17:23 But I had applied for law school,
00:17:27 - Mom found the letter and told...
00:17:33 - What?
00:17:36 - Are you moving?
00:17:40 I can't afford buying anything.
00:17:43 The rent has been paid for a year.
00:18:00 - There's just one thing.
00:18:03 I'm still registered here.
00:18:07 You'll take care of it.
00:18:11 I can do that.
00:18:14 - Some place else.
00:18:20 No. Not now.
00:18:23 But you'll come over to fuck me
00:18:27 I'd like that,
00:18:31 You're not wired properly.
00:18:35 Yes.
00:18:41 Come here.
00:20:11 Damn, I have something for you.
00:20:27 There you are.
00:20:31 - This isn't my birthday.
00:21:01 If you're going to keep smoking
00:21:04 you might as well do it with elegance.
00:21:12 You are the only one
00:21:30 - How are you?
00:21:36 Or just OK. I'm trying to get a hold
00:21:40 A policeman from S€K.
00:21:44 But he's nowhere to be found.
00:21:48 It's hopeless.
00:21:52 - What do you have?
00:21:57 A PO Box address?
00:22:02 Try the lottery trick.
00:22:06 - What?
00:22:09 Write to the PO Box
00:22:13 ...a monster cell phone with GPS
00:22:17 to win 100.000 if he'll participate
00:22:22 Is it legal?
00:22:24 It can't be illegal
00:22:27 Say you're from
00:22:41 Hi, honey.
00:22:46 We're hitting the press next week,
00:22:49 Are you the only one
00:22:53 Everybody's working like animals.
00:22:59 Micke has begun confronting
00:23:03 He's so experienced
00:23:08 It's finished. Printed.
00:23:11 It's already finished?
00:23:16 "Organized crime and
00:23:21 - By Mia Bergman.
00:23:24 My girlfriend.
00:23:28 - We have to celebrate.
00:23:31 Give me a kiss.
00:23:33 - Give me a kiss.
00:23:49 Lovely food.
00:23:53 Why do you tell her?
00:23:58 It's quite tasty, Annika.
00:24:01 - Why don't you get married?
00:24:07 - He doesn't want to.
00:24:10 He's so handsome.
00:24:12 Mikael, do you have a woman?
00:24:16 Yes, I have a woman.
00:24:19 - So marry her.
00:24:27 Hi, am I interrupting?
00:24:30 No, I'm at my sister's and
00:24:34 Sounds nice.
00:24:37 They are on paper, and Mia
00:24:42 I don't know if I should send
00:24:45 No, don't use a messenger.
00:24:51 I can give you a lift.
00:24:53 - I'll stop by.
00:24:56 and one more thing.
00:24:57 I want to run a name.
00:25:03 Tell him he's Anton
00:25:07 - Did you hear that?
00:25:10 No, I know,
00:25:17 - We'll talk about it later.
00:25:36 Two minutes.
00:25:52 - Did something happen?
00:25:56 Just now.
00:26:00 Dag?
00:26:03 Hello? Hello?
00:26:37 But you reported it?
00:26:41 Yes.
00:26:44 - Did you see what happened?
00:26:51 It can't have been
00:26:55 Do you have a description?
00:27:00 No.
00:27:03 Maybe the neighbors saw something.
00:27:07 Do you live here?
00:27:11 No, I was going to visit
00:27:20 I'll be back.
00:27:22 Hello? Blomkvist?
00:28:13 You can't have that here!
00:28:18 The murdered couple
00:28:22 They were found by another journalist.
00:28:27 - What do we know about the motive?
00:28:30 The girl was about to get her PhD.
00:28:33 This case has the highest priority.
00:28:37 - Hans Faste, Jerker Holmberg.
00:28:44 You can pick out the team yourself.
00:28:49 Ekström, prosecutors.
00:28:57 You described the murders
00:29:02 Which ones on the list are capable of that?
00:29:06 We're about to publish the names of
00:29:10 who'd prefer to stay out of the spotlight.
00:29:13 Some of them
00:29:16 - This is speculation.
00:29:22 - Yes, I suppose we should.
00:29:28 They can have the names of some customers,
00:29:35 It's about the safety of those
00:29:42 It can be life or death.
