|
Flickan som lekte med elden The Girl Who Played With Fire
|
| 00:00:47 |
Μετάφραση - Επιμέλεια |
| 00:00:55 |
Stieg Larsson. |
| 00:01:06 |
Γεια σου. Καλώς ήρθες. |
| 00:01:10 |
Έλα εδώ. |
| 00:01:15 |
Θα είσαι καλή μαζί μου; |
| 00:01:19 |
Θα είσαι καλή; |
| 00:01:24 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:02:34 |
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ BJURMAN |
| 00:02:37 |
Ανοίγει η κρυπτογραφημένη σύνδεση. |
| 00:02:54 |
Κύριε Bjurman, επιβεβαιώσαμε τη |
| 00:03:01 |
Ναι κυρία Salander, αγόρασα |
| 00:03:05 |
Στο Fiskargatan. |
| 00:03:09 |
Και έχω δημιουργήσει μια ταχυδρομική θυρίδα |
| 00:03:14 |
Στέλνω τακτική κατάσταση λογαριασμού |
| 00:03:20 |
που φυσικά χρειάζονται |
| 00:03:27 |
Είναι το μικρό ποσό που |
| 00:03:31 |
μετά τη πληρωμή της κηδείας. |
| 00:04:05 |
Δικηγόρος Bjurman; |
| 00:04:09 |
Ναι; |
| 00:04:11 |
Είναι μια αστυνομική έρευνα του |
| 00:04:17 |
Ο εργοδότης μου θα επιθυμούσε |
| 00:04:23 |
Αλήθεια; |
| 00:04:52 |
Το έχω υπ΄όψιν μου. |
| 00:04:54 |
- Έχετε αντίγραφο; |
| 00:05:05 |
- Είναι ακόμα στο εξωτερικό; |
| 00:05:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:29 |
Bjurman; |
| 00:05:33 |
Θα έχουμε επαφή. |
| 00:07:33 |
Πρέπει να δίνεις αναφορά |
| 00:07:37 |
- Το κάνω. |
| 00:07:40 |
- Τις αναφορές τις έχω στο συρτάρι.. |
| 00:07:43 |
Θα γράψεις, |
| 00:07:46 |
μέχρι να ανακληθεί η κηδεμονία. |
| 00:07:49 |
Αλλιώς θα στείλω τις ταινίες |
| 00:07:53 |
Αν πάθω κάποιο ατύχημα, |
| 00:07:58 |
Και αν με ξαναγγίξεις θα σε σκοτώσω. |
| 00:08:01 |
Και κάτι ακόμα: |
| 00:08:04 |
Αν πας σε κλινική στη Μαρσαλία |
| 00:08:08 |
Αλλιώς θα σου ξανά κάνω τατουάζ. |
| 00:08:11 |
- Το κατάλαβες; |
| 00:08:30 |
Είσαι ο Zala; |
| 00:08:32 |
Εδώ Nils Bjurman. |
| 00:08:35 |
Ενδιαφέρεσαι για την αστυνομική έρευνα |
| 00:08:40 |
Την έχω σε ασφαλές μέρος. |
| 00:08:43 |
Μπορείς να την πάρεις, αλλά πρώτα |
| 00:08:49 |
Έχει ένα DVD |
| 00:08:53 |
Όταν το πάρω θα έχεις την αναφορά. |
| 00:08:56 |
Είναι στη Σουηδία, |
| 00:09:12 |
- Την έχεις δει; |
| 00:09:15 |
- Την Lisbeth Salander. |
| 00:09:20 |
- Γιατί; |
| 00:09:22 |
Την μια μέρα μιλούσαμε μαζί. |
| 00:09:27 |
Πρέπει να φύγεις τώρα. Ο Dag Svensson |
| 00:09:32 |
- Ποιος; |
| 00:09:36 |
Για τα κορίτσια |
| 00:09:39 |
- Τι τύπος είναι; |
| 00:09:45 |
- .Γυμνασμένος. |
| 00:09:48 |
- Πόσο καιρό δουλεύατε μαζί; |
| 00:09:53 |
Βρήκα το θέμα μέσω της κοπέλας μου. |
| 00:09:58 |
Κάνει δοκτορά στις ανθρώπινες σχέσεις. |
| 00:10:01 |
Δουλεύετε ομαδικά; |
| 00:10:04 |
Όχι, η Mia έχει επικεντρωθεί |
| 00:10:07 |
Έγώ επικεντρώνομαι περισσότερο στους |
| 00:10:12 |
Και τι βρήκες; |
| 00:10:14 |
Βρήκα |
| 00:10:17 |
Μεταξύ άλλων |
| 00:10:20 |
ο οποίος πήρε μέρος |
| 00:10:23 |
Τρεις αστυνομικοί, |
| 00:10:25 |
ένας από το τμήμα ηθών, |
| 00:10:28 |
Πέντε δικηγόροι, |
| 00:10:32 |
Τα εμπλεκόμενα κορίτσια |
| 00:10:34 |
είναι από χαμηλά κοινωνικά στρώματα |
| 00:10:38 |
Η αντιμετώπιση της βίας εναντίον των κοριτσιών |
| 00:10:43 |
Μια πόρνη είναι μια πόρνη. |
| 00:10:46 |
... κομμάτι του συστήματος. |
| 00:10:48 |
- Πόσο μακριά έφτασες; |
| 00:10:53 |
Πρέπει να ελέγξω τα γεγονότα, |
| 00:10:56 |
και να αντιμετωπίσω τους πελάτες |
| 00:10:59 |
Ένα λεπτό. |
| 00:11:01 |
Την τελευταία φορά που δεν έλεγξα τα |
| 00:11:05 |
Θα πρέπει να μιλήσουν όλοι. |
| 00:11:08 |
Δεν πρέπει να φοβάστε. |
| 00:11:16 |
- Φαίνεται μια χαρά. |
| 00:11:29 |
Εντάξει... |
| 00:11:32 |
Προτείνω δύο μήνες |
| 00:11:37 |
Μπορείς να βάλεις ένα γραφείο εκεί. |
| 00:11:41 |
- Καλά είναι; |
| 00:11:45 |
Παίζουμε το κεφάλι μας με αυτή την υπό- |
| 00:11:52 |
Θα είναι η "θεματάρα" της Μιλένιουμ; |
| 00:11:55 |
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. |
| 00:12:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:31 |
Sandstrοm; |
| 00:12:35 |
Sandstrοm; |
| 00:12:44 |
- Έχουμε μια δουλειά για σένα. |
| 00:12:47 |
Ναι. |
| 00:13:14 |
Γεια σου, Armanskij. |
| 00:13:22 |
Μπορώ να μπω; |
| 00:13:37 |
Έχω να σε δω έναν χρόνο. |
| 00:13:47 |
Τι θέλεις; |
| 00:13:53 |
Δουλεύεις αλλού; |
| 00:14:00 |
Ταξίδευα. |
| 00:14:06 |
- Πού ήσουν; |
| 00:14:09 |
Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία. |
| 00:14:20 |
Δεν ξέρω γιατί δεν σου είπα αντίο. |
| 00:14:23 |
Επειδή δεν νοιάζεσαι |
| 00:14:27 |
Συμπεριφέρεσαι στους |
| 00:14:32 |
Είναι απλό. |
| 00:14:42 |
Ο Blomkvist σε ψάχνει. |
| 00:14:46 |
Έπαιρνε τουλάχιστον μια φορά το μήνα |
| 00:14:51 |
Νοιάζεται. |
| 00:14:56 |
Πέρασαν δύο χρόνια από τότε |
| 00:14:59 |
και δεν τον έχεις |
| 00:15:01 |
Ζει; |
| 00:15:04 |
Δεν ξέρεις καν |
| 00:15:44 |
Χάθηκες. |
| 00:15:49 |
Ταξίδευα. |
| 00:15:52 |
Μήπως ανησύχησες; |
| 00:15:56 |
Όχι. Πάντα έτσι έκανες. |
| 00:16:01 |
Αυτό είναι. |
| 00:16:09 |
Πώς πάει με τον νέο... |
| 00:16:14 |
... Επιτηρητή σου; |
| 00:16:18 |
Τον Bjurman. |
| 00:16:20 |
Όλα πάνε καλά. |
| 00:16:23 |
Και νομικά είσαι |
| 00:16:27 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:16:30 |
Θα τα καταφέρω. |
| 00:16:34 |
Όχι, είμαι πολύ γέρος. |
| 00:16:36 |
Είμαι απλά ένας ηλίθιος |
| 00:16:40 |
Ναι, είσαι. |
| 00:16:42 |
Πολύ ηλίθιος |
| 00:16:54 |
- Νόμιζα πως είσαι νεκρή ή κάτι άλλο. |
| 00:16:58 |
Δεν συναντιόμασταν συχνά πριν φύγεις. |
| 00:17:02 |
- Ήμουν απασχολημένη. |
| 00:17:05 |
Μονάχα εσύ θα μπορούσες να το |
| 00:17:08 |
να γυρίσεις μετά από ενάμισι χρόνο |
| 00:17:13 |
...και έτσι χώρισα μαζί της και πήγα στο Παρίσι. |
| 00:17:17 |
Δούλευα σε ένα κλαμπ στο Clichy. |
| 00:17:21 |
Ωραίο μέρος. |
| 00:17:24 |
Αλλά είχα υποβάλει αίτηση για τη νομική |
| 00:17:27 |
- Η μητέρα μου πήρε το γράμμα και είπε... |
| 00:17:33 |
- Τι; |
| 00:17:36 |
- Μετακομίζεις; |
| 00:17:40 |
Δεν έχω λεφτά να αγοράσω τίποτα. |
| 00:17:43 |
Το ενοίκιο πληρώθηκε για ένα χρόνο. |
| 00:18:00 |
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. |
| 00:18:04 |
Είμαι ακόμα γραμμένη εδώ. |
| 00:18:07 |
Πρέπει να το φροντίσεις. |
| 00:18:11 |
Θα το κάνω. |
| 00:18:14 |
- Κάπου αλλού. |
| 00:18:21 |
Όχι. Όχι τώρα. |
| 00:18:23 |
Αλλά θα έρχεσαι εδώ |
| 00:18:27 |
Θα μου άρεσε, αλλά |
| 00:18:32 |
Είσαι σοβαρή; |
| 00:18:35 |
Ναι. |
| 00:18:42 |
Έλα εδώ. |
| 00:20:12 |
Πανάθεμα σε, έχω κάτι για σένα. |
| 00:20:27 |
Ορίστε. Χρόνια πολλά. |
| 00:20:31 |
- Δεν έχω γενέθλια. |
| 00:21:01 |
Αν συνεχίζεις να καπνίζεις |
| 00:21:04 |
να το κάνεις κομψά. |
| 00:21:12 |
Είσαι η μόνη που μου δίνει δώρα. |
| 00:21:30 |
- Πώς πάει; |
| 00:21:36 |
Προσπαθώ |
| 00:21:40 |
Έναν αστυνομικό από την ασφάλεια. |
| 00:21:44 |
Αλλά δεν τον βρίσκω πουθενά. |
| 00:21:48 |
Είναι μάταιο. |
| 00:21:52 |
- Τι έχεις; |
| 00:21:57 |
Ένα e-mail; |
| 00:22:02 |
Δοκίμασε το κόλπο του λαχείου. |
| 00:22:06 |
- Τι; |
| 00:22:09 |
Γράψε στη διεύθυνση του, |
| 00:22:13 |
...ένα νέο κινητό με GPS, και ότι είναι |
| 00:22:17 |
που μπορεί να κερδίσει 100,000 αν |
| 00:22:22 |
Είναι νόμιμο; |
| 00:22:24 |
Δεν είναι παράνομο να μας δώσει |
| 00:22:28 |
Πες πως είσαι από το |
| 00:22:41 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:22:46 |
Θα πάω στην εφημερίδα την άλλη βδο- |
| 00:22:50 |
Μονάχα εσύ δουλεύεις |
| 00:22:53 |
Όλοι δουλεύουν σαν ζώα. Θέλει |
| 00:23:00 |
Ο Micke έχει αρχίσει να βρίσκει |
| 00:23:04 |
Είναι τόσο έμπειρος |
| 00:23:08 |
Λοιπόν τελείωσε. Τυπώθηκε. |
| 00:23:12 |
Τελείωσε τώρα; |
| 00:23:16 |
"Οργανωμένο έγκλημα |
| 00:23:21 |
- Από την Mia Bergman. |
| 00:23:24 |
Η φίλη μου. |
| 00:23:28 |
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. |
| 00:23:31 |
Θα μου δώσεις ένα φιλί; |
| 00:23:33 |
- Πάρε ένα φιλί. |
| 00:23:49 |
Καταπληκτικό φαγητό. |
| 00:23:54 |
Γιατί το λες σε αυτήν; |
| 00:23:58 |
Είναι πού νόστιμο, Annika. |
| 00:24:01 |
- Γιατί δεν παντρεύεσαι; |
| 00:24:07 |
- Δεν θέλει. |
| 00:24:10 |
Είναι τόσο σέξι. |
| 00:24:13 |
Mikael, έχεις γυναίκα; |
| 00:24:17 |
Ναι, έχω γυναίκα. |
| 00:24:19 |
- Τότε παντρέψου την. |
| 00:24:28 |
Γεια σου. Ενοχλώ; |
| 00:24:30 |
Όχι, είμαι με την αδερφή μου |
| 00:24:34 |
Ωραίο ακούγεται. |
| 00:24:38 |
Τις έχω τυπώσει. Το πρωί, |
| 00:24:43 |
Δεν ξέρω εάν μπορώ να τις στείλω |
| 00:24:46 |
Όχι, δεν χρειάζεται. |
| 00:24:51 |
Μπορώ να σε πάω εγώ. |
| 00:24:53 |
- Θα έρθω εγώ. |
| 00:24:56 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:24:58 |
Θέλω να μάθω για κάποιον. |
| 00:25:03 |
Πες του να καλέσει |
| 00:25:07 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 00:25:11 |
Όχι το ξέρω, αλλά νομίζω |
| 00:25:18 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:25:36 |
Δύο λεπτά θα κάνω. |
| 00:25:53 |
- Τι έγινε; |
| 00:25:56 |
Πριν λίγο. |
| 00:26:00 |
Καλημέρα. |
| 00:26:03 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:26:37 |
Εσείς μας ειδοποιήσατε; |
| 00:26:41 |
Ναι. |
| 00:26:44 |
- Ξέρετε τι έγινε; |
| 00:26:51 |
Δεν πρέπει να πέρασαν |
| 00:26:55 |
Μπορείτε να δώσετε κάποια περιγραφή; |
| 00:27:00 |
Όχι. |
| 00:27:03 |
Ίσως είδαν κάτι οι γείτονες. |
| 00:27:07 |
Εδώ ζείτε; |
| 00:27:11 |
Όχι, απλά επισκέφτηκα |