00:29:45 Back to the first question:
00:29:51 - I think that's what Dag would've wanted.
00:29:57 Christer?
00:30:02 Sure.
00:30:54 We have received a temporary report
00:30:58 - It's illegal?
00:31:03 It belongs to
00:31:08 Acquired in 1983.
00:31:11 There you go.
00:31:13 We could also identify
00:31:17 A woman born in 1981.
00:31:21 Arrested for assault in Gamla Stan
00:31:26 - Do you have a name?
00:31:34 Lisbeth Salander
00:31:38 She's under a legal guardian.
00:31:41 Guess who the guardian is?
00:31:44 Solicitor Nils Bjurman.
00:31:49 She was already violent in school.
00:31:51 Psychiatric treatment as a teen. We think
00:31:56 And documented
00:32:00 - Do we have Salander's address?
00:32:06 Stop! Police.
00:32:09 - Have you arrested Salander?
00:32:14 - Call me.
00:32:21 Hookers have no class anymore.
00:32:25 They look more fucked up every day.
00:32:31 There has to be a simpler way.
00:32:34 Why call in the storm troopers
00:32:38 The girl is 150 cm tall
00:32:44 We're in
00:32:47 Affirmative.
00:32:54 - Faste?
00:32:56 Why did it say Salander Wu
00:33:01 Have no idea.
00:33:24 Hello, this is Bjurman. Please leave
00:33:45 Hello?
00:33:53 Hello?
00:34:05 Snap one from that angle as well,
00:34:12 She's in there...
00:34:22 Thanks. My coffee craving was
00:34:26 What have you found?
00:34:28 Bjurman, and an empty Magnum bullet box.
00:34:33 And copies of monthly reports on
00:34:36 which he's been sending
00:34:41 According to the reports
00:34:47 We have turned him around.
00:34:54 "I am a sadistic pig and a rapist. "
00:35:02 - What do you think?
00:35:17 LISBETH 28
00:35:30 SOUGHT FOR THREE MURDERS
00:35:34 HUNTED FOR THREE MURDERS
00:35:40 JOURNALIST BLOMKVIST
00:36:03 This afternoon another
00:36:08 The 56 year old socially committed
00:36:13 Police is investigating
00:36:18 One of the victims worked for
00:36:23 where Blomkvist
00:36:27 According to Blomkvist,
00:36:32 IT security and hackers.
00:36:35 It's a great loss
00:36:40 and the whole journalist community.
00:36:43 A brutal attack
00:36:48 - Why did you tell them that?
00:36:53 One of Dag's specialties was hacking.
00:36:56 We had agreed that it would
00:37:00 And I want to find a certain person
00:37:05 Lisbeth reads everything I write.
00:37:10 And she's quite interested in the subject.
00:37:13 This statement might make her contact me.
00:37:18 - You have no doubts?
00:37:22 No.
00:37:27 - No?
00:37:38 - That's Dag's phone.
00:37:50 - Indigo Market Research.
00:37:55 I have received an
00:38:48 THIS IS WHERE POLICE FOUND IRINA
00:38:53 DAG SVENSSON'S RESEARCH COPY
00:39:04 - Which documents were she looking for?
00:39:09 Or his research.
00:39:12 - Can you track her?
00:39:16 She's got a reason to stay hidden.
00:39:20 - Do you think she's guilty as well?
00:39:25 I know she hasn't done anything.
00:39:31 Why do you ask, mom?
00:39:34 The fucking police did it.
00:39:40 This place looks fucking awful.
00:39:43 I don't know.
00:39:47 Wait, somebody is at the door.
00:39:53 Hi, Miriam.
00:39:56 Your girlfriend
00:39:59 Can you confirm that you
00:40:03 You have to talk to the media
00:40:07 Go to hell, you fucking pig!
00:40:18 A double espresso.
00:40:24 Why do you think Lisbeth is innocent?
00:40:27 She had no reason to kill Dag or Mia.
00:40:31 Mia wanted to expose human trafficking.
00:40:35 Lisbeth detests men
00:40:39 We have proof she was at
00:40:42 - So you found fingerprints?
00:40:47 That doesn't mean she
00:40:51 - And Bjurman? Her guardian?