| 00:27:20 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:27:22 |
Blomkvist; |
| 00:28:13 |
Δεν κάνει εδώ μέσα! |
| 00:28:18 |
Το ζεύγος που πυροβολήθηκε ήταν ένας |
| 00:28:22 |
Βρέθηκαν από έναν άλλο δημοσιογράφο. |
| 00:28:27 |
- Τι ξέρουμε για το θέμα; |
| 00:28:30 |
Το κορίτσι θα έπαιρνε το διδακτορικό της |
| 00:28:33 |
Το θέμα έχει ύψιστη προτεραιότητα. |
| 00:28:37 |
- Βάλε και τους Faste και Holmberg. |
| 00:28:45 |
Διάλεξε όποιον θέλεις. |
| 00:28:50 |
Εδώ εισαγγελέας Ekstrom. |
| 00:28:57 |
Περιγράψατε τις δολοφονίες |
| 00:29:02 |
Ποιοι θα μπορούσαν να το κάνουν; |
| 00:29:06 |
Είμαστε έτοιμοι να δημοσιεύσουμε |
| 00:29:10 |
όλοι αυτοί, |
| 00:29:13 |
Μερικοί από αυτούς, |
| 00:29:17 |
- Πρέπει να επικεντρωθούμε σ΄ αυτούς. |
| 00:29:22 |
- Δεν ξέρω... Ίσως πρέπει. |
| 00:29:28 |
Μπορούμε να δώσουμε τα ονόματα των πελατών |
| 00:29:35 |
Για την ασφάλεια των κοριτσιών |
| 00:29:42 |
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. |
| 00:29:45 |
Πίσω στο πρώτο ερώτημα: |
| 00:29:51 |
- Νομίζω πως αυτό θα έκανε ο Dag. |
| 00:29:58 |
Christer; |
| 00:30:03 |
Κι εγώ συμφωνώ. |
| 00:30:54 |
Λάβαμε μια προκαταρκτική εξέταση |
| 00:30:59 |
- Ήταν άγνωστο; |
| 00:31:04 |
Ανήκει στον δικηγόρο Nils Erik Bjurman. |
| 00:31:08 |
Το αγόρασε το 1983. |
| 00:31:11 |
Θα το δούμε. |
| 00:31:13 |
Βρήκαμε |
| 00:31:17 |
Μιας γυναίκας που γεννήθηκε το 1981. |
| 00:31:21 |
Συνελήφθη για την επίθεση στο Gamla |
| 00:31:27 |
- Πώς την λένε; |
| 00:31:35 |
Η Lisbeth Salander |
| 00:31:38 |
Είναι έτσι από μικρή ηλικία, |
| 00:31:41 |
Μαντέψτε, ποιος είναι ο επιτηρητής της; |
| 00:31:44 |
Ο δικηγόρος Nils Bjurman. |
| 00:31:49 |
Ήταν βίαιη ήδη από το σχολείο. |
| 00:31:52 |
Έφηβη έκανε στο Ψυχιατρείο. |
| 00:31:56 |
Μας είπαν πώς είχε βίαιες τάσεις. |
| 00:32:00 |
- Έχετε την διεύθυνση της Salander; |
| 00:32:06 |
Σταματήστε. Αστυνομία. |
| 00:32:09 |
- Πιάσατε την Salander; |
| 00:32:14 |
- Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:32:21 |
Δεν μοιάζει με πόρνη. |
| 00:32:25 |
Θα της έριχνες "κανέναν γρήγορο"; |
| 00:32:31 |
Πρέπει να υπάρχει απλούστερος τρόπος. |
| 00:32:34 |
Γιατί τόση φασαρία |
| 00:32:39 |
Η κοπέλα είναι 1,50 ύψος |
| 00:32:44 |
Μπήκαμε μέσα, |
| 00:32:48 |
Ελήφθη. |
| 00:32:54 |
- Αφεντικό; |
| 00:32:57 |
Γιατί έγραφε Salander Wu |
| 00:33:02 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:33:24 |
Γεια σας, εδώ Bjurman. Αφήστε |
| 00:33:46 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:33:53 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:34:05 |
Βγάλε και μια από εκεί. |
| 00:34:12 |
Μέσα είναι. |
| 00:34:23 |
Σ΄ ευχαριστώ. Χρειαζόμουνα |
| 00:34:26 |
Τι βρήκες; |
| 00:34:28 |
Τον Bjurman, και μία άδεια θήκη όπλου. |
| 00:34:33 |
Και αντίγραφα των μηνιαίων εκθέσεων |
| 00:34:37 |
τα έχει στείλει στον δημόσιο επίτροπο. |
| 00:34:41 |
Οι εκθέσεις για την Salander, |
| 00:34:47 |
Βρήκαμε κάτι. |
| 00:34:54 |
"Είμαι ένα σαδιστικό γουρούνι |
| 00:35:03 |
- Τι λες; |
| 00:35:17 |
Η Lisbeth στα 28 της, |
| 00:35:31 |
Καταζητείται για 3 φόνους |
| 00:35:34 |
Καταζητείται για τριπλό έγκλημα. |
| 00:35:40 |
Ο δημοσιογράφος Blomkvist |
| 00:36:04 |
Το απόγευμα, |
| 00:36:08 |
Η 56χρόνος κοινωνικός επιτηρητής |
| 00:36:12 |
στο διαμέρισμά του. Η Αστυνομία |
| 00:36:18 |
Ένα από τα θύματα, δούλευε |
| 00:36:23 |
εκεί που είναι συντάκτης ο Blomkvist. |
| 00:36:27 |
Σύμφωνα με Blomkvist, ο Svensson ήταν |
| 00:36:32 |
για την ασφάλεια και τους χάκερς. |
| 00:36:35 |
Είναι μια μεγάλη απώλεια για την |
| 00:36:40 |
και ολόκληρη |
| 00:36:43 |
Μια βάναυση επίθεση |
| 00:36:48 |
- Αυτό πάλι γιατί το είπες; |
| 00:36:53 |
Μια από τις ειδικότητες της |
| 00:36:56 |
Είχαμε συμφωνήσει, η περίπτωση της |
| 00:37:00 |
Θέλω να την βρω, |
| 00:37:05 |
Η Lisbeth διαβάζει όσα που γράφω. |
| 00:37:10 |
Κι αυτό το θέμα, |
| 00:37:14 |
Αυτή η δήλωση θα την κάνει |
| 00:37:18 |
- Δεν έχεις καμία αμφιβολία; |
| 00:37:23 |
Όχι. |
| 00:37:27 |
- Όχι ε; |
| 00:37:38 |
- Χτυπάει το τηλέφωνο. |
| 00:37:50 |
- Indigo Market Research, παρακαλώ. |
| 00:37:55 |
Μου στείλατε |
| 00:38:12 |
Σύνδεση με Blomkvist |
| 00:38:48 |
Εδώ βρήκε η αστυνομία την Irina |
| 00:38:54 |
Αντίγραφο της υπόθεσης SVENSSON. |
| 00:39:04 |
- Ποια έγγραφα έψαχνε; |
| 00:39:09 |
Ή την υπόθεση του. |
| 00:39:12 |
- Μπορείς να την εντοπίσεις; |
| 00:39:16 |
Υπάρχει λόγος που κρύβεται. |
| 00:39:20 |
- Πιστεύεις πώς είναι ένοχη; |
| 00:39:25 |
Ξέρω ότι δεν έχει κάνει τίποτα. |
| 00:39:31 |
Γιατί με ρωτάς, μαμά; |
| 00:39:35 |
Η αστυνομία, |
| 00:39:40 |
Είναι φοβερό. |
| 00:39:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:47 |
Περίμενε, |
| 00:39:54 |
Γεια σου, Miriam. |
| 00:39:56 |
Η φίλη σου, |
| 00:39:59 |
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι ήσουν για |
| 00:40:04 |
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να μιλήσεις |
| 00:40:07 |
Στο διάολο μαλάκα! |
| 00:40:18 |
Έναν διπλό εσπρέσο. |
| 00:40:24 |
Γιατί νομίζεις πως η Lisbeth είναι αθώα; |
| 00:40:27 |
Δεν είχε κανέναν λόγο να σκοτώσει |
| 00:40:31 |
Mia ήθελε να γράψει για τις ανθρώπινες |
| 00:40:36 |
Η Lisbeth απεχθάνεται τα άτομα |
| 00:40:39 |
Έχουμε αποδείξεις ότι ήταν |
| 00:40:42 |
- Τι, δακτυλικά αποτυπώματα; |
| 00:40:47 |
Αυτό δεν σημαίνει |
| 00:40:51 |
- Και ο Bjurman; Ο επιτηρητής της; |
| 00:40:56 |
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. Δεν χρειάζονται |
| 00:41:01 |
Δεν έχω καμία θεωρία. Σου δηλώνω ότι η |
| 00:41:06 |
Θέλω να παρουσιάσω στοιχεία. |
| 00:41:11 |
γράφοντας το άρθρο θα πειστείτε |
| 00:41:40 |
- Εδώ Bjοrck. |
| 00:41:44 |
- Ωραία. Ξέρεις πώς θα έρθεις εδώ; |
| 00:41:49 |
Σχετικά με το λαχείο και το e-mail... |
| 00:41:53 |
Eίσαι ένας |
| 00:42:01 |
- Έχουμε ξανά συναντηθεί; |
| 00:42:04 |
Μου φαίνεσαι γνωστός. |
| 00:42:08 |
Ίσως με έχεις δει στις εφημερίδες. |
| 00:42:12 |
- Πώς είπαμε πως σε λένε; |
| 00:42:16 |
Δουλεύω στην Μιλένιουμ. |
| 00:42:19 |
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι |
| 00:42:24 |
Βέβαια, μερικές φορές. |
| 00:42:27 |
Δες αυτές τις τρεις εικόνες |
| 00:42:32 |
ποιον τύπο μοντέλου προτιμάς. |
| 00:42:37 |
Πρώτη είναι η Lidia Kamarova. |
| 00:42:41 |
Είναι 16 χρονών, |
| 00:42:47 |
Κατόπιν έχουμε την Myang So Hun. |
| 00:42:50 |
Είναι 25 χρονών, λίγο μεγαλύτερη, |
| 00:42:55 |
Την φωνάζουν Jo-Jo. |
| 00:43:00 |
Κι εδώ έχουμε την Silvia, το πραγματικό |
| 00:43:07 |
Είναι 19 χρονών από το Tallinn. |
| 00:43:10 |
Έχεις πληρώσει για να κάνεις σεξ |
| 00:43:14 |
Θέλω να ξέρω ποια |
| 00:43:20 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:43:24 |
Ο δημοσιογράφος μας Dag Svensson |
| 00:43:30 |
ότι πλήρωσες και τις τρεις για σεξ. |
| 00:43:32 |
- Τον συνάντησες ποτέ; |
| 00:43:35 |
- Τον Dag Svensson. |
| 00:43:41 |
- Πρέπει να φύγεις. |
| 00:43:44 |
Δεν κατάφερε να τελειώσει την |
| 00:43:48 |
επειδή κάποιος τον πυροβόλησε. |
| 00:43:51 |
Ξέρεις για τον δικηγόρο Bjurman, ότι |
| 00:43:54 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:57 |
Ένας πελάτης θα πρέπει να σχολιάσει, |
| 00:44:02 |
στην επόμενη στήλη μας |
| 00:44:13 |
Καταλαβαίνεις ότι εάν το δημοσιεύσεις |
| 00:44:18 |
Ναι. |
| 00:44:35 |
Διάφορες βίζιτες με την Irina |
| 00:45:33 |
Έλα. |
| 00:45:36 |
Σήκω επάνω. |
| 00:45:41 |
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. |
| 00:45:46 |
Αν αρνηθείς να το κάνεις, |
| 00:45:51 |
Αν πεις ψέματα, ή απαντήσεις |
| 00:45:56 |
Οι μύες σου θα σταματήσουν |
| 00:46:00 |
Και θα σε παρατήσω έτσι. |
| 00:46:08 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 00:46:10 |
Λάθος μου. Ξέχασα να σου πω, ότι δεν |
| 00:46:25 |
- Αυτή είναι η κόρη σου; |
| 00:46:29 |
Πάλι παραβαίνει; τους κανόνες. |
| 00:46:34 |
- Θέλεις να πεθάνεις; |
| 00:46:45 |
Τον Ιανουάριο επισκέφτηκες την Irini |
| 00:46:52 |
Δεν ξέρω... |
| 00:46:58 |
- Όμορφη; |
| 00:47:00 |
Και αυτό σου έδωσε το δικαίωμα |
| 00:47:13 |
Είσαι ένα σαδιστικό γουρούνι |
| 00:47:18 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:47:34 |
Ποιος είναι ο Zala; |
| 00:47:38 |
- Δεν ξέρω. - Μην κάνεις κακή χρήση |
| 00:47:41 |
Δεν ξέρω ποιος είναι. Με ξανά ρώτησε |
| 00:47:46 |
Εάν ήξερα, θα σου έλεγα. |
| 00:47:49 |
Μίλησα μονάχα με κάποιον |
| 00:47:52 |
- Για ένα λεπτό, στο τηλέφωνο. |
| 00:47:55 |
Ήθελε να εισάγω στην χώρα, ένα |
| 00:47:59 |
Δεν ήθελα. |
| 00:48:01 |
Μερικές μέρες αργότερα με απείλησαν. |
| 00:48:07 |
Κατόπιν μου είπαν να τους |
| 00:48:11 |
- Στο; |
| 00:48:15 |
Το πρώτο που είδα ήταν έναν άντρα στο πάτωμα. |
| 00:48:21 |
- Ήταν εκεί κι αυτός... |
| 00:48:24 |
Όχι, ένα ξανθό γομάρι. |
| 00:48:29 |
Τον είχα ξανά δει άλλη μια φορά. |
| 00:48:32 |
- Πως τον ελέγαν; |
| 00:48:37 |
Τι άλλο έγινε εκεί; |
| 00:48:40 |
Είπαν ότι ο τύπος |
| 00:48:43 |
Ο ξανθός τον έβαλε |
| 00:48:48 |
Κατόπιν έβαλε τα χέρια του γύρω |
| 00:48:55 |
’κουσα τον λάρυγγα του να σπάει. |
| 00:49:00 |
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου. |
| 00:49:08 |