00:40:56 This is a police matter. We do not need
00:41:01 I have no theories. I'm stating
00:41:06 I want to present evidence.
00:41:10 and write an article you and your
00:41:40 - This is Björck.
00:41:44 - Good, did you receive the travel instructions?
00:41:49 This lottery and the cell phone...
00:41:53 You're still one of the 20 selected.
00:42:01 - Have we met before?
00:42:04 You seem familiar.
00:42:08 Maybe you've seen me in the paper.
00:42:12 - What was your name again?
00:42:16 I work for Millennium.
00:42:19 I didn't know
00:42:24 Sure, sometimes.
00:42:27 Look at these three pictures
00:42:32 ...which model you prefer.
00:42:37 First off, this is Lidia Kamarova.
00:42:41 She is 16 years old
00:42:47 Then we have Myang So Hun.
00:42:50 She is 25 years old, a little older,
00:42:54 She's also called Jo-Jo.
00:42:59 And then we have Silvia,
00:43:07 She's 19 years old and from Tallinn.
00:43:10 You have paid for sex
00:43:14 So what I want to know is
00:43:20 - Is this a joke?
00:43:24 Our journalist Dag Svensson had
00:43:29 that you paid them for sex.
00:43:32 - Did he contact you?
00:43:35 - Dag Svensson.
00:43:41 - Now I want you to leave.
00:43:44 He did not manage to confront you
00:43:48 before someone shot him.
00:43:51 Do you know solicitor Bjurman,
00:43:54 What do you want?
00:43:56 I want to allow the sex buyers to
00:44:02 in our next theme issue on
00:44:13 You do understand that you will
00:44:18 Yes.
00:44:35 Several visits with Irina
00:45:32 Come on. Get up.
00:45:36 Get up.
00:45:41 I'm going to ask you some questions,
00:45:46 If you refuse, I'll zap you again.
00:45:51 If you lie or answer confusingly,
00:45:56 Your muscles will stop working,
00:46:00 And I'm leaving.
00:46:07 I don't want to die.
00:46:10 My mistake. I forgot to tell you that
00:46:25 - Is this your daughter?
00:46:29 You're breaking the rules again.
00:46:33 - Do you want to die?
00:46:45 In January you visited Irina
00:46:52 I don't know...
00:46:58 - Beautiful?
00:47:00 And that gave you the right
00:47:13 You are a sadistic pig and a rapist.
00:47:18 Isn't that so?
00:47:34 Who is Zala?
00:47:38 - I don't know.
00:47:41 I don't know who he is. The journalist
00:47:45 If I knew I would tell you.
00:47:49 I only spoke to someone who said
00:47:52 - One minute on the phone.
00:47:55 I was supposed to import a car
00:47:59 I didn't want to.
00:48:01 They showed up a few days later
00:48:07 Then they forced me
00:48:11 - To?
00:48:15 The first thing I saw was a man
00:48:21 - And he was there...
00:48:24 No, a blond fucker.
00:48:28 I've only seen him once before.
00:48:32 - What's his name?
00:48:37 What else happened?
00:48:39 They said the guy
00:48:43 The blond raised him up
00:48:48 Then he put his hands
00:48:55 I heard his neck snapping.
00:48:59 He died before my eyes.
00:49:07 Then the blond wrapped his
00:49:13 Magge held a phone to my ear
00:49:19 What did he say?
00:49:24 I was to do as I was told.
00:49:31 Hello.
00:50:22 We have to get back.
00:50:40 Have you been in contact with her?
00:50:44 Who?
00:50:49 Who do you think?
00:50:53 An old friend called this morning.
00:50:58 He's also convinced
00:51:03 - Who?
00:51:07 Erika?
00:51:09 It's best if you meet and
00:51:18 Jab, Paolo! Come on!
00:51:24 Move your feet, man.
00:51:28 Don't give up.
00:51:32 From where do you know Lisbeth?
00:51:35 We've boxed together since
00:51:38 - Not in the same weight class.
00:51:48 She's in trouble, yes?
00:52:03 She's in deep deep trouble.
00:52:08 I need to get in touch with
00:52:12 - Have you read about her?
00:52:16 She refuses to talk to me because I'm
00:52:20 If you, as a known boxer,
00:52:24 And try to reach Lisbeth through her?
00:53:39 Fuck...!
00:54:25 Micke? You asked me to dig into
00:54:29 I ran into Nils Bjurman.
00:54:32 He was an officer in the security
00:54:36 - What? When was that?
00:54:42 - Same time as Björck.
00:56:32 - Where is she?
00:56:34 - Lisbeth Salander.
00:56:38 Wrong answer.
00:56:46 You have one more chance.
00:57:00 Run, Miriam!
01:01:23 - Hello?
01:01:26 I'm at the hospital
01:01:30 - What?
01:01:53 I didn't shoot Dag and Mia.
01:02:12 I can give and receive punches,
01:02:14 but he was no ordinary human.
01:02:18 - What did he look like?
01:02:23 - He was pure muscle.
01:02:27 Never.
01:02:30 He kept his guard up, but at the same
01:02:35 - Clueless in what way? On drugs?
01:02:39 As if he had trained,
01:02:47 And then there was something
01:02:51 I hit him rock hard.
01:02:55 But nothing happened.
01:03:02 - Hello. Ward 1B?
01:03:06 Jan Bublanski.
01:03:09 - How are you?
01:03:15 I'll find a place where
01:03:22 - How is Miriam Wu?
01:03:26 She looks like me.
01:03:30 It was Lisbeth Salander.
01:03:33 We have identified 29 customers
01:03:38 In theory, they all had a motive
01:03:43 Eight names are missing.
01:03:49 - What are we doing about them?
01:03:53 Some of the pseudonyms are
01:03:56 We can find references there
01:04:01 First I'd like to visit the
01:04:06 - They have the most to lose.
01:04:13 Sten Falström, done.
01:04:16 Karl Pettersson, done.
01:04:20 He's been confronted by Dag,
01:04:23 And the guy from the security police force?
01:04:27 What about the connection between him
01:04:31 I'm not completely finished
01:04:50 - It's Björck.
01:04:54 What do you want?
01:04:56 You lied to me. You and Bjurman
01:05:00 Why would I tell you
01:05:05 Tomorrow I'm holding a press conference
01:05:09 I will give details about
01:05:13 and you're the only customer
01:05:17 So you'll have the opportunity
01:05:20 You want to destroy my life.
01:05:24 Since you know Bjurman,
01:05:29 Hello?
01:05:34 You know who he is?
01:05:39 What is that information
01:05:58 His real name is Zalachenko,
01:06:06 What I'm about to tell you now is
01:06:10 You understand it's important to me
01:06:16 I've already done that.
01:06:18 Zalachenko was born in 1940
01:06:23 Both parents died during the war...
01:06:29 Yes, the military intelligence.
01:06:33 He made his career in GRU.
01:06:37 Expert in camouflage
01:06:42 Over the years he became
01:06:45 GRU sent a military attaché...
01:06:49 ...from the embassy in Madrid
01:06:54 and correct his ways.
01:06:58 Something went wrong
01:07:06 Cut to the chase.
01:07:11 Zalachenko killed the
01:07:15 He realized he had burned all bridges,
01:07:18 went to Sweden, contacted the
01:07:22 - And?
01:07:26 When a soviet top spy
01:07:30 Never before had an operation's chief
01:07:36 deserted to Sweden.
01:07:39 - So he could stay?
01:07:41 - And started working for you?
01:07:45 We gave him a Swedish identity,
01:07:50 From then on he managed on his own.
01:07:52 In return we received good favors for
01:08:02 What about Bjurman?
01:08:06 Bjurman...
01:08:08 We were young back then.
01:08:12 Not really qualified to handle
01:08:18 He came to us
01:08:22 Hardly a soul to be found
01:08:26 Everybody had time off
01:08:30 I was the officer in charge, and considered
01:08:35 I brought Bjurman as caseworker.
01:08:39 His further involvement
01:08:44 - Random?
01:08:47 "Praktvindel" (Beach Moonflower)
01:08:50 - What?
01:08:56 - Where is Zalachenko today?
01:09:00 I had his case until 1985.
01:09:08 You gave him a new identity
01:09:12 - That I won't tell you.
01:09:15 You wanted to know who Zala is.