Ύστερα ο ξανθός, έβαλε τα χέρια του |
| 00:49:13 |
Ο Magge κράτησε ένα τηλέφωνο στο αυτί |
| 00:49:19 |
Και τι είπε; |
| 00:49:24 |
Ότι ήμουν υποχρεωμένος να το κάνω. |
| 00:49:31 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:50:22 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:50:40 |
Είχες καμία επαφή μαζί της; |
| 00:50:45 |
Με ποια; |
| 00:50:49 |
Εσύ με ποια λες; |
| 00:50:53 |
Με πήρε το πρωί ένας παλιός φίλος. |
| 00:50:58 |
Δεν πιστεύει ότι η |
| 00:51:03 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:51:07 |
Erika; |
| 00:51:09 |
Ίσως να ήταν καλύτερα |
| 00:51:18 |
Χτύπα, Paolo! Ξανά! |
| 00:51:24 |
Κούνα τα πόδια σου. Δώσε βάση |
| 00:51:29 |
Μην τα παρατάς. |
| 00:51:33 |
Από που γνωρίζεις την Lisbeth; |
| 00:51:35 |
Κάναμε μαζί μποξ |
| 00:51:38 |
- Όχι βέβαια στην ίδια κατηγορία βάρους. |
| 00:51:48 |
Έχει προβλήματα, έτσι; |
| 00:52:03 |
Έχει πολύ μεγάλα προβλήματα Paolo, |
| 00:52:08 |
Πρέπει να έλθω σε επαφή με την φίλη |
| 00:52:13 |
- Την ξέρεις; |
| 00:52:17 |
Αρνείται να μου μιλήσει |
| 00:52:21 |
Εσύ είσαι διάσημος μποξέρ, |
| 00:52:25 |
Και θα φτάσεις στην Lisbeth |
| 00:53:39 |
Να πάρει...! |
| 00:54:25 |
Micke; Μου ζήτησες να ψάξω |
| 00:54:29 |
Βρήκα κάποιον Nils Bjurman. |
| 00:54:32 |
Ήταν υψηλόβαθμος αξιωματικός |
| 00:54:37 |
- Τι; Πότε; |
| 00:54:43 |
- Ίδια εποχή με τον Bjοrck. |
| 00:56:32 |
- Που είναι; |
| 00:56:35 |
- Η Lisbeth Salander. |
| 00:56:38 |
Λάθος απάντηση. |
| 00:56:46 |
Έχεις άλλη μια ευκαιρία. |
| 00:57:00 |
Τρέχα, Miriam! |
| 01:01:24 |
- Παρακαλώ; |
| 01:01:27 |
Είμαι στο νοσοκομείο με την Miriam Wu. |
| 01:01:30 |
- Πώς; |
| 01:01:53 |
Δεν πυροβόλησα εγώ τον Dag και την Mia. |
| 01:02:12 |
Είμαι ικανός να παλέψω. |
| 01:02:15 |
Όμως δεν ήταν κανονικός άνθρωπος. |
| 01:02:18 |
- Πώς ήταν εξωτερικά; |
| 01:02:23 |
- Ήταν όλο μύες. |
| 01:02:27 |
Ποτέ. |
| 01:02:31 |
Κρατούσε τα χέρια σηκωμένα, |
| 01:02:35 |
- Χαμένος; Από τα ναρκωτικά; |
| 01:02:39 |
Σαν να έχει εκπαιδευτεί, αλλά ποτέ |
| 01:02:47 |
Μετά υπήρχε και κάτι |
| 01:02:52 |
Τον χτύπησα δυνατά. |
| 01:02:56 |
Αλλά δεν έγινε τίποτα. |
| 01:03:02 |
- Γεια. Το Τμήμα 1B; |
| 01:03:06 |
Jan Bublanski. |
| 01:03:09 |
- Πώς πάει; |
| 01:03:16 |
Βρήκα μέρος να μιλήσουμε, |
| 01:03:23 |
- Πως πάει με τη Miriam Wu; |
| 01:03:27 |
Σακατεύτηκε σαν εμένα. |
| 01:03:30 |
Αλλά την Lisbeth Salander. |
| 01:03:33 |
Προσδιορίσαμε την ταυτότητα 29 πελατών |
| 01:03:39 |
Θεωρητικά, όλοι είχαν κίνητρο |
| 01:03:43 |
Μας λείπουν τα 8 ονόματα. |
| 01:03:49 |
- Τι θα κάνουμε με αυτούς; |
| 01:03:53 |
Μερικά ψευδώνυμα αναφέρονται |
| 01:03:57 |
Μπορούμε να βρούμε αναφορές που |
| 01:04:02 |
Πρώτα, θα επισκεφτώ |
| 01:04:07 |
- Αυτοί είναι που έχουν πολλά να χάσουν. |
| 01:04:13 |
Sten Falstrm, τέλος. |
| 01:04:16 |
Karl Pettersson, τέλος. |
| 01:04:20 |
Είχε ιστορίες με τον Dag. |
| 01:04:23 |
Και αυτός από την εταιρία |
| 01:04:27 |
Πως συνδέεται αυτός με τον Bjurman; |
| 01:04:31 |
Ακόμα δεν τελείωσα με τον Bjοrck. |
| 01:04:50 |
- Είναι ο Bjοrck. |
| 01:04:54 |
Τι θέλεις; |
| 01:04:56 |
Μου είπες ψέματα. Εσύ και ο Bjurman δου- |
| 01:05:00 |
Γιατί να σου πω, με ποιον |
| 01:05:05 |
Αύριο έχω συνέντευξη για τους |
| 01:05:10 |
Θα δώσω λεπτομέρειες για την |
| 01:05:14 |
και είσαι ο μόνος πελάτης |
| 01:05:17 |
Θα έχεις την ευκαιρία |
| 01:05:20 |
Μου καταστρέφεις τη ζωή. |
| 01:05:24 |
Αφού ξέρεις τον Bjurman, |
| 01:05:34 |
Τον ξέρεις; |
| 01:05:39 |
Πόσο αξίζει αυτή |
| 01:05:58 |
Το όνομά του είναι Zalachenko, |
| 01:06:06 |
Αυτό που θα σου πω, |
| 01:06:11 |
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι |
| 01:06:16 |
Φυσικά. |
| 01:06:19 |
Ο Zalachenko γεννήθηκε το 1940 |
| 01:06:23 |
Οι γονείς του πέθαναν στον πόλεμο. |
| 01:06:29 |
Ναι, το μυαλό του στρατού. |
| 01:06:33 |
Έκανε καριέρα στην GRU. |
| 01:06:38 |
Είναι άσσος στις παραλλαγές |
| 01:06:42 |
Με τα χρόνια έγινε όλο |
| 01:06:45 |
Η GRU του έστειλε |
| 01:06:50 |
από την πρεσβεία στην Μαδρίτη |
| 01:06:54 |
για να τον συνετίσει. |
| 01:06:59 |
Κάτι πήγε στραβά κατά την |
| 01:07:06 |
Στο θέμα μας. |
| 01:07:11 |
Ο Zalachenko σκότωσε |
| 01:07:15 |
Και κατάλαβε ότι μόλις είχε κόψει |
| 01:07:18 |
ήρθε στην Σουηδία, ήρθε σε επαφή |
| 01:07:22 |
- Και; |
| 01:07:26 |
Όταν ένας Σοβιετικός |
| 01:07:30 |
Δεν είχαν μέχρι τότε επικεφαλή |
| 01:07:37 |
Εγκαταστάθηκε στη Σουηδία. |
| 01:07:39 |
- Τον άφησαν να μείνει; |
| 01:07:41 |
- ’ρχισε να δουλεύει για σένα; |
| 01:07:45 |
Του δώσαμε την Σουηδική υπηκοότητα, |
| 01:07:50 |
Μετά τον αφήσαμε ελεύθερο |
| 01:07:53 |
Σε αντάλλαγμα μας έδωσε |
| 01:08:03 |
Τι έγινε με τον Bjurman; |
| 01:08:06 |
Ο Bjurman... |
| 01:08:08 |
Ήμασταν νέοι τότε. |
| 01:08:12 |
Δεν μπορούσαμε να χειριστούμε |
| 01:08:19 |
Ήρθε σε μας στις |
| 01:08:23 |
Γυρνούσε άδικα |
| 01:08:26 |
Όλοι είχαν άδεια |
| 01:08:31 |
Ήμουν επικεφαλής τότε και σκέφτηκα |
| 01:08:36 |
Και έβαλα τον Bjurman |
| 01:08:39 |
Η επιλογή του Bjurman ήταν τυχαία. |
| 01:08:44 |
- Τυχαία; |
| 01:08:47 |
Praktvindel. |
| 01:08:51 |
- Τι; |
| 01:08:57 |
- Που είναι ο Zalachenko τώρα; |
| 01:09:00 |
Είχα την υπόθεση του μέχρι το '85. |
| 01:09:09 |
Του έδωσαν Σουηδικό όνομα. |
| 01:09:13 |
- Δεν θα στο πω. |
| 01:09:16 |
Ήθελες να μάθεις για τον Zala. |
| 01:09:18 |
Δεν θα σου πω περισσότερα μέχρι |
| 01:09:21 |
Νομίζω ο Zalachenko έκανε τρεις φόνους |
| 01:09:25 |
- Γιατί να μην είναι η Salander η δολοφόνος; |
| 01:09:30 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:09:32 |
Ο Zala δεν πυροβόλησε κανέναν. |
| 01:09:37 |
Περπατάει με μπαστούνι, |
| 01:09:42 |
Αν το έκανε αυτός θα φρόντιζε |
| 01:09:46 |
Ελπίζω να μην δω |
| 01:11:50 |
Πόσα θέλεις για αυτό; |
| 01:11:53 |
Τα μισά. 200,000. |
| 01:11:58 |
Εντάξει. Δεν έχω λεφτά εδώ, |
| 01:12:03 |
- Πότε; |
| 01:12:06 |
Πάω να τα φέρω. |
| 01:12:09 |
- Πως πήγε; |
| 01:12:14 |
Τι εννοείς; |
| 01:12:16 |
Την καλύβα του Bjurman, |
| 01:12:22 |
Δεν είχα χρόνο. |
| 01:12:28 |
Δεν είχες χρόνο; |
| 01:12:30 |
Θα το κάνω αμέσως τώρα. |
| 01:12:35 |
Θα έρθω με τα μετρητά! |
| 01:12:47 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 01:14:41 |
Τι στο διάολο...; |
| 01:14:46 |
Σε ψάχναμε. |
| 01:14:49 |
Ούτε η φίλη σου ξέρει που είσαι. |
| 01:14:52 |
Έτσι μας είπε τουλάχιστον. |
| 01:14:56 |
Γαμημένη κατσίκα. |
| 01:15:00 |
Της χρειάζεται ένας πούτσος. |
| 01:15:09 |
Έλα δοκίμασε. |
| 01:15:11 |
Φύγε από δω καθυστερημένε. |
| 01:15:22 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:15:32 |
Σπάστην στο ξύλο! |
| 01:17:00 |
- Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. |
| 01:17:04 |
Για τον Reine. |
| 01:17:10 |
Ένας 35άχρονος πυροβολήθηκε σήμερα. |
| 01:17:15 |
Έχει μεταβεί στο νοσοκομείο, αλλά |
| 01:17:21 |
Η αστυνομία πιστεύει ότι συνδέεται, |
| 01:17:26 |
με τους φόνους στα προάστια Enskede |
| 01:17:47 |
Η άμεση Δράση κινείται από το |
| 01:17:52 |
Παρακαλούνται όλοι |
| 01:18:06 |
Συμφώνησε να σε συναντήσει. |
| 01:18:08 |
Αλλά αν δεν του αρέσεις, |
| 01:18:12 |
Δεν πρέπει να γράψεις |
| 01:18:27 |
Ποιος είναι αυτός που |
| 01:18:32 |
Με λένε Mikael Blomkvist. |
| 01:18:35 |
Ξέρω ότι σε έχουν |
| 01:18:38 |
αλλά δεν ήρθα για συνέντευξη. |
| 01:18:42 |
Ήρθα για την Lisbeth. |
| 01:18:47 |
Δεν πιστεύω ότι έχει |
| 01:18:52 |
Νομίζω κάποιος Zalachenko |
| 01:19:01 |
Κάθισε. |
| 01:19:07 |
Zalachenko. |
| 01:19:11 |
- Alexander Zalachenko. |
| 01:19:18 |
Είναι ο πατέρας της Lisbeth. |
| 01:19:42 |
Το όνομα της μητέρας της ήταν ... |
| 01:19:44 |
... Agneta Sjlander. |
| 01:19:48 |
Ήταν 17 χρονών όταν |
| 01:19:54 |
Όταν γεννήθηκε η Lisbeth, |
| 01:19:57 |
η μητέρα της άλλαξε το όνομα της, |
| 01:20:02 |
από Sjlander σε Salander. |
| 01:20:05 |
Zala... Salander. |
| 01:20:11 |
Ο Zalachenko ήταν σπάνια στο σπίτι. |
| 01:20:15 |
Αλλά εμφανίστηκε κάποια στιγμή |
| 01:20:21 |
Μέθυσε, κακομεταχειρίστηκε |
| 01:20:26 |
Τη βίασε. |
| 01:20:31 |
Αυτό συνέβη πολλές φορές. |
| 01:20:35 |
Οι Αρχές το ξέρανε |
| 01:20:41 |
Μέχρι το 1993. |
| 01:20:48 |
Τι έγινε τότε; |
| 01:20:55 |
Απόπειρα δολοφονίας. |
| 01:20:58 |
Η Lisbeth ήταν 12 ετών. |
| 01:21:02 |
Ο Zalachenko γελούσε όταν η Lisbeth |
| 01:21:07 |
λιπόθυμη στο πάτωμα. |
| 01:21:10 |
Πήγε να πάρει το αυτοκίνητο |
| 01:21:15 |
Έριξε ένα χαρτόνι με βενζίνη |
| 01:21:29 |
Και άρχισε να καίγεται σαν πυρσός. |
| 01:21:36 |
Θεέ μου. |
| 01:21:38 |
Και αυτό είχε σαν αποτέλεσμα, |
| 01:21:43 |
η Lisbeth να μεταφερθεί |
| 01:21:45 |
σε ένα ψυχιατρείο |
| 01:21:51 |
Και η μητέρα της όλα αυτά |
| 01:21:57 |
Δεν το ξεπέρασε ποτέ. |
| 01:22:02 |
- Το ότι είχε ψυχιατρικά προβλήματα; |
| 01:22:07 |
Αυτός την έβαλε σε |
| 01:22:15 |
Αντίθετα ο Zalachenko δεν τιμωρήθηκε. |
| 01:22:41 |
Γεια σου. |
| 01:22:43 |
Alexander Zalachenko. |
| 01:22:47 |
- Όχι, σε λίγο αρχίζει η συνέντευξη τύπου. |
| 01:22:55 |
Αποπειράθηκε να τον σκοτώσει το 1993, |
| 01:22:58 |
και η αστυνομία ερεύνησε την υπόθεση. |
| 01:23:03 |
- Γιατί; |
| 01:23:07 |
Δεν μπορούσε να αναγνωριστεί |