01:09:18 I'm not saying more until I know
01:09:21 I believe Zalachenko committed three murders,
01:09:25 - Why isn't Salander the murderer?
01:09:30 You are mistaken.
01:09:32 Zala has not murdered anyone.
01:09:37 Walks around on crutches. He's not been
01:09:41 If he wants to commit murder,
01:09:46 I hope I won't have to see
01:11:50 What do you want for it?
01:11:52 Half. 200.000.
01:11:58 Okay. I don't have the money here,
01:12:02 - When?
01:12:05 I'll go pick them up.
01:12:09 - How did it go?
01:12:14 What do you mean?
01:12:16 Bjurman's retreat, you were
01:12:22 We... We were just about to.
01:12:28 No time?
01:12:30 We'll fix it right away.
01:12:34 We'll be right back with the cash.
01:12:47 I'll wait here.
01:14:40 What the fuck...?
01:14:45 We've been fucking looking for you.
01:14:48 Not even your little girlfriend
01:14:52 At least that's what she told us.
01:14:56 Fucking carpet muncher.
01:15:00 I think she could use some cock.
01:15:09 Try it.
01:15:11 Move, fucking retard.
01:15:22 What the fuck are you doing?
01:15:26 Oh shit...
01:15:32 Knock her out, man!
01:16:59 - There is something you don't know.
01:17:03 About Reine.
01:17:06 Love, nostalgia...
01:17:10 A 35-year-old male was shot today
01:17:15 The man was taken to hospital.
01:17:21 Police said that shooting might
01:17:26 ...murders in the suburbs Enskede
01:17:43 We have a couple of traffic reports
01:17:47 Emergency vehicles are on their way
01:17:52 We're asking all motorists to pay
01:18:05 He has agreed to meet you.
01:18:07 But if he doesn't like you,
01:18:11 And you can't interview him
01:18:27 Who are you calling yourself
01:18:32 My name is Mikael Blomkvist.
01:18:35 I know you've been bothered
01:18:38 but I'm not here for an interview.
01:18:41 I'm here for Lisbeth.
01:18:47 I don't think she's got anything to do
01:18:51 I believe a man named Zalachenko
01:19:01 Sit down.
01:19:07 Zalachenko.
01:19:10 - Alexander Zalachenko.
01:19:17 He's Lisbeth's father.
01:19:41 Lisbeth's mother, her name was...
01:19:44 ...Agneta Sjölander.
01:19:47 She was only 17 years old
01:19:53 When Lisbeth was born,
01:19:57 her mother changed her name
01:20:01 from Sjölander to Salander.
01:20:05 Zala... Salander.
01:20:11 Zalachenko was seldom home.
01:20:14 But he showed up in between
01:20:20 He got drunk,
01:20:25 Forced her to have sex.
01:20:30 This happened dozens of times.
01:20:35 The municipality should have intervened,
01:20:41 Not until 1993.
01:20:47 What happened then?
01:20:54 Attempted murder. She tried to kill
01:20:57 Lisbeth was 12 years old.
01:21:02 Zalachenko laughed
01:21:06 ...unconscious on the kitchen floor.
01:21:10 He went out and got in his car,
01:21:15 ...and threw a milk carton
01:21:29 A man burns like a torch.
01:21:35 My God.
01:21:37 And this time
01:21:43 Lisbeth was taken...
01:21:45 ...and ended up in a children's
01:21:51 Her mother was admitted to hospital
01:21:57 She never recovered.
01:22:02 - About her having psychiatric problems...
01:22:07 He got her admitted
01:22:14 On the other hand, her father, Alexander
01:22:22 Goddamn...
01:22:40 Hello.
01:22:43 Alexander Zalachenko.
01:22:47 - No. The press conference is about to start.
01:22:54 She assaulted him
01:22:57 and the police investigated the matter.
01:23:03 - Why?
01:23:07 He could not be identified.
01:23:10 - He's not listed in any public records.
01:23:15 You will go find the old case file,
01:23:23 I think it can lead us to Zalachenko.
01:23:27 I'm convinced he's got something to do
01:23:32 Mostly likely the murder of
01:23:36 Contrary to Lisbeth Salander?
01:23:39 - Her fingerprints are on the weapon.