| 01:23:11 |
- Δεν είναι καταγεγραμμένος πουθενά. |
| 01:23:15 |
Πήγαινε να βρεις |
| 01:23:23 |
Νομίζω ότι θα μας οδηγήσει |
| 01:23:28 |
Είμαι σίγουρος ότι έχει σχέση |
| 01:23:32 |
Και ίσως και με το φόνο |
| 01:23:36 |
Αντίθετα με την Lisbeth Salander; |
| 01:23:40 |
- Τα αποτυπώματά της είναι στο όπλο. |
| 01:23:45 |
Πολύ περίεργο, γιατί ενδιαφέρεσαι |
| 01:23:49 |
Γιατί δεν παραδίδεται, |
| 01:23:52 |
Η Lisbeth είναι... |
| 01:23:57 |
... Πολύ κλειστός άνθρωπος. |
| 01:24:01 |
Δεν μου αρέσει που τα σκαλίζεις. |
| 01:24:07 |
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα. Θα λύσω |
| 01:24:32 |
Ο PAOLO ROBERTO έσωσε τη |
| 01:24:44 |
Ακόμα θεωρείς την Lisbeth |
| 01:24:48 |
Έχει πυροβολήσει ένα άτομο. |
| 01:24:51 |
Και φυσικά θα την πιάσουμε. |
| 01:24:55 |
Ξέρετε ποιος κρύβεται πίσω |
| 01:24:58 |
Θα ρωτήσω τον |
| 01:25:02 |
Ένας άντρας εμπλέκεται |
| 01:25:06 |
πιθανώς ήταν ο οδηγός μιας |
| 01:25:12 |
- Ήταν ο άντρας που πυροβολήθηκε; |
| 01:25:17 |
Αυτός που κακοποίησε την |
| 01:25:22 |
δεν άφησε ίχνη. |
| 01:25:24 |
Και δεν έχετε καμιά |
| 01:25:28 |
Έχουμε κάνει σκίτσο. |
| 01:25:32 |
Βασισμένο σε περιγραφή μάρτυρα. |
| 01:25:36 |
Είναι τεράστιος, μυώδης |
| 01:25:42 |
Ξανθός με κοντά μαλλιά. |
| 01:25:46 |
Το σκίτσο θα δημοσιευτεί. |
| 01:25:54 |
Η αστυνομία λέει ότι δεν έχει |
| 01:26:00 |
Που μετά το επεισόδιο |
| 01:26:04 |
στο Strοngsns, |
| 01:26:09 |
Σύμφωνα με πληροφορίες |
| 01:26:14 |
Δεν έχουν βρει την παραμικρή ένδειξη! |
| 01:26:18 |
Ο Bublanski δεν με άκουσε. |
| 01:26:23 |
Αν συλλάβουν την Lisbeth, |
| 01:26:27 |
- Που πας; |
| 01:26:30 |
- Μήπως να έρθω μαζί σου; |
| 01:26:34 |
Δεν χρειάζεται να είσαι καλή παρέα. |
| 01:26:48 |
Και εσείς, κύριε Teleborian,. |
| 01:26:52 |
Θεωρήσατε σκάνδαλο το ότι δεν |
| 01:26:57 |
Δεν μπορώ να σχολιάσω |
| 01:27:01 |
Αλλά θα πω ότι ορισμένες |
| 01:27:07 |
χρειάζονται εξειδικευμένη αγωγή. |
| 01:27:10 |
Λυπάμαι που 3 άτομα |
| 01:27:14 |
από τις περικοπές |
| 01:27:19 |
Οπότε η κοπέλα θα πρέπει |
| 01:27:25 |
Υπάρχουν ασθενείς που πρέπει |
| 01:27:28 |
Αντί να κυκλοφορούν |
| 01:28:04 |
Ξέρω ποιος είναι ο Zalachenko. |
| 01:28:07 |
Μίλησα με τον Palmgren, και κατάλαβα |
| 01:28:11 |
και γιατί θέλει να εγκλειστείς σε |
| 01:28:15 |
Πιστεύω ότι ξέρω ποιος |
| 01:28:18 |
Αλλά δεν καταλαβαίνω ποιος σκότωσε |
| 01:28:59 |
Σ΄ ευχαριστώ που είσαι φίλος μου. |
| 01:29:26 |
Εγώ είμαι. |
| 01:29:29 |
Εντάξει. |
| 01:29:42 |
Μ΄ αυτόν έμοιαζε; |
| 01:29:46 |
Ήταν φρικτός. |
| 01:29:59 |
Γαμώτο. |
| 01:30:05 |
Εσένα έψαχναν. |
| 01:30:11 |
Τι έχεις κάνει; |
| 01:30:16 |
Ο Paolo μου είπε, ότι τον έστειλε ο |
| 01:30:22 |
- Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; |
| 01:30:25 |
- Που πας; |
| 01:30:29 |
Τι διάολο...; |
| 01:30:42 |
Ήταν εδώ μια κυρία. |
| 01:30:45 |
Κοντή και ξανθιά, |
| 01:30:49 |
Θα σας φέρω κάτι για να μπορέσετε |
| 01:31:27 |
Θα έπρεπε να το είχα κάνει |
| 01:31:57 |
Μέσα... Μέσα! |
| 01:32:01 |
Θέλω να δω τα αρχεία |
| 01:32:04 |
- Είναι στον υπολογιστή. |
| 01:32:12 |
Έλα. Αργά. |
| 01:32:21 |
’νοιξε την ντουλάπα. |
| 01:32:25 |
Δώσε μου το τηλέφωνο σου. |
| 01:32:28 |
Μπες μέσα. |
| 01:32:40 |
- Πού κρατάτε τα συμβόλαια ενοικιάσεων; |
| 01:32:56 |
Πρέπει να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. |
| 01:33:01 |
Θα σου στείλω το αμάξι πίσω. |
| 01:33:32 |
Σ΄ ευχαριστώ που είσαι φίλος μου. |
| 01:33:49 |
Γεια, η Miriam είμαι. |
| 01:33:54 |
Μπορείς να έρθεις |
| 01:33:59 |
- Εδώ ήταν; Πότε; |
| 01:34:03 |
Σου είπε που θα πάει; |
| 01:34:09 |
Όχι, |
| 01:34:12 |
Εάν την βρει εκείνο το τέρας, |
| 01:34:20 |
Πάρε. Ξέχασε αυτό. |
| 01:34:23 |
- Το ξέχασε; |
| 01:34:26 |
Έπεσαν από το σακίδιο της. |
| 01:34:30 |
Δεν έχω ιδέα που ζει. |
| 01:34:37 |
- Τι είναι; |
| 01:35:01 |
- Σας κάνει αυτό; |
| 01:35:22 |
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ- ΠΩΛΗΣΕΙΣ |
| 01:35:26 |
ΑΓΟΡΑ: ΣΠΙΤΙ |
| 01:36:35 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:37:20 |
Lisbeth; |
| 01:38:01 |
Τα νέα της κίνησης. Έχουμε ένα |
| 01:38:06 |
Το ατύχημα έχει προκαλέσει συμφόρηση, |
| 01:38:17 |
Οι Σοσιαλιστές, ζητούν την ανάληψη |
| 01:39:35 |
Τραβήχτηκε πριν 17 χρόνια. |
| 01:39:40 |
Τότε ήταν 18 χρονών, |
| 01:39:44 |
- Που την τράβηξες; |
| 01:39:48 |
Όπως είπα και στον Mick, |
| 01:39:53 |
Αλλά κινούταν σαν μποξέρ, |
| 01:39:58 |
Έστειλα e-mail, σε όλους τους |
| 01:40:02 |
Τους έγραψα τι έχει συμβεί, |
| 01:40:07 |
Έχει μια ασθένεια. |