01:23:44 Peculiar, indeed. Why are you
01:23:49 If she's innocent,
01:23:51 Lisbeth is...
01:23:57 ...a very private person.
01:24:01 I don't like that you're constantly trying
01:24:06 We have enough problems. We'll solve
01:24:25 Welcome back.
01:24:31 Paolo Roberto saved
01:24:43 Do you still consider Lisbeth
01:24:47 She has shot a person.
01:24:51 Of course we'll capture her.
01:24:54 Do you know who was behind
01:24:58 We'll pass on that question to
01:25:02 A man involved in
01:25:06 was possibly the driver during a
01:25:11 - The man who was shot?
01:25:17 The one abusing
01:25:21 ...left no traces.
01:25:24 And you have no description of him?
01:25:27 We've had this drawing made.
01:25:31 It's based on witness descriptions.
01:25:35 It's a large, muscular male
01:25:41 Built like a body builder.
01:25:46 The drawing will be made available to
01:25:54 Police informed that they have not
01:26:00 which after the shooting incident
01:26:05 fled the scene on a motorcycle.
01:26:08 According to information available,
01:26:13 They have no fucking clue!
01:26:18 Bublanski didn't listen.
01:26:22 If the police apprehends Lisbeth,
01:26:27 - Where are you going?
01:26:29 - Should I come with?
01:26:33 You don't have to be.
01:26:48 And you, Teleborian,
01:26:51 You're calling it a scandal
01:26:56 I won't comment on individual cases.
01:27:00 But I have to say that
01:27:06 ...require qualified treatment.
01:27:09 I can only say I'm sorry
01:27:13 as a result of the budgetary cuts
01:27:18 So this woman should be locked up?
01:27:24 There are patients
01:27:28 instead of moving around
01:28:04 I know who Zalachenko is.
01:28:07 I have talked to Palmgren
01:28:10 and why you had to be locked up
01:28:14 I believe I know
01:28:17 But I don't understand Bjurman's part in
01:28:59 Thank you for being my friend.
01:29:26 It's me.
01:29:28 Okay.
01:29:42 Did he look like this?
01:29:46 He was horrible.
01:29:59 Fuck.
01:30:04 You're the one they were looking for.
01:30:10 What have you done?
01:30:15 Paolo said Blomkvist contacted him
01:30:21 - What is there between you two?
01:30:25 - Where are you going?
01:30:29 What the fuck...?
01:30:41 There was a lady in here.
01:30:44 A short blonde, she left.
01:30:48 I'll bring you something to help you sleep.
01:31:26 I should've done it a long time ago.
01:31:57 Inside. Inside!
01:32:00 I want to see your records
01:32:03 - They are on the computer.
01:32:11 Come. Slowly.
01:32:20 Open the closet.
01:32:24 Give me your cell phone.
01:32:28 Go inside the closet.
01:32:39 - Where do you keep your rental contracts?
01:32:56 I need to rent a car.
01:33:00 You will get your car back.
01:33:31 Thank you for being my friend.
01:33:48 Hello, it's Miriam, Miriam Wu.
01:33:53 Can you stop by the hospital?
01:33:58 - So she's been here? When?
01:34:03 Did she say where she was going?
01:34:09 No, Lisbeth doesn't do that.
01:34:11 If she tracks down that monster,
01:34:19 Here. She forgot these.
01:34:22 - Forgot?
01:34:25 They fell out of her backpack.
01:34:29 I have no idea where she lives.
01:34:37 - What is it?
01:35:01 - Can you use this?
01:36:34 Hello?
01:37:20 Lisbeth?
01:38:00 Gothenburg Traffic Radio. There's been
01:38:06 The accident has caused traffic jams,
01:38:16 The social board in Biskopsgarden requests
01:38:25 It's most certainly called an apple core.
01:38:28 Back to pretensions.
01:38:31 In retrospect, what is the
01:39:34 This picture is 17 years old.
01:39:40 He was 18 when he was caught
01:39:44 - Where did you get the picture?
01:39:48 Like I told Micke, he's not worth
01:39:52 But he moved like a boxer,
01:39:57 I e-mailed several boxing gyms
01:40:01 Told them what had happened
01:40:06 He has an illness.
01:40:12 - What is that?
01:40:16 The nerve synapses do not work.
01:40:57 - Yes?
01:40:59 Paolo has identified the blond.
01:41:02 Good.
01:41:05 - Where are you?
01:41:09 - You sound strange.
01:41:12 Paolo knows who the
01:41:16 - His name is Niederman.
01:41:21 All we have is a 17-year-old picture
01:41:27 Hello? Micke?
01:41:29 Try to find him in the phone book.
01:42:19 Will you be good to me?
01:42:28 Will you be good to me?
01:42:35 It's too late.
01:43:05 Hello, it's Malin.
01:43:09 There is no Niederman
01:43:13 But in '98 a shareholder company
01:43:18 ...called KKAB Import.
01:43:20 The chairman of the board is named
01:43:26 Third member of the board is
01:43:31 - Do you have an address?
01:43:33 Karl Axel Bodin
01:43:37 ...with address PO Box 612
01:43:52 Neat...
01:43:57 - Erika?
01:44:00 - Come!
01:44:07 We can't keep information from the police
01:44:13 That's not what we're doing.
01:44:20 This is Björck's report from 1993.
01:44:25 It contains parts of
01:44:28 ...correspondence about Lisbeth.
01:44:31 Can you make a copy of it and
01:44:36 I'm leaving for Gothenburg.
01:44:38 I want to find her before the police does,
01:44:42 I owe her that.
01:44:47 Be careful!
01:48:28 Hello, father.
01:48:43 - Yes?
01:48:46 They just read the report
01:48:52 Now they want Björck's address.
01:48:56 They can find it themselves.
01:48:59 How hard can it be?
01:49:04 Let me speak to him.
01:49:08 Blomkvist, I think it's best that you come
01:49:13 I have no time for it.
01:49:16 Where are you?
01:49:18 Remember that I'm a private snoop and
01:49:23 Don't be childish.
01:49:28 May I talk to Erika again?
01:49:32 - Yes?
01:49:35 I'm turning my cell phone off now.
01:49:45 You set off every alarm on the farm.
01:49:49 Movement sensors?
01:50:01 You look like shit.
01:50:07 But you have my eyes...
01:50:14 Are you in pain?
01:50:17 No.
01:50:19 I have given you some
01:50:22 About every time I look in the mirror.
01:50:26 You should've left my mother alone.
01:50:29 Your mother...
01:50:33 No. She was a cashier and tried her best
01:50:38 You can think what you want
01:50:41 But she was a whore.
01:50:46 I hated you.
01:50:53 - But I have forgiven you.
01:50:56 Bjurman hired you to kill me.
01:50:58 That was a whole different matter.
01:51:04 You had a movie he wanted.
01:51:09 And I'm running a small business.
01:51:17 Did he really rape you?
01:51:23 He must've had some
01:51:30 Sit!
01:51:32 Sit down,
01:51:42 - Where did you find that retard?
01:51:49 They claimed you're a
01:51:54 Obviously not.
01:51:59 He's your brother.
01:52:03 - What?
01:52:08 The result of a recreational incident
01:52:36 Did Niederman shoot Bjurman as well?
01:52:41 Bjurman was a moron.
01:52:47 He was one of very few
01:52:51 I could not trust that he
01:52:54 Especially not when journalists began
01:52:58 That was the drop.
01:53:01 You made too many mistakes.
01:53:05 Oh, I'm scared.
01:53:10 No, I didn't shoot anyone.
01:53:13 I'm just an old, wounded invalid.
01:53:23 Ready?
01:53:58 I should probably say something.
01:54:02 But I have nothing to say to you.
01:54:05 That's okay. Neither do I.
01:54:09 Let's get it over with.
01:54:11 Fortunately I managed to catch you red
01:54:17 Bullshit!
01:54:19 I was waiting for you to make a bluff.
01:54:24 You came here to kill me.
01:54:29 May I show you something?
01:54:40 Everything you said the last hour
01:54:46 May I see?
01:54:57 No, this isn't one of those.
01:55:21 Idiot!
01:55:27 What are you waiting for?
02:00:05 Come here! Come here!
02:03:17 It's me.
02:03:22 It's me.
02:03:31 Lisbeth...
02:03:50 Thank you.
02:05:10 translation by toetactic