| 01:40:12 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:40:16 |
Οι νευρώνες του δεν λειτουργούν. |
| 01:40:57 |
- Παρακαλώ; |
| 01:41:00 |
Ο Paolo βρήκε τον ξανθό. |
| 01:41:03 |
Λοιπόν. |
| 01:41:05 |
- Που είσαι; |
| 01:41:10 |
- Ακούγεσαι παράξενα. |
| 01:41:13 |
O Paolo ξέρει |
| 01:41:16 |
- Τον λένε Niederman. |
| 01:41:21 |
Το μόνο που έχουμε, είναι μια παλιά |
| 01:41:27 |
Micke; |
| 01:41:30 |
Προσπάθησε να τον βρεις στον τηλ.κατά- |
| 01:42:20 |
Θα είσαι καλή μαζί μου; |
| 01:42:28 |
Θα είσαι καλή; |
| 01:42:36 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:43:06 |
Γεια, η Malin είμαι. |
| 01:43:10 |
Δεν υπάρχει κανένα όνομα Niederman |
| 01:43:14 |
Αλλά το 1998, καταγράφηκε |
| 01:43:18 |
ονομαζόταν KAΑΒ Εισαγωγική. |
| 01:43:21 |
Το αφεντικό ονομάζεται Karl Axel Bodin, |
| 01:43:27 |
Τρίτος στην ιεραρχία, είναι κάποιος |
| 01:43:31 |
- Έχεις τη διεύθυνση του; |
| 01:43:34 |
Ο Karl Axel Bodin |
| 01:43:38 |
και η διεύθυνση του είναι: PO Box 612 |
| 01:43:52 |
Τέλειο... |
| 01:43:57 |
- Erika; |
| 01:44:00 |
- Έλα! |
| 01:44:08 |
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τις πληροφορίες κρυφές |
| 01:44:14 |
Δεν θα το κάνουμε. |
| 01:44:21 |
Αυτή είναι η υπόθεση Bjοrck, το 1993. |
| 01:44:26 |
Περιέχει στοιχεία |
| 01:44:29 |
από την αλληλογραφία τους |
| 01:44:32 |
Μπορείς να κάνεις ένα αντίγραφο και |
| 01:44:36 |
Φεύγω για το Γκέτεμπουργκ. |
| 01:44:39 |
Θέλω να την βρω |
| 01:44:43 |
Της το χρωστάω. |
| 01:44:48 |
Να προσέχεις...! |
| 01:48:28 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:48:44 |
- Παρακαλώ; |
| 01:48:47 |
Διαβάζουν την υπόθεση Salander |
| 01:48:52 |
Θέλουν την διεύθυνση του Bjοrck. |
| 01:48:57 |
Μπορούν να τον βρουν οι ίδιοι. |
| 01:49:00 |
Τόσο δύσκολο είναι; |
| 01:49:05 |
Δώσε να του μιλήσω. |
| 01:49:08 |
Blomkvist, νομίζω ότι είναι καλύτερα να έρθεις |
| 01:49:13 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 01:49:17 |
Που είσαι; |
| 01:49:19 |
Να θυμάσαι, πως δεν έχω σχέση |
| 01:49:23 |
Μην κάνεις σαν παιδί. Κι εγώ |
| 01:49:28 |
Μπορώ να μιλήσω ξανά στην Erika; |
| 01:49:33 |
- Ναι; |
| 01:49:36 |
Θα κλείσω το τηλέφωνο. |
| 01:49:45 |
Εξουδετέρωσες όλους |
| 01:49:50 |
Τους αισθητήρες κίνησης λες; |
| 01:50:02 |
Είσαι πολύ χάλια. |
| 01:50:08 |
Αλλά πήρες τα μάτια μου. |
| 01:50:14 |
Πονάς; |
| 01:50:18 |
Όχι. |
| 01:50:19 |
Σε σκεφτόμουν τόσα χρόνια. |
| 01:50:23 |
Κάθε φορά που κοιτάζω στον καθρέφτη. |
| 01:50:27 |
Παράτησες την μάνα μου. |
| 01:50:30 |
Η μάνα σου... |
| 01:50:34 |
Όχι. Ήταν ταμίας, |
| 01:50:38 |
Μπορείς να πιστεύεις |
| 01:50:42 |
Αλλά ήταν πόρνη. |
| 01:50:47 |
Σε μισώ. |
| 01:50:53 |
- Αλλά σε έχω συγχωρήσει. |
| 01:50:56 |
Ο Bjurman σε πλήρωσε να με σκοτώσεις. |
| 01:50:59 |
Αυτό είναι άλλο θέμα. |
| 01:51:05 |
Είχες το DVD που ήθελε. |
| 01:51:10 |
Κι εγώ διευθύνω μία μικρή επιχείρηση. |
| 01:51:18 |
Σε βίασε, πραγματικά; |
| 01:51:24 |
Δεν είχε και τόσο καλό |
| 01:51:31 |
Κάθισε! |
| 01:51:33 |
Κάθισε κάτω, |
| 01:51:43 |
- Που τον βρήκες αυτόν τον βλάκα; |
| 01:51:50 |
Νόμιζα πώς είσαι "τετραπέρατη". |
| 01:51:55 |
Μάλλον όχι. |
| 01:52:00 |
Είναι αδερφός σου. |
| 01:52:03 |
- Τι; |
| 01:52:08 |
Ο καρπός μιας περιπέτειας |
| 01:52:37 |
Ο Niederman πυροβόλησε τον Bjurman; |
| 01:52:42 |
Ο Bjurman ήταν ηλίθιος. Είχε κάποια |
| 01:52:47 |
Ήταν από τους λίγους |
| 01:52:51 |
Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ |
| 01:52:55 |
Ειδικά όταν άρχισαν να αναμιγνύονται |
| 01:52:59 |
Αυτή θα ήταν η πτώση μου. |
| 01:53:02 |
Έκανες πάρα πολλά λάθη. |
| 01:53:06 |
Σιγά, αρχίζω να φοβάμαι. |
| 01:53:11 |
Όχι, δεν πυροβόλησα κανέναν. |
| 01:53:14 |
Είμαι απλά ένας άρρωστος γεράκος. |
| 01:53:24 |
Έτοιμος; |
| 01:53:58 |
Πρέπει πιθανώς να πω κάτι. |
| 01:54:02 |
Αλλά δεν έχω να σου πω τίποτα. |
| 01:54:06 |
Δεν πειράζει. |
| 01:54:10 |
Ας τελειώνουμε μ΄αυτό. |
| 01:54:12 |
Ευτυχώς κατόρθωσα να σημάνω συναγερμό |
| 01:54:17 |
Μαλακίες. |
| 01:54:20 |
Περίμενα ότι θα κάνεις μπλόφα. |
| 01:54:25 |
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις. |
| 01:54:30 |
Μπορώ να σου δείξω κάτι; |
| 01:54:41 |
Ότι είπες την τελευταία ώρα, |
| 01:54:47 |
Δώσε μου να δω. |
| 01:54:57 |
Όχι... Αυτό δεν κάνει τέτοια δουλειά. |
| 01:55:21 |
Ηλίθιε! |
| 01:55:28 |
Τι περιμένεις; |
| 02:00:06 |
Έλα εδώ! Έλα εδώ! |
| 02:03:18 |
Εγώ είμαι. |
| 02:03:23 |
Εγώ είμαι. |
| 02:03:32 |
Lisbeth ... |
| 02:03:50 |
Σ΄ευχαριστώ. |
| 02:03:55 |
Μετάφραση - Επιμέλεια |
